Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,672 --> 00:00:07,216
Cuatro choclos con crema,
2
00:00:07,216 --> 00:00:09,093
dos cebollas en vinagre,
3
00:00:09,093 --> 00:00:12,096
dos tomates guisados,
cuatro granadas en cubos...
4
00:00:12,096 --> 00:00:13,931
¿Qué es todo esto?
5
00:00:13,931 --> 00:00:17,101
Ordené todo temprano, así me liberaba.
6
00:00:17,101 --> 00:00:19,603
Siéntate, te prepararé el desayuno.
¿Qué quieres?
7
00:00:19,603 --> 00:00:21,605
¿Dónde sugieres que me siente?
8
00:00:22,898 --> 00:00:24,191
Perdón.
9
00:00:24,191 --> 00:00:25,943
Yo llevo esto.
10
00:00:33,284 --> 00:00:35,870
Muy bien. ¿Quién hizo eso?
11
00:00:35,870 --> 00:00:39,415
No fue Rebecca of Sunnybrook Farm.
12
00:00:42,501 --> 00:00:45,921
Endora, ¿podría avisarnos antes de venir?
13
00:00:45,921 --> 00:00:48,299
Está bien. Estoy viniendo.
14
00:00:48,299 --> 00:00:50,760
Bien. Ahora, ¿podría irse?
15
00:00:50,760 --> 00:00:53,679
- Claro.
- Darrin.
16
00:01:00,478 --> 00:01:03,481
Querida madre, ¿puedes volver, por favor?
17
00:01:09,236 --> 00:01:12,823
Ojalá se decidieran.
18
00:01:15,618 --> 00:01:21,332
Samantha, ya no puedo permitir
que hagas los quehaceres
19
00:01:21,332 --> 00:01:24,752
sólo porque este pródigo
se niega a contratar una mucama.
20
00:01:24,752 --> 00:01:27,963
Dígame, Endora,
¿cómo eran las cosas en la Torre de Babel?
21
00:01:27,963 --> 00:01:32,843
Una palabra más y te convierto en hongo.
22
00:01:32,843 --> 00:01:35,346
Venenoso, por supuesto.
23
00:01:35,346 --> 00:01:38,849
De hecho, Samantha,
encontré una mucama para ti.
24
00:01:38,849 --> 00:01:42,853
Una persona maravillosa llamada Esmeralda,
25
00:01:42,853 --> 00:01:45,773
y no es extraña.
26
00:01:45,773 --> 00:01:49,527
No. No necesitamos otra bruja en esta casa.
27
00:01:49,527 --> 00:01:52,363
Si dejas de quejarte y me escuchas,
28
00:01:52,363 --> 00:01:57,785
te diré por qué creo
que aceptarás a Esmeralda.
29
00:01:58,160 --> 00:02:01,247
Ella nunca ha sido muy segura,
30
00:02:01,247 --> 00:02:04,041
y últimamente perdió la confianza
31
00:02:04,041 --> 00:02:06,043
junto con casi todos sus poderes.
32
00:02:06,043 --> 00:02:11,632
Ahora quiere estar a salvo, a reparo.
33
00:02:11,632 --> 00:02:15,219
Entonces déjela que se convierta en barco.
34
00:02:15,219 --> 00:02:19,056
Darrin, quizás madre tenga la solución
esta vez.
35
00:02:19,056 --> 00:02:23,227
Con la llegada del bebé,
necesitamos ayuda extra,
36
00:02:23,227 --> 00:02:25,229
y como Esmeralda ya no es tan bruja
37
00:02:25,229 --> 00:02:28,232
no será como tener otra bruja en casa.
38
00:02:28,232 --> 00:02:29,733
Más o menos.
39
00:02:29,733 --> 00:02:32,403
- Olvídalo.
- Demasiado tarde.
40
00:02:33,237 --> 00:02:34,905
Ésa es Esmeralda.
41
00:02:37,366 --> 00:02:39,577
Bueno... Un momento.
42
00:02:50,296 --> 00:02:51,881
No hay nadie.
43
00:02:51,881 --> 00:02:55,843
- Hola, Endora.
- Hola, Esmeralda.
44
00:02:55,843 --> 00:02:59,930
- Espero no haber llegado temprano.
- No. Llegas justo a tiempo.
45
00:02:59,930 --> 00:03:02,433
Pasa.
46
00:03:03,642 --> 00:03:06,270
Ella es mi hija Samantha.
47
00:03:06,270 --> 00:03:09,940
Y éste es el mortal del que te hablé.
48
00:03:09,940 --> 00:03:11,275
¿Qué tal?
49
00:03:11,275 --> 00:03:14,695
No tienes por qué estar nerviosa.
50
00:03:14,695 --> 00:03:18,657
- Quizás ella no.
- Cuando se pone nerviosa, desaparece.
51
00:03:18,657 --> 00:03:22,828
- Por supuesto.
- Esmeralda, es un placer conocerte.
52
00:03:33,380 --> 00:03:38,135
¿Ves? No va a morderte.
¿Por qué no te tranquilizas, Esmeralda?
53
00:03:42,973 --> 00:03:45,809
Pasa a la sala de estar, Esmeralda.
54
00:03:45,809 --> 00:03:48,646
Samantha, tu madre debe estar bromeando.
55
00:03:48,646 --> 00:03:51,815
Cariño, intenta ser más comprensivo.
56
00:03:51,815 --> 00:03:54,818
Ella piensa en mi bienestar,
como cualquier madre.
57
00:03:54,818 --> 00:03:59,490
¿Sí? Muéstrame otra madre
que contrate a una mucama invisible.
58
00:03:59,490 --> 00:04:02,326
Bueno, sólo intenta ayudar.
59
00:04:02,326 --> 00:04:04,536
Bien. ¿Qué te parece esto?
60
00:04:04,536 --> 00:04:07,623
Muéstrame otra madre
que se afile los dientes en la mañana.
61
00:04:07,623 --> 00:04:08,666
¡Vaya!
62
00:04:11,418 --> 00:04:14,672
{\an8}ELIZABETH MONTGOMERY EN
63
00:04:19,843 --> 00:04:23,013
{\an8}Hechizada
64
00:05:05,389 --> 00:05:09,643
Créeme, Esmeralda,
te encantará trabajar aquí.
65
00:05:09,643 --> 00:05:12,479
Mamá tenía razón. Necesitamos ayuda.
66
00:05:12,479 --> 00:05:14,106
¿Qué podemos perder?
67
00:05:14,106 --> 00:05:16,233
En principio, la cabeza.
68
00:05:20,446 --> 00:05:21,864
Esmeralda.
69
00:05:24,450 --> 00:05:27,953
Admítelo. Eso sería muy difícil de explicar
a nuestras visitas.
70
00:05:27,953 --> 00:05:30,456
Una vez que se tranquilice,
no volverá a suceder.
71
00:05:30,456 --> 00:05:34,334
Además, ¿quién cuidará de ti y de Tabitha
cuando yo esté en el hospital?
72
00:05:34,334 --> 00:05:36,378
Está bien.
73
00:05:36,378 --> 00:05:38,964
Ni siquiera sabemos si tiene experiencia.
74
00:05:38,964 --> 00:05:41,633
Bueno, averigüémoslo.
75
00:05:46,221 --> 00:05:50,100
Esmeralda, quisiéramos hacerte
algunas preguntas.
76
00:05:50,100 --> 00:05:52,352
¿Tienes experiencia?
77
00:05:53,145 --> 00:05:55,355
Bueno, en realidad, no.
78
00:05:55,355 --> 00:05:57,691
Nunca me casé.
79
00:05:59,026 --> 00:06:01,570
Habla de experiencia
en ocuparse de una casa.
80
00:06:02,529 --> 00:06:05,616
Esmeralda, lo que queremos saber es
81
00:06:05,616 --> 00:06:08,994
si tienes experiencia
ayudando a una familia.
82
00:06:09,828 --> 00:06:11,955
Bueno, diría que sí.
83
00:06:12,581 --> 00:06:13,999
¿De veras? ¿Dónde?
84
00:06:13,999 --> 00:06:16,210
En el Castillo Tudor de Inglaterra.
85
00:06:16,210 --> 00:06:19,296
Sí. Era dama de compañía.
86
00:06:19,296 --> 00:06:21,173
Lo hacía para divertirme.
87
00:06:21,173 --> 00:06:23,175
Pero créame, no era fácil.
88
00:06:23,175 --> 00:06:25,803
El amo tenía hábitos alimenticios terribles.
89
00:06:25,803 --> 00:06:29,181
Comía con las manos
y tiraba comida por todas partes.
90
00:06:29,181 --> 00:06:33,727
Y cada dos meses tenía una nueva amante,
a veces una nueva esposa.
91
00:06:33,727 --> 00:06:37,481
¿Está...? ¿Hablas de Enrique VIII?
92
00:06:37,481 --> 00:06:41,485
Bueno, no recuerdo su número,
pero sin duda lo recuerdo a él.
93
00:06:42,361 --> 00:06:43,445
Sam.
94
00:06:45,739 --> 00:06:47,533
Ya volvemos.
95
00:06:53,205 --> 00:06:57,668
No le hagas caso, Esmeralda.
Es un mortal de poca monta.
96
00:06:57,668 --> 00:07:00,003
Hola, abuelita.
97
00:07:00,003 --> 00:07:02,047
Hola, Tabitha.
98
00:07:02,047 --> 00:07:06,218
Mi preciosa princesita.
99
00:07:06,218 --> 00:07:08,053
Saluda a Esmeralda.
100
00:07:08,053 --> 00:07:12,391
- Hola, Esmeralda.
- Es una joyita.
101
00:07:12,391 --> 00:07:15,227
- Es igual a su madre.
- Sí.
102
00:07:15,227 --> 00:07:18,188
- Y a su padre.
- Muérdete la lengua.
103
00:07:21,733 --> 00:07:23,068
¿Esmeralda?
104
00:07:24,069 --> 00:07:27,781
- Hemos tomado una decisión.
-¿Sí?
105
00:07:30,033 --> 00:07:33,787
¡Esmeralda! Regresa de inmediato.
106
00:07:34,079 --> 00:07:39,793
Esmeralda, queremos que te quedes
y esperamos que estés a gusto.
107
00:07:40,836 --> 00:07:43,881
Gracias. Así será.
108
00:07:43,881 --> 00:07:48,093
Bueno, ahora que todo está arreglado,
mejor vete, Durwood.
109
00:07:48,093 --> 00:07:51,680
No querrás llegar tarde
para hacer lo que sea que haces.
110
00:07:51,680 --> 00:07:54,516
Está muy ansiosa por deshacerse de mí.
111
00:07:54,516 --> 00:07:57,477
¿Por qué hoy debe ser distinto
a cualquier otro día?
112
00:07:58,270 --> 00:08:01,440
Endora, cuando se es una molestia...
113
00:08:02,524 --> 00:08:05,110
De hecho, tengo los planos
para Hampton Motors aquí
114
00:08:05,277 --> 00:08:06,862
y puedo trabajar en ellos.
115
00:08:06,862 --> 00:08:08,864
Le diré a Larry que trabajaré en casa.
116
00:08:08,864 --> 00:08:11,283
Lo que tú digas, cariño.
117
00:08:11,283 --> 00:08:12,618
Loca.
118
00:08:16,538 --> 00:08:20,125
Samantha, mejor lleva a Esmeralda arriba
119
00:08:20,125 --> 00:08:23,128
y muéstrale la casa.
120
00:08:23,128 --> 00:08:25,923
Por supuesto. Acompáñame, Tabitha.
121
00:08:27,299 --> 00:08:29,051
Ve con Esmeralda.
122
00:08:46,151 --> 00:08:49,363
Hola, Larry.
Creo que mejor hoy trabajo en casa.
123
00:08:49,363 --> 00:08:53,492
Es tranquila y no me interrumpirán
las llamadas telefónicas y esas cosas.
124
00:08:55,202 --> 00:08:57,079
Si no te molesta, Larry, me quedaré aquí
125
00:08:57,079 --> 00:08:59,289
y trabajaré
en los planos para Hampton Motors.
126
00:08:59,289 --> 00:09:01,083
Está bien.
127
00:09:01,083 --> 00:09:04,503
-¿A qué hora vendrás?
- A eso del mediodía, ¿sí?
128
00:09:05,337 --> 00:09:08,215
¿Al mediodía? ¿Qué crees que es esto,
129
00:09:08,215 --> 00:09:10,008
un centro recreativo de descanso?
130
00:09:10,634 --> 00:09:13,845
Larry, ¿qué diferencia hay
entre que trabaja aquí o en la oficina?
131
00:09:13,845 --> 00:09:17,599
¿Qué diferencia hay?
Te diré cuál es la diferencia.
132
00:09:17,599 --> 00:09:19,559
Eso no importa.
133
00:09:20,519 --> 00:09:21,687
Pero, Larry...
134
00:09:21,687 --> 00:09:25,816
Estamos en medio de una crisis
y tú quieres quedarte en casa a haraganear.
135
00:09:25,816 --> 00:09:27,567
¿Crisis? ¿Qué crisis?
136
00:09:28,360 --> 00:09:32,364
Ven aquí, muchacho, y lo sabrás.
137
00:09:46,295 --> 00:09:48,171
Sam, debo irme.
138
00:09:50,924 --> 00:09:53,468
Creí que trabajarías en casa.
139
00:09:53,468 --> 00:09:56,680
Bueno, lo pensé y decidí
que era mejor ir a la oficina.
140
00:09:56,680 --> 00:10:00,559
Adiós, Endora.
Espero que no esté aquí cuando regrese.
141
00:10:07,107 --> 00:10:08,817
Qué raro.
142
00:10:08,817 --> 00:10:11,361
No lo creo.
143
00:10:11,361 --> 00:10:15,198
No, me refería a que cambió de opinión
sobre trabajar en casa.
144
00:10:15,198 --> 00:10:17,326
Es mejor así.
145
00:10:17,326 --> 00:10:22,039
Preferiría que no estuviera aquí
por si aparece la brujería de Esmeralda.
146
00:10:23,290 --> 00:10:25,334
Dijiste que había perdido sus poderes.
147
00:10:25,334 --> 00:10:30,922
Sí, pero aún está sujeta
a lo que se llama brujería involuntaria.
148
00:10:31,340 --> 00:10:34,176
Más que nada cuando estornuda.
149
00:10:34,176 --> 00:10:35,719
¿Qué pasa?
150
00:10:44,186 --> 00:10:45,520
¿Ahora entiendes?
151
00:10:45,520 --> 00:10:49,608
Arriba no pasó nada.
¿Pasó algo aquí abajo?
152
00:10:51,193 --> 00:10:53,153
Cielos.
153
00:10:53,153 --> 00:10:56,990
¿Qué hacemos ahora?
¿Bajamos los muebles o subimos el suelo?
154
00:10:56,990 --> 00:11:00,827
No se preocupe.
Mis hechizos nunca duran mucho.
155
00:11:06,625 --> 00:11:09,795
Lo peor es que nunca sé qué va a pasar.
156
00:11:09,795 --> 00:11:13,215
Ojalá pudiera deshacerme de este...
157
00:11:24,267 --> 00:11:27,604
Hacía mucho que no traía un árbol.
158
00:11:27,604 --> 00:11:31,316
Bueno, también hace mucho
que no tenemos un árbol
159
00:11:31,316 --> 00:11:32,651
en la sala de estar.
160
00:11:32,651 --> 00:11:36,071
Esmeralda, ¿por qué no subes y te relajas?
161
00:11:36,071 --> 00:11:37,739
Estás demasiado tensa.
162
00:11:38,365 --> 00:11:41,451
- Lo intentaré.
- Un momento. ¿Qué hay del árbol?
163
00:11:42,369 --> 00:11:45,288
No te preocupes.
Con el tiempo, desaparecerá.
164
00:11:47,374 --> 00:11:49,584
Espero que sea antes del otoño.
165
00:11:49,584 --> 00:11:54,172
Si no, tendré que pagarle más al jardinero
para que rastrille la sala.
166
00:11:58,260 --> 00:12:03,765
- Madre, esto no funciona.
- Claro que sí. Dale tiempo.
167
00:12:03,765 --> 00:12:07,269
Sólo puedo darle tiempo
hasta que Darrin vuelva a casa.
168
00:12:09,980 --> 00:12:11,940
Darrin, creí que ya te habías ido.
169
00:12:11,940 --> 00:12:14,401
Está aquí, Sr. Hampton. Pase.
170
00:12:14,401 --> 00:12:18,280
- Hola, Stephens. ¿Cómo está?
- Bien, gracias,
171
00:12:18,280 --> 00:12:21,158
pero creí que vendría la semana próxima,
Sr. Hampton.
172
00:12:21,158 --> 00:12:23,368
Vine por hoy para asistir a una boda.
173
00:12:23,368 --> 00:12:26,580
Pensé en pasar y ver cómo vas.
¿Cómo va todo?
174
00:12:27,456 --> 00:12:28,957
Bien.
175
00:12:28,957 --> 00:12:32,002
El Sr. Hampton quería echarle un vistazo
a los planos.
176
00:12:32,752 --> 00:12:35,464
No los tengo aquí. Están en casa.
177
00:12:36,840 --> 00:12:38,008
Qué pena.
178
00:12:38,383 --> 00:12:41,970
- Puedo traerlos mañana.
- No, debo volver a Detroit esta noche.
179
00:12:41,970 --> 00:12:44,806
No hay problema.
Podemos llevarlo a casa de Stephens.
180
00:12:44,806 --> 00:12:46,266
- Eso sería genial.
- Vamos.
181
00:12:46,266 --> 00:12:50,812
- Larry, espera. No puedo irme.
-¿Por qué no?
182
00:12:51,646 --> 00:12:53,815
Porque tenemos una mucama nueva,
183
00:12:53,815 --> 00:12:57,068
y Sam me pidió que no fuera a casa
hasta esta noche.
184
00:12:57,068 --> 00:12:58,820
Es una persona muy excéntrica.
185
00:12:58,820 --> 00:13:00,655
-¿Sam?
- La mucama.
186
00:13:02,407 --> 00:13:05,744
Tomamos los planos y nos vamos.
187
00:13:05,744 --> 00:13:08,997
De hecho, los planos no están listos.
188
00:13:09,915 --> 00:13:11,833
El Sr. Hampton lo sabe.
189
00:13:11,833 --> 00:13:13,835
Sólo quiere ver cómo avanza el trabajo.
190
00:13:13,835 --> 00:13:17,672
En especial quiero ver qué tiene
para mi nuevo auto económico.
191
00:13:17,672 --> 00:13:20,634
- Vamos. Hablaremos en el camino.
- Larry...
192
00:13:21,176 --> 00:13:22,427
Con todo respeto,
193
00:13:22,427 --> 00:13:26,223
no creo que sea justo pedirme
que le muestre el trabajo sin terminar.
194
00:13:28,892 --> 00:13:32,020
¿No le parece un perfeccionista?
195
00:13:32,020 --> 00:13:35,315
Este muchacho tiene principios,
se lo aseguro.
196
00:13:35,315 --> 00:13:37,484
Se enorgullece de sus logros.
197
00:13:37,484 --> 00:13:41,446
Cualidades que alentamos y admiramos
en McMann Y Tate.
198
00:13:41,655 --> 00:13:44,574
Darrin, el Sr. Hampton, nuestro cliente
199
00:13:44,574 --> 00:13:48,328
quiere ver qué tienes, esté terminado o no.
Así que vamos.
200
00:13:50,121 --> 00:13:51,706
Sr. Hampton.
201
00:13:52,832 --> 00:13:54,209
Gracias.
202
00:14:00,298 --> 00:14:03,969
Deprisa. Haz una jugada.
No tenemos todo el día.
203
00:14:05,470 --> 00:14:08,014
-¿Cómo van?
- Jaque mate.
204
00:14:10,559 --> 00:14:12,978
Madre, sé tú misma.
205
00:14:17,857 --> 00:14:19,401
¿Te hizo bien la siesta?
206
00:14:19,401 --> 00:14:22,028
Sí. Qué lujo.
207
00:14:22,028 --> 00:14:26,658
-¿Dónde está Esmeralda?
- Salió al patio a jugar con Tabitha.
208
00:14:26,658 --> 00:14:27,909
¿Madre?
209
00:14:27,909 --> 00:14:31,121
¿Pasó algo?
210
00:14:31,121 --> 00:14:34,958
No la oí estornudar desde que subiste.
211
00:14:37,419 --> 00:14:40,380
"El príncipe se inclinó y besó a la princesa,
212
00:14:40,380 --> 00:14:42,882
"y ella abrió los ojos y sonrió."
213
00:14:42,882 --> 00:14:46,595
-¿Alguna vez te besó un príncipe?
- No.
214
00:14:46,595 --> 00:14:49,097
Casi me besa un rey,
215
00:14:49,097 --> 00:14:51,433
pero estornudé justo a la mitad.
216
00:14:51,433 --> 00:14:53,893
Tardaron dos días en encontrarlo.
217
00:14:53,893 --> 00:14:55,812
Y luego...
218
00:14:55,812 --> 00:14:58,106
Cuentos de hadas
219
00:15:07,365 --> 00:15:10,076
Dios mío.
220
00:15:13,163 --> 00:15:15,498
Puff, el Poni Mágico.
221
00:15:16,708 --> 00:15:19,794
-¿Sra. Stephens?
- Sí, Esmeralda.
222
00:15:19,794 --> 00:15:21,963
¿Le gustan los animales?
223
00:15:30,180 --> 00:15:32,140
Mira, mami, un caballito lindo.
224
00:15:32,140 --> 00:15:34,142
No tiene nada de lindo.
225
00:15:34,142 --> 00:15:36,311
Es divino.
226
00:15:36,311 --> 00:15:38,313
Y no es un caballito.
227
00:15:38,313 --> 00:15:41,650
Es un unicornio, y ya no existen.
228
00:15:41,650 --> 00:15:42,817
¿Por qué no?
229
00:15:43,985 --> 00:15:47,197
Bueno, ¿recuerdas
que te conté del arca de Noé?
230
00:15:48,406 --> 00:15:50,617
Los unicornios perdieron el barco.
231
00:15:54,245 --> 00:15:56,164
Quería preguntarle algo, Stephens.
232
00:15:56,164 --> 00:15:58,833
¿Aún no tiene un nombre
para el nuevo auto económico?
233
00:15:58,833 --> 00:16:00,669
No, creo que Chita es imponente.
234
00:16:00,669 --> 00:16:04,714
- Habla de velocidad y gracia.
- Sin duda.
235
00:16:04,714 --> 00:16:08,677
Pero existe cierta confusión
respecto a la mona de Tarzán.
236
00:16:08,677 --> 00:16:11,012
Pero no quiere decir que no le guste.
237
00:16:14,599 --> 00:16:18,395
La gente de investigación lo corroboró.
Las pruebas no resultaron buenas.
238
00:16:18,395 --> 00:16:20,814
Hay algo que me molesta del nombre Chita.
239
00:16:20,814 --> 00:16:22,691
Mejor pensamos en otro nombre.
240
00:16:22,691 --> 00:16:25,026
Se me ocurrió Coyote.
241
00:16:25,026 --> 00:16:28,029
- Rápido, liviano, seguro.
- Bien.
242
00:16:28,029 --> 00:16:30,365
- Mala imagen.
- Mala.
243
00:16:31,282 --> 00:16:33,201
Genial.
244
00:16:33,201 --> 00:16:36,371
- Y vino acompañado.
-¿Sam?
245
00:16:36,371 --> 00:16:38,748
Madre, ¿te quedarás ahí parada
sin hacer nada?
246
00:16:38,748 --> 00:16:40,208
No.
247
00:16:40,208 --> 00:16:45,547
De hecho, me estoy aburriendo.
248
00:16:45,547 --> 00:16:48,633
- Disculpa.
- Espera un...
249
00:16:49,884 --> 00:16:52,220
Qué talento tiene su madre.
250
00:16:52,846 --> 00:16:56,307
Quédense aquí, los tres.
251
00:16:57,726 --> 00:16:58,810
¿Sam?
252
00:17:00,395 --> 00:17:01,896
- Hola, cariño.
- Hola, mi amor.
253
00:17:01,896 --> 00:17:04,232
-¿Todo bien?
- Genial.
254
00:17:04,232 --> 00:17:07,569
Bien. Sr. Hampton,
le presento a mi esposa, Samantha.
255
00:17:07,569 --> 00:17:09,070
-¿Qué tal, Sr. Hampton?
- Hola.
256
00:17:09,070 --> 00:17:12,490
- Hola, Larry.
- Hola, Sam. Perdón por venir sin avisar.
257
00:17:12,490 --> 00:17:14,451
Espero que no interrumpamos nada.
258
00:17:14,451 --> 00:17:18,496
Larry, tu interrupción
siempre es bienvenida.
259
00:17:21,833 --> 00:17:23,626
Iré al estudio a buscar los planos.
260
00:17:23,626 --> 00:17:25,420
No tardaré. Pónganse cómodos.
261
00:17:25,420 --> 00:17:26,588
Darrin, ¿te ayudo?
262
00:17:26,588 --> 00:17:29,215
- No es necesario.
- Sí, lo es.
263
00:17:29,215 --> 00:17:31,342
Sírvete un trago, Larry.
264
00:17:31,342 --> 00:17:34,429
- Claro. Tome asiento.
- Gracias.
265
00:17:34,429 --> 00:17:37,223
- Whisky con soda, ¿no?
- Sí.
266
00:17:38,600 --> 00:17:41,895
No soy bueno para los nombres,
pero nunca olvido un trago.
267
00:17:43,813 --> 00:17:47,525
Lo importante es sacarlos de aquí
lo antes posible.
268
00:17:47,525 --> 00:17:52,781
- Después discutimos por lo que pasó.
- Sólo quiero saber con quién enojarme.
269
00:17:53,865 --> 00:17:57,035
Ojalá pudiéramos pensar
en otro nombre para ese auto.
270
00:17:57,035 --> 00:17:59,954
Ya se nos ocurrirá algo. Siempre es así.
271
00:18:09,464 --> 00:18:11,007
-¿Tate?
-¿Sí?
272
00:18:11,966 --> 00:18:14,469
Estoy en el aire.
273
00:18:15,428 --> 00:18:18,431
Bueno, es comprensible. Pero le garantizo
274
00:18:18,431 --> 00:18:21,309
que tendremos todo listo a tiempo
para la campaña.
275
00:18:27,023 --> 00:18:28,149
¿Tate?
276
00:18:32,654 --> 00:18:34,030
¿Qué pasa?
277
00:18:43,331 --> 00:18:45,542
Luce un poco conmocionado.
278
00:18:46,709 --> 00:18:50,129
Mejor vaya al patio a tomar aire.
279
00:18:56,344 --> 00:18:58,012
¿Larry?
280
00:18:59,013 --> 00:19:01,516
¿Para qué vas afuera?
281
00:19:01,933 --> 00:19:05,854
A tomar un poco de aire.
El Sr. Hampton se sentía mareado.
282
00:19:06,521 --> 00:19:07,689
Qué pena.
283
00:19:07,689 --> 00:19:09,858
¿Por qué no lo llevas
al estudio a recostarse?
284
00:19:09,858 --> 00:19:12,569
Buena idea. El aire es mejor ahí.
285
00:19:13,444 --> 00:19:15,363
¿Qué tienes ahí, una tienda de oxígeno?
286
00:19:15,363 --> 00:19:19,576
No, ya estoy bien. ¿Qué hay de los planos?
287
00:19:19,576 --> 00:19:20,743
¿Los planos?
288
00:19:20,743 --> 00:19:24,998
Sí, los planos.
¿Qué tal si los vemos en el estudio?
289
00:19:24,998 --> 00:19:27,584
La luz es mejor ahí.
290
00:19:27,584 --> 00:19:29,127
Darrin, apenas podamos,
291
00:19:29,127 --> 00:19:32,338
sentémonos a conversar
sobre tus vacaciones.
292
00:19:36,009 --> 00:19:39,095
Papá, ¿no quieres ver mi caballito raro?
293
00:19:40,305 --> 00:19:41,389
Mira.
294
00:19:48,187 --> 00:19:49,606
¿Qué es eso?
295
00:19:51,733 --> 00:19:53,234
Un momento.
296
00:19:58,740 --> 00:19:59,991
No ayudó.
297
00:19:59,991 --> 00:20:04,579
Parece un unicornio.
298
00:20:05,330 --> 00:20:09,208
Bueno, si no, perdimos mucho tiempo.
299
00:20:09,208 --> 00:20:11,920
-¿No, Sam?
- Claro.
300
00:20:12,545 --> 00:20:15,256
Claro. Mucho tiempo.
301
00:20:17,091 --> 00:20:19,886
Lamentamos decírselo tan repentinamente,
Sr. Hampton,
302
00:20:19,886 --> 00:20:23,097
pero queríamos causar impacto.
303
00:20:23,097 --> 00:20:24,432
¿No?
304
00:20:26,100 --> 00:20:27,602
Claro.
305
00:20:28,311 --> 00:20:32,565
Y creo que causamos más impacto
del que esperábamos.
306
00:20:34,692 --> 00:20:39,447
Les presento al nombre y símbolo
del nuevo auto económico de Hampton,
307
00:20:39,447 --> 00:20:41,240
El Unicornio.
308
00:20:41,240 --> 00:20:44,410
¿El Unicornio? ¿Para un auto?
309
00:20:45,870 --> 00:20:48,957
"El auto legendario de Hampton."
310
00:20:50,375 --> 00:20:52,460
Auto legendario.
311
00:20:53,336 --> 00:20:56,631
"Hampton Motors convierte
el mito en realidad."
312
00:20:56,631 --> 00:21:01,177
No olvides mi preferido:
"El auto con una bocina única."
313
00:21:02,136 --> 00:21:03,972
¿"Bocina única"?
314
00:21:03,972 --> 00:21:06,140
Uni-cornio.
315
00:21:08,559 --> 00:21:11,688
- Y bien, ¿qué le parece?
- Sensacional.
316
00:21:11,688 --> 00:21:14,065
Qué nombre para un auto.
317
00:21:15,817 --> 00:21:19,028
Pero ¿cómo...? Es decir...
318
00:21:19,028 --> 00:21:22,281
-¿De dónde se le ocurrió?
- Bueno...
319
00:21:23,908 --> 00:21:26,703
Bueno, no fue un truco de magia.
320
00:21:26,703 --> 00:21:29,789
Conseguí un poni blanco,
321
00:21:29,789 --> 00:21:31,666
mucha brillantina,
322
00:21:31,666 --> 00:21:34,168
un poco de papel maché y listo.
323
00:21:37,088 --> 00:21:39,590
Eso es. Listo.
324
00:21:39,590 --> 00:21:42,385
Admiro su emprendimiento, Stephens.
325
00:21:42,385 --> 00:21:44,262
Tomaré el próximo vuelo a Detroit
326
00:21:44,262 --> 00:21:46,556
y le comentaré esto
a la gente de investigación.
327
00:21:46,556 --> 00:21:51,519
Bien. Vamos, Darrin. Debemos llevar
al Sr. Hampton al aeropuerto.
328
00:21:51,519 --> 00:21:54,605
Fue un placer conocerla, Sra. Stephens.
329
00:22:10,121 --> 00:22:15,585
Cuando vuelva,
espero que falten algunas cosas.
330
00:22:15,585 --> 00:22:16,961
Cielos.
331
00:22:19,130 --> 00:22:21,883
- Se fue una, falta uno.
- Darrin.
332
00:22:26,054 --> 00:22:28,097
No le hagas caso.
333
00:22:39,442 --> 00:22:41,360
¿Sam?
334
00:22:41,652 --> 00:22:43,362
-¿Sam?
- Sí, cariño.
335
00:22:43,362 --> 00:22:44,530
Hola.
336
00:22:46,491 --> 00:22:51,079
- Son encantadoras.
- Son de Hampton.
337
00:22:52,455 --> 00:22:54,916
Me encontré con el mensajero afuera.
338
00:22:54,916 --> 00:22:56,918
Dice: "Estimada Sra. Stephens:
339
00:22:56,918 --> 00:22:59,921
"Gracias por su ayuda en la campaña
y disculpe la molestia."
340
00:22:59,921 --> 00:23:02,048
Qué amable.
341
00:23:02,048 --> 00:23:03,382
Sam, acerca del...
342
00:23:03,382 --> 00:23:06,886
Antes de que digas algo, quiero que sepas
que el unicornio ya no está.
343
00:23:06,886 --> 00:23:09,847
Qué buena noticia. ¿Dónde está Esmeralda?
344
00:23:09,847 --> 00:23:13,142
- También se fue.
- Esa noticia es aún mejor.
345
00:23:13,142 --> 00:23:14,936
Hice un acuerdo con ella.
346
00:23:14,936 --> 00:23:17,730
Aceptó ser una mucama a pedido.
347
00:23:17,730 --> 00:23:21,192
-¿Qué?
- Ya sabes.
348
00:23:21,192 --> 00:23:24,570
En vez de estar aquí todo el tiempo,
si la necesitamos, la llamamos.
349
00:23:24,570 --> 00:23:27,824
Observa. ¿Esmeralda? ¡Yu-ju!
350
00:23:29,659 --> 00:23:31,702
¿Sí, señora?
351
00:23:32,829 --> 00:23:35,748
Ahí estás.
¿Podrías poner estas flores en agua?
352
00:23:35,748 --> 00:23:37,416
Qué lindas...
353
00:23:47,176 --> 00:23:49,762
- Salud.
- Para nosotros.
354
00:23:59,230 --> 00:24:01,607
-¿Qué estás buscando?
- Nada.
355
00:24:04,360 --> 00:24:07,613
Esmeralda, parece que estás curada.
356
00:24:07,613 --> 00:24:10,283
-¿No es una bendición?
-¿Curada?
357
00:24:10,283 --> 00:24:13,786
-¡Mami!
- Sí, Tabitha, ¿qué pasa?
358
00:24:13,786 --> 00:24:17,790
-¿Qué comen los elefantes?
-¿Por qué preguntas, cariño?
359
00:24:17,790 --> 00:24:20,209
Porque hay uno en mi cuarto.
360
00:24:20,209 --> 00:24:22,461
Cielos.
361
00:24:25,381 --> 00:24:28,885
¿Quieres explicar lo del elefante?
362
00:24:28,885 --> 00:24:30,136
No.
363
00:24:31,179 --> 00:24:32,305
Bien.
27018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof