Original subtitles

Qué bruja más traviesa, oyendo conversaciones ajenas.

¿Qué haces?

Trato de averiguar si iremos a la Ciudad de México.

Esta vida mortal te ha enloquecido, Samantha.

La campaña de publicidad de Darrin...

introducirá en EE.UU. la nueva bebida Bueno.

Es un proyecto multimillonario.

Para mí, es un fastidio multimillonario.

Claro.

Es posible que tengas que cuidar a Tabitha un par de días.

¿Es posible?

Si al Sr. Aragón le gusta la idea de Darrin, iremos a México.

Entonces, no es posible.

Te garantizo que no irán a la Ciudad de México.

Madre, debes estar disponible.

Sólo tienes que silbar.

Bien.

Su esposo tiene excelentes ideas que le agradarán al Sr. García.

Sí, Darrin, hiciste un trabajo maravilloso.

Me enorgullecerá presentárselo mañana al Sr. García.

¿Tú? Creí que yo haría la presentación.

Tú irás a México más adelante, sin duda...

pero ésta debería ser una reunión cumbre.

De presidente a presidente.

Será mejor que nos vayamos.

- El avión sale a las 5:00. - Con su permiso.

Envíennos una enchilada o algo así.

- Sra. Stephens, Sr. Stephens. - Señor.

- Gracias por su amable hospitalidad. - De nada.

Hasta luego.

Allá va nuestro viaje a la Ciudad de México.

Cariño, así son los negocios, ¿por qué habría de sentirme mal?

¿Qué importa que el trabajo sea mío y que Larry se robe el mérito?

¿A quién le interesa la Ciudad de México?

- A nosotros. - Así es.

HECHIZADA

Hola, ¿cómo estuvo el golf?

Horrible.

Gané todo el dinero y odié cada minuto.

Pobrecito.

Diste el primer golpe a las 10:00 y sigues enfadado.

Lo siento.

Vamos al patio; te daré un sándwich y una cerveza fría.

- Si fuera Bueno, me atragantaría. - Sí, ya lo sé.

¿Te das cuenta de que Larry Tate, el feo estadounidense...

estará en México tres maravillosos días que nos pertenecen a nosotros?

En realidad, en este momento...

está almorzando con Raúl García y con Carlos Aragón.

Y está haciendo mi presentación.

Cariño, tengo cosas que hacer...

así que lee las historietas y resuelve el crucigrama.

Que te diviertas.

Me gusta, es la obra de un hombre con talento.

Gracias.

Carlos me dice que tiene un empleado con una gran imaginación.

- El Sr. Stephens. - Sí, es un muchacho muy inteligente.

Lo he educado con mucha atención.

Y si sigue mis consejos...

en unos años podría desarrollar parte de mi criterio y creatividad...

y falta de sinceridad.

- Quiero decir sinceridad, claro. - Por supuesto.

En todo caso, yo manejare personalmente la cuenta de Bueno.

Aunque no me gusta.

- ¿Quién dijo eso? - Usted.

¿Y por qué no le gusta?

Sí me gusta, la bebo todo el tiempo.

No sé por qué dije eso.

Se me escapó la lengua.

- Se le escapó mucho. - No, en serio, me encanta.

Y México también, tiene mucho que ofrecer para ser un país atrasado.

¿Qué estoy diciendo?

Sr. Tate, le aseguro...

que al menos no estamos atrasados en cuanto a modales se refiere.

Lo sé, lo sé, permítame disculparme.

Créame, admiro a los mexicanos.

Son fuertes, artísticos, perezosos.

No quise decir eso.

No sé por qué digo estas cosas.

Tal vez esté cansado.

Sí, mucho.

Me impresionó su presentación, pero ya decidí...

que aún no decido nada.

Volveré a revisarla.

No entiendo por qué estoy reconsiderándola...

pero almorzaremos juntos mañana.

- Ahora, con su permiso. - Sí, por supuesto.

Sinceramente no sé qué me pasó.

Como Uds. dirían, creo que tiene las bases llenas.

Es hora de traer a un nuevo lanzador.

Tal vez alguien más simpático, como diríamos nosotros.

Quizá el Sr. Stephens.

Sí, sí.

Lo llamaré inmediatamente.

- ¿Y habla español? - Perfectamente.

Ayudaría mucho que les dijera algunas palabras en español...

a los directores y socios del Sr. García.

Lo hará con gusto.

Tiene facilidad para los idiomas.

¿Cómo vas con el español?

Esto se llama ¿Quiere hablar español perfectamente en cinco minutos?

Mi perfección lleva horas de retraso.

Tal vez mejore con la práctica.

¿Y dónde está tu madre? Ya es tarde.

- Lo que sea para incomodarme. - Llegará--

Mi madre, la conejita de la playa.

Mira lo que gané en el campeonato de surf, soy la campeona.

Muy bien, madre, pero--

Nunca vieron a nadie hacer el 21.

Veinte dedos y la nariz al frente de la tabla.

Hola, mi amor.

Hola, abuela.

Basta de cortesías.

Despidámonos de la vieja reina del mar.

¿Qué dijo?

Que espera que nos divirtamos.

Ya que daré un discurso en español...

empiezo a dudarlo.

¿Problemas con el español? Haré un encantamiento.

- No, aprenderé a mi manera. - Lo dudo.

Madre.

- ¿Qué? - Adiós, mi amor.

Cuida mucho a la abuela, ¿sí?

Ya está.

Y ahora, algo para Durwood.

Sin orden ni concierto, árbol de castañas.

Nadie verá lo apenado que estarás.

Cuando hables perfecto español, galán...

todos tus miedos desaparecerán.

Probemos con este saludo.

Cierra los ojos y repite lo que diga.

Sí, eso fue excel--

Darrin, Darrin, no mires.

Pero si miras, no podrás verte.

¿A dónde fui?

¿Qué pasó? Ya regresé.

Ruthie, ¿hay un hombre en el C-8 hablando con una rubia?

Sí.

Tu español es perfecto, pero cuando lo hablas, desapareces.

Ésta es una de las fabulosas bromas de tu madre.

¿Por qué?

Creo que estoy enferma.

Di algo más en español.

Tal vez me puse los lentes de contacto de mi compañera de cuarto.

Volví a desaparecer.

Mi madre trama algo.

¿Cuándo dejará de inmiscuirse en nuestra vida?

- Bueno-- - Olvídalo, ya lo sé, nunca.

No te preocupes, volveré y averiguaré qué está pasando.

Hola, querida.

Si viniste porque estás preocupada por Tabitha, tranquilízate.

Está durmiendo una siesta.

No estoy preocupada por Tabitha, sino por Darrin.

Madre, ¿qué le hiciste?

Yo no le hice nada.

Fue la naturaleza.

Cada vez que habla español, desaparece.

Qué divertido.

Madre, no le veo la gracia.

¿Qué hiciste?

La vieja reina del mar quiso ayudar a esa pobre alma asustada.

Lo hechicé para que perdiera el miedo cuando hablara español.

Pero ya que se pierde él, debe ser puro miedo.

No tiene precio.

Madre, retira el hechizo.

Dile a Durwood...

que la vieja reina del mar retirará el hechizo...

cuando aprenda la lección.

¿Y entre tanto?

Entre tanto...

le aconsejo que no hable español.

Madre...

eres una parodia de la palabra “madre”.

- Sí fue mi madre. - Obvio.

- ¿La rubia guapa sigue en su asiento? - Sí, allí está.

No te enfades, mi vida, no tienes que hablar español.

Al menos, no por ahora.

Eso pensé.

Hay una palabra que tengo que decir, el nombre del producto.

- Bueno. - Cielos.

“Camas” y “daballeros,” nos aproximamos a la “Miudad de Céxico”.

Adelante, Darrin, deslúmbralo con un poco de español.

¿Por qué crees que te llamé?

Probablemente, porque arruinaste la primera reunión.

Almorzaremos en un restaurante encantador...

a orillas del lago de Chapultepec.

Es uno de mis favoritos y sé que también a Ud. le gustará.

Quizá deberíamos pasar a registrarnos en el hotel.

Veré que lleven sus maletas mientras almorzamos.

Mi auto está por aquí.

Si lo manejamos adecuadamente...

encontraremos un amplio mercado para su producto en EE.UU.

Hay algo que me desconcierta, Sr. Stephens.

Ud. se refiere a mi maravillosa bebida como “el producto” o “la bebida”.

Nunca dice Bueno. Hágalo, por favor.

Es que--

Por amor del cielo, Darrin.

Quizá no debería decirle esto, pero...

es supersticioso, no dice el nombre del producto...

antes de tener la cuenta.

Eso es una tontería.

“Bueno” es una linda palabra.

Dígala, por favor.

Mire, estuve pensando...

que esa palabra no significa nada para muchos estadounidenses.

Deberíamos cambiarle el nombre para el mercado de EE.UU.

¿Qué?

La altura te está afectando. ¿Recuerdas cómo me afectó a mí?

¿En qué nombre había pensado?

Algo con chispa, ligereza, alegría.

Algo que tenga... encanto.

En eso había pensado, en algo que encante a la gente.

Vivaz, burbujeante; podría decir: “Póngale Zap a su vida”.

¿Qué le parece?

Creo--

Creo que tengo que pensarlo.

Déjenme mostrarles una de las ciudades más hermosas del mundo.

Es Ud. muy amable, pero--

No, no, Sr. García, no queremos molestarlo.

Además, necesita tiempo para pensar en Zap.

Tiene razón.

Incluso tengo que pensar por qué dije que iba a pensarlo.

Mientras Ud. hace eso...

yo llevaré a Sam y a Darrin a su hotel.

Me hiciste quedar como un tonto negándote a hablar español.

Eso no es nuevo, te dije que hablaba poco español.

- No te desvíes del tema con hechos. - Por favor, muchachos.

¿Y de dónde salió la idea de Zap?

Larry, odio decirte esto--

Fue como un estornudo, no pudo reprimirlo.

Muy bien, pero pórtate bien esta noche.

Samantha, estoy desesperado.

Cálmate, cariño, iré a casa a ver qué puedo hacer.

Pierre, empezaremos con paté de foie gras y trufas Monique.

- Madre. - Dime.

¿Qué estás haciendo?

Nada, sólo estamos cenando.

¿Ésa es la cena?

Con esta dieta, Tabitha tendrá gota a los cinco años.

- Hola, mi amor. - Samantha.

- Esta niña es un saco de huesos. - Claro que no.

Deshazte de todo esto.

Muy bien.

Gracias.

Y retírale el hechizo a Darrin ahora mismo.

Lo siento, querida, me olvidé de Durwood.

Me pondré a trabajar e invertiré el hechizo.

- Gracias. - De nada.

Cariño, papá y yo volveremos el martes.

Y no tendré motivos para aparecerme antes de eso.

Ninguno, en absoluto.

Muy bien, Tabitha.

Tabitha, a cenar, aunque la comida sea aburrida.

Sam, Larry y García no tardan, y yo sigo hechizado.

Mi madre prometió retirarlo usando un hechizo de inversión.

¿Un hechizo de inversión? Esto es ridículo.

Inténtalo de nuevo, di algo en español.

- Aleluya. - Estoy salvado.

Sí, invirtió el hechizo.

Cariño, trata de ver el lado positivo.

De todos modos, tienes que dar tu discurso en español...

así que trata de no hablar en inglés, sólo en español.

La intención de mi madre fue buena.

Sin duda, esta vez sólo cometió un error.

Mi amor, iré a casa a ver qué--

Cielos. Discúlpame, tengo que cambiarme.

Buenas noches, Sam. Darrin.

Bien, Sr. Stephens. Zap es una buena idea.

Fue una solución inteligente y lógica.

¿Cuánto tardará en preparar la presentación de Zap?

Una semana, más o menos.

Qué tontería, ¿verdad?

Yo le hablo en inglés y Ud. me responde en español.

Estás avergonzando a tu anfitrión.

Sólo quiere entregarse por completo al español.

Por supuesto, pero algunos amigos de Estados Unidos...

interesados en abrir franquicias...

asistirán al banquete.

Aunque entienden el español, trate de mezclarlo con el inglés...

para que no se sientan excluidos.

¿De acuerdo?

¿Eso no complicará las cosas para los mexicanos?

En absoluto, mis socios entienden muy bien su idioma.

- Muy bien, vámonos. - Señor.

- Cielos. - Darrin.

No hay motivo de preocupación.

Da tu discurso en español y haz exactamente lo que yo te diga.

Empieza por dirigirte a los invitados mexicanos.

Luego, cuando te dirijas a los estadounidenses...

lanzaré un hechizo de traducción.

De ese modo, te oirán en inglés.

Luego, cuando regreses al grupo de mexicanos...

los encantaré, y te oirán en español.

No funcionará jamás.

Sólo gira de un lado a otro, como un faro.

Como todos los demás, oirá una parte en inglés y otra en español.

Por lo mal que se ha comportado, oirá todo en español.

Se lo merece.

¿Qué está pasando?

¿Sabes que me estás volviendo loco?

Y ahora, amigos míos...

mis amigos estadounidenses y mis compatriotas mexicanos...

el Sr. Darrin Stephens nos dirigirá unas palabras...

en español y en inglés.

Estoy feliz de estar aquí, pero, por favor, perdonen...

Sé que respetan enormemente el nombre...

para darle un lugar en el corazón y en el estómago de sus compatriotas.

Disculpe a Stephens, está fuera de sus cabales.

A mí me parece maravillosa la manera en la que cambia de inglés a español.

en el mercado estadounidense con un nombre en inglés.

para asegurar un gran éxito.

Maravilloso, notable.

Yo no oí nada en inglés.

Porque no prestó atención, sin duda está cansado otra vez.

Sin duda.

Amigos míos, creo que podemos dejar nuestro futuro...

en las manos del Sr. Stephens, de McMann y Tate.

¿Están de acuerdo?

Di algo en inglés.

No, no, tengo una corazonada. Di, “lo siento”.

Lo siento.

¿Por qué no se me ocurrió antes?

- ¿Qué? - Mi madre quería que te disculparas.

¿Por qué no me lo dijo?

- Ya conoces a mi madre. - Sí, ya la conozco.

Es toda una... suegra.

Darrin, por un momento, me preocupaste.

Creo que no entendí qué estabas haciendo.

Pero parece que les gustó.