Original subtitles

¿James o Susan?

¡Darrin!

Debemos elegir un nombre.

Sam, ¿cuántas veces te he dicho

que nunca le hables a nadie en su backswing?

Perdón.

Está bien. ¿Qué me preguntaste?

- Dije que debemos elegir un nombre. - Lo hicimos anoche.

James si es niño, Susan si es niña.

Sí, lo sé, pero lo pensé mejor y cambié de opinión.

No quiero decidir un nombre antiguo. Debería ser algo romántico.

¿Qué tal Romeo si es niño y Julieta si es niña?

Darrin, ayúdame a buscar un nombre o vete a jugar golf.

Está bien.

¿Qué tal Scott o Timothy?

Si no es niño te decepcionarás, ¿no?

- No seas tonta. - Claro que sí.

Todos los hombres quieren niños para verse reflejados en ellos.

Concentrémonos en los nombres de niños.

- Hola, cariño. - Decidí que no quiero un hermano.

- Bueno, quizás tengas una hermanita. - Pero dijiste que tendría un hermanito.

No, no fue así, cariño.

No lo sabremos hasta que nazca.

¿Ya no te gustan las niñas?

Claro que sí, cariño. Nos encantan las niñas.

Intentamos decidir un nombre de niño por si acaso.

Entiendo. A algunas personas les gustan más los niños que las niñas.

-¿Qué opinas? - Como pediatras somos un desastre.

ELIZABETH MONTGOMERY EN

Hechizada

Oye, ¿para qué hiciste eso?

Soy Tabitha y quiero hablar con alguien.

¡Oye! No deberías haber hecho eso.

-¿Cómo te llamas? -¿No sabes leer?

Soy Jack, y ése es un tallo de frijol que debo trepar.

-¿Por qué? - Porque eso dice el cuento.

Qué tontas son las niñas.

Supongo que por eso mamá y papá quieren un niño,

porque son más listos.

No somos tan listos.

Deberías haber visto la tontería que hice ayer.

Mi mamá me dio una vaca vieja para vender porque somos pobres.

Se la vendí al carnicero por una bolsa de frijoles mágicos.

¿Me dolió? ¡Sí!

-¿Tienes papá? - No, nunca lo tuve.

Mejor vuelvo a ese estúpido tallo de frijol.

Debo trepar muchísimo más y estoy exhausto.

-¿Te gustaría tener un papá? - Claro, ¿a qué niño no le gustaría?

Entonces quédate con el mío.

Mi papá te agradará. Hasta juega al golf.

-¿Golf? ¿Qué es eso? - No sé, pero mi papá te enseñará.

- Pero, y ¿si no le agrado a tus padres? - Les gustan más los niños que las niñas.

Y nunca trepé un tallo de frijoles. Adiós.

Oye, ¿adónde fuiste?

¿Tabitha?

¿Tabitha?

-¡Aquí estoy! -¡Sal de ahí!

- Quiero ver qué hay arriba. - Hay un gigante.

¡Genial!

No te preocupes, cariño, Tabitha es igual a todos los niños.

Casi.

Estará triste un tiempo y luego lo aceptará.

Espero.

Eso me gusta, un hombre bien decidido.

- Hola, madre. - Hola, cariño.

Endora, ¿nunca se le ha ocurrido tocar?

-¿Eso te haría sentir mejor? - Sí.

Muy bien.

Eso es espantoso.

Durwood, ¿por qué no te llevas el bate y la pelota

y haces lo tuyo con ellos?

No es un bate. Es un palo.

Y si hiciera lo que quisiera con él...

Darrin.

- Parece que es mi madre. - Parece que es un domingo aterrador.

Acabo de recordar un compromiso importante

que debo atender.

¡Soy tan lista!

Bueno, al menos ahora sabemos cómo deshacernos de ella.

Cariño, haz pasar a tu madre.

Iré a ver cómo está Tabitha.

- Hola, mamá. - Hola, Darrin.

Me alegra que vinieras.

¿Qué te trae por aquí?

¿Acaso una madre necesita un motivo para visitar a su hijo?

¿Tabitha?

Hola.

-¿Quién eres? - Jack.

-¿Jack qué? - Sólo Jack. Creo que no tengo apellido.

-¿Dónde está Tabitha? - Trepando ese tonto tallo de frijol.

¡Jack! ¡Jack y los frijoles mágicos!

¡Cielos, te sacó de un cuento de hadas con su magia!

Ella hizo algo. De todos modos, aquí estoy. ¿Le agrado?

¿Cómo dices?

Me dijo que a Ud. le gustaban más los niños que las niñas, y yo soy un niño.

- Eso no es verdad. -¡Claro que soy un niño!

No. Me refería a que no es verdad que no la queremos. La amamos.

-¿Eso significa que no me quiere? - Sí.

No, es decir...

¡Qué desastre!

Sam.

Sam, mamá quisiera ver... ¿Quién es éste?

Jack. Encantado de conocerlo, señor.

¿Cómo estás? ¿Dónde está Tabitha?

- Tabitha está... - Salió.

Sam, ¿qué sucede?

Tabitha.

Tabitha, dale un fuerte abrazo a la abuela...

¿Dónde está Tabitha?

- Tabitha está... - Salió.

¿Adónde fue?

- A trepar... - Una cerca

en casa del vecino.

-¿Quién es él? - Jack.

- Un amigo. - Qué ropa más rara.

Sí. Es el último grito de la moda para niños.

¿Qué es el golf?

- Tabitha dijo que usted me enseñaría. -¿Enseñarte?

Claro.

Madre, ¿por qué no bajas a prepararte una taza de té?

Gracias.

¿Quieres leche y galletas, jovencito?

- No tiene hambre. - Sí, señora.

Entonces, acompáñame.

Darrin, baja en este instante y no le quites la vista de encima.

¿Por qué mejor no vas a jugar al golf?

Mamá y yo nos encargaremos de esto.

Sam, ¿dónde está Tabitha y quién es ese chico raro?

- Tabitha está jugando, y él es Jack. - Ya sé que es Jack. ¿Dónde está Tabitha?

Bueno...

Huyó de casa, más o menos.

¿Cómo es que "más o menos" huyó de casa?

En lugar de salir por la puerta, trepó un tallo de frijoles.

¿Un qué?

- Un... - No. No lo repitas. Un tallo de frijoles.

Jack y los frijoles mágicos. ¿Por qué?

Porque cree que nos agradan más los niños que las niñas. Porque...

Bueno, no sé por qué.

Cariño, confía en mí. La haré volver.

¿Por qué no bajas y vigilas a Jack?

-¿Sam? - Cariño. Aquí estoy.

- Sam, regresa. - Volveré enseguida.

¿Tabitha? ¿Tabitha?

Castillo del gigante INTRUSOS BIENVENIDOS

"Castillo del gigante, intrusos bienvenidos."

En especial, a la hora del almuerzo.

- Me asustó. - Usted también.

No pertenece a este cuento. ¿Quién es?

No, no me diga. Es una de esas brujas.

Algo así, pero sólo me quedaré un momento.

Quédese todo lo que quiera.

Es toda una novedad hablar con alguien nuevo de vez en cuando.

No tengo mucho tiempo para hablar.

Busco a una niña rubia de este tamaño.

No la vi. El único niño que conozco es Jack.

- Usted debe ser la esposa del gigante. - Claro que soy la esposa del gigante.

Pero no me envidie por estar casada con ese gran tonto.

Cuando no cuenta su tesoro, se come todo.

- Señora... - Y con lo que se mete en el estómago,

- es increíble que no se indigeste. - Señora...

¿Sabe cuánto gasté en el almacén sólo esta semana?

- Señora, si me dijera... - 1.000 coronas de oro.

Si un par de intrusos no vagaran por el castillo de vez en cuando,

- gastaría el doble. - Señora, debo hallar a mi hija.

Si no compro comida, estoy atada a un horno cocinando,

mientras él refunfuña por toda la casa.

Disculpe.

¿Tabitha? ¿Tabitha?

Bien. Si quiere ser un refrigerio de media mañana,

siga caminando hacia el castillo.

¿Tabitha?

Disculpe. ¿Puedo ver al gigante?

No. Él no recibe a nadie que no se llame Jack.

Disculpe. ¿Usted es un gigante?

No soy un gigante. ¡Soy el gigante! Y ¿quién rayos eres tú?

Me llamo Tabitha.

En este cuento no hay ninguna Tabitha.

- Ahora sí. ¿Sabe por qué? - Sí, porque eres una bruja.

No, porque huí de casa

porque mamá y papá tendrán un hermanito.

- Por eso. - Qué triste.

No puedo hacer nada al respecto.

No adopto niños, ¡sólo los como!

Lo sé. ¿Son ricos?

A veces son muy sabrosos.

-¿Va a comerme? -¿Acaso estás loca?

Tampoco le agrado.

Soy un gigante malvado. Nadie me agrada.

Mi mamá dice que soy deliciosa, de azúcar, pimienta y sal.

Se me hace agua la boca.

No, gracias. No podría tragar otro bocado.

Además, sólo puedo comer niños personajes de cuentos.

¡Ahora, vete, por favor!

¿Qué es eso?

Es mi arpa mágica y mi gallina que pone huevos de oro.

-¿Puedo jugar con ellas? -¡No, no puedes!

Soy un gigante muy ocupado, niñita. ¡Así que lárgate!

Tris, tras, tres.

¡Huelo la sangre de un inglés!

Yo también sé un poema. "Mary tenía un corderito..."

¿Puedes callarte y dejarme seguir con el cuento?

- Jack llegará en cualquier momento. - No, no lo hará. Está viviendo en mi casa.

Tonterías. Llegará al castillo en la próxima página.

- No lo hará. - Sí lo hará.

- No. -¡Sí!

Escucha, niña, hace 100 años que vivo en este cuento.

Jack siempre llega a esta hora para intentar robarme mi tesoro.

¿No puedo robárselo yo en vez de él?

¡No, no puedes! ¡Eso cambiaría toda la historia!

Ahora, ¡lárgate!

- Estoy perdida. - Vaya.

Escucha, niñita, ¡me estás haciendo perder la paciencia!

Si pierde la paciencia, le haré una travesura.

- Aquí tienes. - Gracias, señora.

¿Dónde está Samantha?

Salió un rato a recoger flores, por así decirlo.

Pobre, estás muerto de hambre.

Parece que no hubieras comido en una semana.

No comía desde que vendí la vaca.

¿Tenías una vaca en este vecindario?

Quieres aprender golf, ¿no, Jack?

Dejó de dar leche. Sí, señor.

Genial. Ven, deja eso ahí.

El secreto del juego está en el agarre.

Por favor, Darrin, intento comprender a este niño.

- Vendiste la vaca... - Al carnicero por unos frijoles mágicos.

-¿Frijoles mágicos? - De los que creció un tallo enorme.

Y el segundo secreto es cerrar la boca al pegarle a la pelota.

Me parece que ya oí esa historia.

Hablando de oír, creo que oí a Samantha arriba.

Así que trepé el tallo...

- Me está doliendo la cabeza. - Te traeré algo.

Y en la cima de tallo hay un gigante.

Que sean aspirinas superpotentes.

¿Sam? Sam, ¡vuelve a casa!

Tranquilo, Darwin. Tranquilo.

¿Qué hace aquí?

Espero a que se vayan tu madre y ese niño sucio.

¿Tiene idea de lo que sucede ahí?

Claro, ya espié.

Es una repetición de Jack y los frijoles mágicos en colores.

Ese chico va a volver loca a mi madre.

¿Sí?

Endora, ¿no podría hacer algo constructivo por una vez en la vida?

-¿Como qué? - Como hallar a Sam y Tabitha.

-¿No está preocupada por ellas? - Claro que no.

De niña me metía en la literatura al instante usando mi magia.

Claro, yo era más precoz.

Estaba loca de amor por Hamlet. Un día, intercambié lugares con Ofelia.

La pasé muy bien confundiendo a mi nodriza.

No. Eso fue cuando interpreté a Julieta.

No importa. Lo leeré en su biografía.

Ahora métase en ese tallo de frijol y tráigalas de vuelta.

¿Trepar un tallo de frijol vestida con mi diseño original? ¿Estás loco?

- Endora, sus vidas corren peligro. - Qué ridiculez.

Cualquier niño que pueda meterse con magia en un cuento de hadas

puede salir de él con magia.

-¿Quién es usted? - Soy...

Busco a una niñita de este tamaño.

Soy su madre.

-¿Se llama Tabitha? - Sí, sí.

- Pagará por sus travesuras. -¿Qué hizo?

Debería avergonzarse de criar a una niñita tan traviesa.

¡Vaya!

¿Tabitha?

¿Tabitha?

¿Tabitha?

Muy bien, Tabitha, basta de juegos.

No quiero pasar todo el domingo en un calabozo.

Señora, arriesgo mi vida al venir aquí,

pero ya vi suficientes problemas por hoy.

Siga mi consejo, corra rápido hasta la salida más cercana.

No me iré sin mi hija.

Si la encuentro, yo misma la dejaré en el tallo de frijol y la enviaré a casa,

esa niña malvada.

-¿Qué hizo? -¿Qué hizo?

Pone.

La gallina que ponía huevos de oro, ¿no?

Quería desayunar omelet.

Espere. El arpa mágica de mi esposo, el gigante.

Toca.

¡Basta!

Lo único que calma a esa bestia es Chopin,

y ella le pone los Rolling Stones.

Tris, tras, tres.

Y si esto le parece malo, espere a ver lo que le hizo a él.

¡Huelo la sangre de un inglés!

¿Ése es el gigante?

Adelante, ríanse. Todos se ríen de mí,

la gente del pueblo, mis sirvientes, mis guardias, hasta mi esposa.

- Sólo reí una vez. - Seguro que no fue su intención.

Los niños buenos respetan a los mayores.

Los mayores buenos no amenazan con comerse a los niños.

Hace 100 años que aterrorizo a los niños.

Y míreme ahora, me encogieron en la flor de la edad.

Para mí, siempre serás un gigante.

¡Cállate!

¿Callarme? ¡Escucha, renacuajo, si vuelves a decirme que me calle,

te aplastaré como a una hormiga!

¡Ya ni siquiera ella me respeta!

- Mami. - Tabitha.

-¿La encadenó? - Ella insistió.

Son divertidos, mami.

Huir de casa no tiene nada de divertido, jovencita.

- Lo siento, mami. - Dice que lo siente,

después de lo que le hizo a un gigante inocente.

Por favor, señor, lo volveremos a su tamaño normal. Vamos, Tabitha.

Pero, mami, es más fácil jugar con él así.

- No quiero jugar contigo. - Haz lo que digo, jovencita.

¡No!

Qué niñita maleducada.

Tabitha, eres una brujita, pero yo soy más grande, así que si no...

Lo haré.

¡Soy gigante otra vez! ¡Gigante!

¡Tris, tras, tres!

Ahora la gallina y el arpa.

Si nos disculpan...

¿A quién aplastarás?

Así que me escondí en el castillo hasta que el gigante se quedó dormido.

Fui a escondidas, tomé la gallina

y corrí tan rápido como pude.

Este pobre niño tiene un colapso nervioso.

¿De veras?

Sí. Es eso.

Es por la mala alimentación. Necesita ayuda.

-¿Adónde fue? - Quizás fue a buscar ayuda.

Creo que oí a Samantha arriba.

Y yo creo que me vuelve a doler la cabeza.

- Te traeré otra aspirina. - Y la dirección de un buen psiquiatra.

Cariño, sé que es difícil de entender,

pero papá y yo tenemos mucho amor para darles a ti y al nuevo bebé.

Pero aún no viste al bebé.

Quizás sea feo y no te guste.

Si es feo, lo querremos igual.

Entonces espero que sea lindo, porque quiero que me quieras igual.

Bien. Trato hecho.

Ahora ve a dormir.

¿Qué tal tu charla de mujer a mujer?

- Bien. Ella ya está tranquila. - Bien.

¿Cómo está tu madre?

Bueno, está un poco aturdida, pero estará bien.

¿Darrin?

- Hay algo que me preocupa. -¿Qué?

Que no te arrepientas de haberte casado conmigo.

Entre esta bruja, la brujita de arriba

y la bruja de mi madre, estás rodeado de brujas.

Es verdad, y te mentiría

si no dijera que a veces me pregunto si vale la pena.

Claro, otras veces me doy cuenta de que no podría vivir sin ti.

Debo admitir que eso sucede casi todo el tiempo.

Te amo, y a la brujita de arriba.

¿Y a mamá?

Bueno, dos de tres. No está mal.

Darrin.