Original subtitles

Cuatro choclos con crema,

dos cebollas en vinagre,

dos tomates guisados, cuatro granadas en cubos...

¿Qué es todo esto?

Ordené todo temprano, así me liberaba.

Siéntate, te prepararé el desayuno. ¿Qué quieres?

¿Dónde sugieres que me siente?

Perdón.

Yo llevo esto.

Muy bien. ¿Quién hizo eso?

No fue Rebecca of Sunnybrook Farm.

Endora, ¿podría avisarnos antes de venir?

Está bien. Estoy viniendo.

Bien. Ahora, ¿podría irse?

- Claro. - Darrin.

Querida madre, ¿puedes volver, por favor?

Ojalá se decidieran.

Samantha, ya no puedo permitir que hagas los quehaceres

sólo porque este pródigo se niega a contratar una mucama.

Dígame, Endora, ¿cómo eran las cosas en la Torre de Babel?

Una palabra más y te convierto en hongo.

Venenoso, por supuesto.

De hecho, Samantha, encontré una mucama para ti.

Una persona maravillosa llamada Esmeralda,

y no es extraña.

No. No necesitamos otra bruja en esta casa.

Si dejas de quejarte y me escuchas,

te diré por qué creo que aceptarás a Esmeralda.

Ella nunca ha sido muy segura,

y últimamente perdió la confianza

junto con casi todos sus poderes.

Ahora quiere estar a salvo, a reparo.

Entonces déjela que se convierta en barco.

Darrin, quizás madre tenga la solución esta vez.

Con la llegada del bebé, necesitamos ayuda extra,

y como Esmeralda ya no es tan bruja

no será como tener otra bruja en casa.

Más o menos.

- Olvídalo. - Demasiado tarde.

Ésa es Esmeralda.

Bueno... Un momento.

No hay nadie.

- Hola, Endora. - Hola, Esmeralda.

- Espero no haber llegado temprano. - No. Llegas justo a tiempo.

Pasa.

Ella es mi hija Samantha.

Y éste es el mortal del que te hablé.

¿Qué tal?

No tienes por qué estar nerviosa.

- Quizás ella no. - Cuando se pone nerviosa, desaparece.

- Por supuesto. - Esmeralda, es un placer conocerte.

¿Ves? No va a morderte. ¿Por qué no te tranquilizas, Esmeralda?

Pasa a la sala de estar, Esmeralda.

Samantha, tu madre debe estar bromeando.

Cariño, intenta ser más comprensivo.

Ella piensa en mi bienestar, como cualquier madre.

¿Sí? Muéstrame otra madre que contrate a una mucama invisible.

Bueno, sólo intenta ayudar.

Bien. ¿Qué te parece esto?

Muéstrame otra madre que se afile los dientes en la mañana.

¡Vaya!

ELIZABETH MONTGOMERY EN

Hechizada

Créeme, Esmeralda, te encantará trabajar aquí.

Mamá tenía razón. Necesitamos ayuda.

¿Qué podemos perder?

En principio, la cabeza.

Esmeralda.

Admítelo. Eso sería muy difícil de explicar a nuestras visitas.

Una vez que se tranquilice, no volverá a suceder.

Además, ¿quién cuidará de ti y de Tabitha cuando yo esté en el hospital?

Está bien.

Ni siquiera sabemos si tiene experiencia.

Bueno, averigüémoslo.

Esmeralda, quisiéramos hacerte algunas preguntas.

¿Tienes experiencia?

Bueno, en realidad, no.

Nunca me casé.

Habla de experiencia en ocuparse de una casa.

Esmeralda, lo que queremos saber es

si tienes experiencia ayudando a una familia.

Bueno, diría que sí.

¿De veras? ¿Dónde?

En el Castillo Tudor de Inglaterra.

Sí. Era dama de compañía.

Lo hacía para divertirme.

Pero créame, no era fácil.

El amo tenía hábitos alimenticios terribles.

Comía con las manos y tiraba comida por todas partes.

Y cada dos meses tenía una nueva amante, a veces una nueva esposa.

¿Está...? ¿Hablas de Enrique VIII?

Bueno, no recuerdo su número, pero sin duda lo recuerdo a él.

Sam.

Ya volvemos.

No le hagas caso, Esmeralda. Es un mortal de poca monta.

Hola, abuelita.

Hola, Tabitha.

Mi preciosa princesita.

Saluda a Esmeralda.

- Hola, Esmeralda. - Es una joyita.

- Es igual a su madre. - Sí.

- Y a su padre. - Muérdete la lengua.

¿Esmeralda?

- Hemos tomado una decisión. -¿Sí?

¡Esmeralda! Regresa de inmediato.

Esmeralda, queremos que te quedes y esperamos que estés a gusto.

Gracias. Así será.

Bueno, ahora que todo está arreglado, mejor vete, Durwood.

No querrás llegar tarde para hacer lo que sea que haces.

Está muy ansiosa por deshacerse de mí.

¿Por qué hoy debe ser distinto a cualquier otro día?

Endora, cuando se es una molestia...

De hecho, tengo los planos para Hampton Motors aquí

y puedo trabajar en ellos.

Le diré a Larry que trabajaré en casa.

Lo que tú digas, cariño.

Loca.

Samantha, mejor lleva a Esmeralda arriba

y muéstrale la casa.

Por supuesto. Acompáñame, Tabitha.

Ve con Esmeralda.

Hola, Larry. Creo que mejor hoy trabajo en casa.

Es tranquila y no me interrumpirán las llamadas telefónicas y esas cosas.

Si no te molesta, Larry, me quedaré aquí

y trabajaré en los planos para Hampton Motors.

Está bien.

-¿A qué hora vendrás? - A eso del mediodía, ¿sí?

¿Al mediodía? ¿Qué crees que es esto,

un centro recreativo de descanso?

Larry, ¿qué diferencia hay entre que trabaja aquí o en la oficina?

¿Qué diferencia hay? Te diré cuál es la diferencia.

Eso no importa.

Pero, Larry...

Estamos en medio de una crisis y tú quieres quedarte en casa a haraganear.

¿Crisis? ¿Qué crisis?

Ven aquí, muchacho, y lo sabrás.

Sam, debo irme.

Creí que trabajarías en casa.

Bueno, lo pensé y decidí que era mejor ir a la oficina.

Adiós, Endora. Espero que no esté aquí cuando regrese.

Qué raro.

No lo creo.

No, me refería a que cambió de opinión sobre trabajar en casa.

Es mejor así.

Preferiría que no estuviera aquí por si aparece la brujería de Esmeralda.

Dijiste que había perdido sus poderes.

Sí, pero aún está sujeta a lo que se llama brujería involuntaria.

Más que nada cuando estornuda.

¿Qué pasa?

¿Ahora entiendes?

Arriba no pasó nada. ¿Pasó algo aquí abajo?

Cielos.

¿Qué hacemos ahora? ¿Bajamos los muebles o subimos el suelo?

No se preocupe. Mis hechizos nunca duran mucho.

Lo peor es que nunca sé qué va a pasar.

Ojalá pudiera deshacerme de este...

Hacía mucho que no traía un árbol.

Bueno, también hace mucho que no tenemos un árbol

en la sala de estar.

Esmeralda, ¿por qué no subes y te relajas?

Estás demasiado tensa.

- Lo intentaré. - Un momento. ¿Qué hay del árbol?

No te preocupes. Con el tiempo, desaparecerá.

Espero que sea antes del otoño.

Si no, tendré que pagarle más al jardinero para que rastrille la sala.

- Madre, esto no funciona. - Claro que sí. Dale tiempo.

Sólo puedo darle tiempo hasta que Darrin vuelva a casa.

Darrin, creí que ya te habías ido.

Está aquí, Sr. Hampton. Pase.

- Hola, Stephens. ¿Cómo está? - Bien, gracias,

pero creí que vendría la semana próxima, Sr. Hampton.

Vine por hoy para asistir a una boda.

Pensé en pasar y ver cómo vas. ¿Cómo va todo?

Bien.

El Sr. Hampton quería echarle un vistazo a los planos.

No los tengo aquí. Están en casa.

Qué pena.

- Puedo traerlos mañana. - No, debo volver a Detroit esta noche.

No hay problema. Podemos llevarlo a casa de Stephens.

- Eso sería genial. - Vamos.

- Larry, espera. No puedo irme. -¿Por qué no?

Porque tenemos una mucama nueva,

y Sam me pidió que no fuera a casa hasta esta noche.

Es una persona muy excéntrica.

-¿Sam? - La mucama.

Tomamos los planos y nos vamos.

De hecho, los planos no están listos.

El Sr. Hampton lo sabe.

Sólo quiere ver cómo avanza el trabajo.

En especial quiero ver qué tiene para mi nuevo auto económico.

- Vamos. Hablaremos en el camino. - Larry...

Con todo respeto,

no creo que sea justo pedirme que le muestre el trabajo sin terminar.

¿No le parece un perfeccionista?

Este muchacho tiene principios, se lo aseguro.

Se enorgullece de sus logros.

Cualidades que alentamos y admiramos en McMann Y Tate.

Darrin, el Sr. Hampton, nuestro cliente

quiere ver qué tienes, esté terminado o no. Así que vamos.

Sr. Hampton.

Gracias.

Deprisa. Haz una jugada. No tenemos todo el día.

-¿Cómo van? - Jaque mate.

Madre, sé tú misma.

¿Te hizo bien la siesta?

Sí. Qué lujo.

-¿Dónde está Esmeralda? - Salió al patio a jugar con Tabitha.

¿Madre?

¿Pasó algo?

No la oí estornudar desde que subiste.

"El príncipe se inclinó y besó a la princesa,

"y ella abrió los ojos y sonrió."

-¿Alguna vez te besó un príncipe? - No.

Casi me besa un rey,

pero estornudé justo a la mitad.

Tardaron dos días en encontrarlo.

Y luego...

Cuentos de hadas

Dios mío.

Puff, el Poni Mágico.

-¿Sra. Stephens? - Sí, Esmeralda.

¿Le gustan los animales?

Mira, mami, un caballito lindo.

No tiene nada de lindo.

Es divino.

Y no es un caballito.

Es un unicornio, y ya no existen.

¿Por qué no?

Bueno, ¿recuerdas que te conté del arca de Noé?

Los unicornios perdieron el barco.

Quería preguntarle algo, Stephens.

¿Aún no tiene un nombre para el nuevo auto económico?

No, creo que Chita es imponente.

- Habla de velocidad y gracia. - Sin duda.

Pero existe cierta confusión respecto a la mona de Tarzán.

Pero no quiere decir que no le guste.

La gente de investigación lo corroboró. Las pruebas no resultaron buenas.

Hay algo que me molesta del nombre Chita.

Mejor pensamos en otro nombre.

Se me ocurrió Coyote.

- Rápido, liviano, seguro. - Bien.

- Mala imagen. - Mala.

Genial.

- Y vino acompañado. -¿Sam?

Madre, ¿te quedarás ahí parada sin hacer nada?

No.

De hecho, me estoy aburriendo.

- Disculpa. - Espera un...

Qué talento tiene su madre.

Quédense aquí, los tres.

¿Sam?

- Hola, cariño. - Hola, mi amor.

-¿Todo bien? - Genial.

Bien. Sr. Hampton, le presento a mi esposa, Samantha.

-¿Qué tal, Sr. Hampton? - Hola.

- Hola, Larry. - Hola, Sam. Perdón por venir sin avisar.

Espero que no interrumpamos nada.

Larry, tu interrupción siempre es bienvenida.

Iré al estudio a buscar los planos.

No tardaré. Pónganse cómodos.

Darrin, ¿te ayudo?

- No es necesario. - Sí, lo es.

Sírvete un trago, Larry.

- Claro. Tome asiento. - Gracias.

- Whisky con soda, ¿no? - Sí.

No soy bueno para los nombres, pero nunca olvido un trago.

Lo importante es sacarlos de aquí lo antes posible.

- Después discutimos por lo que pasó. - Sólo quiero saber con quién enojarme.

Ojalá pudiéramos pensar en otro nombre para ese auto.

Ya se nos ocurrirá algo. Siempre es así.

-¿Tate? -¿Sí?

Estoy en el aire.

Bueno, es comprensible. Pero le garantizo

que tendremos todo listo a tiempo para la campaña.

¿Tate?

¿Qué pasa?

Luce un poco conmocionado.

Mejor vaya al patio a tomar aire.

¿Larry?

¿Para qué vas afuera?

A tomar un poco de aire. El Sr. Hampton se sentía mareado.

Qué pena.

¿Por qué no lo llevas al estudio a recostarse?

Buena idea. El aire es mejor ahí.

¿Qué tienes ahí, una tienda de oxígeno?

No, ya estoy bien. ¿Qué hay de los planos?

¿Los planos?

Sí, los planos. ¿Qué tal si los vemos en el estudio?

La luz es mejor ahí.

Darrin, apenas podamos,

sentémonos a conversar sobre tus vacaciones.

Papá, ¿no quieres ver mi caballito raro?

Mira.

¿Qué es eso?

Un momento.

No ayudó.

Parece un unicornio.

Bueno, si no, perdimos mucho tiempo.

-¿No, Sam? - Claro.

Claro. Mucho tiempo.

Lamentamos decírselo tan repentinamente, Sr. Hampton,

pero queríamos causar impacto.

¿No?

Claro.

Y creo que causamos más impacto del que esperábamos.

Les presento al nombre y símbolo del nuevo auto económico de Hampton,

El Unicornio.

¿El Unicornio? ¿Para un auto?

"El auto legendario de Hampton."

Auto legendario.

"Hampton Motors convierte el mito en realidad."

No olvides mi preferido: "El auto con una bocina única."

¿"Bocina única"?

Uni-cornio.

- Y bien, ¿qué le parece? - Sensacional.

Qué nombre para un auto.

Pero ¿cómo...? Es decir...

-¿De dónde se le ocurrió? - Bueno...

Bueno, no fue un truco de magia.

Conseguí un poni blanco,

mucha brillantina,

un poco de papel maché y listo.

Eso es. Listo.

Admiro su emprendimiento, Stephens.

Tomaré el próximo vuelo a Detroit

y le comentaré esto a la gente de investigación.

Bien. Vamos, Darrin. Debemos llevar al Sr. Hampton al aeropuerto.

Fue un placer conocerla, Sra. Stephens.

Cuando vuelva, espero que falten algunas cosas.

Cielos.

- Se fue una, falta uno. - Darrin.

No le hagas caso.

¿Sam?

-¿Sam? - Sí, cariño.

Hola.

- Son encantadoras. - Son de Hampton.

Me encontré con el mensajero afuera.

Dice: "Estimada Sra. Stephens:

"Gracias por su ayuda en la campaña y disculpe la molestia."

Qué amable.

Sam, acerca del...

Antes de que digas algo, quiero que sepas que el unicornio ya no está.

Qué buena noticia. ¿Dónde está Esmeralda?

- También se fue. - Esa noticia es aún mejor.

Hice un acuerdo con ella.

Aceptó ser una mucama a pedido.

-¿Qué? - Ya sabes.

En vez de estar aquí todo el tiempo, si la necesitamos, la llamamos.

Observa. ¿Esmeralda? ¡Yu-ju!

¿Sí, señora?

Ahí estás. ¿Podrías poner estas flores en agua?

Qué lindas...

- Salud. - Para nosotros.

-¿Qué estás buscando? - Nada.

Esmeralda, parece que estás curada.

-¿No es una bendición? -¿Curada?

-¡Mami! - Sí, Tabitha, ¿qué pasa?

-¿Qué comen los elefantes? -¿Por qué preguntas, cariño?

Porque hay uno en mi cuarto.

Cielos.

¿Quieres explicar lo del elefante?

No.

Bien.