Original subtitles

Samantha tiene una oportunidad más.

Que atienda la advertencia del Consejo de Brujas...

o sufra las consecuencias.

Sígueme.

Sígueme.

Sígueme.

Madre, deja de flotar como Campanita...

y dime qué está pasando.

Samantha, lamento despertarte, mi amor...

pero es una emergencia.

Más te vale.

Las 3:00 de la mañana no es hora de jugar a la pelota flotante.

El Consejo de Brujas ya se hartó de tu matrimonio mortal.

Madre.

Estuvieron hartas desde el principio.

Los truenos eran tan fuertes que casi no oí las campanas nupciales.

El Consejo de Brujas habla en serio.

Y yo tengo un mensaje para ellas.

Hagan lo que hagan, no renegaré de mi matrimonio.

Trata de mover la lámpara, Samantha.

Anda, inténtalo.

Creo que recibieron tu mensaje.

¿Y bien?

HECHIZADA

Flores son, flores serán.

A la cuenta de tres, para mí se moverán.

Uno, dos, tres.

Así es, Samantha. Sufres de una falta de poderes.

Un cortocircuito, una carencia, una ausencia.

Madre, tomé una decisión y estoy satisfecha con ella.

- O sea, que eres una necia. - Sé lo que quiero decir.

Samantha, no sólo has perdido tus poderes...

perdiste tu herencia, tus derechos de nacimiento, todo.

Aún tengo a Darrin.

Es lo único que debiste perder.

Madre, adivina quién no se quedará a cenar.

Hola, hola.

Hola, Sammy.

Hola, tío Arthur, pequeño diablillo.

Qué agradable sorpresa.

Sólo quise aparecer para saludarte.

¿Cómo hacemos para que desaparezcas?

Ay, no, la Malvada Bruja del Oeste.

Siempre te mato de la risa, ¿verdad?

Ya verás.

Ya basta, los dos.

No te preocupes, tío Arthur; siempre seré tu admiradora.

Sammy, te agradecería...

que no calentaras mucho el tostador.

Así quema.

La próxima vez, intenta con la waflera.

Deja un dibujo más interesante.

Muy bien, Sammy.

Ojalá lo hubiera dicho yo.

Ya lo harás, tío Arthur, ya lo harás.

Hola, prima.

Acabo de recibir mi cinturón de platino.

¿Tienes que practicar con mis muebles?

Lo siento, la repararé.

No puedo quedarme mucho tiempo.

Voy al Campeonato de Ascensión con Cuerda en la India.

Tienen un nuevo lema este año.

“El cielo es el límite”.

Está bien, está bien.

Que la pastora lleve a la oveja negra a escalar una cuerda.

Samantha y yo tenemos una discusión muy seria.

Por nosotros no se preocupen.

Estoy muy cansado, no puedo irme de inmediato.

Es más, lo único que quiero hacer es darles descanso a mis huesos.

Creo que eso haré.

Tío Arthur, contrólate.

Es cierto que...

El tarso se conecta con la tibia

La tibia se conecta con la rótula

La rótula se conecta con el fémur

Escuchen la palabra del Señor

El fémur se conecta con la columna

La columna se conecta con el cuello

El cuello se conecta con el cráneo

- Escuchen la palabra del Señor - Tienes razón, estúpido.

Por suerte para ti, no te oí.

Arthur, llévate tu enfermizo sentido del humor a otra parte.

Como dije, Samantha y yo--

Ya estamos enterados, Endora.

Por eso estamos aquí.

Y el tío osito y yo te apoyamos al 100%.

Si no es que más.

No dejes que esas brujas del Consejo...

te separen de Darrin.

No, son un equipo.

Un poco desequilibrado, pero un equipo.

Deben estar juntos como Antonio y Cleopatra.

Arthur, cierra la boca.

Romeo y Julieta.

El Dr. Jekyll y el Sr. Hyde.

Si no cierras la boca, lo haré por ti.

Por favor, Endora, modernízate.

Ahora están de moda las cremalleras, no los botones.

Muy bien, como quieras.

Madre, quítales el botón y la cremallera en este instante.

Muy bien, el trabajo de una madre nunca se acaba.

Endora, cuando pienso que somos parientes de sangre...

ansío una transfusión.

Como decíamos, primita, no te dejes vencer.

- Cuenta con nosotros. - Estamos de tu lado, pase lo que pase.

Creo que los escucharon con claridad.

Adelante, Arthur.

Haz el truco del mantel.

Prueba con el karate.

Brujas rencorosas.

¿Qué nos hicieron?

Serena, deja que te ayude a quitarte ese disfraz ridículo.

Gracias, es precioso, Endora.

Y pensar que voté por ellas en las últimas elecciones.

No se puede confiar en nadie que tenga más de 3000 años.

Ahora escúchenme.

Que sean 4000.

Muy bien, ya hice todo lo que pude.

No volverán a verme.

Observa, se va a eternizar con esto.

Me voy y no volveré jamás.

- El cuento de nunca acabar. - Todavía estoy aquí.

Date prisa, queremos estar solos.

No te preocupes, Sammy, todo estará bien.

Conseguiremos un empleo y seremos unos mortales.

Sí, ya verás, nos adaptaremos.

Vivir como mortales...

será tan sencillo como caerse de una rama.

Al río y por las cataratas.

Sammy, quizá el barco esté hundiéndose...

pero te apoyaremos...

aunque nos ahoguemos juntos.

“Estamos de tu lado, pase lo que pase.

Te apoyamos al 100%.

Vamos, Serena, hagamos un juramento de lealtad”.

“Conseguiremos empleo”. Tú y tu bocaza.

Pudiste protestar, ¿sabes?

No tenías una cremallera en la boca.

Aquí hay uno raro.

“Se solicita boxeador para trabajar en supermercado”.

Seguramente quieren a alguien que golpee a los ladrones.

Probablemente.

Aquí hay algo.

“Fábrica de helados.

Trabajo no especializado. No se necesita experiencia”.

Reunimos todos los requisitos.

Diablillo taimado.

Sé que es un fósforo.

Es un palito de madera con una cabecita roja.

Pero ¿cómo se enciende sin brujería?

Arturo, ya basta, ¿quieres?

Estoy tratando de encontrar empleo y tú sólo quieres jugar con fuego.

Darrin querrá que le ponga un fósforo encendido en el pie...

y no quiero desilusionarlo.

Deben venir con instrucciones.

Aquí están: “Aprenda electrónica en su tiempo libre”.

¿Por qué no te matriculas?

Y durante el descanso para fumar...

tu instructor te enseñará a encender un fósforo.

Espera un momento, aquí está.

“Cierre la tapa antes de encenderlos”.

Muy sencillo.

Allá va.

Enciéndete.

Debe estar defectuoso.

¿Ya encontraron algo?

Sólo: “Trabajo no especializado. No se necesita experiencia”.

Parece perfecto, vamos.

LECHE MALTEADA

Bueno, aquí es.

Parece un lindo lugar para venir de visita, pero...

no quisiera trabajar allí.

Tío Arthur, de veras.

Está bien, está bien, vamos.

- Vamos. - Así está mejor.

Iré de compras con Tabitha y después vendré por ustedes.

Buena suerte.

¿Qué es la suerte, mamá?

Lo que necesitas tener cuando no puedes hacer brujería.

Bueno, estamos listos.

Te queda perfecto.

Claro que cualquier cosa te quedaría bien, nena.

Luciría mucho mejor si quitaras las manos.

Es la primera vez que contrato a alguien sin referencias.

- Ni siquiera sé por qué lo hice. - Yo sí.

Esa bata es perfecta.

Toda esta charla le está haciendo perder un dólar la hora al jefe.

Creí que tú eras el jefe.

Reconozco que parezco el jefe...

pero sólo soy el gerente.

Puedes decirme Buck.

Vamos a empezar, síganme.

De acuerdo, Buck.

El postre especial de la semana...

son los plátanos cubiertos con chocolate.

- Qué asco. - No hay que comerlos, sólo prepararlos.

Así es como se hace: tomas el plátano así...

y lo mojas en el chocolate.

Será muy sencillo, en eso sí tengo experiencia.

Excelente.

La conocían como la “platan-Osa Mayor”.

Muy bien, muy bien.

No se lo tomen con ligereza, aunque parezca soso.

Vaya, es un crítico.

Como decía, tomas el plátano así.

Lo mojas en el chocolate.

Se lo pasas al sabiondo.

Él lo cubre con los frutos secos...

y lo coloca en la bandeja.

- ¿Entendido? - Por supuesto que sí.

¿Qué tan no especializados crees que somos?

Probemos una vez más, desde el principio.

Ven acá, preciosa.

Tomamos el plátano así...

lo mojamos en el chocolate...

se lo pasamos al sabiondo--

Que lo cubre con los frutos secos...

y lo coloca en la bandeja.

¿Qué te parece?

Me gustó más cuando lo hice sola.

Muy bien, como quieras.

Cuando haya 12 en la bandeja...

la colocas en el congelador.

- ¿Entendido? - Por supuesto que sí.

No es la teoría de la relatividad, ¿sabes?

Muy bien, Einstein, a ver cómo lo haces.

Voy a encender la cinta transportadora.

Cuando quieras.

Tomo un plátano, lo mojo en el chocolate.

- Allá va. - Allá va.

Tenemos público.

- ¿El lápiz labial está bien? - Por supuesto.

- No podría decepcionarlos. - No, yo tampoco.

- Espero que no hayan visto eso. - Qué torpe.

No les pagan por saludar.

Sólo moja los plátanos.

Mi buen amigo, podemos mojar y saludar al mismo tiempo.

Si es tan bueno, que trabaje solo...

mientras tú y yo jugamos un poco.

No eres mi compañero de juegos ideal.

Muy bien, muévanse, a trabajar.

Por cierto, si echan algo a perder, lo descontaré de su salario.

Por cierto, ¿qué hago si me pica la nariz?

Te la rascas en tu descanso.

Eres horrible, horrible.

Nueve, diez, once. Necesito uno más.

Gracias.

Allá va otra docena.

Qué listo eres. Ojalá no regrese, me pone muy nerviosa.

Van más rápido, van más rápido.

Tío, tío, van más rápido.

- Esconde algunos, voy retrasado. - No puedo--

Estoy trabajando por dos.

Parece la carrera de Indianápolis.

- Pondré algunos aquí. - Sí.

No hay que dejar que se derritan.

Serena, no hay tiempo para las bandejas.

- Sólo arrójamelos, cariño. - Faltan los frutos secos.

Pónselos, pónselos.

- Eso es. - Se caen al piso.

- Arrójamelos, cariño, rápido. - Espera.

Te comportas como una mortal, usa la imaginación.

Eso no fue muy agradable.

Bueno, hicimos un buen trabajo.

- ¿Qué hago con éstos? - No lo sé, cómetelos.

Bueno, ¿cómo les...?

Bien, preciosa...

¿todavía no quieres jugar conmigo?

Qué lindo, qué chistoso. Muy lindo.

Me las van a pagar, ¿saben? Me las van a pagar.

Qué gracioso.

Gerente cubierto de chocolate.

¡Tío osito!

¿A dónde fueron?

¿Eres tú, tío osito?

No, no soy yo.

Admitámoslo, somos una carga.

Deberíamos desaparecer de tu vida.

No seas tonta, perdieron sus poderes por mi culpa.

Si algún día los recupero, lo primero que haré...

será convertir a ese gerente en un plátano de 68 kilos.

Yo lo mojaré en chocolate y lo congelaré.

Aquellos viejos tiempos.

- Qué desastre. - ¿Silbaste?

Samantha, ya debería ser evidente...

que no tienes alternativa.

Ríndete.

Ve al Consejo de Brujas y pídeles que te perdonen.

Está bien, vamos, pero no les pediré que me perdonen.

Quiero presentar mi caso ante el Consejo.

Esas viejas brujas no han cambiado una decisión en 3000 años.

Samantha, ¿por qué no la cambias tú?

Eso no pasará.

Eso no pasará nunca.

Entonces, el Consejo de Brujas mantiene su decisión, Samantha.

Tú, Arthur, Serena y Tabitha...

perderán sus poderes para siempre.

¿Llaman a esto un tribunal de justicia?

Para mí, es un salón de venganza.

Ten cuidado, Samantha, sólo las irritarás más.

- Trata de ser más sutil. - No.

No apelaré a su compasión, sólo a su memoria.

Samantha, tienen una memoria muy selectiva.

¿Recuerdan la quema de brujas en Salem?

¿A las inocentes que fueron condenadas sólo porque eran distintas?

¿Recuerdan su ira ante semejante injusticia?

¿No son culpables de la misma injusticia?

¿No me condenan solamente porque elijo ser diferente?

Samantha, recuerda que arriesgas tus derechos de nacimiento.

No arriesgo nada.

Pueden quitarme mis poderes, pero siempre seré una bruja.

Ustedes, el tribunal supremo, ponen en peligro...

su integridad, su derecho a erigirse en jueces.

- ¿Ya terminaste? - Sí.

No nos llames, nosotros te llamaremos.

Hablar ante el Consejo fue como gritar al viento.

Las nubes eran tan densas que no pude verlas.

- Tal vez no estaban allí. - Mejor no me ayudes.

El ketchup, por favor.

¿Cómo pueden comer en un momento así?

Tienes razón, Sammy.

Somos unos insensibles. Pásame la coliflor, cariño.

El ketchup, por favor.

Samantha, no decidirán más rápido...

sólo porque no dejas de pasearte.

Ojalá me dieran una pista, una señal.

Ya sé cómo distraerte de tus problemas.

Con mi viejo truco del mantel.

- Santo cielo. - Quiero verlo.

- Qué tierna. - Tío Arthur.

Por favor, es nuestra mejor vajilla. Ya rompiste la otra.

Lleva generaciones en la familia de Darrin.

Perteneció a su madre, a su abuela--

¿Quién necesita vajillas heredadas?

Lo hizo sin sus poderes.

Ese payaso lo logró.

Nada mal, ¿verdad?

Genial.

Creo.

Tío Arthur, préstame ese mantel.

Qué bien se siente ser normal otra vez.

No soporto todo este regocijo.

Ahora que la bruja malvada se fue, sigamos comiendo.

No me entraba bocado mientras estaba aquí.