Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,907 --> 00:00:37,163
Estamos listos. El auto está en la entrada
con el motor abierto y la puerta encendida.
2
00:00:37,163 --> 00:00:38,497
Qué bien.
3
00:00:38,497 --> 00:00:41,000
-¿Cómo te sientes?
- Bien.
4
00:00:41,292 --> 00:00:43,627
¿Sí? Lo importante es no entrar en pánico.
5
00:00:43,627 --> 00:00:46,130
No eres la primera
ni la última mujer en dar a luz.
6
00:00:46,130 --> 00:00:49,425
Sí, cariño, y ni siquiera es mi primer bebé.
7
00:00:50,926 --> 00:00:53,179
El Dr. Anton. Olvidamos llamarlo.
8
00:00:53,179 --> 00:00:55,389
No. Lo llamé antes de despertarte.
9
00:00:55,389 --> 00:00:58,184
- Nos verá en el hospital.
- Bien.
10
00:00:58,893 --> 00:01:00,853
Tabitha. ¿Quién se quedará con ella?
11
00:01:00,853 --> 00:01:02,813
Esmeralda. Yo la llamé.
12
00:01:02,813 --> 00:01:05,149
Está lista en el cuarto de huéspedes.
13
00:01:05,149 --> 00:01:07,443
En ese caso, nos encargamos de todo.
14
00:01:07,443 --> 00:01:09,653
Sí, lo hicimos.
15
00:01:20,289 --> 00:01:22,374
- Darrin.
- Cariño, sube al auto.
16
00:01:22,374 --> 00:01:24,502
- Estamos perdiendo tiempo.
- Una pregunta.
17
00:01:24,502 --> 00:01:26,712
-¿Qué?
-¿No debería conducir yo?
18
00:01:26,712 --> 00:01:30,132
-¿En tu estado?
- Pensaba en el tuyo.
19
00:01:30,132 --> 00:01:32,468
No seas tonta, conduciré yo.
20
00:02:11,090 --> 00:02:14,260
{\an8}ELIZABETH MONTGOMERY EN
21
00:02:19,265 --> 00:02:22,685
{\an8}Hechizada
22
00:03:10,149 --> 00:03:12,776
-¿Maternidad?
-¿Cómo adivinó?
23
00:03:13,861 --> 00:03:18,115
Somos los Stephens.
Mi esposa es paciente del Dr. Anton.
24
00:03:18,115 --> 00:03:20,492
Sí, Sr. Stephens, el médico nos llamó.
25
00:03:20,492 --> 00:03:22,786
Complete el formulario de ingreso,
26
00:03:22,786 --> 00:03:25,164
y yo me encargaré del papeleo.
27
00:03:28,167 --> 00:03:31,587
- Samantha, mi querida.
- Papá.
28
00:03:31,587 --> 00:03:34,590
El momento bendito ha llegado.
29
00:03:34,590 --> 00:03:38,427
Creí que no le diríamos a nadie
hasta después del nacimiento.
30
00:03:38,427 --> 00:03:40,846
Quiero que sepas, idiota mortal,
31
00:03:40,846 --> 00:03:42,973
que no soy cualquiera.
32
00:03:43,474 --> 00:03:46,810
Estaba en un banquete interplanetario
en mi honor,
33
00:03:46,810 --> 00:03:51,482
cuando sentí las vibraciones
de maternidad incipiente por el cosmos.
34
00:03:51,857 --> 00:03:53,067
Genial.
35
00:03:54,652 --> 00:03:56,862
Ya bajan a buscarla, Sra. Stephens.
36
00:03:56,862 --> 00:03:58,822
- Gracias.
- Enfermera.
37
00:03:58,822 --> 00:04:03,452
Soy el padre de la Sra. Stephens y vine
a compartir esta experiencia magnífica.
38
00:04:03,827 --> 00:04:07,414
Puede sentarse en la sala de espera
con el Sr. Stephens.
39
00:04:07,790 --> 00:04:09,750
¿Él no puede esperar aquí?
40
00:04:09,750 --> 00:04:12,127
¿Por qué? Es el esposo.
41
00:04:12,294 --> 00:04:14,922
Lo sé, pero odio las multitudes.
42
00:04:16,507 --> 00:04:18,008
Sra. Stephens.
43
00:04:18,008 --> 00:04:20,219
Señora, su carroza la espera.
44
00:04:23,263 --> 00:04:25,516
Hasta luego, cariño.
45
00:04:25,516 --> 00:04:28,102
No pienses en esto como un problema.
46
00:04:28,102 --> 00:04:31,772
Piensa que es una oportunidad
de conocer mejor a mi papá.
47
00:04:31,772 --> 00:04:34,316
Tampoco quiero pensar en eso.
48
00:04:46,495 --> 00:04:49,999
Maurice, ¿podría convencerte
de regresar a tu banquete
49
00:04:49,999 --> 00:04:54,294
y dejar que mi esposa y yo
experimentemos solos esta maravilla?
50
00:04:55,587 --> 00:04:56,922
Olvídalo.
51
00:05:08,100 --> 00:05:11,979
- Esto es dolorosamente monótono.
-¿Por qué no te vas, entonces?
52
00:05:12,938 --> 00:05:14,398
¿Sr. Stephens?
53
00:05:14,606 --> 00:05:15,733
Sí.
54
00:05:16,650 --> 00:05:20,154
El Dr. Anton quiere
que le dé un mensaje feliz.
55
00:05:20,154 --> 00:05:23,490
-¿Es bruja o hechicero?
-¿Cómo dice?
56
00:05:23,490 --> 00:05:26,285
-¿Niño o niña?
- Niño.
57
00:05:26,285 --> 00:05:29,705
Un niño apuesto y saludable de tres kilos.
58
00:05:29,705 --> 00:05:32,833
- Pronto lo conocerá.
-¿Cómo está mi esposa?
59
00:05:32,833 --> 00:05:36,336
Bien. También la verá pronto.
60
00:05:36,336 --> 00:05:38,797
Es un varón.
61
00:05:38,797 --> 00:05:42,760
Felicitaciones.
62
00:05:42,760 --> 00:05:45,179
¿Sabe algo de mi esposa,
la Sra. de Ralph Davis?
63
00:05:45,179 --> 00:05:47,514
Todavía no, pero pronto.
64
00:05:47,514 --> 00:05:49,641
No es justo. Yo llegué primero.
65
00:05:49,641 --> 00:05:53,103
Estimado señor, es un hospital,
no una sandwichería.
66
00:05:53,103 --> 00:05:54,980
Cigarros para todos.
67
00:05:59,485 --> 00:06:01,236
¿Cómo lo hizo?
68
00:06:01,236 --> 00:06:03,739
Es mago profesional.
69
00:06:04,156 --> 00:06:06,533
La mano es más veloz que el ojo.
70
00:06:08,994 --> 00:06:10,037
¿Sabía?
71
00:06:16,668 --> 00:06:18,337
¡Sra. Horgan!
72
00:06:18,587 --> 00:06:20,255
Cuando un padre le da un cigarro,
73
00:06:20,255 --> 00:06:23,258
debe guardarlo para su esposo.
74
00:06:29,473 --> 00:06:33,185
Duérmete niño
Duérmete ya
75
00:06:38,190 --> 00:06:39,608
Sr. Stephens.
76
00:06:43,112 --> 00:06:46,657
¿Por qué no dejamos
los cigarros y a ti aquí?
77
00:06:49,701 --> 00:06:53,497
-¿Adónde fue?
- Se lo tragó.
78
00:06:59,336 --> 00:07:03,382
Es maravilloso. Tengo un hijo.
79
00:07:03,507 --> 00:07:06,510
Más importante aún, tengo un nieto.
80
00:07:07,136 --> 00:07:08,929
¿Son todos tan pequeños?
81
00:07:08,929 --> 00:07:11,723
¿Quiere alargar el suyo?
82
00:07:11,723 --> 00:07:14,893
Maurice, ya viste al bebé,
¿por qué no te largas?
83
00:07:14,893 --> 00:07:18,230
- Quiero ver a la madre.
- Lo siento, sólo el padre.
84
00:07:18,230 --> 00:07:20,732
La sala de recuperación está
al final del pasillo.
85
00:07:20,732 --> 00:07:23,193
Bien. Hasta luego, amigo.
86
00:07:23,193 --> 00:07:25,904
Podrá verlo en unos minutos
a través del vidrio.
87
00:07:25,904 --> 00:07:27,156
Gracias.
88
00:07:29,491 --> 00:07:31,660
NIÑO STEPHENS
89
00:07:49,219 --> 00:07:52,222
-¿Sí, señor?
-¿Por qué lo puso en segunda fila?
90
00:07:52,222 --> 00:07:54,391
Porque la primera está ocupada.
91
00:07:54,391 --> 00:07:57,102
Entonces reacomódelos.
Ese niño es mi nieto.
92
00:07:57,102 --> 00:07:59,062
Lo quiero adelante y al centro.
93
00:07:59,062 --> 00:08:03,150
Lo siento,
los ubicamos en orden de llegada.
94
00:08:03,150 --> 00:08:04,651
Y a todos atendemos por igual.
95
00:08:04,651 --> 00:08:07,946
Quiero que el niño Stephens reciba
atención especial.
96
00:08:07,946 --> 00:08:10,866
-¿Por qué?
- Porque es un bebé muy especial.
97
00:08:10,866 --> 00:08:12,242
¿Acaso no es evidente?
98
00:08:12,242 --> 00:08:15,996
Abuelo, todos los bebés son especiales.
99
00:08:16,205 --> 00:08:17,581
Permiso.
100
00:08:19,791 --> 00:08:23,003
"Abuelo, todos los bebés son especiales."
101
00:08:23,587 --> 00:08:26,131
El abuelo cambiará eso.
102
00:08:33,347 --> 00:08:35,933
Pequeño paquete lleno de gracia,
103
00:08:35,933 --> 00:08:38,602
incandescente y dotado,
104
00:08:38,602 --> 00:08:41,605
todo mortal que te vea
105
00:08:41,605 --> 00:08:45,817
de ti quedará prendado.
106
00:09:01,833 --> 00:09:03,961
- Saludos.
- Saludos.
107
00:09:03,961 --> 00:09:06,463
-¿Ha visto al niño Stephens?
- No estoy segura.
108
00:09:06,463 --> 00:09:10,008
-¿Cuál es?
-¿Debe preguntar? Adelante, al centro.
109
00:09:16,974 --> 00:09:21,687
Es el bebé más hermoso
que he visto en mi vida.
110
00:09:22,437 --> 00:09:24,147
Lo dice por cumplir.
111
00:09:24,147 --> 00:09:28,235
- No, de verdad.
- Helen, ¿viste al niño Stephens?
112
00:09:28,235 --> 00:09:30,487
Claro, ayudé en el parto.
113
00:09:34,449 --> 00:09:37,995
Pero no noté lo hermoso que era.
114
00:09:39,246 --> 00:09:41,832
Damas, ¿no tienen trabajo que hacer?
115
00:09:41,832 --> 00:09:44,835
Sra. Horgan, mire al niño Stephens.
116
00:09:46,878 --> 00:09:48,839
Qué curioso, acabo de...
117
00:09:53,218 --> 00:09:58,140
Es el bebé más maravilloso que vi
en 20 años de enfermería.
118
00:09:59,182 --> 00:10:00,726
Así está mejor.
119
00:10:00,726 --> 00:10:02,811
Una tarea bien hecha.
120
00:10:07,649 --> 00:10:10,861
¿Sra. Horgan? Acabo de ver
a un hombre desaparecer en el aire.
121
00:10:10,861 --> 00:10:15,157
¿Y qué? Mira al niño Stephens. Es hermoso.
122
00:10:33,216 --> 00:10:34,509
Adelante.
123
00:10:37,179 --> 00:10:39,598
- Hola, mamá.
- Hola, papá.
124
00:10:43,226 --> 00:10:45,020
¿Cómo te sientes?
125
00:10:45,687 --> 00:10:46,897
Más liviana.
126
00:10:47,689 --> 00:10:50,734
Sí, te ves maravillosa.
127
00:10:51,151 --> 00:10:52,652
Tú también.
128
00:10:56,573 --> 00:10:59,159
¿Recuerdas haberme visto anoche?
129
00:11:00,035 --> 00:11:04,498
Vagamente. ¿Dije algo
que podrías usar en mi contra?
130
00:11:04,498 --> 00:11:05,707
Sí.
131
00:11:06,124 --> 00:11:09,169
Dijiste: "Darrin, te amo."
132
00:11:15,759 --> 00:11:18,261
Imagínate, un varón.
133
00:11:19,096 --> 00:11:20,889
Sí, un varón.
134
00:11:21,515 --> 00:11:23,100
¿Lo viste esta mañana?
135
00:11:23,100 --> 00:11:26,311
- Lo vi anoche.
-¿Llamaste a tus padres?
136
00:11:27,354 --> 00:11:30,190
Sí, mamá dijo que vendría esta noche.
137
00:11:30,649 --> 00:11:33,026
¿Qué hay de tu madre?
138
00:11:33,026 --> 00:11:35,195
Llegará esta tarde.
139
00:11:35,320 --> 00:11:38,782
Esperaba que no le dijeras por un tiempo.
140
00:11:39,241 --> 00:11:41,243
Unos cuatro años.
141
00:11:43,036 --> 00:11:46,706
Cariño, papá sabía, así que tuve que decirle.
142
00:11:49,584 --> 00:11:51,461
Hablando de papá,
143
00:11:51,461 --> 00:11:53,922
¿la pasaron bien juntos anoche?
144
00:11:53,922 --> 00:11:56,299
Claro. Es muy gracioso.
145
00:11:57,759 --> 00:11:58,969
Adelante.
146
00:11:59,761 --> 00:12:02,305
Sra. Stephens, soy la Sra. Goodall,
supervisora diurna,
147
00:12:02,305 --> 00:12:05,809
y quiero decirle que su hijo es fantástico.
148
00:12:05,809 --> 00:12:08,186
¿Sí? Gracias.
149
00:12:08,186 --> 00:12:10,856
- Estoy loca por él.
- Nosotros también.
150
00:12:11,523 --> 00:12:14,192
A propósito, el Sr. Tate vino a verla.
151
00:12:14,192 --> 00:12:15,652
Gracias.
152
00:12:17,737 --> 00:12:21,867
¿Lo ves? Tenemos un bebé muy especial.
153
00:12:22,200 --> 00:12:25,662
Porque tiene un padre muy especial.
154
00:12:26,079 --> 00:12:28,415
Y una madre muy, muy especial.
155
00:12:34,880 --> 00:12:39,676
Le presentaré a Larry al futuro presidente.
156
00:12:51,062 --> 00:12:52,647
Santo cielo.
157
00:12:55,025 --> 00:12:57,569
-¿Cuál es?
- Adelante, al centro.
158
00:12:58,487 --> 00:13:01,907
Disculpen. Quiero ver al niño Stephens.
159
00:13:01,907 --> 00:13:04,201
Nosotros también, espere su turno.
160
00:13:05,118 --> 00:13:07,245
-¿Quiénes son?
- No sé.
161
00:13:07,829 --> 00:13:09,956
Miren la forma de su cabeza.
162
00:13:09,956 --> 00:13:12,417
Perfecta. ¿Cuál es el tuyo?
163
00:13:12,417 --> 00:13:16,254
Allí, la niña Paikowski. ¿Cuál es el tuyo?
164
00:13:16,254 --> 00:13:18,340
Segunda fila, el niño Johnson.
165
00:13:18,965 --> 00:13:21,551
Son otros padres y enloquecen por tu bebé.
166
00:13:21,551 --> 00:13:22,677
Sí.
167
00:13:28,308 --> 00:13:29,935
Y sé por qué.
168
00:13:30,644 --> 00:13:33,605
Es el bebé más maravilloso que he visto.
169
00:13:34,022 --> 00:13:37,567
- Es bonito.
-¿Bonito? Es soberbio.
170
00:13:37,692 --> 00:13:40,028
Es tan soberbio que quisiera adoptarlo.
171
00:13:40,487 --> 00:13:42,155
Larry, no seas ridículo.
172
00:13:42,155 --> 00:13:46,034
Darrin, tu bebé me hace algo. Debo tenerlo.
173
00:13:46,034 --> 00:13:48,411
Pero ya tienes un hijo.
174
00:13:48,411 --> 00:13:49,996
Te lo cambio.
175
00:13:50,497 --> 00:13:52,499
Larry, ¿estás bien?
176
00:13:52,832 --> 00:13:57,087
Siempre me gustaron los bebés.
177
00:13:57,087 --> 00:14:01,007
Llévame con Samantha.
Quiero rendirle homenaje.
178
00:14:08,056 --> 00:14:09,599
Samantha.
179
00:14:10,559 --> 00:14:15,188
Sam, hay veces en que la palabra
"felicitaciones" es totalmente inadecuada.
180
00:14:17,107 --> 00:14:20,944
- Son hermosas.
- No tanto como tú.
181
00:14:21,278 --> 00:14:24,990
- Gracias.
- Y mucho menos como tu hijo.
182
00:14:24,990 --> 00:14:26,992
-¿Te gusta?
- Lo adora.
183
00:14:26,992 --> 00:14:31,079
Y todos quienes lo ven.
Hablemos de negocios.
184
00:14:32,622 --> 00:14:34,791
¿Sabe que necesitamos
una campaña para Berkley?
185
00:14:34,791 --> 00:14:37,168
- No.
-¿Por qué no?
186
00:14:37,168 --> 00:14:39,337
Porque no se lo dije.
187
00:14:39,671 --> 00:14:43,174
Sam, representamos
a los alimentos para bebés Berkley.
188
00:14:43,174 --> 00:14:47,304
El producto necesita una imagen,
y tú acabas de hacerla nacer.
189
00:14:47,304 --> 00:14:50,223
Pondremos la foto de tu hijo
en todas las etiquetas.
190
00:14:50,223 --> 00:14:54,436
En avisos de periódicos y revistas,
en carteles a nivel nacional,
191
00:14:54,436 --> 00:14:57,856
y en el horario central de televisión.
192
00:14:59,274 --> 00:15:01,735
Estoy muy halagada, Larry, pero...
193
00:15:01,735 --> 00:15:05,572
Larry, aclaremos algo.
Nuestro bebé no hará comerciales.
194
00:15:05,572 --> 00:15:06,948
Darrin, tengo instinto.
195
00:15:06,948 --> 00:15:11,161
Tu hijo será el niño más famoso
desde Shirley Temple.
196
00:15:11,703 --> 00:15:13,913
Larry, estoy muy halagada, pero...
197
00:15:13,913 --> 00:15:16,416
- Y el más adinerado.
- Volveré a intentarlo.
198
00:15:16,416 --> 00:15:18,877
Larry, estoy muy halagada, pero...
199
00:15:18,877 --> 00:15:22,130
- Pero ¿qué?
- Coincido con Darrin.
200
00:15:22,464 --> 00:15:24,591
No quiero
que nuestro hijo haga comerciales.
201
00:15:24,591 --> 00:15:26,801
No se apresuren a decidir.
202
00:15:26,801 --> 00:15:31,181
Convérsenlo mientras preparo un equipo
para un comercial de prueba.
203
00:15:31,514 --> 00:15:33,016
Adiós.
204
00:15:34,809 --> 00:15:39,189
Sam, ¿no crees que Larry está exagerando?
205
00:15:39,522 --> 00:15:42,359
Creo que todo el hospital está exagerando.
206
00:15:43,068 --> 00:15:46,237
El obstetra estuvo aquí hace unos minutos.
207
00:15:46,237 --> 00:15:48,657
Quería saber si le permitiríamos al hospital
208
00:15:48,657 --> 00:15:52,160
encargar un mural del bebé
para el vestíbulo.
209
00:15:52,619 --> 00:15:56,331
-¿Qué?
- Como inspiración para los demás.
210
00:15:59,209 --> 00:16:02,420
Sam, ¿acaso tu madre hizo
alguna artimaña?
211
00:16:02,420 --> 00:16:05,465
No. Mamá prometió dejar sus mañas
212
00:16:05,465 --> 00:16:08,134
hasta que el bebé saliera del hospital.
213
00:16:08,134 --> 00:16:10,970
Entonces tuvo que ser tu padre.
214
00:16:10,970 --> 00:16:14,724
Buenos días, muchachos.
¿Qué hay de nuevo?
215
00:16:14,724 --> 00:16:17,185
Dinos tú.
216
00:16:17,644 --> 00:16:20,689
Maurice, todos en el hospital enloquecen
por nuestro bebé.
217
00:16:20,689 --> 00:16:22,190
¿Cuál es el problema?
218
00:16:22,190 --> 00:16:24,901
Quieren pintar un mural de él
en el vestíbulo.
219
00:16:24,901 --> 00:16:28,154
- Qué idea maravillosa.
- Yo creo que es terrible.
220
00:16:28,154 --> 00:16:30,240
¿Por qué? ¿No están orgullosos de su hijo?
221
00:16:30,240 --> 00:16:33,243
Papá, por Dios, claro que sí.
222
00:16:33,243 --> 00:16:36,579
Es natural que lo creamos
lo más maravilloso que nos pasó,
223
00:16:36,579 --> 00:16:39,874
pero no es natural
que los extraños opinen lo mismo.
224
00:16:40,250 --> 00:16:42,085
Ahora sí.
225
00:16:42,085 --> 00:16:45,672
Entonces lo admites.
Hiciste alguno de tus conjuros.
226
00:16:45,672 --> 00:16:50,176
Digamos que ayudé un poco
a lo natural con lo supernatural.
227
00:16:50,844 --> 00:16:55,014
Hiciste un hechizo para que todo
el que vea al bebé se enamore de él.
228
00:16:55,014 --> 00:16:56,975
De hecho, así fue.
229
00:16:56,975 --> 00:17:00,103
Exijo que lo deshagas de inmediato.
230
00:17:00,103 --> 00:17:02,897
Samantha, si dice una palabra más, me voy.
231
00:17:02,897 --> 00:17:06,568
Darrin, no es momento
para disgustar a papá. Discúlpate.
232
00:17:06,568 --> 00:17:08,987
- Lo siento.
-Ésa es la palabra.
233
00:17:09,904 --> 00:17:13,283
Papá, regresa.
234
00:17:13,950 --> 00:17:16,536
Darrin, no debiste disgustarlo.
235
00:17:20,874 --> 00:17:23,543
- Claro.
- Papá.
236
00:17:23,793 --> 00:17:26,963
Papá, quiero que regreses enseguida.
237
00:17:28,882 --> 00:17:31,009
Marcaste el número equivocado.
238
00:17:31,760 --> 00:17:35,680
Mi querida Samantha, felicitaciones.
239
00:17:37,891 --> 00:17:40,018
A ti también, Durwood.
240
00:17:40,018 --> 00:17:42,020
Cariño, ¿cómo te sientes?
241
00:17:42,604 --> 00:17:45,565
Físicamente, bien.
Emocionalmente, enojada.
242
00:17:45,982 --> 00:17:48,985
- Papá estuvo aquí y...
-¿Maurice?
243
00:17:49,110 --> 00:17:51,404
¿Invitaste a Maurice antes que a mí?
244
00:17:51,404 --> 00:17:55,533
No lo invitamos exactamente.
Interrumpió para divertirse.
245
00:17:55,533 --> 00:17:57,535
¿Sabes lo que hizo?
246
00:17:57,535 --> 00:18:01,498
Hizo un hechizo para que todo mortal
que mire a nuestro bebé
247
00:18:01,498 --> 00:18:04,042
se enamore locamente de él.
248
00:18:06,503 --> 00:18:08,755
Eso explica lo que acabo de ver.
249
00:18:08,755 --> 00:18:11,257
-¿Viste el club de admiradores?
- Por un momento pensé
250
00:18:11,257 --> 00:18:13,885
que el gusto de los mortales
había mejorado.
251
00:18:13,885 --> 00:18:17,430
Mamá, ¿podrías hallar a papá
y hacerlo regresar?
252
00:18:18,348 --> 00:18:20,475
Ahora necesitas a mamá, ¿verdad?
253
00:18:20,475 --> 00:18:23,144
Luego de tener a mi nieto a mis espaldas.
254
00:18:23,686 --> 00:18:26,689
¿Podríamos discutir esto
luego de hallar a papá?
255
00:18:27,690 --> 00:18:30,068
Muy bien. Lo intentaré.
256
00:18:36,074 --> 00:18:38,326
Por aquí, muchachos.
257
00:18:39,327 --> 00:18:41,162
Un momento, ¿quién autorizó esto?
258
00:18:41,162 --> 00:18:44,999
Nadie. Es una prueba en pantalla
con el bebé Stephens.
259
00:18:44,999 --> 00:18:48,211
El bebé Stephens.
En ese caso, las reglas se suspenden.
260
00:18:48,211 --> 00:18:50,463
Gracias. Vamos, muchachos.
261
00:18:54,717 --> 00:18:59,472
Samantha, tu padre es
un hombre muy testarudo.
262
00:18:59,472 --> 00:19:02,016
Se niega a deshacer el hechizo.
263
00:19:02,016 --> 00:19:03,601
Ahora, si me disculpas,
264
00:19:03,601 --> 00:19:05,520
iré a echar otro vistazo a mi nieto.
265
00:19:05,520 --> 00:19:08,314
Iremos contigo. Quiero ver qué pasa allí.
266
00:19:08,314 --> 00:19:09,983
Cariño, ¿puedes levantarte?
267
00:19:09,983 --> 00:19:13,903
El Dr. Anton dijo que si tengo ganas, puedo,
y tengo ganas.
268
00:19:18,449 --> 00:19:21,786
Disculpen. Intento preparar una toma.
269
00:19:23,079 --> 00:19:25,707
Bob, ¿por qué no viniste a verme?
270
00:19:25,707 --> 00:19:27,667
Estuve mirando al bebé.
271
00:19:28,710 --> 00:19:30,461
Entonces te perdono.
272
00:19:31,004 --> 00:19:32,672
Es maravilloso.
273
00:19:33,172 --> 00:19:36,050
¿Maravilloso? Nuestro bebé es una niña.
274
00:19:36,050 --> 00:19:38,428
¿Cómo te atreves a mirar a otro bebé?
275
00:19:38,428 --> 00:19:40,513
Cariño, míralo.
276
00:19:47,854 --> 00:19:50,064
Entiendo a qué te refieres.
277
00:19:51,107 --> 00:19:52,901
Darrin, esto es terrible.
278
00:19:52,901 --> 00:19:56,029
- Lo sé.
- Yo creo que es encantador.
279
00:19:56,029 --> 00:19:58,531
Muchachos, éste es su ángulo.
280
00:20:00,033 --> 00:20:03,494
Sam, Darrin, un gusto verte, Endora.
281
00:20:04,621 --> 00:20:07,790
-¿Qué hace?
- Filma un comercial.
282
00:20:07,790 --> 00:20:09,667
¿De mi nieto?
283
00:20:09,876 --> 00:20:13,129
Samantha, ¿permitirás
que tu hijo sea explotado por mortales?
284
00:20:13,129 --> 00:20:16,633
- No quiero, madre, pero...
- Muchachos, a rodar.
285
00:20:17,216 --> 00:20:19,177
Tengo una idea.
286
00:20:19,427 --> 00:20:22,180
Papá está haciendo famoso a nuestro bebé.
287
00:20:22,180 --> 00:20:24,432
-¿Sabes qué sucederá?
-¿Qué?
288
00:20:24,432 --> 00:20:25,934
Ven aquí.
289
00:20:31,356 --> 00:20:34,067
Cuando el Consejo de Brujos se entere,
290
00:20:34,067 --> 00:20:36,653
el mismo consejo que quiere
que mi matrimonio
291
00:20:36,653 --> 00:20:38,738
tenga la menor publicidad posible,
292
00:20:38,738 --> 00:20:41,407
estarán tan molestos con papá
293
00:20:41,407 --> 00:20:44,702
que llamarán a la Sociedad
de Hechiceros Shakesperianos
294
00:20:44,702 --> 00:20:46,663
y lo harán expulsar.
295
00:20:47,163 --> 00:20:49,290
Samantha, esto es chantaje.
296
00:20:49,457 --> 00:20:51,376
Sí, lo sé. ¿Vas a pagar?
297
00:20:52,335 --> 00:20:55,546
"Hay algo podrido en el reino de Dinamarca.
298
00:20:55,546 --> 00:20:59,425
"No puede ser,
pero no tengo el valor para enfrentarlo
299
00:20:59,425 --> 00:21:01,761
"y hacer amarga la opresión."
300
00:21:01,761 --> 00:21:03,763
Muy bien dicho.
301
00:21:04,013 --> 00:21:06,391
¿Pagarás el chantaje?
302
00:21:07,225 --> 00:21:08,351
Sí.
303
00:21:09,060 --> 00:21:11,354
Que la magia deshaga mi embrujo,
304
00:21:11,354 --> 00:21:14,649
desde ahora, a cada uno lo suyo.
305
00:21:14,774 --> 00:21:18,152
Sí, es un bonito bebé.
306
00:21:22,031 --> 00:21:23,908
Pero mira a nuestro angelito.
307
00:21:23,908 --> 00:21:25,410
{\an8}NIÑA PAIKOWSKI
308
00:21:26,828 --> 00:21:29,038
Es muy hermosa.
309
00:21:31,332 --> 00:21:32,917
Corten. Corten.
310
00:21:37,588 --> 00:21:40,925
Darrin, ¿por qué trajiste
un equipo de filmación al hospital?
311
00:21:40,925 --> 00:21:43,136
- Sr. Berkley.
-¡Papá!
312
00:21:43,136 --> 00:21:46,097
¿Cómo están mi hija y mi nieta?
313
00:21:46,097 --> 00:21:49,058
- Ambas estamos bien.
- Sr. Berkley, supongo que se preguntará
314
00:21:49,058 --> 00:21:51,310
por qué tenemos todo este equipo
en el hospital.
315
00:21:51,310 --> 00:21:54,939
No, pero supongo que quiere decirme algo.
316
00:21:54,939 --> 00:21:58,609
Stephens tuvo una idea.
317
00:21:58,609 --> 00:22:01,571
- Dudo que...
- Sr. Berkley.
318
00:22:01,571 --> 00:22:04,782
Soy la Sra. Stephens.
Darrin y yo también tuvimos un bebé.
319
00:22:04,782 --> 00:22:07,577
- Felicitaciones.
- Gracias.
320
00:22:07,577 --> 00:22:10,371
Cariño, ¿por qué no le cuentas tu idea?
321
00:22:10,747 --> 00:22:11,956
Yo...
322
00:22:11,956 --> 00:22:15,668
Sr. Berkley, cuando Darrin vio a su nieta,
323
00:22:15,668 --> 00:22:20,465
pensó que ella sería la imagen perfecta
para los alimentos para bebés Berkley.
324
00:22:20,465 --> 00:22:22,675
-¿De verdad?
- Así es.
325
00:22:22,675 --> 00:22:25,928
Yo aprobé la idea. Y sin pensar en gastos,
326
00:22:25,928 --> 00:22:28,681
contratamos un equipo
para hacerle una prueba.
327
00:22:28,681 --> 00:22:31,350
Tate, Stephens, son listos y tienen talento.
328
00:22:32,101 --> 00:22:33,728
Especialmente Tate.
329
00:22:34,437 --> 00:22:37,190
Miraré la prueba
y les daré mi opinión objetiva
330
00:22:37,190 --> 00:22:38,566
de lo hermosa que es ella.
331
00:22:38,566 --> 00:22:40,902
Bien, Sr. Berkley. Muchachos, por aquí.
332
00:22:40,902 --> 00:22:44,155
Haremos otro primer plano
de la nieta del Sr. Berkley.
333
00:22:44,155 --> 00:22:48,868
Maurice, ¿recuerdas
la noche en que nació Samantha?
334
00:22:49,452 --> 00:22:51,245
¿Cómo olvidarla?
335
00:22:51,662 --> 00:22:54,123
Para mí fue una experiencia traumática.
336
00:22:54,123 --> 00:22:55,750
¿Para ti? Me gusta.
337
00:22:55,750 --> 00:23:00,379
Fue en la víspera
de la Barbacoa y Meditatum Metafísico.
338
00:23:00,379 --> 00:23:02,799
No, Maurice.
339
00:23:03,091 --> 00:23:06,761
Fue en la víspera de la cena y baile
del Rejuvenecimiento Galáctico.
340
00:23:06,761 --> 00:23:09,597
Volé hacia tu cama desde Júpiter.
341
00:23:09,597 --> 00:23:13,518
No, volaste desde Venus.
342
00:23:13,810 --> 00:23:16,479
- Júpiter.
- Venus.
343
00:23:17,438 --> 00:23:21,943
Míralos. El Sr. y la Sra. Abuelos Típicos.
344
00:23:32,662 --> 00:23:33,913
¡Mami!
345
00:23:41,462 --> 00:23:43,214
Hola, querida.
346
00:23:43,214 --> 00:23:46,926
- Mami, te extrañé.
- Yo también.
347
00:23:46,926 --> 00:23:49,804
Cariño, él es tu nuevo hermanito.
348
00:23:52,932 --> 00:23:55,184
-¿Te gusta?
- Es muy lindo.
349
00:23:55,184 --> 00:23:57,812
¿Cuánto tiempo va a quedarse?
350
00:23:58,354 --> 00:24:01,899
Para siempre. Ya lo hablamos, ¿recuerdas?
351
00:24:02,400 --> 00:24:05,069
¿Aunque no se transforme en hechicero?
352
00:24:05,069 --> 00:24:07,280
Así es.
353
00:24:07,572 --> 00:24:10,575
- Apuesto a que lo hará.
- Yo apuesto a que no.
354
00:24:18,166 --> 00:24:20,209
Muy gracioso, Endora.
355
00:24:20,626 --> 00:24:23,254
Yo no lo hice. ¿Samantha?
356
00:24:23,921 --> 00:24:26,424
Yo tampoco.
357
00:24:26,549 --> 00:24:29,677
Mamá, ¿puede un hechicero
comenzar desde tan joven?
358
00:24:29,677 --> 00:24:31,470
Nunca lo oí.
359
00:24:31,470 --> 00:24:34,056
Pero claro, su herencia es excepcional.
360
00:24:34,056 --> 00:24:36,642
De tu lado, claro.
361
00:24:36,767 --> 00:24:40,146
Lo hice yo. Es mi regalo de nacimiento.
362
00:24:40,855 --> 00:24:43,900
¿No es adorable?
363
00:24:45,193 --> 00:24:46,277
Sí.
364
00:24:50,531 --> 00:24:51,782
Y no.
27128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof