Original subtitles

Muy bien, cariño, ten.

Lleva todo eso arriba antes de irnos, ¿sí?

- Sí, mamá. - Con cuidado.

Peso mucho, ¿verdad?

Tío Arthur, sal de ahí.

Hola, Sammy, acabo de perder la cabeza.

Primo Henry.

No es muy original robarle las bromas al tío Arthur.

Para que lo sepas, yo le enseñé todo lo que sabe.

¿Dónde está el tío Arthur?

En el Festival de Cine de Cannes protestando contra El bebé de Rosemary.

¿Por qué no sales de esa caja y me saludas?

Hola, Sammy, luces fabulosa.

- Gracias. - Y allí está la pequeña princesa.

- Hola. - Hola, primo Henry.

- ¿Qué me trajiste? - Tabitha, de veras.

¿Qué te traje? Ve a ver detrás del sofá.

Ya tengo una caja de sorpresas.

No como ésta, ábrela.

Hola, Tabitha.

Hola, Jack.

Cuando el primo Henry trae algo, no se conforma con copias.

El original tendrá que irse.

Pero quiero jugar con Jack.

Hablaremos de eso después. Envíalo a casa.

Qué latosa.

Está bien, como quieras. Adiós, Jack.

Me hubieras avisado que vendrías, Henry.

No me dio tiempo, fue un repentino ataque de añoranza.

De pronto, mi corazón sintió añoranza por la familia; así soy, puro corazón.

No tenemos mucho tiempo, Tabitha y yo iremos de compras.

- ¿A dónde? - Al almacén Hinkley’s.

- Iré con Uds. - ¿Para qué?

No tengo nada que hacer, así que no hacer nada está bien.

Te aburrirás muchísimo.

No te preocupes, encontraré algo que hacer.

Eso me temo.

Tabitha, ¿quieres que vaya de compras contigo y con mamá?

Como mamá diga.

¿Ves? Tu propia hija insiste.

- Buenos días, Samantha. - Buenos días, madre.

Buenos días, Tabitha.

Buenos días, abuela.

Vaya, vaya, el príncipe de los payasos del cosmos.

¿Dónde está el rey Arthur?

Endora, cuando pienso que somos parientes de sangre...

ansío una transfusión.

Ya basta, Uds. dos.

¿Les importa que vayamos de compras mientras discuten?

- ¿Para qué vas de compras? - Tabitha necesita vestidos nuevos.

- Pero no tienes que comprarlos. - Me gusta comprarlos.

- Muy bien, Sammy, vamos. - ¿Por qué vas con ellas?

- Sammy quiere mi opinión. - ¿Cuándo dije eso?

Si quieres su opinión, sin duda quieres la mía.

Madre, a decir verdad, no quiero--

Está decidido, iremos todos juntos de compras.

Me rindo, vamos.

Esto será divertido.

Sí, apuesto a que sí.

HECHIZADA

HINKLEY’S - UNA TIENDA FAMILIAR PARA TODA LA FAMILIA

He visto carnicerías mejor decoradas.

- A mí me parece linda. - No para mis estándares.

Una tienda linda es Marte, en la Quinta Avenida.

O Hechiceros, o Ropa Cósmica, o--

- O ¿qué tal si seguimos buscando? - Sí.

Éste no es del todo espantoso y sólo cuesta $14.95.

Regrésalo, al ritmo de crecimiento de Tabitha, es demasiado caro.

Hola, ¿qué tal? Soy Joseph Hinkley, hijo.

- ¿El dueño? - Aún no, soy el hijo del dueño.

- ¿Trabaja aquí? - Sí, señora.

En realidad, hoy es mi primer día.

Acabo de graduarme en Administración de Empresas...

como preparación para continuar con la tradición familiar...

desarrollando lo mejor que pueda mi capacidad potencial.

Sólo preguntó si trabajaba aquí.

Sí, señora, ¿en qué puedo ayudarla?

Estamos buscando algunos vestidos para mi hija.

Es una niña preciosa.

- ¿Vio algo que le guste? - Sí, sí, éste me gusta.

Cuesta $14.95.

- Caramba. - Precisamente.

¿Le gustaría rebajarlo a $3.50?

- Cielos, me encantaría, pero-- - ¿$4.99, incluyendo los impuestos?

No, no, nuestros precios son fijos.

Es una de las múltiples cosas en las que mi padre es estricto.

Éste es lindo, ¿te gusta, cariño?

Sí, mamá, es lindo.

Creo que es de auténtico algodón nacional.

Y sólo cuesta $5.00, nos lo llevamos.

¿Me permite mostrarle otro? ¿Qué le parece éste?

Lunares blancos en un mar de azul de medianoche.

Azul de medianoche; sí, es muy bonito. ¿También te gusta, cariño?

Muy bien, nos llevamos los dos.

Mi primera venta y se lleva dos.

¿Dónde están los fotógrafos?

- ¿Tarjeta o efectivo, señora? - Tarjeta, por favor.

¿Dependiente?

Acompañe a la Sra. Stephens...

a la caja, por favor, y envuelva estos vestidos.

- Por supuesto, por aquí. - Gracias.

- Uds. dos, pórtense bien. - Claro, claro.

¿Y Ud.? Tenemos buenos precios en el departamento de caballeros.

- No, gracias, no necesita nada. - Claro que sí.

- Sensacional, permítame acompañarlo. - ¿Qué necesitas?

- Necesito divertirme. - ¿A expensas de quién?

Adivina.

Ésta es la mejor oferta de la tienda.

Está rebajada de $85 a $47.50.

¿Cómo se llama?

Chaqueta informal.

- ¿Cómo se llama la tela? - Estambre.

No quiero mal estambre, quiero buena estampa.

Qué gracioso, ¿tarjeta o efectivo?

Calma, esta tela es espantosa.

Parece a punto de deshacerse.

Es increíble.

Supongo que por eso papá está dispuesto a venderla en $47.50.

Pero no me rindo fácilmente, le mostraré otra.

Buena broma, ¿no?

Así es; ahora, ten la amabilidad de reparar la chaqueta.

Ésta es una chaqueta cruzada con aperturas laterales, ¿ve?

Viene en un intenso rojo vino.

- No me interesa. - Bueno--

Pruébesela.

Le dije que no me interesa.

Señor, con todo respeto, no es justo para una prenda...

que la rechace sin siquiera probársela.

- Sr. Hinkley. - Sí, señora.

Mi sobrino se enoja con facilidad.

No lo provoque.

Por su propio bien, no lo provoque.

Sí.

Ven, Tabitha, siéntate.

Espera aquí y pórtate bien; volveremos a casa enseguida, ¿sí?

Le seré sincero, mi padre no tiene mucha fe en mí.

Pero si puedo demostrarle que hice dos ventas en dos departa--

Henry, ¿qué estás tramando?

Nada, el que trama algo es él.

Intenta anotar a costa mía.

Y no me gusta que anoten a costa mía.

A menos que el que quiera anotar sea un verdadero jugador.

Ay, caracoles.

Caramba, Gabe, ése fue un tiro fenomenal.

No me refería a los Carneros de Los Ángeles; eso eres, ¿no?

Soy--

Soy Jack Snow.

¿Eres pariente de Jack Frost?

¿Dónde estoy?

En el almacén Hinkley’s, en Patterson, Nueva York.

¿Nueva York?

Estaba jugando contra los Vaqueros de Dallas, en Dallas, Texas.

Estaba corriendo hacia la línea de banda.

Hay pases largos, pero esto es ridículo.

Regrésalo, Henry.

- Mi chaqueta, por favor. - No, no.

Cuando vea ésta, se enamorará de ella.

- Yo-- - Sólo pruébesela.

Madre, ¿qué está pasando?

No lo sé, pero empieza a ser interesante.

¿Me estás ocultando algo?

Muy bien, chicas, vámonos.

Por fin, aprovechemos la oportunidad.

Sr. Hinkley-- ¡Santo cielo!

Henry, ésta sí te salió bien.

Viniendo de ti, es un gran elogio.

¡Auxilio! ¡Socorro!

- ¿Quién está ahí? - Alma.

- ¿Cuál Alma? - Alma mía, tu rostro querido--

Silencio, por favor.

Ud. también, Sr. Hinkley. No se asuste, lo sacaremos de allí.

Libéralo, Henry.

No, me niego.

- ¿Por qué? - Porque él empezó.

Henry, te exijo que retires ese hechizo.

Yo también.

- Yo también. - Ud. no se meta en esto.

Se me acaba la paciencia; o lo liberas de inmediato o voy a--

¿Mi propia prima me está amenazando?

Eres insufrible.

Amenazas e insultos.

Me doy perfecta cuenta cuando no me quieren.

¡Espera! Henry, regresa.

Llamen a un médico.

Sr. Hinkley, no es un problema médico. ¿Puedes liberarlo?

Yo tampoco.

Iré a pedirle a Henry que vuelva.

Sin duda se reirá de mí, pero se lo pediré.

Madre, espera.

Primero lleva a Tabitha a casa. Tabitha, mi amor.

No debe involucrarse en estas cosas.

A ver si la tía Hagatha puede cuidarla y después ve a buscar a Henry.

Yo me quedaré aquí. Tabitha...

la abuela te llevará a casa por el camino corto.

Sé que generalmente no lo apruebo, pero ésta es una emergencia.

- La tía Hagatha te cuidará, quiero-- - ¿Vas a tardar mucho?

Te lo explicaré después, ¿de acuerdo? Adiós.

Ven, Tabitha.

- ¿No eran tres? - ¿Éramos tres?

¿Puedo ayudarla con algo más?

No, no, gracias, sólo estaba mirando.

Sáqueme de aquí.

¿Quién dijo eso?

¿Qué?

- ¿Ha visto a mi hijo? - No, Sr. Hinkley, no lo he visto.

¿Qué le parece? Es su primer día y ya está haraganeando.

Si lo ve, dígale que me busque.

Siempre le digo a su madre que es un inútil.

Papá, aquí estoy.

Le dije que no hablara, se supone--

Disculpe, señora, ¿estaba hablando con este maniquí?

Sí, los maniquís de Hinkley’s parecen tan reales...

que lo confundí con una persona.

Sr. Hinkley, sé que le gustaría salir de allí...

así que si tiene un poco de paciencia...

creo que puedo remediar su situación.

Estoy ensayando un discurso.

Volveré en un momento.

- Espere aquí, ¿de acuerdo? - No tengo opción.

Madre. ¡Madre!

¿Qué?

¿La tía Hagatha está cuidándola y encontraste al primo Henry?

Sí y no.

Sí, la tía Hagatha está cuidándola y no, no encontraste a Henry.

Muy bien; debe estar escondiéndose.

Nos ordenaron llevarnos a los muñecos.

- Enviarán unos nuevos. - Adelante.

- Llévate esos dos. - Está bien.

Alto, deténganse.

- ¿Cuál es tu problema? - Ninguno.

¿Por qué dijiste: “Alto, deténganse”?

No fui yo, creí que habías sido tú.

Claro, Harry, tómame el pelo; sé por qué estás haciéndolo.

Yo no hice nada.

Me tienes envidia porque entré en el equipo de bolos y tú no.

Primo Henry, regresa.

- ¿Sigo buscándolo? - Por favor.

Quizá fue a Suiza, al festival anual de degustación de quesos.

Creí oír voces femeninas.

Señora, ¿sabe que éste es un probador de hombres?

¿De veras?

Creo que me perdí, estaba buscando la salida.

- ¿Dónde está su amiga? - ¿Qué amiga?

La salida está señalada con un letrero que dice “Salida”.

Gracias.

Sr. Hinkley.

¿Sr. Hinkley?

¿Señor...? Disculpe, señor.

¿Podría decirme qué pasó con el muñeco que estaba aquí?

¿Qué muñeco?

El maniquí que estaba--

No pude resistir hacer una pequeña broma.

- Se lo llevaron. - ¿A dónde?

No lo sé, al sótano tal vez, ¿por qué pregunta?

Porque me gustó el traje que llevaba puesto.

Quizá pueda encontrarlo en el perchero.

Olvídelo, no me gustaba tanto.

¿Qué haces en la Luna, Henry?

Pensando a la luz de la luna.

¿Entiendes? Luna, luz, la luz de la luna.

Entiendo, entiendo.

- Samantha te quiere en la Tierra. - No voy a ir.

- Henry, por favor. - Me niego, estoy enfurruñado.

Y creo que prefiero una carrera.

¡Arre!

Primero los desvestimos y luego, les quitamos la cabeza.

- No, no. - ¿Cómo que no?

- No dije una palabra. - ¿Quién fue?

No tengo la menor idea, tal vez uno de los muñecos.

Es posible que seas ventrílocuo.

Si fuera ventrílocuo, no estaría trabajando aquí.

Estaría en la farándula.

A menos que jugaras a los bolos profesionalmente.

Ya empieza a revelarse la verdad.

Todo el odio que has estado guardando en esa mente subconsciente.

¿Es mi culpa que juegue muy bien y que tú juegues pésimo?

No soy pésimo, soy mediocre.

Mira, Harry, un deporte como los bolos...

sólo es un juego.

No dejes que destruya nuestra amistad.

No me toques.

- ¿Por qué habría de tocarte? - Yo no dije eso, fuiste tú.

Estás tratando de asustarme porque tienes miedo.

¿De qué?

De que mi juego mejore.

Discúlpenme.

Esta sala es sólo para empleados.

Gracias al cielo que lo encontré.

- ¿A quién? - A este maniquí.

Lo vi en el departamento de caballeros y me pregunto si estará a la venta.

Sólo por curiosidad, señora, ¿para qué lo quiere?

Yo hago todos los trajes de mi esposo.

Y él tiene la talla correcta, así que podría usarlo como modelo.

¿De veras le hace los trajes a su esposo?

Mi esposa ni siquiera me teje un suéter.

Lo siento, quisiéramos ayudarla, pero va contra las reglas.

- Gracias de todos modos. - Sí.

DEPÓSITO SE PROHÍBE LA ENTRADA

¿Crees que para eso lo quería, para hacer trajes?

De todo hay, Harry.

- Es hora del almuerzo. - Cierto.

- Iré por unos refrescos fríos. - Está bien.

No hay duda, el médico tiene que revisarme.

Gracias.

Muy bien, Harry, ¿dónde pusiste el maniquí?

- El que quería la señora. - Allí está, Fred.

No sabes cuándo detenerte, ¿verdad?

De acuerdo, Fred, ¿dónde escondiste el maniquí?

Yo no lo escondí, tú lo escondiste.

Yo no escondí el maniquí.

Muy bien, Harry, ya me harté.

Defiéndete.

Madre. ¿Madre?

- Encontré a Henry. - Maravilloso.

- Y luego lo perdí. - Terrible.

Ojalá una de nosotras hubiera visto qué hechizo utilizó.

Yo lo vi.

¿De veras? ¿Por qué no nos dijiste?

No me preguntaron.

Tabitha, piénsalo bien.

¿Qué hizo el primo Henry?

Creo que algo como esto.

El triple trascendental.

¿Quién lo intenta, tú o yo?

Adelante, me falta práctica en el triple antitrascendental.

- ¿Dónde estoy? - Está entre amigas.

Y como amiga, odio hacer esto tan pronto.

¿Por qué hiciste eso?

Para poder llevarlo a la tienda sin que se dé cuenta.

- ¿Te quedas con Tabitha? - Claro, por supuesto.

No recordarás nada malo, y con tu padre harás lo que yo hago.

También a tus hechizos les falta práctica.

En momentos como éste, no puedes pedir a Shakespeare.

- ¿Abuela? - Dime, querida.

¿Cuándo vamos a almorzar?

En cuanto acabemos de recuperarnos de la mañana que tuvimos.

Allí está, su padre lo estuvo buscando.

Así es, ¿dónde diablos estabas?

- Yo-- - Estuvo ayudándome.

- ¿Dónde? - En toda la tienda.

Cuando mi madre se llevó a mi hija, me dediqué a comprar de todo.

¿Mi hijo le vendió todo eso?

Sí, señor.

Entonces, ¿por qué no te vi?

Porque-- ¿Por qué no me vio?

Porque nos movíamos muy rápido.

Así es.

Sr. Hinkley, su hijo es un vendedor muy dinámico.

¿Sí?

Y es tan agradable hacer negocios con él, que de ahora en adelante...

Hinkley’s será la tienda familiar de toda mi familia.

- Ése es nuestro lema. - Ya lo sé.

Yo lo inventé.

En esta época de conflictos generacionales...

es muy afortunado de tener un hijo dedicado a la tradición familiar.

Y apenas es mi primer día de trabajo.

Hijo, estoy orgulloso se ti, y también tu madre se sentirá orgullosa.

En cuanto se recupere de la impresión.

Bueno, será mejor que me vaya; muchas gracias.

Fue un placer.

- Joey. - Sí, papá.

Lleva los paquetes de la clienta hasta su auto.

Bueno, nadie es perfecto.

Gracias.

Déjeme ayudarlo, Sr. Hinkley.