Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,088 --> 00:00:06,006
Muy bien, cariño, ten.
2
00:00:06,006 --> 00:00:08,175
Lleva todo eso arriba
antes de irnos, ¿sí?
3
00:00:08,175 --> 00:00:09,719
- Sí, mamá.
- Con cuidado.
4
00:00:20,771 --> 00:00:22,398
Peso mucho, ¿verdad?
5
00:00:23,691 --> 00:00:26,444
Tío Arthur, sal de ahí.
6
00:00:28,612 --> 00:00:33,367
Hola, Sammy,
acabo de perder la cabeza.
7
00:00:33,367 --> 00:00:35,953
Primo Henry.
8
00:00:35,953 --> 00:00:39,081
No es muy original robarle
las bromas al tío Arthur.
9
00:00:39,081 --> 00:00:42,626
Para que lo sepas,
yo le enseñé todo lo que sabe.
10
00:00:43,753 --> 00:00:45,045
¿Dónde está el tío Arthur?
11
00:00:45,045 --> 00:00:49,592
En el Festival de Cine de Cannes
protestando contra El bebé de Rosemary.
12
00:00:51,260 --> 00:00:54,138
¿Por qué no sales de esa caja
y me saludas?
13
00:00:55,848 --> 00:00:58,225
Hola, Sammy, luces fabulosa.
14
00:00:58,225 --> 00:01:02,062
- Gracias.
- Y allí está la pequeña princesa.
15
00:01:03,272 --> 00:01:04,982
- Hola.
- Hola, primo Henry.
16
00:01:04,982 --> 00:01:07,568
- ¿Qué me trajiste?
- Tabitha, de veras.
17
00:01:07,568 --> 00:01:11,864
¿Qué te traje? Ve a ver detrás del sofá.
18
00:01:17,995 --> 00:01:20,748
Ya tengo una caja de sorpresas.
19
00:01:20,748 --> 00:01:22,833
No como ésta, ábrela.
20
00:01:27,838 --> 00:01:29,298
Hola, Tabitha.
21
00:01:30,674 --> 00:01:32,092
Hola, Jack.
22
00:01:32,092 --> 00:01:35,179
Cuando el primo Henry trae algo,
no se conforma con copias.
23
00:01:35,179 --> 00:01:37,264
El original tendrá que irse.
24
00:01:37,264 --> 00:01:39,683
Pero quiero jugar con Jack.
25
00:01:39,683 --> 00:01:43,604
Hablaremos de eso después.
Envíalo a casa.
26
00:01:43,604 --> 00:01:45,981
Qué latosa.
27
00:01:47,733 --> 00:01:51,779
Está bien, como quieras.
Adiós, Jack.
28
00:01:55,616 --> 00:01:57,952
Me hubieras avisado que vendrías, Henry.
29
00:01:57,952 --> 00:02:01,455
No me dio tiempo,
fue un repentino ataque de añoranza.
30
00:02:01,455 --> 00:02:06,794
De pronto, mi corazón sintió añoranza
por la familia; así soy, puro corazón.
31
00:02:06,794 --> 00:02:10,506
No tenemos mucho tiempo,
Tabitha y yo iremos de compras.
32
00:02:10,506 --> 00:02:12,967
- ¿A dónde?
- Al almacén Hinkley’s.
33
00:02:12,967 --> 00:02:15,803
- Iré con Uds.
- ¿Para qué?
34
00:02:15,803 --> 00:02:18,722
No tengo nada que hacer,
así que no hacer nada está bien.
35
00:02:18,722 --> 00:02:20,975
Te aburrirás muchísimo.
36
00:02:20,975 --> 00:02:23,394
No te preocupes,
encontraré algo que hacer.
37
00:02:23,394 --> 00:02:26,397
Eso me temo.
38
00:02:27,398 --> 00:02:30,317
Tabitha, ¿quieres que vaya
de compras contigo y con mamá?
39
00:02:30,317 --> 00:02:32,319
Como mamá diga.
40
00:02:32,319 --> 00:02:36,031
¿Ves? Tu propia hija insiste.
41
00:02:36,031 --> 00:02:38,659
- Buenos días, Samantha.
- Buenos días, madre.
42
00:02:38,659 --> 00:02:40,494
Buenos días, Tabitha.
43
00:02:40,494 --> 00:02:42,496
Buenos días, abuela.
44
00:02:44,123 --> 00:02:48,502
Vaya, vaya, el príncipe
de los payasos del cosmos.
45
00:02:48,502 --> 00:02:50,546
¿Dónde está el rey Arthur?
46
00:02:51,255 --> 00:02:53,674
Endora, cuando pienso
que somos parientes de sangre...
47
00:02:53,674 --> 00:02:55,593
ansío una transfusión.
48
00:02:56,468 --> 00:02:58,554
Ya basta, Uds. dos.
49
00:02:58,554 --> 00:03:01,515
¿Les importa que vayamos
de compras mientras discuten?
50
00:03:01,515 --> 00:03:04,768
- ¿Para qué vas de compras?
- Tabitha necesita vestidos nuevos.
51
00:03:04,768 --> 00:03:08,480
- Pero no tienes que comprarlos.
- Me gusta comprarlos.
52
00:03:08,480 --> 00:03:11,901
- Muy bien, Sammy, vamos.
- ¿Por qué vas con ellas?
53
00:03:11,901 --> 00:03:15,195
- Sammy quiere mi opinión.
- ¿Cuándo dije eso?
54
00:03:15,195 --> 00:03:18,532
Si quieres su opinión,
sin duda quieres la mía.
55
00:03:18,532 --> 00:03:21,368
Madre, a decir verdad, no quiero--
56
00:03:21,368 --> 00:03:24,413
Está decidido,
iremos todos juntos de compras.
57
00:03:26,582 --> 00:03:29,418
Me rindo, vamos.
58
00:03:29,418 --> 00:03:30,920
Esto será divertido.
59
00:03:30,920 --> 00:03:33,088
Sí, apuesto a que sí.
60
00:03:46,393 --> 00:03:49,897
{\an8}HECHIZADA
61
00:04:31,188 --> 00:04:35,025
HINKLEY’S - UNA TIENDA FAMILIAR
PARA TODA LA FAMILIA
62
00:04:36,235 --> 00:04:39,905
He visto carnicerías mejor decoradas.
63
00:04:39,905 --> 00:04:43,200
- A mí me parece linda.
- No para mis estándares.
64
00:04:43,200 --> 00:04:46,787
Una tienda linda es Marte,
en la Quinta Avenida.
65
00:04:46,787 --> 00:04:51,333
O Hechiceros, o Ropa Cósmica, o--
66
00:04:51,333 --> 00:04:54,211
- O ¿qué tal si seguimos buscando?
- Sí.
67
00:04:55,587 --> 00:04:59,675
Éste no es del todo espantoso
y sólo cuesta $14.95.
68
00:04:59,675 --> 00:05:03,887
Regrésalo, al ritmo de crecimiento
de Tabitha, es demasiado caro.
69
00:05:03,887 --> 00:05:07,474
Hola, ¿qué tal?
Soy Joseph Hinkley, hijo.
70
00:05:07,474 --> 00:05:10,853
- ¿El dueño?
- Aún no, soy el hijo del dueño.
71
00:05:10,853 --> 00:05:12,688
- ¿Trabaja aquí?
- Sí, señora.
72
00:05:12,688 --> 00:05:15,816
En realidad, hoy es mi primer día.
73
00:05:15,816 --> 00:05:18,986
Acabo de graduarme
en Administración de Empresas...
74
00:05:18,986 --> 00:05:22,114
como preparación para continuar
con la tradición familiar...
75
00:05:22,114 --> 00:05:25,200
desarrollando lo mejor que pueda
mi capacidad potencial.
76
00:05:25,200 --> 00:05:27,244
Sólo preguntó si trabajaba aquí.
77
00:05:28,245 --> 00:05:30,998
Sí, señora, ¿en qué puedo ayudarla?
78
00:05:30,998 --> 00:05:35,044
Estamos buscando algunos vestidos
para mi hija.
79
00:05:35,044 --> 00:05:39,506
Es una niña preciosa.
80
00:05:39,506 --> 00:05:42,926
- ¿Vio algo que le guste?
- Sí, sí, éste me gusta.
81
00:05:43,969 --> 00:05:45,929
Cuesta $14.95.
82
00:05:45,929 --> 00:05:47,890
- Caramba.
- Precisamente.
83
00:05:47,890 --> 00:05:50,017
¿Le gustaría rebajarlo a $3.50?
84
00:05:50,017 --> 00:05:53,896
- Cielos, me encantaría, pero--
- ¿$4.99, incluyendo los impuestos?
85
00:05:54,897 --> 00:05:57,357
No, no, nuestros precios son fijos.
86
00:05:57,357 --> 00:06:00,986
Es una de las múltiples cosas
en las que mi padre es estricto.
87
00:06:00,986 --> 00:06:03,906
Éste es lindo, ¿te gusta, cariño?
88
00:06:03,906 --> 00:06:07,117
Sí, mamá, es lindo.
89
00:06:07,117 --> 00:06:11,455
Creo que es
de auténtico algodón nacional.
90
00:06:11,455 --> 00:06:14,249
Y sólo cuesta $5.00, nos lo llevamos.
91
00:06:15,209 --> 00:06:18,420
¿Me permite mostrarle otro?
¿Qué le parece éste?
92
00:06:18,420 --> 00:06:22,049
Lunares blancos
en un mar de azul de medianoche.
93
00:06:22,049 --> 00:06:25,302
Azul de medianoche; sí, es muy bonito.
¿También te gusta, cariño?
94
00:06:27,971 --> 00:06:29,890
Muy bien, nos llevamos los dos.
95
00:06:29,890 --> 00:06:32,643
Mi primera venta y se lleva dos.
96
00:06:32,643 --> 00:06:34,645
¿Dónde están los fotógrafos?
97
00:06:35,771 --> 00:06:39,149
- ¿Tarjeta o efectivo, señora?
- Tarjeta, por favor.
98
00:06:39,149 --> 00:06:41,235
¿Dependiente?
99
00:06:42,861 --> 00:06:45,239
Acompañe a la Sra. Stephens...
100
00:06:45,239 --> 00:06:48,575
a la caja, por favor,
y envuelva estos vestidos.
101
00:06:48,575 --> 00:06:50,786
- Por supuesto, por aquí.
- Gracias.
102
00:06:50,786 --> 00:06:54,081
- Uds. dos, pórtense bien.
- Claro, claro.
103
00:06:54,081 --> 00:06:57,751
¿Y Ud.? Tenemos buenos precios
en el departamento de caballeros.
104
00:06:57,751 --> 00:07:00,838
- No, gracias, no necesita nada.
- Claro que sí.
105
00:07:01,672 --> 00:07:05,008
- Sensacional, permítame acompañarlo.
- ¿Qué necesitas?
106
00:07:06,135 --> 00:07:09,304
- Necesito divertirme.
- ¿A expensas de quién?
107
00:07:10,514 --> 00:07:11,640
Adivina.
108
00:07:16,019 --> 00:07:18,355
Ésta es la mejor oferta de la tienda.
109
00:07:18,355 --> 00:07:21,817
Está rebajada de $85 a $47.50.
110
00:07:21,817 --> 00:07:23,944
¿Cómo se llama?
111
00:07:23,944 --> 00:07:25,904
Chaqueta informal.
112
00:07:25,904 --> 00:07:29,867
- ¿Cómo se llama la tela?
- Estambre.
113
00:07:29,867 --> 00:07:33,036
No quiero mal estambre,
quiero buena estampa.
114
00:07:33,912 --> 00:07:37,791
Qué gracioso, ¿tarjeta o efectivo?
115
00:07:37,791 --> 00:07:40,586
Calma, esta tela es espantosa.
116
00:07:40,586 --> 00:07:43,005
Parece a punto de deshacerse.
117
00:07:45,632 --> 00:07:47,134
Es increíble.
118
00:07:47,134 --> 00:07:51,305
Supongo que por eso papá
está dispuesto a venderla en $47.50.
119
00:07:52,723 --> 00:07:55,392
Pero no me rindo fácilmente,
le mostraré otra.
120
00:07:57,686 --> 00:07:59,813
Buena broma, ¿no?
121
00:07:59,813 --> 00:08:04,234
Así es; ahora, ten la amabilidad
de reparar la chaqueta.
122
00:08:11,116 --> 00:08:16,330
Ésta es una chaqueta cruzada
con aperturas laterales, ¿ve?
123
00:08:16,330 --> 00:08:18,790
Viene en un intenso rojo vino.
124
00:08:18,790 --> 00:08:21,543
- No me interesa.
- Bueno--
125
00:08:22,586 --> 00:08:24,838
Pruébesela.
126
00:08:24,838 --> 00:08:27,257
Le dije que no me interesa.
127
00:08:27,257 --> 00:08:31,511
Señor, con todo respeto,
no es justo para una prenda...
128
00:08:31,511 --> 00:08:33,931
que la rechace sin siquiera probársela.
129
00:08:33,931 --> 00:08:37,059
- Sr. Hinkley.
- Sí, señora.
130
00:08:37,059 --> 00:08:40,229
Mi sobrino se enoja con facilidad.
131
00:08:40,229 --> 00:08:42,189
No lo provoque.
132
00:08:42,189 --> 00:08:46,026
Por su propio bien, no lo provoque.
133
00:08:46,026 --> 00:08:47,444
Sí.
134
00:08:49,404 --> 00:08:52,532
Ven, Tabitha, siéntate.
135
00:08:52,532 --> 00:08:56,995
Espera aquí y pórtate bien;
volveremos a casa enseguida, ¿sí?
136
00:08:56,995 --> 00:09:01,375
Le seré sincero,
mi padre no tiene mucha fe en mí.
137
00:09:01,375 --> 00:09:04,711
Pero si puedo demostrarle
que hice dos ventas en dos departa--
138
00:09:04,711 --> 00:09:07,047
Henry, ¿qué estás tramando?
139
00:09:07,047 --> 00:09:09,508
Nada, el que trama algo es él.
140
00:09:09,508 --> 00:09:11,551
Intenta anotar a costa mía.
141
00:09:11,551 --> 00:09:14,304
Y no me gusta
que anoten a costa mía.
142
00:09:14,304 --> 00:09:18,141
A menos que el que quiera anotar
sea un verdadero jugador.
143
00:09:19,810 --> 00:09:21,937
Ay, caracoles.
144
00:09:23,188 --> 00:09:25,857
Caramba, Gabe,
ése fue un tiro fenomenal.
145
00:09:27,359 --> 00:09:32,155
No me refería a los Carneros
de Los Ángeles; eso eres, ¿no?
146
00:09:32,155 --> 00:09:35,492
Soy--
147
00:09:35,492 --> 00:09:36,660
Soy Jack Snow.
148
00:09:36,660 --> 00:09:38,704
¿Eres pariente de Jack Frost?
149
00:09:39,997 --> 00:09:42,624
¿Dónde estoy?
150
00:09:42,624 --> 00:09:46,920
En el almacén Hinkley’s,
en Patterson, Nueva York.
151
00:09:46,920 --> 00:09:48,130
¿Nueva York?
152
00:09:50,757 --> 00:09:54,803
Estaba jugando contra los Vaqueros
de Dallas, en Dallas, Texas.
153
00:09:55,846 --> 00:09:59,433
Estaba corriendo
hacia la línea de banda.
154
00:09:59,433 --> 00:10:02,936
Hay pases largos,
pero esto es ridículo.
155
00:10:02,936 --> 00:10:05,105
Regrésalo, Henry.
156
00:10:07,858 --> 00:10:10,569
- Mi chaqueta, por favor.
- No, no.
157
00:10:10,569 --> 00:10:13,947
Cuando vea ésta, se enamorará de ella.
158
00:10:13,947 --> 00:10:15,824
- Yo--
- Sólo pruébesela.
159
00:10:15,824 --> 00:10:17,784
Madre, ¿qué está pasando?
160
00:10:17,784 --> 00:10:20,037
No lo sé,
pero empieza a ser interesante.
161
00:10:20,037 --> 00:10:22,789
¿Me estás ocultando algo?
162
00:10:22,789 --> 00:10:24,791
Muy bien, chicas, vámonos.
163
00:10:24,791 --> 00:10:27,627
Por fin, aprovechemos la oportunidad.
164
00:10:27,627 --> 00:10:32,090
Sr. Hinkley-- ¡Santo cielo!
165
00:10:33,508 --> 00:10:37,304
Henry, ésta sí te salió bien.
166
00:10:37,304 --> 00:10:39,973
Viniendo de ti, es un gran elogio.
167
00:10:39,973 --> 00:10:42,392
¡Auxilio! ¡Socorro!
168
00:10:44,394 --> 00:10:46,313
- ¿Quién está ahí?
- Alma.
169
00:10:46,313 --> 00:10:49,274
- ¿Cuál Alma?
- Alma mía, tu rostro querido--
170
00:10:51,526 --> 00:10:53,278
Silencio, por favor.
171
00:10:53,278 --> 00:10:57,407
Ud. también, Sr. Hinkley.
No se asuste, lo sacaremos de allí.
172
00:10:59,117 --> 00:11:00,327
Libéralo, Henry.
173
00:11:00,327 --> 00:11:02,829
No, me niego.
174
00:11:02,829 --> 00:11:05,749
- ¿Por qué?
- Porque él empezó.
175
00:11:06,458 --> 00:11:09,378
Henry, te exijo que retires ese hechizo.
176
00:11:09,378 --> 00:11:11,004
Yo también.
177
00:11:11,004 --> 00:11:13,840
- Yo también.
- Ud. no se meta en esto.
178
00:11:13,840 --> 00:11:17,803
Se me acaba la paciencia;
o lo liberas de inmediato o voy a--
179
00:11:17,803 --> 00:11:21,848
¿Mi propia prima me está amenazando?
180
00:11:21,848 --> 00:11:23,892
Eres insufrible.
181
00:11:23,892 --> 00:11:25,894
Amenazas e insultos.
182
00:11:25,894 --> 00:11:29,064
Me doy perfecta cuenta
cuando no me quieren.
183
00:11:29,064 --> 00:11:32,859
¡Espera! Henry, regresa.
184
00:11:32,859 --> 00:11:34,486
Llamen a un médico.
185
00:11:35,237 --> 00:11:38,573
Sr. Hinkley, no es un problema médico.
¿Puedes liberarlo?
186
00:11:46,790 --> 00:11:48,917
Yo tampoco.
187
00:11:48,917 --> 00:11:51,378
Iré a pedirle a Henry que vuelva.
188
00:11:51,378 --> 00:11:54,923
Sin duda se reirá de mí,
pero se lo pediré.
189
00:11:54,923 --> 00:11:56,967
Madre, espera.
190
00:11:56,967 --> 00:12:00,554
Primero lleva a Tabitha a casa.
Tabitha, mi amor.
191
00:12:00,554 --> 00:12:02,848
No debe involucrarse en estas cosas.
192
00:12:02,848 --> 00:12:06,351
A ver si la tía Hagatha puede cuidarla
y después ve a buscar a Henry.
193
00:12:06,351 --> 00:12:09,771
Yo me quedaré aquí. Tabitha...
194
00:12:09,771 --> 00:12:13,525
la abuela te llevará a casa
por el camino corto.
195
00:12:13,525 --> 00:12:17,737
Sé que generalmente no lo apruebo,
pero ésta es una emergencia.
196
00:12:17,737 --> 00:12:21,950
- La tía Hagatha te cuidará, quiero--
- ¿Vas a tardar mucho?
197
00:12:22,659 --> 00:12:26,746
Te lo explicaré después, ¿de acuerdo?
Adiós.
198
00:12:26,746 --> 00:12:28,748
Ven, Tabitha.
199
00:12:34,129 --> 00:12:38,008
- ¿No eran tres?
- ¿Éramos tres?
200
00:12:40,802 --> 00:12:43,221
¿Puedo ayudarla con algo más?
201
00:12:43,221 --> 00:12:45,599
No, no, gracias, sólo estaba mirando.
202
00:12:46,683 --> 00:12:47,976
Sáqueme de aquí.
203
00:12:50,061 --> 00:12:51,605
¿Quién dijo eso?
204
00:12:52,647 --> 00:12:53,648
¿Qué?
205
00:12:57,360 --> 00:13:00,363
- ¿Ha visto a mi hijo?
- No, Sr. Hinkley, no lo he visto.
206
00:13:00,363 --> 00:13:04,159
¿Qué le parece? Es su primer día
y ya está haraganeando.
207
00:13:07,120 --> 00:13:09,206
Si lo ve, dígale que me busque.
208
00:13:09,206 --> 00:13:12,584
Siempre le digo a su madre
que es un inútil.
209
00:13:13,668 --> 00:13:16,046
Papá, aquí estoy.
210
00:13:17,422 --> 00:13:20,842
Le dije que no hablara, se supone--
211
00:13:23,053 --> 00:13:26,473
Disculpe, señora,
¿estaba hablando con este maniquí?
212
00:13:28,767 --> 00:13:32,354
Sí, los maniquís de Hinkley’s
parecen tan reales...
213
00:13:32,354 --> 00:13:35,565
que lo confundí con una persona.
214
00:13:50,288 --> 00:13:55,585
Sr. Hinkley,
sé que le gustaría salir de allí...
215
00:13:55,585 --> 00:13:58,922
así que si tiene un poco de paciencia...
216
00:13:58,922 --> 00:14:01,508
creo que puedo remediar su situación.
217
00:14:05,095 --> 00:14:08,807
Estoy ensayando un discurso.
218
00:14:15,021 --> 00:14:16,523
Volveré en un momento.
219
00:14:17,524 --> 00:14:21,027
- Espere aquí, ¿de acuerdo?
- No tengo opción.
220
00:14:31,746 --> 00:14:33,748
Madre. ¡Madre!
221
00:14:33,748 --> 00:14:35,917
¿Qué?
222
00:14:35,917 --> 00:14:39,379
¿La tía Hagatha está cuidándola
y encontraste al primo Henry?
223
00:14:39,379 --> 00:14:41,923
Sí y no.
224
00:14:41,923 --> 00:14:46,261
Sí, la tía Hagatha está cuidándola
y no, no encontraste a Henry.
225
00:14:46,261 --> 00:14:49,681
Muy bien; debe estar escondiéndose.
226
00:14:50,515 --> 00:14:53,184
Nos ordenaron llevarnos a los muñecos.
227
00:14:53,184 --> 00:14:56,187
- Enviarán unos nuevos.
- Adelante.
228
00:14:56,187 --> 00:14:58,607
- Llévate esos dos.
- Está bien.
229
00:15:05,071 --> 00:15:07,032
Alto, deténganse.
230
00:15:08,241 --> 00:15:09,951
- ¿Cuál es tu problema?
- Ninguno.
231
00:15:09,951 --> 00:15:12,162
¿Por qué dijiste: “Alto, deténganse”?
232
00:15:12,162 --> 00:15:14,581
No fui yo, creí que habías sido tú.
233
00:15:15,498 --> 00:15:19,836
Claro, Harry, tómame el pelo;
sé por qué estás haciéndolo.
234
00:15:19,836 --> 00:15:22,297
Yo no hice nada.
235
00:15:23,381 --> 00:15:27,677
Me tienes envidia porque entré
en el equipo de bolos y tú no.
236
00:15:32,599 --> 00:15:35,685
Primo Henry, regresa.
237
00:15:35,685 --> 00:15:37,937
- ¿Sigo buscándolo?
- Por favor.
238
00:15:37,937 --> 00:15:42,609
Quizá fue a Suiza, al festival anual
de degustación de quesos.
239
00:15:46,780 --> 00:15:48,615
Creí oír voces femeninas.
240
00:15:48,615 --> 00:15:51,785
Señora, ¿sabe que éste
es un probador de hombres?
241
00:15:51,785 --> 00:15:53,662
¿De veras?
242
00:15:53,662 --> 00:15:57,374
Creo que me perdí,
estaba buscando la salida.
243
00:15:57,374 --> 00:16:00,960
- ¿Dónde está su amiga?
- ¿Qué amiga?
244
00:16:00,960 --> 00:16:04,631
La salida está señalada
con un letrero que dice “Salida”.
245
00:16:06,174 --> 00:16:07,926
Gracias.
246
00:16:14,057 --> 00:16:15,642
Sr. Hinkley.
247
00:16:16,309 --> 00:16:18,228
¿Sr. Hinkley?
248
00:16:20,647 --> 00:16:24,275
¿Señor...? Disculpe, señor.
249
00:16:24,275 --> 00:16:27,821
¿Podría decirme qué pasó
con el muñeco que estaba aquí?
250
00:16:29,823 --> 00:16:30,865
¿Qué muñeco?
251
00:16:31,616 --> 00:16:33,243
El maniquí que estaba--
252
00:16:34,494 --> 00:16:37,247
No pude resistir
hacer una pequeña broma.
253
00:16:41,292 --> 00:16:44,421
- Se lo llevaron.
- ¿A dónde?
254
00:16:44,421 --> 00:16:48,466
No lo sé, al sótano tal vez,
¿por qué pregunta?
255
00:16:48,466 --> 00:16:53,722
Porque me gustó el traje
que llevaba puesto.
256
00:16:53,722 --> 00:16:56,099
Quizá pueda encontrarlo en el perchero.
257
00:16:56,099 --> 00:16:58,977
Olvídelo, no me gustaba tanto.
258
00:17:08,403 --> 00:17:11,364
¿Qué haces en la Luna, Henry?
259
00:17:11,364 --> 00:17:13,450
Pensando a la luz de la luna.
260
00:17:13,450 --> 00:17:17,120
¿Entiendes?
Luna, luz, la luz de la luna.
261
00:17:17,120 --> 00:17:19,706
Entiendo, entiendo.
262
00:17:19,706 --> 00:17:22,083
- Samantha te quiere en la Tierra.
- No voy a ir.
263
00:17:22,083 --> 00:17:26,546
- Henry, por favor.
- Me niego, estoy enfurruñado.
264
00:17:26,546 --> 00:17:28,673
Y creo que prefiero una carrera.
265
00:17:31,718 --> 00:17:32,969
¡Arre!
266
00:17:42,061 --> 00:17:45,690
Primero los desvestimos
y luego, les quitamos la cabeza.
267
00:17:45,690 --> 00:17:48,485
- No, no.
- ¿Cómo que no?
268
00:17:48,485 --> 00:17:51,613
- No dije una palabra.
- ¿Quién fue?
269
00:17:51,613 --> 00:17:54,949
No tengo la menor idea,
tal vez uno de los muñecos.
270
00:17:57,827 --> 00:17:59,996
Es posible que seas ventrílocuo.
271
00:18:00,830 --> 00:18:04,667
Si fuera ventrílocuo,
no estaría trabajando aquí.
272
00:18:04,667 --> 00:18:06,753
Estaría en la farándula.
273
00:18:07,420 --> 00:18:10,215
A menos que jugaras
a los bolos profesionalmente.
274
00:18:13,510 --> 00:18:15,970
Ya empieza a revelarse la verdad.
275
00:18:15,970 --> 00:18:21,142
Todo el odio que has estado guardando
en esa mente subconsciente.
276
00:18:21,142 --> 00:18:25,480
¿Es mi culpa que juegue muy bien
y que tú juegues pésimo?
277
00:18:25,480 --> 00:18:28,316
No soy pésimo, soy mediocre.
278
00:18:30,485 --> 00:18:33,947
Mira, Harry,
un deporte como los bolos...
279
00:18:33,947 --> 00:18:36,366
sólo es un juego.
280
00:18:36,366 --> 00:18:38,451
No dejes que destruya nuestra amistad.
281
00:18:41,496 --> 00:18:43,873
No me toques.
282
00:18:43,873 --> 00:18:48,127
- ¿Por qué habría de tocarte?
- Yo no dije eso, fuiste tú.
283
00:18:48,127 --> 00:18:51,214
Estás tratando de asustarme
porque tienes miedo.
284
00:18:51,214 --> 00:18:53,550
¿De qué?
285
00:18:53,550 --> 00:18:55,635
De que mi juego mejore.
286
00:18:58,972 --> 00:19:00,056
Discúlpenme.
287
00:19:00,056 --> 00:19:02,684
Esta sala es sólo para empleados.
288
00:19:02,684 --> 00:19:04,853
Gracias al cielo que lo encontré.
289
00:19:04,853 --> 00:19:08,648
- ¿A quién?
- A este maniquí.
290
00:19:08,648 --> 00:19:14,112
Lo vi en el departamento de caballeros
y me pregunto si estará a la venta.
291
00:19:15,905 --> 00:19:19,158
Sólo por curiosidad, señora,
¿para qué lo quiere?
292
00:19:21,995 --> 00:19:24,122
Yo hago todos los trajes de mi esposo.
293
00:19:24,122 --> 00:19:28,668
Y él tiene la talla correcta,
así que podría usarlo como modelo.
294
00:19:28,668 --> 00:19:30,962
¿De veras le hace los trajes
a su esposo?
295
00:19:30,962 --> 00:19:33,214
Mi esposa ni siquiera me teje un suéter.
296
00:19:34,883 --> 00:19:39,095
Lo siento, quisiéramos ayudarla,
pero va contra las reglas.
297
00:19:41,556 --> 00:19:43,600
- Gracias de todos modos.
- Sí.
298
00:19:53,151 --> 00:19:55,862
DEPÓSITO SE PROHÍBE LA ENTRADA
299
00:19:57,363 --> 00:20:00,199
¿Crees que para eso lo quería,
para hacer trajes?
300
00:20:01,659 --> 00:20:03,411
De todo hay, Harry.
301
00:20:04,454 --> 00:20:06,956
- Es hora del almuerzo.
- Cierto.
302
00:20:06,956 --> 00:20:09,542
- Iré por unos refrescos fríos.
- Está bien.
303
00:20:26,851 --> 00:20:29,771
No hay duda,
el médico tiene que revisarme.
304
00:20:33,858 --> 00:20:36,110
Gracias.
305
00:20:36,110 --> 00:20:38,988
Muy bien, Harry,
¿dónde pusiste el maniquí?
306
00:20:38,988 --> 00:20:41,866
- El que quería la señora.
- Allí está, Fred.
307
00:20:43,242 --> 00:20:45,620
No sabes cuándo detenerte, ¿verdad?
308
00:20:51,584 --> 00:20:55,838
De acuerdo, Fred,
¿dónde escondiste el maniquí?
309
00:20:55,838 --> 00:20:59,676
Yo no lo escondí, tú lo escondiste.
310
00:20:59,676 --> 00:21:03,471
Yo no escondí el maniquí.
311
00:21:03,471 --> 00:21:07,100
Muy bien, Harry, ya me harté.
312
00:21:07,100 --> 00:21:09,435
Defiéndete.
313
00:21:09,435 --> 00:21:12,397
Madre. ¿Madre?
314
00:21:12,397 --> 00:21:15,483
- Encontré a Henry.
- Maravilloso.
315
00:21:15,483 --> 00:21:18,236
- Y luego lo perdí.
- Terrible.
316
00:21:18,236 --> 00:21:21,864
Ojalá una de nosotras hubiera visto
qué hechizo utilizó.
317
00:21:21,864 --> 00:21:23,116
Yo lo vi.
318
00:21:24,409 --> 00:21:27,704
¿De veras? ¿Por qué no nos dijiste?
319
00:21:27,704 --> 00:21:29,789
No me preguntaron.
320
00:21:29,789 --> 00:21:33,334
Tabitha, piénsalo bien.
321
00:21:33,334 --> 00:21:35,378
¿Qué hizo el primo Henry?
322
00:21:35,378 --> 00:21:37,880
Creo que algo como esto.
323
00:21:44,262 --> 00:21:46,931
El triple trascendental.
324
00:21:46,931 --> 00:21:49,058
¿Quién lo intenta, tú o yo?
325
00:21:49,058 --> 00:21:54,105
Adelante, me falta práctica
en el triple antitrascendental.
326
00:22:05,700 --> 00:22:08,077
- ¿Dónde estoy?
- Está entre amigas.
327
00:22:08,077 --> 00:22:11,581
Y como amiga,
odio hacer esto tan pronto.
328
00:22:11,581 --> 00:22:13,416
¿Por qué hiciste eso?
329
00:22:13,416 --> 00:22:17,336
Para poder llevarlo a la tienda
sin que se dé cuenta.
330
00:22:17,336 --> 00:22:19,964
- ¿Te quedas con Tabitha?
- Claro, por supuesto.
331
00:22:19,964 --> 00:22:24,802
No recordarás nada malo,
y con tu padre harás lo que yo hago.
332
00:22:24,802 --> 00:22:27,346
También a tus hechizos
les falta práctica.
333
00:22:27,346 --> 00:22:31,059
En momentos como éste,
no puedes pedir a Shakespeare.
334
00:22:36,898 --> 00:22:39,400
- ¿Abuela?
- Dime, querida.
335
00:22:39,400 --> 00:22:41,944
¿Cuándo vamos a almorzar?
336
00:22:41,944 --> 00:22:47,241
En cuanto acabemos de recuperarnos
de la mañana que tuvimos.
337
00:23:00,922 --> 00:23:04,175
Allí está, su padre lo estuvo buscando.
338
00:23:04,175 --> 00:23:06,511
Así es, ¿dónde diablos estabas?
339
00:23:06,511 --> 00:23:08,679
- Yo--
- Estuvo ayudándome.
340
00:23:08,679 --> 00:23:11,974
- ¿Dónde?
- En toda la tienda.
341
00:23:17,188 --> 00:23:22,068
Cuando mi madre se llevó a mi hija,
me dediqué a comprar de todo.
342
00:23:24,695 --> 00:23:26,864
¿Mi hijo le vendió todo eso?
343
00:23:26,864 --> 00:23:28,324
Sí, señor.
344
00:23:29,408 --> 00:23:31,244
Entonces, ¿por qué no te vi?
345
00:23:31,244 --> 00:23:34,580
Porque-- ¿Por qué no me vio?
346
00:23:35,456 --> 00:23:38,167
Porque nos movíamos muy rápido.
347
00:23:38,167 --> 00:23:39,502
Así es.
348
00:23:39,502 --> 00:23:42,588
Sr. Hinkley, su hijo
es un vendedor muy dinámico.
349
00:23:43,965 --> 00:23:44,966
¿Sí?
350
00:23:44,966 --> 00:23:49,470
Y es tan agradable hacer negocios
con él, que de ahora en adelante...
351
00:23:49,470 --> 00:23:52,932
Hinkley’s será la tienda familiar
de toda mi familia.
352
00:23:52,932 --> 00:23:55,434
- Ése es nuestro lema.
- Ya lo sé.
353
00:23:55,434 --> 00:23:57,520
Yo lo inventé.
354
00:23:58,437 --> 00:24:00,731
En esta época
de conflictos generacionales...
355
00:24:00,731 --> 00:24:05,820
es muy afortunado de tener un hijo
dedicado a la tradición familiar.
356
00:24:05,820 --> 00:24:08,656
Y apenas es mi primer día
de trabajo.
357
00:24:08,656 --> 00:24:12,702
Hijo, estoy orgulloso se ti,
y también tu madre se sentirá orgullosa.
358
00:24:12,702 --> 00:24:15,079
En cuanto se recupere de la impresión.
359
00:24:16,247 --> 00:24:19,667
Bueno, será mejor que me vaya;
muchas gracias.
360
00:24:19,667 --> 00:24:21,669
Fue un placer.
361
00:24:26,132 --> 00:24:28,384
- Joey.
- Sí, papá.
362
00:24:28,384 --> 00:24:30,887
Lleva los paquetes de la clienta
hasta su auto.
363
00:24:32,555 --> 00:24:34,182
Bueno, nadie es perfecto.
364
00:24:40,146 --> 00:24:41,731
Gracias.
365
00:24:48,404 --> 00:24:50,489
Déjeme ayudarlo, Sr. Hinkley.
28191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof