Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,129 --> 00:00:05,965
Le prometiste a papá
que te acabarías el desayuno.
2
00:00:05,965 --> 00:00:08,634
- Me lo voy a acabar.
- Tiene que ser hoy.
3
00:00:09,343 --> 00:00:11,262
Buenos días, jovencitas.
4
00:00:11,262 --> 00:00:12,847
Papá.
5
00:00:13,556 --> 00:00:15,474
Hola, abuelo.
6
00:00:15,474 --> 00:00:18,269
Mi pequeña y hermosa Tabitha.
7
00:00:18,269 --> 00:00:22,732
Ya no gatea y empieza a florecer
como una brujita.
8
00:00:24,275 --> 00:00:27,695
- ¿Dónde está Dennis?
- ¿Cuál Dennis?
9
00:00:28,446 --> 00:00:33,117
Tu esposo, el M-O-R-T-A-L.
10
00:00:36,454 --> 00:00:39,707
D-A-R-R-I-N está trabajando.
11
00:00:40,416 --> 00:00:44,962
- Qué tristeza, no lo vi.
- Él también se sentirá acongojado.
12
00:00:45,713 --> 00:00:49,800
Termina de desayunar, cariño,
el abuelo y yo estaremos en la sala.
13
00:00:50,384 --> 00:00:53,721
- Samantha, luces radiante.
- ¿En serio?
14
00:00:53,721 --> 00:00:58,309
Te rodea un aura especial,
tan especial que sus vibraciones...
15
00:00:58,309 --> 00:01:01,854
viajaron por el continuo atmosférico
y me condujeron a ti.
16
00:01:01,854 --> 00:01:04,148
- Vaya.
- ¿Qué pasó?
17
00:01:04,148 --> 00:01:06,650
Nada, excepto que me alegra verte.
18
00:01:06,650 --> 00:01:10,488
Deberías viajar más a menudo
por el continuo atmosférico.
19
00:01:10,488 --> 00:01:14,658
Lo haré ahora que aumenté mi eficiencia.
20
00:01:14,658 --> 00:01:16,160
¿La aumentaste?
21
00:01:16,160 --> 00:01:19,997
Cuando de eficiencia se trata,
eres uno de los grandes.
22
00:01:19,997 --> 00:01:23,209
Eres muy amable, querida,
pero la verdad es que...
23
00:01:23,209 --> 00:01:26,086
me estoy haciendo viejo y olvidadizo.
24
00:01:26,086 --> 00:01:29,423
Así que tengo asistente.
25
00:01:30,174 --> 00:01:31,675
¿Un hechicero asistente?
26
00:01:31,675 --> 00:01:34,512
Es una suerte de secretaria particular.
27
00:01:34,512 --> 00:01:37,097
- ¿Quieres conocerla?
- Me encantaría.
28
00:01:37,097 --> 00:01:40,559
Srta. Beecham, a trabajar, por favor.
29
00:01:47,107 --> 00:01:48,234
Hola, ¿qué tal?
30
00:01:48,234 --> 00:01:51,153
Mi hija Samantha.
La Srta. Abigail Beecham.
31
00:01:51,153 --> 00:01:52,988
Vaya.
32
00:01:53,739 --> 00:01:55,449
¿Cuál es tu primera impresión?
33
00:01:59,036 --> 00:02:01,330
Bueno...
34
00:02:01,330 --> 00:02:03,874
mi primera impresión es que parece--
35
00:02:03,874 --> 00:02:07,795
- ¿Sí?
- Parece muy eficiente.
36
00:02:23,018 --> 00:02:26,522
{\an8}HECHIZADA
37
00:03:07,730 --> 00:03:10,774
- Srta. Beecham, dígame--
- ¿Sí, querida?
38
00:03:10,774 --> 00:03:15,613
¿Tiene mucha experiencia?
Como secretaria, quiero decir.
39
00:03:15,613 --> 00:03:19,700
Claro que tiene experiencia,
si no, no la habría contratado.
40
00:03:20,409 --> 00:03:23,495
No lo sé, podrías tener otros motivos.
41
00:03:23,495 --> 00:03:27,291
- Mamá, me comí todo el desayuno.
- Muy bien hecho.
42
00:03:27,291 --> 00:03:30,085
Srta. Beecham, ella es mi hija, Tabitha.
43
00:03:30,085 --> 00:03:32,922
- Hola, muñequita.
- Hola.
44
00:03:32,922 --> 00:03:34,673
Eres preciosa.
45
00:03:35,758 --> 00:03:37,927
¿Verdad que sí, abuelo?
46
00:03:39,303 --> 00:03:43,515
Sí, ahora que lo mencionas,
es preciosa.
47
00:03:44,266 --> 00:03:46,435
Cariño, ¿por qué no sales
a jugar al jardín?
48
00:03:46,435 --> 00:03:49,563
Quiero que el abuelo
me haga un juguete.
49
00:03:50,272 --> 00:03:53,984
- Tabitha, de veras.
- Sería un placer, querida.
50
00:03:53,984 --> 00:03:59,490
- ¿Qué tal unos pequeños columpios?
- Está bien.
51
00:04:04,703 --> 00:04:06,705
De pequeños no tienen nada.
52
00:04:08,457 --> 00:04:11,293
Tabitha, ¿no olvidas algo?
53
00:04:11,293 --> 00:04:14,588
- Gracias, abuelo.
- De nada, querida.
54
00:04:14,588 --> 00:04:17,967
Mucho mejor, y recuerda
que los columpios son temporales.
55
00:04:17,967 --> 00:04:21,887
Se irán con el abuelo; muy bien, anda.
56
00:04:21,887 --> 00:04:23,973
Eres una madre estricta, ¿verdad?
57
00:04:24,682 --> 00:04:26,600
No precisamente, es sólo que siento--
58
00:04:26,600 --> 00:04:30,562
Y hablando de mujeres formidables,
¿cómo está Endora?
59
00:04:31,313 --> 00:04:32,815
Bien.
60
00:04:33,524 --> 00:04:35,234
¿Cuándo la viste por última vez?
61
00:04:35,234 --> 00:04:39,363
Hace dos o tres meses,
tal vez dieciocho.
62
00:04:40,781 --> 00:04:45,369
Mi esposa y yo tenemos
un matrimonio informal, por así decirlo.
63
00:04:45,369 --> 00:04:48,747
No hay nada mejor;
me gustaría conocerla algún día.
64
00:04:48,747 --> 00:04:51,291
Eso tiene solución.
¿Madre?
65
00:04:51,291 --> 00:04:55,796
- Samantha, no te molestes.
- No seas tonto, papá.
66
00:04:55,796 --> 00:04:57,881
A la Srta. Beecham
le gustaría conocerla...
67
00:04:57,881 --> 00:05:01,635
y a mi madre le encantaría conocer
a la Srta. Beecham. ¡Madre!
68
00:05:01,635 --> 00:05:03,345
¿Llamaste, querida?
69
00:05:03,345 --> 00:05:08,809
- Endora, espectacular como siempre.
- Maurice, qué fulgurante es verte.
70
00:05:09,518 --> 00:05:11,186
Es la hora de Noel Coward.
71
00:05:15,357 --> 00:05:19,278
- ¿Quién es ella?
- Se acabó la hora de Noel Coward.
72
00:05:19,278 --> 00:05:23,365
Madre, la Srta. Abigail Beecham.
Ella es Endora.
73
00:05:23,365 --> 00:05:25,451
Mucho gusto.
74
00:05:27,202 --> 00:05:28,662
Es una secretaria particular.
75
00:05:28,662 --> 00:05:31,623
- ¿De quién?
- Mía.
76
00:05:32,374 --> 00:05:35,377
La contrató para aumentar su eficiencia.
77
00:05:35,377 --> 00:05:40,382
- ¿Su eficiencia? ¿En qué?
- Mi eficiencia en general.
78
00:05:41,133 --> 00:05:45,137
Abigail, para demostrar tu eficiencia,
toma dictado, por favor.
79
00:05:53,228 --> 00:05:55,731
Hamlet,
Acto segundo, Escena II.
80
00:05:55,731 --> 00:05:59,109
“Oh, qué miserable soy,
qué parecido a un siervo de la gleba”.
81
00:05:59,109 --> 00:06:00,903
Y que lo diga.
82
00:06:01,945 --> 00:06:05,449
“Oh, qué miserable soy,
qué parecido a un siervo de la gleba.
83
00:06:05,449 --> 00:06:09,203
¿No es tremendo que ese cómico...
84
00:06:09,203 --> 00:06:12,498
no más que en ficción pura,
en sueño de pasión...
85
00:06:12,498 --> 00:06:15,793
pueda subyugar así su alma
a su propio antojo...?”.
86
00:06:15,793 --> 00:06:17,544
Y todo lo que sigue.
87
00:06:21,715 --> 00:06:24,384
Eso es, perfecto.
88
00:06:26,261 --> 00:06:27,763
Nada mal.
89
00:06:27,763 --> 00:06:33,018
- Su máquina necesita una cinta nueva--
- Samantha, eso no requiere habilidad.
90
00:06:33,018 --> 00:06:36,480
Cualquier bruja puede escribir
un soliloquio de Shakespeare.
91
00:06:36,480 --> 00:06:40,442
Pero hay algo en su destreza física.
92
00:06:41,735 --> 00:06:45,697
Lo reconoces: no es su capacidad,
es su apariencia.
93
00:06:46,448 --> 00:06:50,661
Endora, tú sabes mejor que nadie
que juzgo a las brujas por su carácter.
94
00:06:50,661 --> 00:06:53,997
Bien, en ese caso no te importará esto.
95
00:07:05,717 --> 00:07:09,221
- Madre, eso es destreza.
- Gracias.
96
00:07:12,057 --> 00:07:16,728
Descuida, Maurice,
todavía tiene el mismo carácter.
97
00:07:16,728 --> 00:07:20,315
Tal vez, pero no dejaré
que la transformes por rencor.
98
00:07:25,571 --> 00:07:29,324
- ¿Dónde estaba?
- En el salón de “desbelleza”.
99
00:07:30,909 --> 00:07:33,495
Endora, recuerdo aquella vez
que te enojaste...
100
00:07:33,495 --> 00:07:37,791
cuando una bruja coqueteó conmigo
y la alistaste en el ejército.
101
00:07:37,791 --> 00:07:40,377
Ah, sí.
102
00:07:40,377 --> 00:07:44,006
- ¿Cómo se llamaba?
- Atila el huno.
103
00:07:46,216 --> 00:07:48,594
Abigail, bebamos una taza de café...
104
00:07:48,594 --> 00:07:50,596
mientras recuerdan viejos tiempos.
105
00:07:50,596 --> 00:07:52,181
De acuerdo.
106
00:07:52,890 --> 00:07:56,018
Pero si vuelve a hacer
uno de sus trucos--
107
00:07:56,768 --> 00:07:59,771
Abigail, no te aficiones al peligro.
108
00:07:59,771 --> 00:08:04,693
Mi madre tiene el golpe uno-dos
más poderoso del cosmos.
109
00:08:04,693 --> 00:08:06,278
Ven, ven.
110
00:08:07,029 --> 00:08:11,241
Endora, ¿ya notaste que Samantha
luce extraordinariamente radiante?
111
00:08:11,241 --> 00:08:15,704
- No, y no cambies el tema, por favor.
- ¿Cuál es el tema?
112
00:08:15,704 --> 00:08:20,417
Abigail “Beechnut” y tú son el tema.
113
00:08:23,128 --> 00:08:25,631
- ¿Cuánto tiempo llevas casada?
- Cinco años.
114
00:08:25,631 --> 00:08:27,925
- ¿Y tu esposo es un mortal?
- Sí.
115
00:08:27,925 --> 00:08:32,137
Pasarás a la historia,
eres muy valiente; yo no podría hacerlo.
116
00:08:32,137 --> 00:08:34,932
Ni siquiera podría casarme
con un joven hechicero.
117
00:08:36,683 --> 00:08:40,145
¿Y qué tal con un hechicero viejo?
118
00:08:40,145 --> 00:08:42,189
No, el matrimonio no es para mí.
119
00:08:42,189 --> 00:08:44,983
Me gusta ir de un romance a otro.
120
00:08:44,983 --> 00:08:50,155
Supongo que por donde pasas,
dejas un rastro de corazones rotos.
121
00:08:50,155 --> 00:08:51,740
Sí, así es.
122
00:08:51,740 --> 00:08:55,410
Pero tardan un par de semanas
en perder la sonrisa.
123
00:09:00,374 --> 00:09:02,834
Endora, ¿ya terminaste de fastidiarme?
124
00:09:02,834 --> 00:09:05,003
Aún no.
125
00:09:05,003 --> 00:09:08,799
Entonces, ¿me permites un momento
para hacer una observación?
126
00:09:09,549 --> 00:09:12,177
Tienes diez segundos.
127
00:09:12,177 --> 00:09:16,139
- Odio decir esto, Endora, pero--
- Pero ¿qué?
128
00:09:16,139 --> 00:09:18,976
He llegado a la conclusión
de que estás celosa.
129
00:09:19,726 --> 00:09:23,438
- ¿Yo? ¿Yo?
- Tú, tú.
130
00:09:23,438 --> 00:09:27,567
Eso es absurdo, no tengo un gramo
de celos en el cuerpo.
131
00:09:27,567 --> 00:09:30,028
Bien, ¿cómo va todo?
132
00:09:31,446 --> 00:09:36,618
Deja a mi esposo en paz o te desintegro.
133
00:09:36,618 --> 00:09:38,829
¿Qué hice?
134
00:09:38,829 --> 00:09:41,290
Nada, está celosa de ti.
135
00:09:43,000 --> 00:09:45,877
Bueno, eso es comprensible.
136
00:09:47,963 --> 00:09:50,215
Madre, ¿estuvieron discutiendo?
137
00:09:50,215 --> 00:09:51,842
- No.
- Sí.
138
00:09:51,842 --> 00:09:56,513
Sólo le hice ver a tu padre
que está haciendo el tonto.
139
00:09:56,513 --> 00:09:59,391
¿Se lo hiciste ver amablemente?
140
00:09:59,391 --> 00:10:02,644
Samantha, repetiré lo que le dije
a Endora para que lo oigas:
141
00:10:02,644 --> 00:10:07,816
mi relación con Abigail
es estrictamente profesional.
142
00:10:08,900 --> 00:10:14,323
Así es,
y gracias por defender mi reputación.
143
00:10:16,700 --> 00:10:19,703
Allí está, ¿ya viste?
144
00:10:19,703 --> 00:10:23,123
- Se están besando en público.
- Madre, él sólo está--
145
00:10:23,123 --> 00:10:26,793
Si no tienes consideración por mí,
al menos piensa en tu hija.
146
00:10:26,793 --> 00:10:28,045
Realmente--
147
00:10:28,045 --> 00:10:31,548
Intenta que esto no te deje
una cicatriz permanente.
148
00:10:31,548 --> 00:10:33,425
Sí, madre, lo intentaré.
149
00:10:34,176 --> 00:10:37,304
Papá, al menos discúlpate con mi madre.
150
00:10:38,013 --> 00:10:41,683
- ¿Por qué?
- No lo sé, piensa en algo.
151
00:10:43,435 --> 00:10:49,107
Endora, si por casualidad hice algo
que te ofendiera--
152
00:10:49,107 --> 00:10:52,569
- No me toques.
- Pero soy tu esposo.
153
00:10:52,569 --> 00:10:56,073
- No por mucho tiempo.
- ¿Qué quieres decir?
154
00:10:56,073 --> 00:10:58,658
Iré directamente al Consejo de Brujas...
155
00:10:58,658 --> 00:11:02,454
y voy a pedir
una separación ectoplasmática.
156
00:11:02,454 --> 00:11:06,124
- Estás bromeando.
- ¿Por qué motivo?
157
00:11:06,124 --> 00:11:11,630
Por conducta impropia de un hechicero.
158
00:11:13,382 --> 00:11:17,010
No lo dice en serio;
de verdad, no lo dice en serio.
159
00:11:17,719 --> 00:11:22,349
- ¿Crees que lo dice en serio?
- No lo sé, tendremos que esperar.
160
00:11:23,058 --> 00:11:25,560
- Entre tanto--
- ¿Sí?
161
00:11:26,728 --> 00:11:28,397
¿Qué vamos a almorzar?
162
00:11:39,074 --> 00:11:43,078
Samantha, tengo que reconocer
que a pesar de mis dudas...
163
00:11:43,078 --> 00:11:46,039
hasta ahora,
el matrimonio te sienta bien.
164
00:11:46,039 --> 00:11:49,960
Gracias, papá,
ojalá pudiera decir lo mismo de ti.
165
00:11:49,960 --> 00:11:53,588
El matrimonio me sienta bien,
pero tu madre no.
166
00:11:54,256 --> 00:11:56,425
Creo que nunca la vi tan enojada.
167
00:11:56,425 --> 00:11:58,176
Yo sí.
168
00:11:58,176 --> 00:12:01,721
Hace siglos
que tenemos estos malentendidos.
169
00:12:01,721 --> 00:12:06,184
¿Ya te había amenazado
con una separación ectoplasmática?
170
00:12:06,184 --> 00:12:10,272
No, pero supongo
que para todo hay una primera vez.
171
00:12:11,857 --> 00:12:13,358
No pareces muy preocupado.
172
00:12:13,358 --> 00:12:18,613
Sí, me costará trabajo adaptarme,
pero me esforzaré para lograrlo.
173
00:12:19,322 --> 00:12:21,908
Con la ayuda de Abigail.
174
00:12:25,454 --> 00:12:30,208
Hablando de ayuda,
¿puedes llevar estos dos platos?
175
00:12:36,756 --> 00:12:38,884
¿No acabo de darte dos platos?
176
00:12:38,884 --> 00:12:42,220
Están en la mesa, junto con ésos.
177
00:12:44,347 --> 00:12:46,892
- Gracias.
- Vamos, querida.
178
00:12:50,979 --> 00:12:54,983
- ¿Qué vamos a comer? Muero de hambre.
- Sándwiches de jamón con queso.
179
00:12:54,983 --> 00:12:57,736
- ¿Qué más?
- Ensalada de papa...
180
00:12:57,736 --> 00:13:00,113
y si quieres postre, hay helado.
181
00:13:00,113 --> 00:13:03,450
- Yo quiero postre.
- Ya lo sé, cariño.
182
00:13:03,450 --> 00:13:07,746
¿Sándwiches, ensalada de papa y helado?
¿Qué clase de almuerzo es ése?
183
00:13:07,746 --> 00:13:11,333
Un almuerzo gourmet estilo mortal.
184
00:13:12,417 --> 00:13:14,794
Quise mostrarte cómo viven los demás.
185
00:13:14,794 --> 00:13:17,756
No me interesa,
quiero mi almuerzo habitual.
186
00:13:17,756 --> 00:13:22,135
- Prepáralo tú misma.
- Muy bien, de acuerdo.
187
00:13:28,517 --> 00:13:32,354
¿Ése es tu almuerzo habitual?
¿Qué comes en la cena?
188
00:13:33,438 --> 00:13:35,649
Mucho más que esto.
189
00:13:41,530 --> 00:13:43,990
Ya casi estoy lista para el helado.
190
00:13:49,496 --> 00:13:52,123
Tienes muy buen apetito.
191
00:13:53,917 --> 00:13:56,628
Duerme bien, Tabitha,
y cuando despiertes...
192
00:13:56,628 --> 00:14:00,465
el abuelo te recitará Macbeth
de principio a fin.
193
00:14:02,884 --> 00:14:04,803
Qué suerte tienes.
194
00:14:04,803 --> 00:14:06,846
¿Madre? Ma--
195
00:14:08,890 --> 00:14:11,142
Hablaremos en tu dormitorio.
196
00:14:11,142 --> 00:14:14,521
- No quiero que Maurice me vea.
- De acuerdo.
197
00:14:19,067 --> 00:14:21,194
¿Por qué tardaste tanto?
198
00:14:22,237 --> 00:14:24,114
Tomé el camino difícil.
199
00:14:24,864 --> 00:14:28,451
- ¿Fuiste al Consejo de Brujas?
- No.
200
00:14:28,451 --> 00:14:33,707
Una separación ectoplasmática
es exactamente lo que tu padre quiere.
201
00:14:33,707 --> 00:14:36,418
- ¿Y?
- Y no voy a dársela.
202
00:14:36,418 --> 00:14:39,921
- Madre, eso no es más que un pretexto.
- ¿De qué?
203
00:14:40,672 --> 00:14:44,009
Tú eres la que no quiere
una separación ectoplasmática.
204
00:14:44,009 --> 00:14:48,430
- Claro que sí.
- No, no es cierto.
205
00:14:48,430 --> 00:14:51,516
¿Qué importa lo que yo quiera
si lo que tu padre quiere...
206
00:14:51,516 --> 00:14:54,436
es la Srta. Abigail “Beechwood”?
207
00:14:55,103 --> 00:14:59,858
Por cierto,
¿éste es el lado de Durwood o el tuyo?
208
00:14:59,858 --> 00:15:01,901
- El mío.
- Bien.
209
00:15:01,901 --> 00:15:03,987
Madre, papá no quiere a Abigail.
210
00:15:03,987 --> 00:15:07,032
En el fondo, sabe que tú eres la única.
211
00:15:07,032 --> 00:15:08,950
Entonces, ¿qué puedo hacer?
212
00:15:12,829 --> 00:15:15,290
¿Por qué no le das celos?
213
00:15:16,458 --> 00:15:18,418
Es un método cursi, pero efectivo.
214
00:15:20,462 --> 00:15:22,130
¿Con quién?
215
00:15:23,298 --> 00:15:28,094
Con el sobrino del Dr. Bombay,
el que se parece a Steve McQueen.
216
00:15:29,137 --> 00:15:30,930
Es Steve McQueen.
217
00:15:32,307 --> 00:15:34,309
Además, es muy joven para ti.
218
00:15:34,309 --> 00:15:37,896
¿Y Abigail no es muy joven
para tu padre?
219
00:15:37,896 --> 00:15:40,106
Sí, por supuesto.
220
00:15:40,106 --> 00:15:43,276
Pero sería mucho más inteligente
que nosotras--
221
00:15:45,320 --> 00:15:47,238
¿Estás lista para esto?
222
00:15:47,238 --> 00:15:50,325
No, pero dímelo de todas maneras.
223
00:15:51,910 --> 00:15:55,080
John van Millwood.
224
00:16:00,919 --> 00:16:04,547
A Maurice le dará un ataque.
225
00:16:05,298 --> 00:16:06,800
Vamos a hacerlo.
226
00:16:16,685 --> 00:16:18,687
Maurice, vámonos, estoy aburrida.
227
00:16:18,687 --> 00:16:21,439
Estamos esperando
a que le recite a mi nieta.
228
00:16:21,439 --> 00:16:24,150
Tabitha despertará de su siesta
en unos minutos.
229
00:16:25,193 --> 00:16:28,321
¿Y qué voy a hacer mientras tú recitas?
230
00:16:28,321 --> 00:16:31,157
Puedes escucharme embelesada.
231
00:16:32,200 --> 00:16:36,162
O puedes prepararte un tentempié
con 15 kg de carne molida.
232
00:16:36,871 --> 00:16:38,707
Se me quitaría el hambre; no cenaría.
233
00:16:41,292 --> 00:16:43,795
Sólo vine a--
234
00:16:43,795 --> 00:16:47,173
No sabía que Uds. seguían aquí.
235
00:16:47,173 --> 00:16:48,800
¿Qué tal? ¿Qué tal?
236
00:16:48,800 --> 00:16:52,011
Válgame el cielo, John van Millwood.
237
00:16:52,011 --> 00:16:56,141
- Así que me recuerdas.
- ¿Recordarte? ¿Cómo podría olvidarte?
238
00:16:56,141 --> 00:17:00,311
Brisbane, Australia,
el Aquelarre Anual de los Hechiceros.
239
00:17:00,311 --> 00:17:02,981
Yo era Antonio y tú eras Bruto...
240
00:17:02,981 --> 00:17:08,486
en una interpretación calculada para
crear un motín en las ruinas de Roma.
241
00:17:08,486 --> 00:17:13,408
Ya olvídalo, el público no entendía
una palabra de lo que decías.
242
00:17:13,408 --> 00:17:14,993
Tonterías.
243
00:17:15,744 --> 00:17:18,371
Hola, soy Abigail Beecham.
244
00:17:19,414 --> 00:17:21,416
Hola.
245
00:17:24,753 --> 00:17:27,505
John, recuerdas a Samantha, ¿verdad?
246
00:17:29,466 --> 00:17:31,342
John, te pregunté...
247
00:17:32,844 --> 00:17:35,597
si recordabas a Samantha.
248
00:17:35,597 --> 00:17:41,019
- Sí, sí, claro.
- Qué agradable sorpresa.
249
00:17:41,019 --> 00:17:43,938
Endora, ¿te divertiste
en el Consejo de Brujas?
250
00:17:43,938 --> 00:17:49,778
No fui, me encontré a John
y tuvimos un almuerzo íntimo.
251
00:17:50,528 --> 00:17:52,781
Canguro hervido, sin duda.
252
00:17:53,531 --> 00:17:56,451
El canguro hervido es una exquisitez.
253
00:17:57,160 --> 00:18:01,623
¿O te molesta
que hayamos almorzado juntos?
254
00:18:01,623 --> 00:18:03,374
No seas tonto.
255
00:18:03,374 --> 00:18:07,128
A papá no le molesta que mi madre
sea amiga de otros hechiceros.
256
00:18:07,879 --> 00:18:09,798
Depende de quiénes sean.
257
00:18:11,800 --> 00:18:14,719
¿Srta. Beecham,
practica el arte de Talía?
258
00:18:14,719 --> 00:18:16,805
¿Cómo dijo?
259
00:18:17,847 --> 00:18:19,933
Que si eres actriz, querida.
260
00:18:21,726 --> 00:18:23,812
Soy secretaria particular.
261
00:18:23,812 --> 00:18:27,857
Mantiene ocupado a mi esposo,
para que yo me ocupe en otra parte.
262
00:18:29,567 --> 00:18:32,654
Hacen una linda pareja, ¿verdad?
263
00:18:33,363 --> 00:18:35,240
Como el fuego y el agua.
264
00:18:37,826 --> 00:18:41,830
Srta. Beecham, tiene el porte
de una gran actriz.
265
00:18:41,830 --> 00:18:43,998
¿Cómo vas a saberlo?
266
00:18:45,083 --> 00:18:48,795
- Eso no te favorece, Morris.
- Maurice.
267
00:18:50,672 --> 00:18:54,676
Con todo, haré caso omiso del comentario
ya que Will Shakespeare siempre dijo...
268
00:18:54,676 --> 00:18:59,097
que mi interpretación de Romeo
era la mejor entre los hechiceros.
269
00:19:01,850 --> 00:19:06,271
“Pero, silencio, ¿qué resplandor
se abre paso a través de esa ventana?
270
00:19:06,271 --> 00:19:09,607
Es el Oriente, y Julieta, el sol”.
271
00:19:09,607 --> 00:19:12,652
Santo cielo, esas vocales.
272
00:19:13,361 --> 00:19:15,947
Supongo que te engañas creyendo...
273
00:19:15,947 --> 00:19:17,657
que puedes hacerlo mejor.
274
00:19:17,657 --> 00:19:23,705
Infinitamente:
“Es el Oriente, y Julieta, el sol.
275
00:19:23,705 --> 00:19:28,042
Surge, esplendente sol,
y mata a la envidiosa luna...
276
00:19:28,042 --> 00:19:30,795
lánguida y pálida de sentimiento...
277
00:19:30,795 --> 00:19:36,175
porque tú, su doncella,
la has aventajado en hermosura”.
278
00:19:36,175 --> 00:19:39,053
Muy afectado.
279
00:19:40,889 --> 00:19:43,099
También lo hiciste muy bien, papá.
280
00:19:43,099 --> 00:19:44,809
¿Cómo que “también”?
281
00:19:44,809 --> 00:19:48,354
Tras oírlo, Shakespeare
debe estar retorciéndose en su tumba.
282
00:19:48,354 --> 00:19:51,024
Endora, me sorprende...
283
00:19:51,024 --> 00:19:55,987
que te relaciones con un colono
falaz y sin talento.
284
00:19:55,987 --> 00:20:00,241
Me relacionaré con quien yo quiera,
igual que tú.
285
00:20:00,241 --> 00:20:03,119
- No hay comparación.
- ¿Por qué no?
286
00:20:04,203 --> 00:20:06,414
La Srta. Beecham podría ser mi hija...
287
00:20:06,414 --> 00:20:09,334
pero él es lo bastante viejo
para ser tu esposo.
288
00:20:09,334 --> 00:20:12,545
Y por ello su relación es más lógica,
¿no es cierto?
289
00:20:12,545 --> 00:20:15,840
Por supuesto que no,
si fuera joven y apuesto...
290
00:20:15,840 --> 00:20:19,719
podría entender que se sintiera atraído
por una mujer mayor.
291
00:20:19,719 --> 00:20:24,015
Pero si esta reliquia
de la antigüedad te resulta atractiva...
292
00:20:24,015 --> 00:20:29,395
Te advierto
que fui el Sr. Torso de Tasmania.
293
00:20:29,395 --> 00:20:32,732
este comediante del Infierno...
294
00:20:32,732 --> 00:20:35,443
que sufre
de un vergonzoso defecto del habla...
295
00:20:35,443 --> 00:20:38,363
como tu esposo, Endora...
296
00:20:38,363 --> 00:20:41,407
me siento ofendido hasta la médula.
297
00:20:43,242 --> 00:20:45,662
Estoy cansada de tantas discusiones.
298
00:20:45,662 --> 00:20:47,956
Creo que voy a buscar otro empleo.
299
00:20:48,706 --> 00:20:53,086
Ahora que lo pienso,
me vendría bien una compañera de viaje.
300
00:20:53,086 --> 00:20:54,671
¿Le interesa?
301
00:20:55,630 --> 00:20:57,131
Es posible.
302
00:20:57,799 --> 00:21:02,887
Estoy convencido
de que tiene madera de estrella.
303
00:21:02,887 --> 00:21:04,597
- ¿De veras?
- Sí.
304
00:21:04,597 --> 00:21:09,018
¿Por qué no vamos a algún lugar
a discutirlo?
305
00:21:10,103 --> 00:21:12,188
Adiós, Endora, Samantha.
306
00:21:14,524 --> 00:21:16,359
“Feliz noche eterna, amado príncipe...
307
00:21:16,359 --> 00:21:19,195
y coros de ángeles arrullen tu sueño”.
308
00:21:19,195 --> 00:21:20,947
No, no, no.
309
00:21:20,947 --> 00:21:24,075
La punta de la lengua,
los dientes, los labios.
310
00:21:24,075 --> 00:21:28,705
- “Coros de ángeles arrullen tu sueño”.
- Hablando de arrullar--
311
00:21:30,206 --> 00:21:35,753
Maurice, nadie te llega
a la suela del zapato.
312
00:21:35,753 --> 00:21:37,338
Gracias, querida.
313
00:21:38,798 --> 00:21:40,967
- ¿Samantha?
- Sí, madre.
314
00:21:41,634 --> 00:21:47,390
Hoy luces distinta,
te noto una especie de brillo interno.
315
00:21:47,390 --> 00:21:49,475
Le he dicho lo mismo todo el día.
316
00:21:49,475 --> 00:21:52,520
La última vez que la vi así,
fue hace poco más de--
317
00:21:53,563 --> 00:21:55,064
¿Cuántos años tiene Tabitha?
318
00:21:55,815 --> 00:21:59,527
Eso es, eso es.
319
00:22:00,236 --> 00:22:03,573
Samantha, vas a tener otro bebé.
320
00:22:04,657 --> 00:22:06,659
¿De veras?
321
00:22:06,659 --> 00:22:08,244
Responde la pregunta.
322
00:22:08,244 --> 00:22:10,747
Vas a tener otro bebé, ¿cierto o falso?
323
00:22:11,497 --> 00:22:14,042
- ¿Ésas son mis únicas opciones?
- Sí.
324
00:22:15,084 --> 00:22:17,795
Entonces, es cierto, tendré otro bebé.
325
00:22:17,795 --> 00:22:23,134
- Querida mía.
- Otro chiquillo, qué maravilla.
326
00:22:23,134 --> 00:22:26,387
- Con permiso.
- ¿A dónde vas, Samantha?
327
00:22:27,138 --> 00:22:28,639
A llamar a Darrin.
328
00:22:28,639 --> 00:22:31,642
Se me ocurrió la tontería
de que después del doctor y yo...
329
00:22:31,642 --> 00:22:33,811
él debería ser el primero en saberlo.
330
00:22:33,811 --> 00:22:38,232
- Abuela.
- Abuelo.
331
00:22:47,366 --> 00:22:49,744
Sí, Darrin, eso haré.
332
00:22:50,495 --> 00:22:51,996
Lo haré.
333
00:22:52,914 --> 00:22:54,415
No lo haré.
334
00:22:55,750 --> 00:22:57,251
Eso haré.
335
00:22:58,002 --> 00:22:59,504
Eso haré.
336
00:23:00,463 --> 00:23:04,759
Gracias, cariño,
me emociona que estés emocionado.
337
00:23:06,677 --> 00:23:09,680
- Adiós.
- Qué fantástico.
338
00:23:09,680 --> 00:23:14,435
Pronto tendremos a un guapo hechicero,
idéntico a su abuelo.
339
00:23:15,144 --> 00:23:19,315
Podría ser un niño mortal,
idéntico a su padre.
340
00:23:19,315 --> 00:23:21,317
Samantha, muérdete la lengua.
341
00:23:21,317 --> 00:23:24,320
Aquí está mi hermosa niña, ven acá.
342
00:23:24,320 --> 00:23:26,864
Macbeth,
Acto primero, Escena I.
343
00:23:26,864 --> 00:23:32,286
Empezamos con tres linda brujas,
revolviendo un gran caldero.
344
00:23:32,286 --> 00:23:37,083
Papá, no levantes el telón.
Quisiera darle la noticia a Tabitha.
345
00:23:37,792 --> 00:23:39,961
Por favor.
Acompáñame, tesoro.
346
00:23:46,801 --> 00:23:51,347
¿Alguna vez deseaste
a un hermanito o a una hermanita?
347
00:23:51,347 --> 00:23:54,350
A veces, pero no mucho.
348
00:23:55,726 --> 00:23:59,188
Bueno, me gustaría
que empezaras a desearlo más.
349
00:23:59,188 --> 00:24:02,692
- ¿Cuándo llegará?
- En unos 6 meses.
350
00:24:02,692 --> 00:24:04,193
¿Dónde está ahora?
351
00:24:08,489 --> 00:24:11,367
Papá y yo te lo explicaremos esta noche.
352
00:24:11,367 --> 00:24:13,911
¿En vez de ver la tele?
353
00:24:14,579 --> 00:24:17,331
Sí, lo siento.
354
00:24:18,040 --> 00:24:21,085
Podrás jugar con un bebé de verdad,
qué divertido, ¿no?
355
00:24:21,085 --> 00:24:23,629
Prefiero un poni.
356
00:24:25,965 --> 00:24:27,884
Pues tendrás un bebé.
357
00:24:28,634 --> 00:24:30,511
¿Será una bruja o un hechicero?
358
00:24:32,722 --> 00:24:37,518
Existe la posibilidad
de que sea un bebé mortal.
359
00:24:38,186 --> 00:24:41,439
- Será una bruja.
- Será un hechicero.
360
00:24:45,318 --> 00:24:48,738
¿Niño o niña? ¿Bruja o hechicero?
361
00:24:49,488 --> 00:24:50,990
¿Qué será?
362
00:24:53,242 --> 00:24:54,744
Santo cielo.
28613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof