Original subtitles

Cielos, mi amor.

Es fantástico. Gracias, mi amor.

Abre el champán, te tengo otra sorpresa.

No sé si puedo soportar más sorpresas.

Bueno, ésta es una sorpresa especial.

Es algo para los dos.

Estoy intrigado, dame una pista.

¿Ésa es una pista? ¿Me vas a dar la Torre Eiffel?

¡Papá!

Debí suponerlo.

No tenía la menor idea, cariño.

Qué maravillosa sorpresa.

Para ella es una maravillosa sorpresa.

Para mí es una demolición.

Samantha, hija mía, déjame verte.

Magnífica, como siempre.

¿Y por qué no? Después de todo, soy tu hija.

Precisamente.

Disculpe, pero su auto está estacionado en mi alfombra.

¿Eso te molesta?

No hay problema. Macbeth, hasta luego.

Si bien recuerdo, hablábamos de un tema fascinante.

- ¿Qué era? - Tú.

Sí, por supuesto.

Parece que hay un agujero en mi pared.

¿Eso también te molesta?

Estéticamente no, pero me estoy congelando.

Claro, qué desconsiderado soy. Ciérrate, sésamo.

Si parezco más afable que de costumbre, Dolphin...

Darrin.

es sólo porque...

te hago extensivo el amor por mi hija.

Por supuesto, ¿cómo está, señor?

Floreciendo, floreciendo; con estupenda salud.

- No podría ser de otro modo. - Por supuesto que no.

- Feliz cumpleaños, hijo mío. - ¿“Hijo mío”?

¿No es la manera adecuada de dirigirse a un yerno?

Me sorprendió un poco.

Acepto que, desde el principio, no hice más que tolerar este matrimonio.

Pero al ver cómo brillan los ojos de mi hija, cómo sonríe...

el aura de belleza que la rodea...

bueno, todo se debe a ti.

Nunca sabré cómo lo lograste.

- Pero allí está, a la vista. - Gracias, señor.

- Sí, gracias. - Brindemos por eso.

Un martini seco con ginebra española, vermut italiano y una aceituna griega.

No tenemos esos ingredientes en casa.

No te molestes, lo prepararé yo.

En agradecimiento por haber hecho feliz a mi hija, Dolphin...

Darrin.

quisiera que aceptaras una muestra de mi superficial afecto.

Un pequeño regalo de cumpleaños.

Gracias, señor.

No seas tan formal, dime Maurice.

- Lo intentaré. - Un encendedor y un calendario.

¿Qué tal?

Le otorgué al encendedor una pequeña porción de mis poderes...

para que obedezca tus órdenes.

¿O sea que...

si lo uso, puedo...

poner, llevar, traer y mover todo lo que quiera?

Bien dicho, aunque un tanto burdamente.

Maurice, agradezco su intención, pero no puedo aceptarlo.

¿Tienes la desfachatez de rechazar mi regalo?

- ¿Cómo te atreves? - No se enfade, Maurice.

- Para ti, soy “señor”, Dustbin. - Darrin.

Papá, creo que Darrin sólo trata de recordarte...

lo que opina de sacar provecho de ya sabes qué.

Samantha, cortaste un fruto podrido en el jardín del amor.

Te casaste con un tonto obstinado, con un asno terco.

Claro que no.

Darrin es un maravilloso ser humano.

No necesariamente.

Samantha, creo que hay un asno en tu alfombra.

Santo cielo.

Y aquí se acaba la discusión.

Pero ¿por qué?

Es una sincera diferencia de opiniones.

Tú dices que no es un asno y yo digo que sí.

Papá, ¿cómo pudiste hacerle semejante cosa a Darrin?

Me quitaste lo único que me hacía feliz.

No te quité el motivo de tu felicidad.

Sólo cambió de forma; y no mucho, la verdad.

Prefiero el original.

No te preocupes, cariño.

Te sacaremos de allí, ¿verdad, pa...?

¿Papá?

¿Papá?

HECHIZADA

Papá, no es momento de jugar a las escondidas.

Regresa ahora mismo.

Ya deberíamos estar durmiendo.

Padre, si la maldad se extrajera como el oro...

valdrías una fortuna.

Te amo, cariño.

Mira, no te culpo por sentirte un poco irritado.

Pero-- Bueno, escúchame.

Te prometo que no tendrás que ser una mula...

más tiempo del estrictamente necesario.

Cariño, cuando papá regrese--

Bueno, reconozco que se lo merece...

pero no desafíes a la suerte.

Entre tanto, tendremos que adaptarnos.

¿No estarías un poco más cómodo si durmieras afuera, cariño?

Es una noche cálida y hermosa, ven a ver.

Y olvidaste podar el césped...

así que está bien acolchonado.

¿Ves?

Podría buscar un saco de dormir y acompañarte bajo las estrellas.

Abner, hay un asno en la sala de los Stephens.

¿Ésa es manera de expresarte de tus vecinos?

No, un asno de verdad.

¿Una palabra de ocho letras para matar?

Abner, ¿por qué nunca me escuchas?

Te escucho siempre, excepto cuando hablas; ése es mi límite.

No te preocupes, esto no traumatizará a Tabitha.

Recibió la noticia con mucha filosofía.

En realidad...

quiso saber cuándo la llevarías a pasear.

Lo siento, cariño, pero no puedes culparla.

Estoy preparando tu desayuno favorito: huevos benedictinos.

Buenos días, Sra. Kravitz.

¿Qué es eso que tiene en su cocina?

- ¿Qué tengo en mi cocina? - La mula.

Es una mula.

Eso pensé.

Estuve toda la noche tratando de convencer a Abner...

de que había una mula en su casa.

Ése es mi papá.

¿Tu qué?

Le puso “papá”.

Eso es lo que es; mi abuelo hizo algo prohibido.

Yo diría que eso está prohibido.

No puede tener una mula como mascota.

No es una mascota, es mi papá.

No debes discutir con los adultos, ve a jugar al jardín.

Aunque pudiera, ¿por qué tendría una mula en su casa?

Me refiero a que son insalubres.

Le aseguro que lo baño regularmente y hace sus necesidades afuera.

Aquí tienes, papá.

¿Le da de comer huevos benedictinos a una mula?

Una mascota sana es una mascota feliz.

Come.

No tan rápido, papá.

Abner no va a creerlo.

No lo creo.

Es la verdad, es un asno...

y le da de desayunar huevos benedictinos.

Qué suerte tiene, yo sólo desayuno avena con grumos.

Ríete, ríete.

Creo que debería llamar al refugio para animales.

¿Madre? Madre, sé que puedes oírme...

así que deja ese champán ahora mismo...

y ven acá tout de suite.

Lo siento.

El champán no debe beberse de un trago.

¿Cuál es el problema?

Veo que tienes una nueva mascota.

Qué lindo.

No es lindo, es Darrin.

Por supuesto.

Lo reconocería donde fuera.

Madre.

Muy bien.

Tú y Durwood discutieron.

No, papá y Dur--

Darrin-- discutieron.

Ahórrame los espeluznantes detalles.

- ¿Qué voy a hacer? - Nada.

Nada, por supuesto. Un padre sabe qué es mejor para su hija.

Nunca me dijiste eso.

Te lo digo ahora.

Madre, deja de bromear. Tienes que ayudarme a encontrarlo.

Déjame ver.

Si conozco a tu padre, y creo que así es...

en esta época del año anda revoloteando por el sur de Francia.

¿Por qué no vas a buscarlo?

Es tu problema, Samantha, discute tú con él.

Pero ¿quién va a cuidar a Tabitha?

Durwood, por supuesto.

En caso de emergencia, puede pedir ayuda con un rebuzno.

Qué ingeniosa soy. Nos iremos sólo unos minutos.

Cariño, volveremos en cuanto encontremos a mi papá.

- Odio las despedidas. - No te preocupes.

Cuida mucho a Tabitha--

Y la condesa nunca volvió a ser la misma.

Hola.

Les pediría que se sentaran, pero la mesa es pequeña.

Yvette, ellas son mi hija y mi-- Su madre.

Papá, tenemos que hablar de Darrin.

El Dr. Bombay me prohibió hablar de la familia a la hora del aperitivo.

Me produce acidez.

Papá, tienes que ayudar a Darrin.

Si necesita ayuda, te sugiero que llames a un veterinario.

Sabes perfectamente a qué ayuda me refiero.

No puede ir a la oficina en ese estado de necedad.

Sugiero que busque otro empleo.

Como tirar de una carreta con leche.

Muy bien, Maurice.

Ayuda a tu hija para que pueda terminar mis compras.

Sí, pero no ahora. Esta tarde tengo exámenes finales.

¿Puedo preguntar de qué?

De karate, Yvette es mi instructora.

- Lamento la tardanza. - No te preocupes, querida.

Samantha, Endora, ella es Angelique...

la socia de Yvette en la escuela de karate.

Imagínate.

A tu edad enfrentas a dos a la vez.

Es un curso avanzado...

muy útil cuando te atacan de frente y por la espalda a un tiempo.

Precisamente este momento sería un buen ejemplo.

Samantha, te estás volviendo fastidiosa.

Señoritas, disfruten sus bebidas...

y vayan al estudio.

Las alcanzaré más tarde; si me retraso, empiecen sin mí.

Darrin, Tabitha, ya llegamos...

y trajimos al abuelo con nosotras.

- Mamá, mamá. - ¿Qué sucede?

Acaban de llevarse a papá.

¿Quién se lo llevó?

Dos hombres con bata blanca, sin duda.

Con bata verde.

La Sra. Kravitz vino con ellos.

Lo subieron a un camión y dijeron que ya no podía vivir aquí.

¿Qué hombres? ¿Cuál camión?

No lo sé, me dieron esto.

¿“Refugio para animales”? Santo cielo.

Veamos el lado bueno.

Dolphin se sentirá como en casa entre esos animales tontos.

REFUGIO PARA ANIMALES

¿Darrin? ¿Mi amor?

Cariño, acabo de enterarme.

Debe haber sido terrible para ti.

Es hora de comer, muchachos, sírvanse.

Ven, cariño, nos vamos a casa.

¿Viste eso?

¿Qué?

Nada.

Muy bien...

¿quién es el listillo que escondió a la mula?

Claro, tú juegas al ajedrez mientras yo me siento culpable...

por lo que le hice a ese animal.

Podría cortarme las venas.

Esta mañana le puse una hoja nueva a la navaja.

Te toca mover.

La Sra. Stephens nunca volverá a hablarme.

Mañana le enviaré una nota para felicitarla.

Abner, el asno está de vuelta.

Mula, dulce mula...

la despedida es un dulce pesar.

Pero Dolphin tiene que volver mañana a trabajar.

Eso fue terrible.

Creo que lo hice bastante bien.

Pero no se transformó.

Sí, pero a veces se gana y a veces se pierde.

Tengo que darme prisa o llegaré tarde a mi examen final.

No, no te irás...

hasta que me devuelvas a Darrin exactamente como lo encontraste.

Los sacrificios que un padre hace por su hija.

Intentaré con la imposición de manos.

Bestia de los campos...

bienvenido a la otra vida.

Ten fe y las puertas de tu corazón se abrirán de par en par...

y así las podrás cruzar.

Aleluya.

No pasa nada.

¿Cómo que no? Está pasando mucho.

Tengo un dolor de cabeza espantoso.

Espera. Un segundo.

Ésa es la mosca en la sopa de la bruja.

El asno y yo nos estamos esforzando demasiado.

Papá, no es momento para jugar al ajedrez.

Al contrario, es el momento preciso.

La concentración mutua en un problema común nos hará uno.

El bello y la bestia.

Anda, Dolphin, las blancas son tuyas, mueve.

Está bien, cariño, sólo señálala.

Con cuidado, mi cielo.

Tienes labios muy torpes, cariño.

Moveré ésta por ti.

La apertura Ruy López. Eres una bestia muy lista, ¿no?

¿Estás seguro, Darrin?

No toleraré que lo aconsejes.

Deja que el asno juegue solo.

Toqué, pero nadie me oyó.

Sigamos jugando; te toca mover.

¿Está jugando al ajedrez?

Es increíble.

¿Por qué? Generalmente le gano dos de tres.

Me muero por contarle esto a Abner.

Te estás metiendo en problemas, Dolphin.

Quita al alfil de en medio y podrás enrocar.

¿Enrocar? Rey Arturo.

Claro, ya entendí.

Una vez me enfrenté a un caballero de lo más cobarde y lo convertí--

Bueno, no importa. Anoche...

cuando mejoré sustancialmente la apariencia de tu esposo...

estaba de pie aquí, Dolphin estaba allá...

Samantha, tú estabas aquí y-- Déjame ver.

Endora, tú no estabas.

Fuera de aquí.

Tenemos que deshacernos de esto.

Ahora vamos a recrear la escena.

¿Tienes la desfachatez de rechazar mi regalo?

¿Cómo te atreves?

No se enfade, Maurice.

- Para ti, soy “señor”, Dustbin. - Darrin.

Papá, creo que Darrin sólo trata de recordarte...

lo que opina de sacar provecho de ya sabes qué.

Samantha, cortaste un fruto podrido en el jardín del amor.

Te casaste con un tonto obstinado, con un asno terco.

Claro que no.

Darrin es un maravilloso ser humano.

No necesariamente.

Samantha, creo que hay un asno en tu alfombra.

Alto ahí.

Marcha atrás.

Gracias desde el fondo de mi cruz.

De nada, muchacho.

Como Bill Shakespeare me dijo una vez:

“La propiedad de la clemencia es que no sea forzada.

Cae como dulce lluvia del cielo sobre el llano que está debajo.

Es dos veces bendita: bendice al que la concede y al que la recibe”.

Papá, no te emociones.

Lo lamento mucho.

- Es difícil ser padre. - Sí, querido.

Darrin estaba cansado y se fue a acostar.

Papá, estoy preocupada.

Tenía sed y--

¿Eso es preocupante?

Quiere el agua en un cubo.

Eso es preocupante.

Olvídalo, niña, sólo es el residuo de su condición reciente.

Pasará con el tiempo.

¿Sra. Stephens? Hola.

Necesito el nombre de un buen manicomio.

¿Le sucede algo malo, Sr. Kravitz?

A mí no, a Gladys, pobrecita. ¿Sabe qué dijo?

Que tiene un asno que juega al ajedrez y que probablemente me ganaría.

¿Se puede vivir con una loca como ésa?

Bueno, en realidad...

nuestro asno sí jugaba al ajedrez.

Tendrá que mostrármelo.

Ya no está.

Por favor, no intente proteger a Gladys.

Mi hija quiso decir que el asno...

fue a la cocina por leche y galletas.

Iré por él.

¿Está bromeando?

No me sorprendería lo más mínimo.

¿Papá?

Nunca he podido resistir una ventajosa partida de ajedrez.

Las blancas son suyas, Sr. Kravitz.

Ud. mueve.