Original subtitles

- De acuerdo, lo tengo todo resuelto. -¿Qué cosa?

Una alternativa si no estoy aquí cuando debas ir al hospital.

¿Cuál es el problema de llamar un taxi?

Es poco confiable. Quizá no tengan disponibilidad,

o el conductor no encuentre la dirección, o quién sabe qué.

Primero llamas al Sr. Lutkins, de al lado,

porque casi siempre está en casa ahora que su esposa no está.

Si él no llegara a estar,

llamas a la Sra. Grand y dejas que el teléfono suene un rato,

porque pasa mucho tiempo en su jardín de rosas.

Si ella no está, llamas a los Henry, luego a los Goodall,

los Harper y los Cushman.

Cuando termine con esas llamadas, quizá sea tarde para ir al hospital.

No importa. Ten la lista a mano.

¿Quedó algo de torta de chocolate?

Lo siento, cariño. La terminamos en la cena.

Yo también comería otra porción.

Cariño, cuando vayas al médico mañana para tu consulta...

Dijiste que no había más torta.

- No había. -¿Qué es eso? ¿Hígado picado?

Darrin, no sé de dónde salió.

¿No? ¿Qué tal...?

Definitivamente no.

- De ser así, la habría hecho con helado. - Entonces ¿de dónde salió?

No sé. Quizá mi madre me la envió de regalo.

-¿Quieres la mitad? - Ni en sueños.

Después de todo, tú comes por dos.

Sólo comeré un tercio.

ELIZABETH MONTGOMERY EN

Hechizada

Muy bien. Subió un poco más de peso.

Pronto perderé bastante.

Unos tres o cuatro kilos, ¿no?

De hecho, se me acabaron las píldoras.

Es un poco tarde para preocuparse por eso, ¿no?

- Las de hierro. - Lo siento.

Le daré otra receta.

Darrin le pidió a los vecinos

que me lleven al hospital en caso de que él no esté en casa.

Estará en su casa.

Siempre nacen después de acostarme, por lo general a las 3:00 a.m.

-¿Qué le gustaría? - Un melón rocío de miel.

Qué extraño. La mayoría quiere un niño o una niña.

Lo siento. No puedo dejar de pensar en comida.

Tengo muchos antojos.

Es un tanto inusual a esta altura, deben ser psicológicos,

porque no engordó tanto como esperábamos.

Supongo.

No hay de qué preocuparse.

Tuve una paciente que camino al hospital

se detuvo a comprar manzanas.

También tengo ganas de manzanas.

Pero caramelizadas.

Tenía una en la cartera.

-¿Gusta un bocado? - No, gracias.

Mi esposa quería chop suey. No se cansaba de comerlo.

Eso suena bien.

Devuélvame la receta, Samantha.

Voy a subirle la dosis.

-¿La receta? - Sí.

¿Qué tiene en la cartera?

Un bocadillo para emergencias.

Bueno,

si el farmacéutico no la entiende, podrá comérsela.

- Hola, querido. - Hola, cariño.

-¿Cómo te fue en el médico? - Muy bien.

Dijo que será en cualquier momento.

Incluiré a otro vecino en la lista.

Tienes nombres suficientes para llenar el Madison Square Garden.

Sólo soy precavido.

-¿Qué hay aquí? - Sobras de chop suey.

¿No lo ponen más en cajas de cartón?

Darrin, será mejor que te lo diga.

Desde ayer, cuando tengo un antojo,

- lo consigo. -¿Y qué?

Es el momento de darte el gusto.

No, cariño. No entiendes.

Cuando tengo un antojo, no busco la comida, ella viene a mí.

Sam, eso es terrible. Debemos hacer algo.

Es lo más sensato que has dicho.

Ojalá no hiciera eso.

-¿Cuándo comenzaron tus antojos? - Ayer.

- Sam, ¿qué vas a hacer? - Miremos el lado positivo.

Si se me antoja algo en la mitad de la noche,

no tendrás que ir a buscarlo.

- No es para bromear. - Debemos llamar al Dr. Bombay.

Deprisa, por favor, porque Larry viene en camino.

Trabajaremos en la cuenta Paxton.

Mientras esperas al Dr. Bombay, sería buena idea

subir a dormir una siesta.

- No tengo sueño. - Sam, ¿qué diremos

si Larry está aquí y de repente se te antoja,

no sé, una brocheta de cerdo?

Hace años que no como eso.

¡Sam! Sólo podemos hacer una cosa.

-¿Llamar a los bomberos? - Ya basta.

¿Cómo sabe que no es algo grave?

Ése es Larry. Deshazte de eso.

-¿Cómo me deshago de él? - Intenta comerlo.

- Hola, Larry. - Hola, Darrin.

- Samantha. Endora. - Larry.

- Sr. Tate. - Qué gusto verla.

- Gracias. - Sam, luces absolutamente radiante.

Gracias, Larry.

Y esa brocheta de cerdo tampoco se ve mal.

De repente se me antojó brocheta de cerdo,

y Darrin tuvo la gentileza de conseguirme una.

Louise tenía antojos de pizza.

A mí se me antojaban alas de colibrí.

- Subiré a dormir una siesta. -¡Buena idea!

Querrás verte genial esta tarde.

Larry, no sé si podremos ir al cóctel.

¿De qué hablas?

Sabes que sólo lo organicé

para presentarle nuestras ideas a Paxton.

- Lo recuerdas, ¿verdad, Sam? -¿Cómo olvidarlo?

Tenemos detergente de su marca como para empezar un negocio.

Le causaste una muy buena impresión.

Larry, sé que deseas mucho esta cuenta,

y yo seguro que iré, pero no sé si Sam podrá asistir.

Darrin, no quiero herir tus sentimientos,

pero si sólo puede ir uno, prefiero que sea Sam.

Siempre dije que era un hombre de buen gusto y buen criterio.

Gracias.

Comencemos con esa presentación.

Sí. Tengo las cosas en el estudio.

¿Podría llamar al curandero Bombay?

Para que sepas, es nuestro médico hechicero más prominente.

-¿Debe llamarlo así? - Sí.

Darrin.

¿Dónde está?

Mamá intentó comunicarse con él todo el día.

Está escalando el Matterhorn.

Deberíamos haber salido hace 10 minutos.

Deberíamos llamar a Larry y decirle que no te sientes bien.

¿Porqué no nos arriesgamos? Intentaré no pensar en comida.

¿Qué diremos si empieza a aparecer comida de la nada?

-¿Cómo lo explicaremos? -¿Comida rápida?

El Dr. Bombay no tiene sentido de la responsabilidad.

Si sale de viaje, ¿por qué no deja otro médico de guardia?

Porque soy irremplazable, tontito.

Ya era hora.

Espero que noten el sacrificio que hice para venir.

Estaba por plantar mi bandera en la cima.

¿Qué sucede?

Dr. Bombay, tengo antojos de comida y...

-¿Qué podría ser más normal? Mírate. -¿Quiere dejarla terminar?

Cuando tiene antojos, la comida viene a ella.

¿Cuál es el problema? Me parece muy conveniente.

Puede resultar extraño, Dr. Bombay.

Si sucede delante de mortales, ¿qué dirán?

Nada, si los conviertes en monos.

¿Puede hacer algo al respecto o no?

Primero la examinaré. Siéntate, querida.

Así es. Veamos. Permiso.

-¿Qué va a hacer? - Tomarle la presión, claro.

Sí. Es normal.

Te tomaré el pulso. Quítate el zapato derecho.

Sí. Absolutamente evidente.

-¿Qué es? - Estás embarazada.

Eso pudo haberlo dicho el jardinero.

No me dijeron que había otro en el caso.

Sr. Bombay, por favor hable en serio.

Estamos retrasados para un cóctel importante.

-¿Hay alguna cura? - Claro.

-¿Para qué es eso? - Para nada, pero me encanta el sonido.

- Sam, esto es ridículo. - Y muy doloroso.

Dr. Bombay, por favor.

Muy bien. Pero considerando que vengo desde lejos,

podrían permitirme unas bromas.

Dele la cura, y luego podrá reírse cuanto quiera.

Mira bien.

¿Eso es todo?

Pude haber vestido una capucha negra y usar un caldero humeante,

pero están apurados.

¿No deberíamos probarlo para asegurarnos de que funciona?

Bombay nunca falla.

Igual. Cariño, ¿qué deseas comer ahora?

Un sándwich de paté de carne.

Gracias, Dr. Bombay. Disculpe mi mal humor.

Que tu madre cuide a los niños así nos vamos.

Un momento. Y ¿mis honorarios?

-¿Qué quiere? - Quiero su alma.

¿Qué?

Es muy convencional, ¿no?

Bueno, adiós.

Sam, cuando el Dr. Anton te toma la presión,

-¿cómo lo hace? - Normalmente.

-¿Por qué Bombay no lo hace igual? - Le gusta presumir.

Sé que es un poco difícil, pero es el único médico hechicero que tenemos.

Lamento que me haya curado. De verdad comería un sándwich de paté.

¿Sam? ¡Sam!

Un sándwich de paté, por favor. Póngale mucha mostaza.

Agréguelo a nuestra cuenta.

Hola. ¿Sam? ¿Dónde estás?

No vas a creerlo.

-¿Estás bien? - Sí.

¿Qué te hizo el Dr. Bombay?

Espera. Si me lo permites, te explicaré.

Sí, es... Gracias.

Aparentemente revirtió el hechizo,

pero la comida no viene hacia mí, yo voy hacia ella.

-¿Dónde estás? - En una sandwichería.

Genial. ¿Quieres regresar, por favor?

Sí, cariño. En cuanto termine mi sándwich.

Adiós.

¿Me da un pepinillo, por favor?

- Hola, cariño. ¿Estás bien? - Muy bien.

Llamé a Larry y le dije que no iríamos.

-¿Cómo lo tomó? - Con su humor habitual.

Dijo que si no ibas a la fiesta,

que fuera por tener al bebé.

Espero que le hayas dicho que...

No es exactamente lo que dijo, pero para calmarlo, yo...

Le di a entender que iríamos al hospital.

Darrin Stephens, eres peor que Larry.

Samantha, finalmente viste la luz.

-¿Puede volver a llamar a Bombay? - Ya oí.

Ese ganso tonto revirtió el hechizo.

Darrin.

- Quizá no mentiste. -¿Sobre qué?

- Sobre ir al hospital. - Samantha.

¿Ya es la hora? ¡Traeré el bolso!

- Madre, ¿llamarías al Dr. Anton? - Sí.

Su número está sobre el televisor.

- Sí. - Y comunícate con el Dr. Bombay.

- Sí. - No te preocupes, cariño.

Te llevaré al hospital. Tranquilízate.

Olvidé las llaves del auto.

¡Darrin!

-¿Qué? - Te olvidaste de mí.

¡Sí!

- Darrin, no vayas tan rápido. - Si no te importa, no soy taxista,

y no sé traer bebés al mundo, así que sujétate.

- Te dije que no fueras tan rápido. - Lo sé.

No te preocupes. Todos los oficiales entienden a las embarazadas.

Tengo hambre de nuevo.

Piensa en otra cosa.

Piensa en béisbol.

Sí. Béisbol.

Lanzadores, receptores, anotaciones.

¿Me ayudaría? Necesito acompañante.

Anotaciones, jonrones, hot dogs...

-¿Me muestra su licencia, por favor? - Sí.

Sé que superé el límite de velocidad, pero mi esposa va a tener un bebé.

-¿Sí? - Sí, y debo llevarla al hospital.

¿Dónde está, en la guantera?

No. ¡Sam!

-¿Sam? - Su esposa se llama Sam.

- Sí. - Y Sam tendrá un bebé.

- Correcto. - Bien, Lucille.

Esto te costará caro.

Admisiones, por favor.

Sin condimento esta vez, sólo mucha mostaza.

Hola. ¿Se encuentra el Sr. Darrin Stephens?

¿Podría hablar con él, por favor?

Gracias. ¿Hola?

Sam, ¿dónde estás?

En el estadio Shea.

-¿Qué? - En el estadio Shea.

Los Dodgers juegan contra los Mets.

Cariño, no debiste hacerme pensar en béisbol.

Sam, ¿qué sucede?

Las bases están llenas, hay dos fuera, y Willie Davis va a batear.

Sam, ¿estás bien?

- Muy bien. - Bien.

¿Quieres venir lo más rápido que puedas?

No me importa cómo van. ¿Quieres apurarte?

En cuanto termine mi hot dog.

¡Espera!

¿Sam? Sam. ¿Hola?

Hola. ¿Sam?

Darrin, ¿sabes por qué hay tanto silencio aquí?

No. ¿Por qué?

Willie Davis hizo un jonrón con las tres bases llenas.

Sam, ¿quieres apurarte, por favor?

De acuerdo. Adiós.

- Hola, doctor. - Hola, Darrin.

-¿Dónde está Samantha? - Llegará en un momento.

-¿No vino contigo? - Sí.

Pero se detuvo a comprar un hot dog.

Aquí está.

No puedo creerlo.

Nunca conocí una embarazada tan preocupada por la comida.

Enfermera, ¿llevaría a la Sra. Stephens a su cuarto?

La veré allí en unos minutos, Samantha.

Y no más comida, por favor.

Samantha, no sé si sobreviviré a esto.

Lo siento, cariño. Pero en cuanto llegue el Dr. Bombay, todo se resolverá.

Muy bien.

¿Sí?

Lo siento, Darrin. Tendrá que esperar afuera.

Sólo quería decirle a Samantha que la persona

que esperábamos que llegue no llegó.

No te preocupes, cariño. Llegará. Ten paciencia.

Esto se está tornando aburrido.

¿Sabe por lo que nos hizo pasar revirtiendo el hechizo?

Todo no se puede, querido. Sin embargo, puedo curarla.

-¿Éste es su cuarto? - No puede pasar vestido así.

Debe lucir más profesional.

Para que sepa, la vestimenta no hace al médico.

Pero si lo hace feliz...

- Interesante. -¿Qué pasa?

No es para alarmarse, es sólo que...

-¿Sí? - Hola, Samantha. ¿Cómo estás?

Bombay me llamo. La medicina amo.

El Dr. Bombay es un amigo de la familia.

No comprendo.

Nada de lo que deba preocuparse, amigo.

Mi especialidad no compite con la suya. Vengo como consultor.

- Hágase a un lado, por favor. -¿Cómo dice?

Dr. Bombay, quizá debería esperar afuera.

- Si no le molesta. - Muy bien, si lo pone de mal humor.

Estos médicos mortales son muy sensibles.

No me dejó acercarme. Regresaré cuando él se vaya.

Quizá sea tarde. No quiero que mi bebé nazca en un puesto de hot dogs.

No sé cuál sería el problema.

Al menos sabría que su hijo puede cocinar.

Tenga. Haré que se retire.

Por favor, no se moleste. El Dr. Bombay me entendió mal.

Yo sólo quería que me hiciera una visita social.

Comprendo.

Como le decía, no hay por qué alarmarse.

Es sólo que...

Tengo novedades interesantes sobre su bebé.

¿Qué bebé?

Esta vez, además de la medicación, le agregaré un hechizo.

Onus maximus rebus tal,

cura a la paciente de su mal.

La comida no irá ni vendrá.

Estará bien...

Dr. Anton, está pálido. ¿Se encuentra bien?

No. Me haré examinar mañana a primera hora.

¿Qué hace usted aquí?

Lo siento. Quisimos verla una vez más antes de que tuviera el bebé.

Hay mucho tiempo para eso.

Según mi análisis, Samantha no dará a luz por un tiempo.

-¿Un tiempo? -¿Cuánto?

Nada inusual. Fue una falsa alarma.

Bueno.

Esperaré en la sala hasta que Sam baje.

Lamento haberlo molestado, doctor.

No se disculpe. Sucede.

Y disculpe si lo ofendí, doctor.

No sabía que era amigo de la familia.

De hecho, sólo soy amigo de la mitad de la familia.

Entiendo. Adiós.

Adiós, Dr. Bombay. No crea que no aprecio lo que hizo.

Porque no lo hago.

Algún día será un hermoso alcaucil.

¡Darrin! Te tengo buenas noticias.

Cuando le dije a Paxton que el bebé nacería hoy, ¿sabes qué hizo?

- No. ¿Qué? - Me dijo

que en honor del bebé nacido en el día que lo honrábamos a él,

- nos daría su cuenta. - Pero, Larry, verás...

Ni siquiera me dijiste si es niño o niña.

A Paxton no le interesa.

Sam, ¿ya regresas a casa?

-¿Darrin no te dijo? - No es que no lo intenté.

-¿Decirme qué? - Fue una falsa alarma.

Luces más decepcionado de lo que yo me siento.

Paxton iba a darnos la cuenta en honor al bebé.

¿Por qué crees que opinará diferente cuando el bebé nazca?

Para entonces estará sobrio.

A menos que... Sam, ¿pasarías la noche aquí?

Mañana en la mañana traeré a Paxton

para que te vea a ti y al bebé.

¿Qué bebé?

¿Van a decirme que aquí no puede pedirse prestado un...?

¡Es una cuenta de $2 millones!

Larry, espero que estés bromeando.

Claro que estoy bromeando.

Vamos, cariño.

Podríamos pedir prestada una cámara y tomar una foto de un bebé de la sala...

Larry, eres un sinvergüenza.

Gracias.