Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,310 --> 00:00:19,854
¡Madre!
2
00:00:20,771 --> 00:00:23,441
Te sienta bien, querida.
3
00:00:23,441 --> 00:00:26,736
Si vas a trabajar como una esclava,
te conviene lucir como una.
4
00:00:26,736 --> 00:00:28,946
No soy una esclava.
5
00:00:28,946 --> 00:00:32,700
Disfruto cocinar para mi esposo
y para nuestros invitados.
6
00:00:32,700 --> 00:00:36,537
Coquilles St. Jacques,
hecho por una bruja al estilo mortal.
7
00:00:37,455 --> 00:00:39,665
No está mal, no es ambrosía...
8
00:00:39,665 --> 00:00:42,334
pero para Durwood es suficiente.
9
00:00:42,334 --> 00:00:43,919
¿Qué están celebrando?
10
00:00:43,919 --> 00:00:48,340
Invitamos a cenar
al Sr. y a la Sra. Rockeford.
11
00:00:48,340 --> 00:00:52,803
Son muy ricos y sociables,
y él es cliente de McMann y Tate.
12
00:00:52,803 --> 00:00:54,638
¿Por qué no los invitan ellos?
13
00:00:55,389 --> 00:00:57,641
Porque Louise Tate
está fuera de la ciudad.
14
00:00:57,641 --> 00:01:01,479
Por eso los invitamos aquí;
es un hombre muy importante.
15
00:01:01,479 --> 00:01:04,774
No hay mortales importantes, querida.
16
00:01:04,774 --> 00:01:06,609
Estás desperdiciando el tiempo.
17
00:01:07,359 --> 00:01:11,489
Él es importante, sus antepasados
llegaron en el Mayflower.
18
00:01:12,239 --> 00:01:14,450
¿Rockeford?
19
00:01:17,328 --> 00:01:22,082
No recuerdo haber visto
a ningún Rockeford en el Mayflower.
20
00:01:22,082 --> 00:01:23,501
Tal vez iba en tercera clase.
21
00:01:24,418 --> 00:01:27,338
El Sr. Rockeford tiene
una cuenta muy grande.
22
00:01:27,338 --> 00:01:29,799
Y podría ser de Darrin,
le encantan sus ideas.
23
00:01:29,799 --> 00:01:32,384
Tenía razón, sí venía en tercera clase.
24
00:01:33,761 --> 00:01:35,846
Ya llegué, cariño, ¿dónde estás?
25
00:01:35,846 --> 00:01:38,224
- En la cocina.
- ¿Dónde más?
26
00:01:38,224 --> 00:01:40,017
Allá voy.
27
00:01:40,017 --> 00:01:44,021
Ya te reíste un rato;
¿te importaría quitármela antes de irte?
28
00:01:44,021 --> 00:01:46,524
Haría cualquier cosa por ti.
29
00:01:48,609 --> 00:01:51,445
Vine temprano para ayudarte.
30
00:01:52,780 --> 00:01:54,281
¿Qué?
31
00:01:55,366 --> 00:01:56,700
Censurado.
32
00:01:56,700 --> 00:01:58,494
¿En qué puedo ayudarte?
33
00:01:58,494 --> 00:02:02,164
Habrías ayudado hace 5 años
no proponiéndole matrimonio.
34
00:02:03,457 --> 00:02:06,168
Madre, está a punto de decirte de todo.
35
00:02:06,168 --> 00:02:09,046
¿Por qué resistir la tentación?
Déjame hacerlo.
36
00:02:09,046 --> 00:02:12,550
Quizá un bozal silencie
sus ladridos mortales.
37
00:02:12,550 --> 00:02:15,135
- Madre, Darrin.
- Tú--
38
00:02:15,135 --> 00:02:16,554
Por favor.
39
00:02:18,097 --> 00:02:20,140
Lamento haber venido.
40
00:02:21,976 --> 00:02:23,936
Esa opinión es unánime.
41
00:02:29,483 --> 00:02:33,404
Darrin, creo que no debiste
haber dicho eso.
42
00:02:33,404 --> 00:02:35,698
¿Por qué? Ya se fue, ¿no?
43
00:02:41,871 --> 00:02:43,831
¿Nunca aprenderás?
44
00:02:55,759 --> 00:02:59,263
{\an8}HECHIZADA
45
00:03:38,886 --> 00:03:40,971
Fue una cena espléndida, Sra. Stephens.
46
00:03:40,971 --> 00:03:43,140
- De primera clase.
- Gracias.
47
00:03:43,140 --> 00:03:46,769
- Y pensar que la preparó Ud. sola.
- Así es.
48
00:03:46,769 --> 00:03:49,521
Pobrecita, ¿hace cuánto
que no tiene servicio?
49
00:03:49,521 --> 00:03:51,398
Bastante tiempo.
50
00:03:52,816 --> 00:03:55,486
Muy bien.
51
00:03:55,486 --> 00:03:58,113
Ya que pasamos un rato agradable...
52
00:03:58,113 --> 00:04:00,741
creo que podemos hablar de negocios.
53
00:04:00,741 --> 00:04:02,785
Eso estaba pensando.
54
00:04:02,785 --> 00:04:05,496
Como probablemente saben...
55
00:04:05,496 --> 00:04:07,998
soy el director
y el presidente de la junta...
56
00:04:07,998 --> 00:04:10,417
del club campestre Roble Ardiente.
57
00:04:11,627 --> 00:04:13,587
No, no estaba enterado.
58
00:04:13,587 --> 00:04:17,007
Ahora ya lo sabe,
y como probablemente también sepa...
59
00:04:17,007 --> 00:04:20,761
no aceptamos a cualquier persona
en el club.
60
00:04:20,761 --> 00:04:25,140
No, ¿qué sentido tiene tener un club
si no vamos a ser exclusivos?
61
00:04:25,140 --> 00:04:29,770
Sí, actualmente no abunda
la buena cuna.
62
00:04:32,690 --> 00:04:35,275
Stephens, presiento...
63
00:04:35,275 --> 00:04:40,155
que Ud. es el tipo de persona
que encajaría en Roble Ardiente.
64
00:04:43,075 --> 00:04:45,202
Me siento halagado.
65
00:04:45,202 --> 00:04:46,704
Ésa era mi intención.
66
00:04:46,704 --> 00:04:50,249
La junta tendría que aprobarlo,
pero no anticipo ningún problema.
67
00:04:50,249 --> 00:04:53,669
No, porque Earle es la junta.
68
00:04:56,964 --> 00:04:59,925
Darrin, eres un joven muy afortunado.
69
00:04:59,925 --> 00:05:01,593
Sam, debes estar orgullosa de él.
70
00:05:01,593 --> 00:05:03,220
Como siempre.
71
00:05:04,930 --> 00:05:10,102
Sólo tiene que hacer dos cosas, joven.
72
00:05:10,102 --> 00:05:14,314
Respirar hondo y decir que sí.
73
00:05:19,737 --> 00:05:22,072
Como dije antes, es un honor.
74
00:05:22,072 --> 00:05:24,867
- De acuerdo.
- Pero me gustaría pensarlo.
75
00:05:24,867 --> 00:05:26,201
¿Qué dijo?
76
00:05:26,201 --> 00:05:28,579
Siento que Samantha y yo...
77
00:05:28,579 --> 00:05:31,540
no estamos listos
para pertenecer al club.
78
00:05:31,540 --> 00:05:35,210
¿Intenta decir
que ellos no están a su altura?
79
00:05:35,210 --> 00:05:38,422
No, no, no quiso decir eso.
80
00:05:38,422 --> 00:05:40,049
Déjelo hablar.
81
00:05:40,049 --> 00:05:45,179
No quise decir eso,
quise decir que no estamos listos.
82
00:05:46,638 --> 00:05:49,183
Darrin ha tenido mucho trabajo,
Sr. Rockeford.
83
00:05:49,183 --> 00:05:53,187
- Está cansado.
- También yo.
84
00:05:53,187 --> 00:05:56,356
- Ya es hora de irnos, es tarde.
- Sólo son las 9:30.
85
00:05:56,356 --> 00:05:59,860
- Hortense, dije que es tarde.
- Sí, querido.
86
00:06:02,529 --> 00:06:05,449
Gracias por la magnífica cena, querida.
87
00:06:05,449 --> 00:06:06,992
De nada.
88
00:06:06,992 --> 00:06:10,204
Lástima de Roble Ardiente, Stephens,
habría sido un buen cadi.
89
00:06:11,914 --> 00:06:15,501
Sr. Rockeford, respecto
de nuestro negocio--
90
00:06:15,501 --> 00:06:19,880
Sabrá de nosotros
en un futuro no muy lejano, Tate.
91
00:06:19,880 --> 00:06:23,217
Lo llamaré mañana, Sr. Rockeford.
92
00:06:30,682 --> 00:06:33,435
Larry, piensa antes de hablar.
93
00:06:33,435 --> 00:06:39,149
Ya pensé en que fue la cosa más tonta
e infantil que pudiste haber hecho.
94
00:06:39,149 --> 00:06:41,819
Y justo cuando íbamos a cerrar el trato.
95
00:06:41,819 --> 00:06:43,654
- ¿Por qué?
- Mira, Larry.
96
00:06:43,654 --> 00:06:45,948
Sólo pedí tiempo para pensarlo.
97
00:06:45,948 --> 00:06:48,325
En nuestro negocio,
no hay tiempo para pensar.
98
00:06:48,325 --> 00:06:51,620
Si hubiera sabido que rechazar
el club arruinaría el trato--
99
00:06:51,620 --> 00:06:56,291
Así fue. Y, por cierto,
ya es hora de irme.
100
00:06:56,291 --> 00:06:59,086
- Es tarde.
- ¿Las 9:30? ¿Tarde?
101
00:06:59,086 --> 00:07:03,340
Más de lo que crees, Darrin.
Gracias por la cena, Sam.
102
00:07:03,340 --> 00:07:06,468
De nada, creo.
103
00:07:09,972 --> 00:07:11,390
Cielos.
104
00:07:13,934 --> 00:07:17,271
He estado pensando
que tal vez fui algo descortés.
105
00:07:17,271 --> 00:07:20,816
Los Rockeford te presionaron mucho.
106
00:07:20,816 --> 00:07:23,235
Creo que en su estilo esnob...
107
00:07:23,235 --> 00:07:26,572
el Sr. Rockeford
estaba tratando de ayudarme.
108
00:07:26,572 --> 00:07:31,368
Mañana me disculparé
con Larry y con el Sr. Rockeford.
109
00:07:31,368 --> 00:07:33,912
Quizá eso sea lo mejor.
110
00:07:33,912 --> 00:07:37,499
No nos haría daño darle
una oportunidad a Roble Ardiente.
111
00:07:37,499 --> 00:07:41,211
Tal vez la gente nos resulte
muy agradable.
112
00:07:41,211 --> 00:07:44,590
Lo solucionaré mañana a primera hora.
113
00:07:44,590 --> 00:07:46,717
Buenas noches, cariño.
114
00:07:56,852 --> 00:07:58,187
Hola, Larry.
115
00:07:58,187 --> 00:08:00,272
Buenos días, Stephens.
116
00:08:00,272 --> 00:08:03,984
- ¿Stephens? Ése fui yo.
- Se dice “soy”.
117
00:08:03,984 --> 00:08:06,278
Soy.
118
00:08:06,278 --> 00:08:08,947
Larry, estuve pensando.
119
00:08:08,947 --> 00:08:10,365
Yo también.
120
00:08:10,365 --> 00:08:13,577
Y decidí que quiero disculparme
con el Sr. Rockeford.
121
00:08:13,577 --> 00:08:15,204
Ya lo hiciste.
122
00:08:15,204 --> 00:08:16,914
¿En serio?
123
00:08:16,914 --> 00:08:19,291
Me disculpé por ti.
124
00:08:19,291 --> 00:08:23,629
Un momento, Larry,
si alguien se disculpa por mí, soy mí.
125
00:08:23,629 --> 00:08:24,880
Se dice “yo”.
126
00:08:24,880 --> 00:08:27,758
Sí, yo.
Puedo disculparme por mí mismo.
127
00:08:27,758 --> 00:08:30,052
Estás a punto de tener esa oportunidad.
128
00:08:30,052 --> 00:08:33,722
A Rockeford le conmovió tanto
tu disculpa que nos invitó...
129
00:08:33,722 --> 00:08:37,893
a jugar al golf con él
en el club Roble Ardiente esta tarde.
130
00:08:38,769 --> 00:08:40,187
Tengo la agenda llena.
131
00:08:40,187 --> 00:08:43,941
¿No has aprendido que nadie le dice
que no a J. Earle Rockeford?
132
00:08:43,941 --> 00:08:47,694
Además, tenemos que hablar con él
sobre la cuenta.
133
00:08:49,071 --> 00:08:51,865
Prefiero hablar de negocios
en la oficina.
134
00:08:51,865 --> 00:08:56,328
Y Rockeford prefiere hablar
de negocios en su club.
135
00:08:56,328 --> 00:08:59,289
Y allí es donde vamos a hablar.
136
00:09:07,047 --> 00:09:09,800
Hola, ¿qué haces en casa?
137
00:09:09,800 --> 00:09:13,095
Voy a jugar al golf
con el Sr. Rockeford y con Larry.
138
00:09:13,095 --> 00:09:16,723
- Bien, entonces todo salió bien.
- Tengo mis dudas.
139
00:09:16,723 --> 00:09:18,892
- Voy a cambiarme.
- Por supuesto.
140
00:09:23,897 --> 00:09:25,983
¿Hola?
141
00:09:25,983 --> 00:09:28,068
Hola, Sra. Rockeford.
142
00:09:29,236 --> 00:09:32,531
Sí, también nosotros la disfrutamos.
143
00:09:32,531 --> 00:09:34,908
¿Almorzar juntas hoy?
144
00:09:34,908 --> 00:09:36,785
¿En el club?
145
00:09:38,161 --> 00:09:40,664
¿En serio?
146
00:09:40,664 --> 00:09:43,750
Sí, encantada.
147
00:09:44,918 --> 00:09:48,588
A la 1:00, allí estaré.
148
00:09:48,588 --> 00:09:51,174
Adiós.
149
00:09:51,174 --> 00:09:53,510
¿Mi amor?
150
00:09:53,510 --> 00:09:55,846
No eres el único que irá
al Roble Ardiente.
151
00:09:55,846 --> 00:10:00,684
La Sra. Rockeford me invitó a almorzar;
quiere que conozca a sus amigas.
152
00:10:00,684 --> 00:10:03,312
Genial, ¿conseguimos una niñera
para Tabitha?
153
00:10:03,312 --> 00:10:05,230
Llamaré a mi tía Hagatha.
154
00:10:07,607 --> 00:10:09,609
Dijo que sus amigas...
155
00:10:09,609 --> 00:10:13,613
eran miembros del comité de selección.
156
00:10:13,613 --> 00:10:17,367
Tienen que investigar tus antecedentes
antes de aceptarte.
157
00:10:17,367 --> 00:10:20,203
Parece que no quieren
que entren moscas.
158
00:10:21,538 --> 00:10:23,332
¿A quiénes no quieren aceptar?
159
00:10:23,332 --> 00:10:25,834
Cariño, no seas tan sensible.
160
00:10:26,752 --> 00:10:29,755
Si no les gustan las moscas,
tampoco les gustarán las brujas.
161
00:10:29,755 --> 00:10:31,631
Les vas a encantar.
162
00:10:46,271 --> 00:10:50,108
Brillante actuación
la de ese cabeza hueca.
163
00:10:50,108 --> 00:10:53,070
- ¿A qué te refieres?
- A que te está obligando...
164
00:10:53,070 --> 00:10:56,198
a codearte con esos esnobs
del club Roble Ardiente.
165
00:10:56,198 --> 00:11:01,036
Madre, a Darrin
tampoco le hace feliz la idea.
166
00:11:01,036 --> 00:11:03,663
Sólo es una estrategia comercial.
167
00:11:05,499 --> 00:11:09,336
Y lamenta haber sido descortés
con el Sr. Rockeford.
168
00:11:09,336 --> 00:11:13,006
Tonterías, está emocionadísimo.
169
00:11:13,006 --> 00:11:16,051
Y muy pronto será el más esnob de todos.
170
00:11:16,051 --> 00:11:18,303
Te equivocas, madre.
171
00:11:18,303 --> 00:11:22,307
Nadie puede intimidar a Darrin,
él toma sus decisiones.
172
00:11:22,307 --> 00:11:25,018
No pudo haber elegido peor.
173
00:11:26,770 --> 00:11:29,856
Madre, te daré sólo tres segundos.
174
00:11:31,108 --> 00:11:33,902
Con uno basta.
175
00:11:34,945 --> 00:11:36,530
Bien.
176
00:11:49,334 --> 00:11:52,212
En un momento hemos de saber...
177
00:11:52,212 --> 00:11:55,882
cuán esnob este zopenco puede ser.
178
00:12:04,391 --> 00:12:07,978
Stephens, eres perfecto
para Roble Ardiente.
179
00:12:18,405 --> 00:12:21,575
No sabe lo bien que me hace sentir...
180
00:12:21,575 --> 00:12:24,077
su cambio de actitud.
181
00:12:24,077 --> 00:12:25,996
Sólo necesitaba tiempo para pensarlo.
182
00:12:25,996 --> 00:12:29,291
- ¿Le está gustando el campo?
- Nos encanta.
183
00:12:30,041 --> 00:12:32,335
En mi opinión, es bastante adecuado.
184
00:12:32,335 --> 00:12:34,045
¿Qué tiene de malo?
185
00:12:35,046 --> 00:12:36,798
Tiene potencial.
186
00:12:36,798 --> 00:12:40,510
Con el tiempo,
podría ser el mejor club del país.
187
00:12:40,510 --> 00:12:44,806
En mi opinión,
ya es el mejor club del país.
188
00:12:44,806 --> 00:12:46,641
Opino lo mismo.
189
00:12:46,641 --> 00:12:49,895
Lo siento, Larry,
no tienes un marco de referencia.
190
00:12:49,895 --> 00:12:51,646
Demasiados años en los campos públicos.
191
00:12:53,231 --> 00:12:55,150
Es posible que tenga razón.
192
00:12:55,150 --> 00:12:58,987
Después de todo, tiene una buena cabeza.
193
00:13:06,870 --> 00:13:08,163
Esto es delicioso.
194
00:13:08,163 --> 00:13:10,999
Encantadas, sólo queríamos conocerla.
195
00:13:10,999 --> 00:13:12,083
Sin duda.
196
00:13:13,293 --> 00:13:17,172
Lamento que no hayamos encontrado
algunas amigas en común.
197
00:13:17,172 --> 00:13:19,799
No lo lamente, por favor.
198
00:13:19,799 --> 00:13:22,719
Teníamos la leve esperanza...
199
00:13:22,719 --> 00:13:24,638
de que conociera a los Vandergrift.
200
00:13:24,638 --> 00:13:27,682
No, Darrin y yo no conocemos
a los Vandergrift.
201
00:13:27,682 --> 00:13:30,018
¿Darrin es su esposo?
202
00:13:30,018 --> 00:13:33,021
Sí, trabaja en una empresa
de publicidad.
203
00:13:33,021 --> 00:13:34,231
¿Trabaja?
204
00:13:34,231 --> 00:13:36,566
Claro, gracias a eso comemos.
205
00:13:38,360 --> 00:13:41,821
En Roble Ardiente, nuestros esposos
son los dueños de las empresas.
206
00:13:44,032 --> 00:13:46,952
Supongo que por eso es tan exclusivo.
207
00:13:48,370 --> 00:13:51,039
- Y está vacío.
- Sí.
208
00:13:51,039 --> 00:13:53,333
Sí, así nos gusta.
209
00:13:54,334 --> 00:13:59,589
Nos esforzamos por no dejar
que se cuele ningún indeseable.
210
00:14:02,592 --> 00:14:04,010
¿Conoce al Dr. Hafner?
211
00:14:04,010 --> 00:14:05,387
¿A quién?
212
00:14:05,387 --> 00:14:10,308
Al Dr. Hafner, el cirujano plástico;
sus rinoplastias son maravillosas.
213
00:14:11,643 --> 00:14:13,270
No, no lo conozco.
214
00:14:13,270 --> 00:14:15,272
¿Tomamos el café en la sala de juegos?
215
00:14:15,272 --> 00:14:17,816
Lo siento, Hortense,
pero voy a jugar al bridge.
216
00:14:17,816 --> 00:14:20,360
Yo debo volver a las labores de la casa.
217
00:14:20,360 --> 00:14:23,863
Pobrecita, perdió al servicio.
218
00:14:23,863 --> 00:14:25,949
Sí, en cierto modo.
219
00:14:25,949 --> 00:14:28,493
El servicio está perdido
si no estoy en casa.
220
00:14:30,287 --> 00:14:32,998
Hortense, te doy las gracias
por el almuerzo...
221
00:14:32,998 --> 00:14:36,459
- y por conocer a la encantadora Sra.--
- Stephens.
222
00:14:36,459 --> 00:14:38,461
Fue un placer, Sra. Stephens.
223
00:14:38,461 --> 00:14:41,756
Quisiera pasar más tiempo con Ud.,
pero tengo cita con el modisto.
224
00:14:41,756 --> 00:14:44,467
Por favor, no quiero retrasarla.
225
00:14:44,467 --> 00:14:47,053
- Adiós a todas.
- Adiós.
226
00:14:47,053 --> 00:14:49,431
Sra. Stephens, quería decirle...
227
00:14:49,431 --> 00:14:52,058
que su vestido es muy gracioso.
228
00:14:52,058 --> 00:14:55,353
¿Lo hizo usted?
229
00:14:55,353 --> 00:14:58,607
No, lo hizo mi modisto.
230
00:14:58,607 --> 00:15:01,818
Es encantador, ¿cómo se llama?
231
00:15:02,527 --> 00:15:05,196
Son dos.
232
00:15:05,196 --> 00:15:08,116
Se llaman Sears y Roebuck.
233
00:15:25,216 --> 00:15:26,760
- Hola, mi amor.
- Hola, querida.
234
00:15:26,760 --> 00:15:28,553
¿Cómo te fue con las señoras?
235
00:15:28,553 --> 00:15:31,765
- Lamento no haberlas conocido.
- Yo lamento lo contrario.
236
00:15:31,765 --> 00:15:34,643
Jessica Morton no paró de hablar
de su modisto...
237
00:15:34,643 --> 00:15:36,686
y me preguntó si yo hice mi vestido.
238
00:15:37,479 --> 00:15:40,940
Pude haberla convertido en un gusano
sin esforzarme demasiado.
239
00:15:40,940 --> 00:15:43,985
Cariño, nada de brujería
en Roble Ardiente.
240
00:15:43,985 --> 00:15:45,654
Sí.
241
00:15:45,654 --> 00:15:50,116
Eso me recuerda
que deberíamos considerar mudarnos.
242
00:15:51,993 --> 00:15:53,328
¿Qué tiene de malo nuestra casa?
243
00:15:53,328 --> 00:15:55,664
No es la casa, es el vecindario.
244
00:15:55,664 --> 00:15:58,124
Si nos mudáramos
cerca de Roble Ardiente...
245
00:15:58,124 --> 00:16:00,919
estarías cerca de tus amigas
y las conocerías mejor.
246
00:16:01,961 --> 00:16:05,465
Darrin, estás cansado,
¿por qué no vas a tomar una siesta?
247
00:16:05,465 --> 00:16:09,010
Te sentirás mejor para la cena;
voy a preparar tu plato favorito.
248
00:16:09,010 --> 00:16:11,471
Carne con col.
249
00:16:13,556 --> 00:16:16,142
A mis papilas gustativas
no les agrada eso.
250
00:16:16,142 --> 00:16:18,603
¿Y qué les agrada?
251
00:16:19,312 --> 00:16:22,190
Estaba pensando en un chateaubriand.
252
00:16:22,190 --> 00:16:27,320
O langosta Newburg,
con caviar de entremés.
253
00:16:28,530 --> 00:16:30,407
Ya se nos terminó.
254
00:16:30,407 --> 00:16:34,369
No aquí, me refería a cenar en el club.
255
00:16:35,578 --> 00:16:38,123
¿Vamos a cenar en el Roble Ardiente?
256
00:16:38,123 --> 00:16:40,542
Rockeford nos invitó.
257
00:16:42,168 --> 00:16:44,713
Volveré a llamar a la tía Hagatha.
258
00:16:44,713 --> 00:16:48,091
- Bien. Claro, es una cena formal.
- Por supuesto.
259
00:16:48,091 --> 00:16:51,636
Ojalá tengas algo apropiado
que ponerte.
260
00:16:51,636 --> 00:16:53,263
Algo encontraré.
261
00:16:54,556 --> 00:16:57,726
Por cierto, la Sra. Morton tiene razón.
262
00:16:58,560 --> 00:17:00,729
Deberías ver a un buen modisto.
263
00:17:00,729 --> 00:17:03,565
Ay, no.
264
00:17:03,565 --> 00:17:06,317
Y lleva a Tabitha también.
265
00:17:13,158 --> 00:17:14,409
Madre.
266
00:17:14,409 --> 00:17:19,247
Madre, eres una bruja muy terca.
267
00:17:19,247 --> 00:17:21,958
Sé que hechizaste a Darrin...
268
00:17:21,958 --> 00:17:25,086
así que ven a deshacer el hechizo
y pronto.
269
00:17:27,255 --> 00:17:29,090
Tía Hagatha, ¿qué haces aquí?
270
00:17:29,090 --> 00:17:32,844
Me pediste que cuidara a Tabitha.
¿Lo olvidaste?
271
00:17:32,844 --> 00:17:35,263
Lo siento. ¿Sabes dónde está mi madre?
272
00:17:35,263 --> 00:17:37,807
- No tengo la menor idea.
- Estupendo.
273
00:17:37,807 --> 00:17:39,267
¿Algo anda mal?
274
00:17:39,267 --> 00:17:44,105
Todo anda mal.
Menciona lo que sea y está mal.
275
00:17:44,105 --> 00:17:45,482
Quizá yo pueda ayudarte.
276
00:17:45,482 --> 00:17:48,443
Si una bruja no puede ayudar,
entonces, ¿quién?
277
00:17:48,443 --> 00:17:51,821
Mi madre hechizó a Darrin,
lo convirtió en un esnob.
278
00:17:51,821 --> 00:17:55,200
Ahora es más esnob
que todos los esnobs juntos.
279
00:17:56,701 --> 00:17:59,287
Que todos juntos.
280
00:17:59,287 --> 00:18:02,499
Tía Hagatha, quizá sí puedas ayudarme.
281
00:18:04,250 --> 00:18:05,460
¿Es una maldad?
282
00:18:05,460 --> 00:18:09,798
Sí, primero averigua si la tía Bertha
puede cuidar a Tabitha.
283
00:18:09,798 --> 00:18:13,301
Te daré una lista de nombres
y quiero que revises sus antecedentes...
284
00:18:13,301 --> 00:18:16,137
con mucho cuidado.
285
00:18:16,137 --> 00:18:20,683
Tres, no, cuatro generaciones atrás.
286
00:18:20,683 --> 00:18:23,978
Estaré en el club Roble Ardiente,
así que en cuanto obtengas--
287
00:18:25,230 --> 00:18:27,398
Acerca de convertirse en miembros.
288
00:18:27,398 --> 00:18:30,860
Earle, ¿en qué consiste
el proceso de selección?
289
00:18:30,860 --> 00:18:36,825
Revisamos los antecedentes personales
y de la familia inmediata.
290
00:18:36,825 --> 00:18:40,787
Sí, no queremos
que se cuelen los indeseables.
291
00:18:40,787 --> 00:18:44,666
Ya lo sé, pero ¿con eso es suficiente?
292
00:18:44,666 --> 00:18:48,920
¿No sería mejor revisar
hasta tres o cuatro generaciones?
293
00:18:49,879 --> 00:18:50,839
Vaya, vaya.
294
00:18:50,839 --> 00:18:53,132
Bien pensado, Sam.
295
00:18:53,132 --> 00:18:55,677
Nunca se sabe lo que podría encontrarse.
296
00:18:55,677 --> 00:18:58,221
Stephens tiene toda la razón.
297
00:18:58,221 --> 00:19:03,393
Debemos proteger al club
para los auténticos...
298
00:19:03,393 --> 00:19:04,811
estadounidenses puros.
299
00:19:04,811 --> 00:19:09,816
Exacto, a partir
de una breve observación he notado...
300
00:19:09,816 --> 00:19:12,193
que aceptaron a muchos...
301
00:19:12,193 --> 00:19:15,405
que no son como nosotros en el club.
302
00:19:15,405 --> 00:19:17,115
Santo cielo.
303
00:19:18,616 --> 00:19:21,536
Los miembros requieren
de una extensa revisión.
304
00:19:21,536 --> 00:19:24,956
Partiendo de allí,
habrá más espacio--
305
00:19:32,463 --> 00:19:34,799
Madre, ¿dónde estabas?
306
00:19:34,799 --> 00:19:40,555
Lo siento, estaba protestando
contra una nueva película de brujas.
307
00:19:40,555 --> 00:19:43,600
Nos hace parecer malvadas, ¿sabes?
308
00:19:43,600 --> 00:19:45,935
Al que le caiga el sayo--
309
00:19:45,935 --> 00:19:50,857
Samantha, me sorprendes.
¿No tienes conciencia social?
310
00:19:50,857 --> 00:19:54,402
Tengo mucha conciencia social
respecto de ellos.
311
00:19:54,402 --> 00:19:56,571
Tranquila, querida, ya me divertí.
312
00:19:56,571 --> 00:19:58,656
Ahora mamá se hará cargo de todo.
313
00:19:58,656 --> 00:20:03,411
Fui a verte después de que te fuiste,
y Hagatha me dijo qué querías.
314
00:20:03,411 --> 00:20:08,291
Esto les dará su merecido
a estos esnobs.
315
00:20:10,501 --> 00:20:11,586
¿Ves?
316
00:20:14,172 --> 00:20:17,300
Qué maravilla;
sí, esto les dará su merecido.
317
00:20:17,300 --> 00:20:21,304
Madre, quítale el hechizo
a Darrin, por favor.
318
00:20:21,304 --> 00:20:24,223
Y también regresa un poco el tiempo.
319
00:20:24,223 --> 00:20:27,852
- Quisiera tomar la delantera.
- Muy bien, Samantha.
320
00:20:27,852 --> 00:20:30,605
Por ti, no por él.
321
00:20:30,605 --> 00:20:32,690
Espera un momento.
322
00:20:37,278 --> 00:20:38,613
Ahora.
323
00:20:38,613 --> 00:20:43,493
Le levanto el hechizo
al aburrido y baboso.
324
00:20:43,493 --> 00:20:47,413
Ya fue suficiente
y ahora es tedioso.
325
00:20:53,378 --> 00:20:55,171
Stephens tiene razón.
326
00:20:55,171 --> 00:21:00,760
Debemos proteger al club
para los estadounidenses puros.
327
00:21:00,760 --> 00:21:03,805
Exacto, a partir...
328
00:21:03,805 --> 00:21:08,476
de una breve observación he notado
que aceptaron a muchos...
329
00:21:08,476 --> 00:21:11,813
que no son como nosotros en el club.
330
00:21:11,813 --> 00:21:14,148
Santo cielo.
331
00:21:14,148 --> 00:21:17,694
Los miembros requieren
de una extensa revisión.
332
00:21:17,694 --> 00:21:23,157
Partiendo de allí, habrá más espacio
para la gente común.
333
00:21:23,157 --> 00:21:24,534
¿Qué dijo?
334
00:21:24,534 --> 00:21:26,869
¿Es una broma?
335
00:21:27,954 --> 00:21:31,290
- Bueno--
- Sí, Sr. Rockeford, es una broma.
336
00:21:31,290 --> 00:21:33,126
Darrin sólo les tomaba el pelo.
337
00:21:33,126 --> 00:21:38,214
Quería saber cuáles son los requisitos
para ser un miembro.
338
00:21:38,214 --> 00:21:40,842
Eso es, creo.
339
00:21:40,842 --> 00:21:43,720
Nos sorprendió bastante.
340
00:21:43,720 --> 00:21:47,807
La verdad es que las selecciones
funcionan en ambas direcciones.
341
00:21:47,807 --> 00:21:50,977
Sirven tanto para aceptar
como para rechazar.
342
00:21:50,977 --> 00:21:55,732
Y Darrin y yo decidimos
no entrar en Roble Ardiente.
343
00:21:55,732 --> 00:21:58,234
Jovencita, no sé qué pretende...
344
00:21:58,234 --> 00:22:01,279
pero no me parece divertido.
345
00:22:02,697 --> 00:22:04,657
A mí sí.
346
00:22:05,491 --> 00:22:08,244
Sr. Rockeford, es verdad.
347
00:22:08,244 --> 00:22:11,039
Su herencia se remonta al Mayflower.
348
00:22:11,039 --> 00:22:15,043
Un irlandés llamado Toodles Rockne...
349
00:22:15,043 --> 00:22:19,213
fue polizón en el Mayflower.
350
00:22:19,213 --> 00:22:21,424
Entró ilegalmente en el país.
351
00:22:21,424 --> 00:22:23,551
Bueno, es que Toodles--
352
00:22:25,970 --> 00:22:27,430
¿Cómo supo eso?
353
00:22:28,514 --> 00:22:32,310
Porque pertenezco
a la mayor minoría que existe.
354
00:22:33,644 --> 00:22:35,188
Soy una bruja.
355
00:22:36,147 --> 00:22:38,775
Esto es de muy mal gusto.
356
00:22:38,775 --> 00:22:44,155
Sr. Morton, su abuelo llegó
al país de Polonia...
357
00:22:44,155 --> 00:22:46,282
y pasó mucho tiempo en la cárcel.
358
00:22:46,282 --> 00:22:48,201
No era un buen ladrón de caballos.
359
00:22:52,330 --> 00:22:54,707
No te alejes mucho, Cynthia.
360
00:22:55,541 --> 00:22:58,461
¿Conoces el apellido Moishnev?
361
00:22:59,545 --> 00:23:00,797
Oy vey.
362
00:23:01,798 --> 00:23:03,508
No sé qué significa eso.
363
00:23:05,343 --> 00:23:08,179
Todos sabemos que no existen...
364
00:23:08,179 --> 00:23:11,265
los estadounidenses puros.
365
00:23:11,265 --> 00:23:12,850
Excepto los indios.
366
00:23:12,850 --> 00:23:15,478
Y nunca aceptarían a un amerindio.
367
00:23:19,732 --> 00:23:22,568
¿Quieres agregar algo, Darrin?
368
00:23:24,487 --> 00:23:27,824
Sí, es tarde.
369
00:23:30,118 --> 00:23:33,037
Tienes razón, son las 9:30.
370
00:23:45,299 --> 00:23:46,676
Hablé con Larry.
371
00:23:46,676 --> 00:23:50,638
Rockeford nos dio la cuenta
y ya no hay selección en Roble Ardiente.
372
00:23:50,638 --> 00:23:53,015
Creí que nunca cambiarían.
373
00:23:53,015 --> 00:23:56,352
Bueno, ellos cambiaron
y mi madre también.
374
00:23:56,352 --> 00:24:00,314
Está a punto de pedirte una disculpa
por lo que te hizo.
375
00:24:00,314 --> 00:24:02,692
La única razón
por la que no estoy furioso...
376
00:24:02,692 --> 00:24:05,403
es que no me hubiera perdido
el incendio del club...
377
00:24:05,403 --> 00:24:07,280
por nada del mundo.
378
00:24:07,280 --> 00:24:10,741
Ya estarán llamándolo “tocón humeante”.
379
00:24:10,741 --> 00:24:12,869
Eres maravillosa.
380
00:24:12,869 --> 00:24:16,414
Si no fueras mi esposa,
te pediría que te casaras conmigo.
381
00:24:16,414 --> 00:24:19,041
Samantha, estoy lista.
382
00:24:19,041 --> 00:24:21,377
Va a disculparse, ven.
383
00:24:27,466 --> 00:24:28,634
Mira.
384
00:24:28,634 --> 00:24:31,721
Prometo no volver a molestar...
385
00:24:32,930 --> 00:24:35,057
Lo va a escribir 100 veces.
386
00:24:35,057 --> 00:24:36,726
Qué bien.
387
00:24:37,810 --> 00:24:40,354
a no sé cuántos.
388
00:24:41,397 --> 00:24:43,399
Caramba.
389
00:24:43,399 --> 00:24:45,401
Madre.
29353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof