Original subtitles

- Mamá, estoy llena. - Está bien, mi amor. Sólo acaba la leche.

¿Puedo comerme un dulce?

Tabitha, conoces las reglas.

Si te cabe el dulce, te cabe el almuerzo.

Pero sólo tengo espacio lo suficientemente grande para el dulce.

Por favor, mamá, que sea algo especial.

Lo siento, jovencita. Pero las dos tendremos algo especial.

Papá viene a almorzar.

¡Qué bien! Papá me dará dulces.

- Ay, querida. - Fue un accidente, mamá.

Sí, claro.

Tu papá llega en cualquier momento y no tengo el almuerzo listo.

-¿Te puedo ayudar? - No, mi amor.

Pero sé quien puede hacerlo.

Esmeralda.

Oye, Esmeralda.

¿Sí, Sra. Stephens?

- Hola, Esmeralda. - Hola, querida.

Esmeralda, no te pongas nerviosa.

-¿El Sr. Stephens ya llegó a casa? - No.

- Bien. - Pero llegará en cualquier momento.

Adiós.

Esmeralda, no seas tonta. Le agradas al Sr. Stephens.

Mucho.

Es sólo que...

A veces se asusta cuando desapareces.

Y de veras necesito tu ayuda ahora mismo.

Bien. ¿Qué quiere que haga?

¿Podrías subir a Tabitha y cambiarla?

Por supuesto. ¿Por quién quiere que la cambie?

Digo, que le cambies la ropa.

Ya sé. ¿Sabes hacer ensalada César?

Claro que sí.

Hazla. Yo me encargo de Tabitha.

La lechuga está limpia y lo demás está sobre el mesón.

Vamos, querida. Qué desastre. ¿Por qué no nos cambiamos arriba?

Ensalada César.

Debe ser fácil.

Zim bam bum, lechugas aceite, vinagre y rúgulas,

llamo al alma eterna del César para que venga y llene esta bandeja.

No me lo digas. ¿Eres César?

¿Qué lugar es éste? ¿Cómo acá llegué?

Desconozco cómo acá llegaste.

Sólo quiero saber cómo me libro de ti.

¿Sam? Ya llegué.

Ay, Dios.

ELIZABETH MONTGOMERY EN

Hechizada

Yo, César, ¡te ordeno que reaparezcas!

Su Excelencia.

-¿Cómo hiciste eso? - No lo hice.

Sólo pasa cuando las cosas salen mal.

¿Te pasa a menudo?

Mucho.

¿Puedes decirle a tu emperador qué está haciendo él acá?

No, pero mientras estés acá,

¿podría pedirte que hagas una ensalada César?

¿Una qué?

- Hola, querido. - Hola.

-¿Tienes hambre? - Mucha.

Bien.

¿Por qué Larry te dejó salir al mediodía?

¿A qué te refieres? Voy y vengo cuando quiero.

No necesito su permiso para todo.

- Bien. - Además, está en Chicago.

- Caray, estás de buen humor hoy. -¿Por qué no?

Tengo una mujer preciosa, una hija hermosa y un bebé por venir...

Y una criada que camina por la casa sin su cuerpo.

Esmeralda, te he dicho que no tienes por qué preocuparte.

Eso cree.

Sam, ¿podrías avisarme cuando ella esté en la casa?

Sra. Stephens, ¿podría venir a la cocina?

Atiende eso. Yo atenderé el desastre.

Esmeralda, ¡vuelve!

Bien.

Hola.

¡Larry! ¿Dónde estás?

No importa dónde estoy.

¿Por qué estás en tu casa al mediodía?

Esmeralda, no creo que sea tan grave.

-¿Quién es él? - César.

Lo traje a él y no a la ensalada.

Qué terrible.

¿Lo ve? Se lo dije.

Darrin, llegaré a tu casa en 15 minutos. Tenemos que trabajar.

Pero, Larry...

Sam, no quiero afanarte, pero Larry llegará...

¿Qué...? ¿Qué es eso?

No es algo. Es alguien.

Creo que fue mi culpa. Él es el Sr. Stephens.

- Hola. - Ave César.

Darrin,

él es Julio César.

¿Por qué no? Digo, claro.

¿Si tienes una criada que desaparece, por qué no a Julio César en la cocina?

Darrin, Esmeralda lo enviará de vuelta

apenas recuerde cómo lo trajo.

Mientras tanto, es una gran oportunidad

para conocer a un personaje histórico y aprender sobre su vida y su época.

Sam, primero que todo, ya leí la tragedia.

Segundo, Larry llega en cualquier momento.

- Esmeralda, tienes... - No más tonterías.

Quiero saber dónde estoy y cómo vine.

Es difícil decirte cómo llegaste.

¿Sabes lo que es una bruja? ¿Alguien con poderes anormales?

A, claro. Una pitonisa.

Sí, Esmeralda es una pitonisa.

No nos digamos mentiras. Soy una pitonisa terrible.

Yo no diría eso.

-¿Por qué no? -¿Bueno?

Es Larry. Sam, haz algo.

Por ahora, lo subiré y le pondré un traje tuyo.

¿Para qué molestarse?

Alacazín, alacazán, que un traje aparezca ya.

Caray, te tengo una historia impresionante.

Seguro tú tendrás otra por contarme.

Ah, te refieres a esto. Esto...

Todo el mundo los lleva. Es un atuendo para relajarse.

Es un poco... ¿Genial, no lo crees?

No para alguien que lleva hojas de oro en su cabello.

Ah, claro. Va con el vestido.

¿Me disculpas mientras me pongo algo menos cómodo?

Muy bien.

¿Quién fue el genio?

Ay, Dios. Sabía que no podía hacerlo bien.

¿Podrían quitarme esta ropa estúpida?

Me talla.

Sam, Larry cree que enloquecí.

Esmeralda, antes de que desaparezcas, arregla esto.

Intentaré.

Devuelve el maleficio.

Funcionó.

Meteré a Larry al estudio. Mantén a éste lejos.

He tenido pesadillas más coherentes.

No entiendo esto.

¿Cómo sé que no están aliadas con mis enemigos?

Tengo muchos enemigos.

Sí, lo sé. Tus mejores amigos eran tus enemigos.

Cuando descubrí que Evelyn Charday

iría a la fiesta del hotel,

hice lo que pude para que me invitaran.

-¿Cómo te invitaron? - Me colé.

Igual, la conocí.

Y cuando me dijo que vendría a Nueva York a montar una nueva agencia,

dejé todo y volé con ella.

¿Por qué está buscando otra agencia?

Charday inventó una fragancia nueva para hombre llamada El Mejor Tigre,

que ha sido un gran fracaso.

Cenaremos con ella en mi casa esta noche.

Eso te da seis horas para planear una campaña tan espectacular

que caiga rendida en nuestros brazos.

¿Seis horas?

Larry, no puedo tener nada decente en seis horas.

Ni conozco el producto.

Acá tienes una botella. Úsalo.

Esta noche.

Por cierto, si te pregunta, tu esposa ama el Aceite de Caimán Charday.

Vamos. Te ayudaré a empezar.

Quizás si lo ves escrito, me creas.

Aquí estás: "Fechas memorables."

"Julio César.

"Formó el primer triunvirato con Pompeyo y Craso en 60 a.C.

"En 58 a.C. venció a Helviti.

"Envió este mensaje al Senado Romano: 'Veni, vidi, vici.'

"Vine, vi, vencí.

"Vivió con Cleopatra en..." ¿Nada es sagrado?

"Fue dictador de Roma..."

¿Dictador? ¿Cómo se atreven a describirme así?

Yo, César, ¿que rechacé la corona tres veces?

Esto debe ser borrado de la historia.

¿Cómo rectifico esta injusticia?

No sirve de nada. No puedes pelear contra el ayuntamiento.

Puedo y lo haré.

¡Lo haré!

- Sí, bueno... -¿Sam?

Perdonen.

No estaré para el almuerzo ni la cena.

¿Te libraste de César?

No. Pero ¿sabes algo?

- Es un hombre fascinante. - Seguro.

"Bruto y Casio asesinaron a César en el Senado Romano."

Et tu, Casio.

-¿Me puedes llamar un carruaje? -¿Estás bromeando?

No puedo ni hacer una ensalada César.

Debo ir al ayuntamiento y quejarme.

Podrías tomar un taxi.

- Pero ¿qué es un taxi? - Un carruaje sin caballos.

Sólo tienes que salir por acá.

Gracias, Esmeralda.

Oh, no, Su Excelencia. Yo le agradezco.

El Sr. y la Sra. Stephens se alegrarán cuando les diga que se fue.

- Hasta pronto. - Adiós.

Si te preguntan, di que te encanta el Aceite de Caimán Charday.

Te mantiene joven. ¿Lo has ensayado?

¿Yo? ¿Para qué?

Lo siento. Me confundí.

- Me pregunto cómo va Esmeralda. - Veamos.

-¿Dónde está? - Se fue.

-¡Genial! - Ya era hora.

¿Cómo lo lograste?

Fácil. Le abrí la puerta trasera y se fue.

-¿Qué? - Dijo que tenía que ir al ayuntamiento.

-¿Por qué lo dejaste ir? -¿No debí?

No te desaparezcas, Esmeralda. Eres la única que puede ayudarnos.

Mira el frente. Yo reviso atrás.

Darrin, tengo una idea. Espera, Sam.

Si invitamos a Evelyn Charday a cenar acá y no a mi casa,

podrías ahorrarte el tiempo de manejar y trabajar en la campaña.

Larry, son sólo cinco minutos a tu casa.

Sí, pero con algo así cada minuto cuenta.

-¿Eso tiene sentido? - Mucho.

Louise no me esperaba hoy. Está cenando con su madre.

- Muy bien. Disculpen. - Ya vuelvo.

-¿Lo has visto? - No.

Sam, esto podría ser un desastre. Alguien va a descubrir quién es,

- cómo llegó acá y... - Amor, cálmate.

Ve a la casa y trabaja.

Lo buscaré en el auto. Al menos sé adónde se dirigía.

QUEREMOS PAZ

ESTADOS UNIDOS - O cambias o pierdes

ALICE: VUELVE A CASA TE EXTRAÑAMOS - MAMÁ

Aquí estamos, amigo. El ayuntamiento.

Son $2,40.

Oiga, ¡oiga! ¡Espere un momento!

-¿Qué moneda es esta? - Son sestercios romanos.

¿Sí? Pues cuando vaya a Roma, le serán muy útiles,

pero a mí no me sirven.

¡Oiga, oficial!

-¿Me dice que el oro no tiene valor aquí? -¿Oro? ¿Oro?

¿Cuál es el problema?

-¿Cuál es el problema? -¿Problema? No hay ningún problema.

- Cuide a mi amigo, ¿quiere? - Sí.

¿Vino a la protesta?

HAGAMOS EL AMOR NO LA GUERRA

Qué persona tan hermosa y tan genial.

- Hola, hermano. -¡Ave César!

Amigo, esta protesta no es violenta. No necesitamos extremistas, ¿comprendes?

¿Por qué no tomas un cartel y te unes a la marcha?

No vine a marchar, vine a protestar.

¿Qué crees que estamos haciendo acá? ¿Jugando a la rueda rueda?

Quiero hablar con el jefe de la ciudad.

Quieres decir el alcalde. Pues olvídate, porque ya se negó a vernos.

No se negará a verme.

Dijo que va a hablar con el alcalde. Eso suena importante. Sigámoslo.

-¿Adónde cree que va? - Adentro.

- Ah, no. - Le ordeno que se mueva.

¿De veras?

¿Por qué no se comporta y se quita de la escalera?

¡Cómo se atreve a tocar a la persona del emperador!

Acabo de tocar tu toga.

Tocar mi toga es como tocarme.

No dejes que te acose, hermano.

Usted se lo buscó. Me lo llevo.

Haré que se lo den a los leones.

- Ay, Dios. - Oficial. Por favor. Déjeme explicarle.

Lo conozco. Es un forastero, más o menos.

- Pues se viste como uno. - No entiende.

¿Por qué no me lo explica?

¿Podrías decirle al oficial quién eres?

¿Él no lo sabe?

Soy Julio César, emperador de Roma.

¿Por qué no le dice a su amigo que no se pase de listo?

No, oficial, usted no ha entendido.

No es mucha la gente que anda vestida así

y se hacen llamar Julio César.

Sólo hay un César, y ése soy yo.

- O sea que... - Exactamente.

-¿Cómo se escapó? - No lo estábamos vigilando.

Bien. Llévelo a casa. La próxima vez, sea más cuidadosa.

Gracias. Vamos, Julio.

¿Te atreves a tocar

- a la persona del emperador? - Lo siento.

Todos ustedes, muévanse.

Vamos, quítense.

No me pondré ese traje absurdo.

Pero tenemos invitados.

Si te ven caminando así,

harán preguntas.

Bien. Quisiera la oportunidad para explicar

cómo han abusado de mí en sus libros de historia.

Caray, qué terco eres.

¿Sam?

No quiere el traje y tampoco quiere subir.

Está bien. Vamos a tratar otra técnica.

Esmeralda sabe un hechizo para volver en el tiempo.

César nació en el año 102 a.C.,

ella sólo tiene que regresar al año 103 a.C.

Genial. ¿Podría apurarse? Los invitados están por llegar.

Ay, Dios. Espera a ver si lo recuerdo.

Ah, sí.

Uno, dos, ve a la huerta. Tres, cuatro, cierra la puerta.

-¿Esmeralda? - Cinco, seis... ¿Sí?

¿Eso es un hechizo?

Lo es si sostienes una pluma de avestruz en una mano

y las entrañas de una lagartija en la otra.

- No debí preguntar. - Tendremos que improvisar.

Hay una botella de aceite de caimán en el escritorio de Darrin.

Si tenemos suerte, funcionará.

Llegaron.

Recuerda, pase lo que pase, él no debe salir.

- Sam, Darrin. - Hola, Larry.

Quiero que conozcan a una leyenda viva.

- La Srta. Evelyn Charday. - Ay, Larry. Eres tan gentil.

-¿No lo es? - Demasiado.

Bienvenida al club, Srta. Charday. Somos fanáticos de Larry.

- Entren. Tomen un trago. - Ah, gracias.

Caray, que casa más linda.

101, 102, ahora el hechizo para deshacer.

103 y no más,

César vuelve a los días de atrás.

Mira, tienes que volver.

- No hasta que quite esa mancha histórica. - Ay, Dios.

¿Qué piensas?

¿Le presentamos nuestras ideas para la campaña ahora o después de cenar?

- Depende. ¿Tienes ideas? - Claro que no. Contaba en ti.

Entonces, después de cenar. Quizás piense en algo.

¿Qué?

- Aquí estamos. - Qué agradable. Gracias.

- Disculpen. - Sí, claro.

-¿Larry? - Gracias, Darrin.

Tenemos problemas.

Si se niega a volver, el hechizo no funcionará.

¿Nos quedaremos con él por siempre?

Tenemos que hacer que desee volver.

- Tiéntalo. - Buena idea.

-¿Cómo? - Sólo se me ocurre una manera.

-¿Qué pasa allá? -¿Dónde?

¿Ahí adentro? Nada de nada.

Creo que voy a mirar.

César, por última vez, ¿quieres revisar la historia?

Me niego.

Muy bien.

Tendré que mostrarte lo que te perderás si no vuelves.

- Cleopatra, mi amor. - Julio, mi conquistador.

Sam, mi...

-¿Cuál es la idea? - Tenía que tentarlo para hacerlo volver.

Larry, ¿cuándo me presentarán esas ideas geniales para mi fragancia?

Pues...

-¿No quieres esperar a que cenemos? - No.

Vamos a ver qué traman.

No creo que tengas problemas con el hechizo ahora.

- 101, 102... - Qué sucede...

- Ah, Larry, arruinaste todo. - Sí. Lo arruinaste.

¿Qué arruinó? La cosa. Claro. La cosa.

Darrin no estaba listo. ¿O sí, Darrin?

No. Ni cerca.

Larry, eres un viejo arriesgado, quisiste que viera esto, ¿no?

Bueno, yo... Nosotros... Queríamos sorprenderte.

- Darrin, sorpréndela. - Ah, sí...

Es... Es la primera... ¿Cómo decirlo?

Es la primera de una serie de avisos de una página de grandes romances

con la colonia El Mejor Tigre.

Me encanta la idea.

Evelyn, ya que viste la foto, te digo el pie de página.

"Colonia El Mejor Tigre,

"el motivo de la conquista de Julio."

Caray.

"Deja que Julio la conquiste."

Darrin, trabajaste mucho para nada.

-¡Es magnífico! - Nada tan excelente.

Darrin, de nuevo lo lograste.

Se me ocurre otro pie de página.

"Meta a un tigre en su toga."

-¿Servimos la cena? - Claro.

-¿Pasamos? - Larry, ustedes tienen estilo.

- Creo que tenemos un trato. - Gracias.

Esmeralda, es todo tuyo. Adiós, César.

¡Ave César se despide!

Y gracias.

-¿Sam? -¿Sí, querido?

Mira esto.

"Taxista recibe fortuna en monedas romanas de manos de un hippie anónimo."

Debe ser el taxista que llevó a César al centro.

No sé por qué no nos dejó algunas monedas viejas.

Para Tabitha.

Pero te ayudó con la cuenta de Charday,

creo que él te ayudó mucho.

-¿Cómo salió la reunión? - Como la seda.

Se emocionó muchísimo con la idea de una campaña

basada en los grandes romances de la historia.

Hablando de grandes romances...

Me dijiste que te avisara, y lo estoy haciendo.

Esmeralda sigue acá. Se está recuperando.

Espero que no la hayas puesto a hacer algo difícil.

No, querido. Está haciendo una ensalada de palmitos.

- Sólo tiene que abrir la lata. - Bien.

Creo que subiré y...

¡Sam!

Aceptémoslo. Con Esmeralda, nada es fácil.