Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,553 --> 00:00:13,055
Cielos, mi amor.
2
00:00:13,055 --> 00:00:17,685
Es fantástico. Gracias, mi amor.
3
00:00:17,685 --> 00:00:20,938
Abre el champán, te tengo otra sorpresa.
4
00:00:20,938 --> 00:00:24,108
No sé si puedo soportar más sorpresas.
5
00:00:24,108 --> 00:00:27,820
Bueno, ésta es una sorpresa especial.
6
00:00:29,155 --> 00:00:31,073
Es algo para los dos.
7
00:00:31,073 --> 00:00:33,325
Estoy intrigado, dame una pista.
8
00:00:40,666 --> 00:00:44,462
¿Ésa es una pista?
¿Me vas a dar la Torre Eiffel?
9
00:01:06,150 --> 00:01:07,193
¡Papá!
10
00:01:09,570 --> 00:01:11,280
Debí suponerlo.
11
00:01:11,280 --> 00:01:14,033
No tenía la menor idea, cariño.
12
00:01:14,784 --> 00:01:17,244
Qué maravillosa sorpresa.
13
00:01:17,244 --> 00:01:19,580
Para ella es una maravillosa sorpresa.
14
00:01:19,580 --> 00:01:21,832
Para mí es una demolición.
15
00:01:21,832 --> 00:01:25,044
Samantha, hija mía, déjame verte.
16
00:01:25,044 --> 00:01:26,796
Magnífica, como siempre.
17
00:01:26,796 --> 00:01:29,882
¿Y por qué no?
Después de todo, soy tu hija.
18
00:01:29,882 --> 00:01:31,425
Precisamente.
19
00:01:31,425 --> 00:01:34,887
Disculpe, pero su auto
está estacionado en mi alfombra.
20
00:01:35,721 --> 00:01:37,932
¿Eso te molesta?
21
00:01:37,932 --> 00:01:41,227
No hay problema.
Macbeth, hasta luego.
22
00:01:44,563 --> 00:01:47,942
Si bien recuerdo,
hablábamos de un tema fascinante.
23
00:01:47,942 --> 00:01:50,152
- ¿Qué era?
- Tú.
24
00:01:50,152 --> 00:01:52,071
Sí, por supuesto.
25
00:01:52,071 --> 00:01:54,990
Parece que hay un agujero en mi pared.
26
00:01:56,826 --> 00:01:58,285
¿Eso también te molesta?
27
00:01:58,285 --> 00:02:01,163
Estéticamente no,
pero me estoy congelando.
28
00:02:01,163 --> 00:02:05,584
Claro, qué desconsiderado soy.
Ciérrate, sésamo.
29
00:02:09,755 --> 00:02:12,591
Si parezco más afable
que de costumbre, Dolphin...
30
00:02:13,342 --> 00:02:14,343
Darrin.
31
00:02:14,343 --> 00:02:16,846
es sólo porque...
32
00:02:16,846 --> 00:02:19,306
te hago extensivo el amor por mi hija.
33
00:02:19,306 --> 00:02:22,643
Por supuesto, ¿cómo está, señor?
34
00:02:22,643 --> 00:02:25,521
Floreciendo, floreciendo;
con estupenda salud.
35
00:02:25,521 --> 00:02:28,858
- No podría ser de otro modo.
- Por supuesto que no.
36
00:02:31,610 --> 00:02:34,989
- Feliz cumpleaños, hijo mío.
- ¿“Hijo mío”?
37
00:02:34,989 --> 00:02:38,742
¿No es la manera adecuada
de dirigirse a un yerno?
38
00:02:38,742 --> 00:02:40,911
Me sorprendió un poco.
39
00:02:40,911 --> 00:02:45,457
Acepto que, desde el principio,
no hice más que tolerar este matrimonio.
40
00:02:45,457 --> 00:02:50,462
Pero al ver cómo brillan
los ojos de mi hija, cómo sonríe...
41
00:02:50,462 --> 00:02:53,173
el aura de belleza que la rodea...
42
00:02:53,173 --> 00:02:55,759
bueno, todo se debe a ti.
43
00:02:55,759 --> 00:02:57,803
Nunca sabré cómo lo lograste.
44
00:02:57,803 --> 00:03:01,348
- Pero allí está, a la vista.
- Gracias, señor.
45
00:03:01,348 --> 00:03:03,976
- Sí, gracias.
- Brindemos por eso.
46
00:03:03,976 --> 00:03:08,898
Un martini seco con ginebra española,
vermut italiano y una aceituna griega.
47
00:03:08,898 --> 00:03:11,525
No tenemos esos ingredientes en casa.
48
00:03:11,525 --> 00:03:14,111
No te molestes, lo prepararé yo.
49
00:03:20,492 --> 00:03:24,455
En agradecimiento por haber hecho feliz
a mi hija, Dolphin...
50
00:03:24,455 --> 00:03:25,497
Darrin.
51
00:03:26,373 --> 00:03:31,045
quisiera que aceptaras una muestra
de mi superficial afecto.
52
00:03:31,045 --> 00:03:33,589
Un pequeño regalo de cumpleaños.
53
00:03:33,589 --> 00:03:35,925
Gracias, señor.
54
00:03:35,925 --> 00:03:39,762
No seas tan formal, dime Maurice.
55
00:03:41,472 --> 00:03:45,267
- Lo intentaré.
- Un encendedor y un calendario.
56
00:03:45,267 --> 00:03:47,019
¿Qué tal?
57
00:03:47,019 --> 00:03:51,982
Le otorgué al encendedor
una pequeña porción de mis poderes...
58
00:03:51,982 --> 00:03:54,360
para que obedezca tus órdenes.
59
00:03:55,319 --> 00:03:57,279
¿O sea que...
60
00:03:57,279 --> 00:03:59,949
si lo uso, puedo...
61
00:03:59,949 --> 00:04:03,744
poner, llevar, traer
y mover todo lo que quiera?
62
00:04:04,495 --> 00:04:07,206
Bien dicho, aunque un tanto burdamente.
63
00:04:08,332 --> 00:04:12,962
Maurice, agradezco su intención,
pero no puedo aceptarlo.
64
00:04:14,713 --> 00:04:17,967
¿Tienes la desfachatez
de rechazar mi regalo?
65
00:04:17,967 --> 00:04:21,553
- ¿Cómo te atreves?
- No se enfade, Maurice.
66
00:04:21,553 --> 00:04:24,556
- Para ti, soy “señor”, Dustbin.
- Darrin.
67
00:04:26,725 --> 00:04:30,187
Papá, creo que Darrin sólo trata
de recordarte...
68
00:04:30,187 --> 00:04:34,984
lo que opina de sacar provecho
de ya sabes qué.
69
00:04:34,984 --> 00:04:38,570
Samantha, cortaste un fruto podrido
en el jardín del amor.
70
00:04:38,570 --> 00:04:42,783
Te casaste con un tonto obstinado,
con un asno terco.
71
00:04:42,783 --> 00:04:44,785
Claro que no.
72
00:04:46,370 --> 00:04:50,249
Darrin es un maravilloso ser humano.
73
00:04:50,249 --> 00:04:53,168
No necesariamente.
74
00:04:53,168 --> 00:04:58,090
Samantha, creo que hay un asno
en tu alfombra.
75
00:05:01,802 --> 00:05:03,971
Santo cielo.
76
00:05:03,971 --> 00:05:06,682
Y aquí se acaba la discusión.
77
00:05:08,809 --> 00:05:10,894
Pero ¿por qué?
78
00:05:10,894 --> 00:05:13,355
Es una sincera diferencia de opiniones.
79
00:05:13,355 --> 00:05:16,608
Tú dices que no es un asno
y yo digo que sí.
80
00:05:19,570 --> 00:05:24,199
Papá, ¿cómo pudiste hacerle
semejante cosa a Darrin?
81
00:05:24,199 --> 00:05:28,245
Me quitaste lo único que me hacía feliz.
82
00:05:28,245 --> 00:05:31,957
No te quité el motivo de tu felicidad.
83
00:05:31,957 --> 00:05:36,545
Sólo cambió de forma;
y no mucho, la verdad.
84
00:05:36,545 --> 00:05:39,465
Prefiero el original.
85
00:05:43,385 --> 00:05:45,637
No te preocupes, cariño.
86
00:05:45,637 --> 00:05:49,183
Te sacaremos de allí, ¿verdad, pa...?
87
00:05:52,978 --> 00:05:54,480
¿Papá?
88
00:05:55,981 --> 00:05:57,149
¿Papá?
89
00:06:10,746 --> 00:06:14,249
{\an8}HECHIZADA
90
00:06:55,833 --> 00:06:59,795
Papá, no es momento
de jugar a las escondidas.
91
00:06:59,795 --> 00:07:02,297
Regresa ahora mismo.
92
00:07:02,297 --> 00:07:05,300
Ya deberíamos estar durmiendo.
93
00:07:07,177 --> 00:07:10,180
Padre, si la maldad
se extrajera como el oro...
94
00:07:10,180 --> 00:07:12,266
valdrías una fortuna.
95
00:07:15,144 --> 00:07:17,980
Te amo, cariño.
96
00:07:19,231 --> 00:07:24,278
Mira, no te culpo
por sentirte un poco irritado.
97
00:07:24,278 --> 00:07:26,280
Pero-- Bueno, escúchame.
98
00:07:26,280 --> 00:07:29,825
Te prometo que no tendrás
que ser una mula...
99
00:07:29,825 --> 00:07:33,120
más tiempo del estrictamente necesario.
100
00:07:33,120 --> 00:07:36,874
Cariño, cuando papá regrese--
101
00:07:40,711 --> 00:07:43,130
Bueno, reconozco que se lo merece...
102
00:07:43,130 --> 00:07:45,632
pero no desafíes a la suerte.
103
00:07:45,632 --> 00:07:47,718
Entre tanto, tendremos que adaptarnos.
104
00:08:05,152 --> 00:08:10,324
¿No estarías un poco más cómodo
si durmieras afuera, cariño?
105
00:08:10,324 --> 00:08:14,828
Es una noche cálida
y hermosa, ven a ver.
106
00:08:16,455 --> 00:08:18,665
Y olvidaste podar el césped...
107
00:08:18,665 --> 00:08:22,002
así que está bien acolchonado.
108
00:08:22,002 --> 00:08:23,587
¿Ves?
109
00:08:24,504 --> 00:08:28,425
Podría buscar un saco de dormir
y acompañarte bajo las estrellas.
110
00:08:37,893 --> 00:08:42,481
Abner, hay un asno
en la sala de los Stephens.
111
00:08:42,481 --> 00:08:45,359
¿Ésa es manera de expresarte
de tus vecinos?
112
00:08:45,359 --> 00:08:48,195
No, un asno de verdad.
113
00:08:48,195 --> 00:08:51,114
¿Una palabra
de ocho letras para matar?
114
00:08:51,114 --> 00:08:53,533
Abner, ¿por qué nunca me escuchas?
115
00:08:53,533 --> 00:08:57,371
Te escucho siempre, excepto
cuando hablas; ése es mi límite.
116
00:09:03,293 --> 00:09:08,507
No te preocupes,
esto no traumatizará a Tabitha.
117
00:09:08,507 --> 00:09:12,552
Recibió la noticia con mucha filosofía.
118
00:09:12,552 --> 00:09:15,264
En realidad...
119
00:09:15,264 --> 00:09:18,558
quiso saber
cuándo la llevarías a pasear.
120
00:09:21,937 --> 00:09:25,565
Lo siento, cariño,
pero no puedes culparla.
121
00:09:27,651 --> 00:09:31,405
Estoy preparando tu desayuno favorito:
huevos benedictinos.
122
00:09:42,499 --> 00:09:44,751
Buenos días, Sra. Kravitz.
123
00:09:44,751 --> 00:09:46,712
¿Qué es eso que tiene en su cocina?
124
00:09:46,712 --> 00:09:50,674
- ¿Qué tengo en mi cocina?
- La mula.
125
00:09:50,674 --> 00:09:51,967
Es una mula.
126
00:09:53,510 --> 00:09:55,679
Eso pensé.
127
00:09:55,679 --> 00:09:59,016
Estuve toda la noche tratando
de convencer a Abner...
128
00:09:59,016 --> 00:10:01,059
de que había una mula en su casa.
129
00:10:01,059 --> 00:10:02,728
Ése es mi papá.
130
00:10:05,105 --> 00:10:06,982
¿Tu qué?
131
00:10:06,982 --> 00:10:09,026
Le puso “papá”.
132
00:10:09,026 --> 00:10:12,696
Eso es lo que es;
mi abuelo hizo algo prohibido.
133
00:10:15,782 --> 00:10:18,702
Yo diría que eso está prohibido.
134
00:10:18,702 --> 00:10:21,121
No puede tener una mula como mascota.
135
00:10:21,121 --> 00:10:23,915
No es una mascota, es mi papá.
136
00:10:25,375 --> 00:10:28,337
No debes discutir con los adultos,
ve a jugar al jardín.
137
00:10:30,714 --> 00:10:35,635
Aunque pudiera,
¿por qué tendría una mula en su casa?
138
00:10:35,635 --> 00:10:39,181
Me refiero a que son insalubres.
139
00:10:40,724 --> 00:10:45,854
Le aseguro que lo baño regularmente
y hace sus necesidades afuera.
140
00:10:53,403 --> 00:10:55,989
Aquí tienes, papá.
141
00:10:55,989 --> 00:11:00,160
¿Le da de comer huevos benedictinos
a una mula?
142
00:11:00,160 --> 00:11:02,871
Una mascota sana es una mascota feliz.
143
00:11:04,081 --> 00:11:05,499
Come.
144
00:11:08,418 --> 00:11:11,338
No tan rápido, papá.
145
00:11:11,338 --> 00:11:14,174
Abner no va a creerlo.
146
00:11:18,970 --> 00:11:20,389
No lo creo.
147
00:11:20,389 --> 00:11:22,599
Es la verdad, es un asno...
148
00:11:22,599 --> 00:11:25,936
y le da de desayunar
huevos benedictinos.
149
00:11:25,936 --> 00:11:29,606
Qué suerte tiene,
yo sólo desayuno avena con grumos.
150
00:11:29,606 --> 00:11:32,234
Ríete, ríete.
151
00:11:33,693 --> 00:11:37,239
Creo que debería llamar
al refugio para animales.
152
00:11:39,408 --> 00:11:42,661
¿Madre? Madre, sé que puedes oírme...
153
00:11:42,661 --> 00:11:45,455
así que deja ese champán ahora mismo...
154
00:11:45,455 --> 00:11:47,749
y ven acá tout de suite.
155
00:11:49,793 --> 00:11:51,503
Lo siento.
156
00:11:51,503 --> 00:11:54,047
El champán no debe beberse de un trago.
157
00:11:54,047 --> 00:11:56,466
¿Cuál es el problema?
158
00:11:58,635 --> 00:12:02,055
Veo que tienes una nueva mascota.
159
00:12:02,055 --> 00:12:03,390
Qué lindo.
160
00:12:03,390 --> 00:12:05,934
No es lindo, es Darrin.
161
00:12:08,145 --> 00:12:09,729
Por supuesto.
162
00:12:09,729 --> 00:12:12,065
Lo reconocería donde fuera.
163
00:12:12,065 --> 00:12:13,650
Madre.
164
00:12:13,650 --> 00:12:15,735
Muy bien.
165
00:12:15,735 --> 00:12:18,572
Tú y Durwood discutieron.
166
00:12:18,572 --> 00:12:21,908
No, papá y Dur--
167
00:12:21,908 --> 00:12:23,910
Darrin-- discutieron.
168
00:12:23,910 --> 00:12:26,496
Ahórrame los espeluznantes detalles.
169
00:12:26,496 --> 00:12:29,249
- ¿Qué voy a hacer?
- Nada.
170
00:12:29,249 --> 00:12:33,170
Nada, por supuesto.
Un padre sabe qué es mejor para su hija.
171
00:12:33,879 --> 00:12:35,672
Nunca me dijiste eso.
172
00:12:35,672 --> 00:12:37,424
Te lo digo ahora.
173
00:12:37,424 --> 00:12:41,094
Madre, deja de bromear.
Tienes que ayudarme a encontrarlo.
174
00:12:41,094 --> 00:12:43,263
Déjame ver.
175
00:12:43,263 --> 00:12:46,850
Si conozco a tu padre,
y creo que así es...
176
00:12:46,850 --> 00:12:50,479
en esta época del año
anda revoloteando por el sur de Francia.
177
00:12:50,479 --> 00:12:52,898
¿Por qué no vas a buscarlo?
178
00:12:52,898 --> 00:12:55,650
Es tu problema, Samantha,
discute tú con él.
179
00:12:55,650 --> 00:12:57,652
Pero ¿quién va a cuidar a Tabitha?
180
00:12:57,652 --> 00:13:00,197
Durwood, por supuesto.
181
00:13:00,197 --> 00:13:04,951
En caso de emergencia,
puede pedir ayuda con un rebuzno.
182
00:13:06,203 --> 00:13:09,247
Qué ingeniosa soy.
Nos iremos sólo unos minutos.
183
00:13:11,333 --> 00:13:14,544
Cariño, volveremos
en cuanto encontremos a mi papá.
184
00:13:14,544 --> 00:13:17,047
- Odio las despedidas.
- No te preocupes.
185
00:13:17,047 --> 00:13:19,591
Cuida mucho a Tabitha--
186
00:13:21,885 --> 00:13:25,347
Y la condesa nunca volvió
a ser la misma.
187
00:13:32,562 --> 00:13:33,772
Hola.
188
00:13:33,772 --> 00:13:36,983
Les pediría que se sentaran,
pero la mesa es pequeña.
189
00:13:36,983 --> 00:13:41,238
Yvette, ellas son mi hija y mi--
Su madre.
190
00:13:44,115 --> 00:13:47,327
Papá, tenemos que hablar de Darrin.
191
00:13:47,327 --> 00:13:52,415
El Dr. Bombay me prohibió hablar
de la familia a la hora del aperitivo.
192
00:13:52,415 --> 00:13:54,417
Me produce acidez.
193
00:13:54,417 --> 00:13:57,629
Papá, tienes que ayudar a Darrin.
194
00:13:57,629 --> 00:14:01,424
Si necesita ayuda, te sugiero
que llames a un veterinario.
195
00:14:01,424 --> 00:14:05,303
Sabes perfectamente
a qué ayuda me refiero.
196
00:14:05,303 --> 00:14:09,224
No puede ir a la oficina
en ese estado de necedad.
197
00:14:10,559 --> 00:14:12,811
Sugiero que busque otro empleo.
198
00:14:12,811 --> 00:14:16,189
Como tirar de una carreta con leche.
199
00:14:18,358 --> 00:14:20,610
Muy bien, Maurice.
200
00:14:20,610 --> 00:14:23,488
Ayuda a tu hija
para que pueda terminar mis compras.
201
00:14:23,488 --> 00:14:27,450
Sí, pero no ahora.
Esta tarde tengo exámenes finales.
202
00:14:27,450 --> 00:14:30,537
¿Puedo preguntar de qué?
203
00:14:30,537 --> 00:14:35,083
De karate, Yvette es mi instructora.
204
00:14:39,087 --> 00:14:41,881
- Lamento la tardanza.
- No te preocupes, querida.
205
00:14:41,881 --> 00:14:45,135
Samantha, Endora, ella es Angelique...
206
00:14:45,135 --> 00:14:47,721
la socia de Yvette
en la escuela de karate.
207
00:14:47,721 --> 00:14:49,389
Imagínate.
208
00:14:49,389 --> 00:14:52,225
A tu edad enfrentas a dos a la vez.
209
00:14:52,225 --> 00:14:54,811
Es un curso avanzado...
210
00:14:54,811 --> 00:14:59,107
muy útil cuando te atacan de frente
y por la espalda a un tiempo.
211
00:14:59,858 --> 00:15:04,029
Precisamente este momento
sería un buen ejemplo.
212
00:15:04,029 --> 00:15:06,948
Samantha, te estás volviendo fastidiosa.
213
00:15:08,450 --> 00:15:10,660
Señoritas, disfruten sus bebidas...
214
00:15:10,660 --> 00:15:12,662
y vayan al estudio.
215
00:15:12,662 --> 00:15:17,125
Las alcanzaré más tarde;
si me retraso, empiecen sin mí.
216
00:15:22,213 --> 00:15:24,924
Darrin, Tabitha, ya llegamos...
217
00:15:24,924 --> 00:15:27,802
y trajimos al abuelo con nosotras.
218
00:15:27,802 --> 00:15:31,264
- Mamá, mamá.
- ¿Qué sucede?
219
00:15:31,264 --> 00:15:34,643
Acaban de llevarse a papá.
220
00:15:34,643 --> 00:15:37,103
¿Quién se lo llevó?
221
00:15:37,103 --> 00:15:39,981
Dos hombres con bata blanca, sin duda.
222
00:15:40,774 --> 00:15:42,776
Con bata verde.
223
00:15:42,776 --> 00:15:45,195
La Sra. Kravitz vino con ellos.
224
00:15:45,195 --> 00:15:49,032
Lo subieron a un camión
y dijeron que ya no podía vivir aquí.
225
00:15:49,032 --> 00:15:50,950
¿Qué hombres? ¿Cuál camión?
226
00:15:50,950 --> 00:15:54,079
No lo sé, me dieron esto.
227
00:15:56,039 --> 00:15:59,668
¿“Refugio para animales”? Santo cielo.
228
00:16:00,710 --> 00:16:02,587
Veamos el lado bueno.
229
00:16:02,587 --> 00:16:06,591
Dolphin se sentirá como en casa
entre esos animales tontos.
230
00:16:14,057 --> 00:16:16,434
REFUGIO PARA ANIMALES
231
00:16:27,362 --> 00:16:29,114
¿Darrin? ¿Mi amor?
232
00:16:36,246 --> 00:16:39,040
Cariño, acabo de enterarme.
233
00:16:39,040 --> 00:16:42,419
Debe haber sido terrible para ti.
234
00:16:43,795 --> 00:16:46,631
Es hora de comer, muchachos, sírvanse.
235
00:16:46,631 --> 00:16:49,467
Ven, cariño, nos vamos a casa.
236
00:16:55,598 --> 00:16:57,809
¿Viste eso?
237
00:16:57,809 --> 00:16:59,894
¿Qué?
238
00:16:59,894 --> 00:17:02,230
Nada.
239
00:17:03,481 --> 00:17:05,066
Muy bien...
240
00:17:05,066 --> 00:17:08,403
¿quién es el listillo
que escondió a la mula?
241
00:17:13,575 --> 00:17:16,578
Claro, tú juegas al ajedrez
mientras yo me siento culpable...
242
00:17:16,578 --> 00:17:18,580
por lo que le hice a ese animal.
243
00:17:18,580 --> 00:17:20,582
Podría cortarme las venas.
244
00:17:20,582 --> 00:17:23,835
Esta mañana le puse
una hoja nueva a la navaja.
245
00:17:24,878 --> 00:17:27,046
Te toca mover.
246
00:17:27,046 --> 00:17:29,966
La Sra. Stephens nunca volverá
a hablarme.
247
00:17:29,966 --> 00:17:33,136
Mañana le enviaré una nota
para felicitarla.
248
00:17:39,225 --> 00:17:43,021
Abner, el asno está de vuelta.
249
00:17:46,149 --> 00:17:48,693
Mula, dulce mula...
250
00:17:48,693 --> 00:17:51,529
la despedida es un dulce pesar.
251
00:17:51,529 --> 00:17:55,366
Pero Dolphin tiene que volver
mañana a trabajar.
252
00:17:56,618 --> 00:17:59,579
Eso fue terrible.
253
00:17:59,579 --> 00:18:01,331
Creo que lo hice bastante bien.
254
00:18:01,331 --> 00:18:03,416
Pero no se transformó.
255
00:18:03,416 --> 00:18:07,128
Sí, pero a veces se gana
y a veces se pierde.
256
00:18:07,128 --> 00:18:10,840
Tengo que darme prisa
o llegaré tarde a mi examen final.
257
00:18:10,840 --> 00:18:12,342
No, no te irás...
258
00:18:12,342 --> 00:18:16,387
hasta que me devuelvas a Darrin
exactamente como lo encontraste.
259
00:18:17,430 --> 00:18:20,809
Los sacrificios
que un padre hace por su hija.
260
00:18:20,809 --> 00:18:24,229
Intentaré con la imposición de manos.
261
00:18:26,731 --> 00:18:29,108
Bestia de los campos...
262
00:18:29,108 --> 00:18:31,528
bienvenido a la otra vida.
263
00:18:31,528 --> 00:18:35,198
Ten fe y las puertas de tu corazón
se abrirán de par en par...
264
00:18:35,198 --> 00:18:37,367
y así las podrás cruzar.
265
00:18:37,367 --> 00:18:39,744
Aleluya.
266
00:18:42,664 --> 00:18:44,165
No pasa nada.
267
00:18:44,165 --> 00:18:46,334
¿Cómo que no? Está pasando mucho.
268
00:18:46,334 --> 00:18:49,337
Tengo un dolor de cabeza espantoso.
269
00:18:50,922 --> 00:18:53,424
Espera. Un segundo.
270
00:18:53,424 --> 00:18:55,510
Ésa es la mosca en la sopa de la bruja.
271
00:18:55,510 --> 00:18:59,931
El asno y yo
nos estamos esforzando demasiado.
272
00:19:01,724 --> 00:19:04,519
Papá, no es momento
para jugar al ajedrez.
273
00:19:04,519 --> 00:19:06,938
Al contrario, es el momento preciso.
274
00:19:06,938 --> 00:19:11,526
La concentración mutua
en un problema común nos hará uno.
275
00:19:11,526 --> 00:19:14,279
El bello y la bestia.
276
00:19:15,196 --> 00:19:19,033
Anda, Dolphin,
las blancas son tuyas, mueve.
277
00:19:19,993 --> 00:19:23,580
Está bien, cariño, sólo señálala.
278
00:19:26,040 --> 00:19:27,709
Con cuidado, mi cielo.
279
00:19:35,300 --> 00:19:37,635
Tienes labios muy torpes, cariño.
280
00:19:37,635 --> 00:19:39,721
Moveré ésta por ti.
281
00:19:42,807 --> 00:19:46,644
La apertura Ruy López.
Eres una bestia muy lista, ¿no?
282
00:19:52,775 --> 00:19:53,943
¿Estás seguro, Darrin?
283
00:19:53,943 --> 00:19:56,362
No toleraré que lo aconsejes.
284
00:19:56,362 --> 00:19:58,656
Deja que el asno juegue solo.
285
00:20:01,075 --> 00:20:03,411
Toqué, pero nadie me oyó.
286
00:20:03,411 --> 00:20:06,039
Sigamos jugando; te toca mover.
287
00:20:07,081 --> 00:20:09,876
¿Está jugando al ajedrez?
288
00:20:11,252 --> 00:20:13,212
Es increíble.
289
00:20:13,212 --> 00:20:16,090
¿Por qué?
Generalmente le gano dos de tres.
290
00:20:17,091 --> 00:20:20,345
Me muero por contarle esto a Abner.
291
00:20:25,642 --> 00:20:28,102
Te estás metiendo en problemas, Dolphin.
292
00:20:29,062 --> 00:20:31,189
Quita al alfil de en medio
y podrás enrocar.
293
00:20:31,189 --> 00:20:33,942
¿Enrocar? Rey Arturo.
294
00:20:33,942 --> 00:20:36,110
Claro, ya entendí.
295
00:20:36,110 --> 00:20:39,948
Una vez me enfrenté a un caballero
de lo más cobarde y lo convertí--
296
00:20:39,948 --> 00:20:42,325
Bueno, no importa. Anoche...
297
00:20:42,325 --> 00:20:46,412
cuando mejoré sustancialmente
la apariencia de tu esposo...
298
00:20:46,412 --> 00:20:49,082
estaba de pie aquí,
Dolphin estaba allá...
299
00:20:49,082 --> 00:20:52,710
Samantha, tú estabas aquí y--
Déjame ver.
300
00:20:52,710 --> 00:20:54,545
Endora, tú no estabas.
301
00:20:54,545 --> 00:20:56,381
Fuera de aquí.
302
00:20:58,633 --> 00:21:01,427
Tenemos que deshacernos de esto.
303
00:21:03,179 --> 00:21:07,725
Ahora vamos a recrear la escena.
304
00:21:09,227 --> 00:21:12,063
¿Tienes la desfachatez
de rechazar mi regalo?
305
00:21:12,063 --> 00:21:13,564
¿Cómo te atreves?
306
00:21:13,564 --> 00:21:15,608
No se enfade, Maurice.
307
00:21:15,608 --> 00:21:18,653
- Para ti, soy “señor”, Dustbin.
- Darrin.
308
00:21:20,863 --> 00:21:23,992
Papá, creo que Darrin sólo trata
de recordarte...
309
00:21:23,992 --> 00:21:29,038
lo que opina de sacar provecho
de ya sabes qué.
310
00:21:29,038 --> 00:21:32,667
Samantha, cortaste un fruto podrido
en el jardín del amor.
311
00:21:32,667 --> 00:21:36,838
Te casaste con un tonto obstinado,
con un asno terco.
312
00:21:36,838 --> 00:21:38,840
Claro que no.
313
00:21:40,425 --> 00:21:44,262
Darrin es un maravilloso ser humano.
314
00:21:44,262 --> 00:21:46,347
No necesariamente.
315
00:21:49,434 --> 00:21:54,313
Samantha, creo que hay un asno
en tu alfombra.
316
00:21:57,775 --> 00:22:00,278
Alto ahí.
317
00:22:00,278 --> 00:22:01,696
Marcha atrás.
318
00:22:18,087 --> 00:22:20,882
Gracias desde el fondo de mi cruz.
319
00:22:21,716 --> 00:22:23,760
De nada, muchacho.
320
00:22:23,760 --> 00:22:25,595
Como Bill Shakespeare me dijo una vez:
321
00:22:25,595 --> 00:22:28,056
“La propiedad de la clemencia
es que no sea forzada.
322
00:22:28,056 --> 00:22:31,809
Cae como dulce lluvia del cielo
sobre el llano que está debajo.
323
00:22:31,809 --> 00:22:36,731
Es dos veces bendita: bendice
al que la concede y al que la recibe”.
324
00:22:36,731 --> 00:22:40,568
Papá, no te emociones.
325
00:22:42,403 --> 00:22:44,238
Lo lamento mucho.
326
00:22:56,501 --> 00:22:59,754
- Es difícil ser padre.
- Sí, querido.
327
00:23:02,465 --> 00:23:04,717
Darrin estaba cansado
y se fue a acostar.
328
00:23:05,968 --> 00:23:08,638
Papá, estoy preocupada.
329
00:23:08,638 --> 00:23:10,973
Tenía sed y--
330
00:23:10,973 --> 00:23:12,725
¿Eso es preocupante?
331
00:23:12,725 --> 00:23:15,353
Quiere el agua en un cubo.
332
00:23:15,353 --> 00:23:18,064
Eso es preocupante.
333
00:23:18,064 --> 00:23:22,151
Olvídalo, niña, sólo es el residuo
de su condición reciente.
334
00:23:22,151 --> 00:23:23,694
Pasará con el tiempo.
335
00:23:32,995 --> 00:23:35,957
¿Sra. Stephens?
Hola.
336
00:23:37,250 --> 00:23:40,086
Necesito el nombre de un buen manicomio.
337
00:23:40,086 --> 00:23:43,422
¿Le sucede algo malo, Sr. Kravitz?
338
00:23:43,422 --> 00:23:46,926
A mí no, a Gladys, pobrecita.
¿Sabe qué dijo?
339
00:23:46,926 --> 00:23:50,930
Que tiene un asno que juega al ajedrez
y que probablemente me ganaría.
340
00:23:50,930 --> 00:23:52,932
¿Se puede vivir con una loca como ésa?
341
00:23:52,932 --> 00:23:55,601
Bueno, en realidad...
342
00:23:55,601 --> 00:23:57,937
nuestro asno sí jugaba al ajedrez.
343
00:23:57,937 --> 00:23:59,856
Tendrá que mostrármelo.
344
00:23:59,856 --> 00:24:02,775
Ya no está.
345
00:24:02,775 --> 00:24:05,528
Por favor, no intente proteger a Gladys.
346
00:24:05,528 --> 00:24:08,072
Mi hija quiso decir que el asno...
347
00:24:08,072 --> 00:24:10,616
fue a la cocina por leche y galletas.
348
00:24:10,616 --> 00:24:12,410
Iré por él.
349
00:24:13,202 --> 00:24:14,412
¿Está bromeando?
350
00:24:14,412 --> 00:24:16,706
No me sorprendería lo más mínimo.
351
00:24:25,381 --> 00:24:26,465
¿Papá?
352
00:24:26,465 --> 00:24:30,344
Nunca he podido resistir
una ventajosa partida de ajedrez.
353
00:24:41,355 --> 00:24:43,274
Las blancas son suyas, Sr. Kravitz.
354
00:24:43,274 --> 00:24:45,401
Ud. mueve.
26529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof