Original subtitles

¡Madre!

Te sienta bien, querida.

Si vas a trabajar como una esclava, te conviene lucir como una.

No soy una esclava.

Disfruto cocinar para mi esposo y para nuestros invitados.

Coquilles St. Jacques, hecho por una bruja al estilo mortal.

No está mal, no es ambrosía...

pero para Durwood es suficiente.

¿Qué están celebrando?

Invitamos a cenar al Sr. y a la Sra. Rockeford.

Son muy ricos y sociables, y él es cliente de McMann y Tate.

¿Por qué no los invitan ellos?

Porque Louise Tate está fuera de la ciudad.

Por eso los invitamos aquí; es un hombre muy importante.

No hay mortales importantes, querida.

Estás desperdiciando el tiempo.

Él es importante, sus antepasados llegaron en el Mayflower.

¿Rockeford?

No recuerdo haber visto a ningún Rockeford en el Mayflower.

Tal vez iba en tercera clase.

El Sr. Rockeford tiene una cuenta muy grande.

Y podría ser de Darrin, le encantan sus ideas.

Tenía razón, sí venía en tercera clase.

Ya llegué, cariño, ¿dónde estás?

- En la cocina. - ¿Dónde más?

Allá voy.

Ya te reíste un rato; ¿te importaría quitármela antes de irte?

Haría cualquier cosa por ti.

Vine temprano para ayudarte.

¿Qué?

Censurado.

¿En qué puedo ayudarte?

Habrías ayudado hace 5 años no proponiéndole matrimonio.

Madre, está a punto de decirte de todo.

¿Por qué resistir la tentación? Déjame hacerlo.

Quizá un bozal silencie sus ladridos mortales.

- Madre, Darrin. - Tú--

Por favor.

Lamento haber venido.

Esa opinión es unánime.

Darrin, creo que no debiste haber dicho eso.

¿Por qué? Ya se fue, ¿no?

¿Nunca aprenderás?

HECHIZADA

Fue una cena espléndida, Sra. Stephens.

- De primera clase. - Gracias.

- Y pensar que la preparó Ud. sola. - Así es.

Pobrecita, ¿hace cuánto que no tiene servicio?

Bastante tiempo.

Muy bien.

Ya que pasamos un rato agradable...

creo que podemos hablar de negocios.

Eso estaba pensando.

Como probablemente saben...

soy el director y el presidente de la junta...

del club campestre Roble Ardiente.

No, no estaba enterado.

Ahora ya lo sabe, y como probablemente también sepa...

no aceptamos a cualquier persona en el club.

No, ¿qué sentido tiene tener un club si no vamos a ser exclusivos?

Sí, actualmente no abunda la buena cuna.

Stephens, presiento...

que Ud. es el tipo de persona que encajaría en Roble Ardiente.

Me siento halagado.

Ésa era mi intención.

La junta tendría que aprobarlo, pero no anticipo ningún problema.

No, porque Earle es la junta.

Darrin, eres un joven muy afortunado.

Sam, debes estar orgullosa de él.

Como siempre.

Sólo tiene que hacer dos cosas, joven.

Respirar hondo y decir que sí.

Como dije antes, es un honor.

- De acuerdo. - Pero me gustaría pensarlo.

¿Qué dijo?

Siento que Samantha y yo...

no estamos listos para pertenecer al club.

¿Intenta decir que ellos no están a su altura?

No, no, no quiso decir eso.

Déjelo hablar.

No quise decir eso, quise decir que no estamos listos.

Darrin ha tenido mucho trabajo, Sr. Rockeford.

- Está cansado. - También yo.

- Ya es hora de irnos, es tarde. - Sólo son las 9:30.

- Hortense, dije que es tarde. - Sí, querido.

Gracias por la magnífica cena, querida.

De nada.

Lástima de Roble Ardiente, Stephens, habría sido un buen cadi.

Sr. Rockeford, respecto de nuestro negocio--

Sabrá de nosotros en un futuro no muy lejano, Tate.

Lo llamaré mañana, Sr. Rockeford.

Larry, piensa antes de hablar.

Ya pensé en que fue la cosa más tonta e infantil que pudiste haber hecho.

Y justo cuando íbamos a cerrar el trato.

- ¿Por qué? - Mira, Larry.

Sólo pedí tiempo para pensarlo.

En nuestro negocio, no hay tiempo para pensar.

Si hubiera sabido que rechazar el club arruinaría el trato--

Así fue. Y, por cierto, ya es hora de irme.

- Es tarde. - ¿Las 9:30? ¿Tarde?

Más de lo que crees, Darrin. Gracias por la cena, Sam.

De nada, creo.

Cielos.

He estado pensando que tal vez fui algo descortés.

Los Rockeford te presionaron mucho.

Creo que en su estilo esnob...

el Sr. Rockeford estaba tratando de ayudarme.

Mañana me disculparé con Larry y con el Sr. Rockeford.

Quizá eso sea lo mejor.

No nos haría daño darle una oportunidad a Roble Ardiente.

Tal vez la gente nos resulte muy agradable.

Lo solucionaré mañana a primera hora.

Buenas noches, cariño.

Hola, Larry.

Buenos días, Stephens.

- ¿Stephens? Ése fui yo. - Se dice “soy”.

Soy.

Larry, estuve pensando.

Yo también.

Y decidí que quiero disculparme con el Sr. Rockeford.

Ya lo hiciste.

¿En serio?

Me disculpé por ti.

Un momento, Larry, si alguien se disculpa por mí, soy mí.

Se dice “yo”.

Sí, yo. Puedo disculparme por mí mismo.

Estás a punto de tener esa oportunidad.

A Rockeford le conmovió tanto tu disculpa que nos invitó...

a jugar al golf con él en el club Roble Ardiente esta tarde.

Tengo la agenda llena.

¿No has aprendido que nadie le dice que no a J. Earle Rockeford?

Además, tenemos que hablar con él sobre la cuenta.

Prefiero hablar de negocios en la oficina.

Y Rockeford prefiere hablar de negocios en su club.

Y allí es donde vamos a hablar.

Hola, ¿qué haces en casa?

Voy a jugar al golf con el Sr. Rockeford y con Larry.

- Bien, entonces todo salió bien. - Tengo mis dudas.

- Voy a cambiarme. - Por supuesto.

¿Hola?

Hola, Sra. Rockeford.

Sí, también nosotros la disfrutamos.

¿Almorzar juntas hoy?

¿En el club?

¿En serio?

Sí, encantada.

A la 1:00, allí estaré.

Adiós.

¿Mi amor?

No eres el único que irá al Roble Ardiente.

La Sra. Rockeford me invitó a almorzar; quiere que conozca a sus amigas.

Genial, ¿conseguimos una niñera para Tabitha?

Llamaré a mi tía Hagatha.

Dijo que sus amigas...

eran miembros del comité de selección.

Tienen que investigar tus antecedentes antes de aceptarte.

Parece que no quieren que entren moscas.

¿A quiénes no quieren aceptar?

Cariño, no seas tan sensible.

Si no les gustan las moscas, tampoco les gustarán las brujas.

Les vas a encantar.

Brillante actuación la de ese cabeza hueca.

- ¿A qué te refieres? - A que te está obligando...

a codearte con esos esnobs del club Roble Ardiente.

Madre, a Darrin tampoco le hace feliz la idea.

Sólo es una estrategia comercial.

Y lamenta haber sido descortés con el Sr. Rockeford.

Tonterías, está emocionadísimo.

Y muy pronto será el más esnob de todos.

Te equivocas, madre.

Nadie puede intimidar a Darrin, él toma sus decisiones.

No pudo haber elegido peor.

Madre, te daré sólo tres segundos.

Con uno basta.

Bien.

En un momento hemos de saber...

cuán esnob este zopenco puede ser.

Stephens, eres perfecto para Roble Ardiente.

No sabe lo bien que me hace sentir...

su cambio de actitud.

Sólo necesitaba tiempo para pensarlo.

- ¿Le está gustando el campo? - Nos encanta.

En mi opinión, es bastante adecuado.

¿Qué tiene de malo?

Tiene potencial.

Con el tiempo, podría ser el mejor club del país.

En mi opinión, ya es el mejor club del país.

Opino lo mismo.

Lo siento, Larry, no tienes un marco de referencia.

Demasiados años en los campos públicos.

Es posible que tenga razón.

Después de todo, tiene una buena cabeza.

Esto es delicioso.

Encantadas, sólo queríamos conocerla.

Sin duda.

Lamento que no hayamos encontrado algunas amigas en común.

No lo lamente, por favor.

Teníamos la leve esperanza...

de que conociera a los Vandergrift.

No, Darrin y yo no conocemos a los Vandergrift.

¿Darrin es su esposo?

Sí, trabaja en una empresa de publicidad.

¿Trabaja?

Claro, gracias a eso comemos.

En Roble Ardiente, nuestros esposos son los dueños de las empresas.

Supongo que por eso es tan exclusivo.

- Y está vacío. - Sí.

Sí, así nos gusta.

Nos esforzamos por no dejar que se cuele ningún indeseable.

¿Conoce al Dr. Hafner?

¿A quién?

Al Dr. Hafner, el cirujano plástico; sus rinoplastias son maravillosas.

No, no lo conozco.

¿Tomamos el café en la sala de juegos?

Lo siento, Hortense, pero voy a jugar al bridge.

Yo debo volver a las labores de la casa.

Pobrecita, perdió al servicio.

Sí, en cierto modo.

El servicio está perdido si no estoy en casa.

Hortense, te doy las gracias por el almuerzo...

- y por conocer a la encantadora Sra.-- - Stephens.

Fue un placer, Sra. Stephens.

Quisiera pasar más tiempo con Ud., pero tengo cita con el modisto.

Por favor, no quiero retrasarla.

- Adiós a todas. - Adiós.

Sra. Stephens, quería decirle...

que su vestido es muy gracioso.

¿Lo hizo usted?

No, lo hizo mi modisto.

Es encantador, ¿cómo se llama?

Son dos.

Se llaman Sears y Roebuck.

- Hola, mi amor. - Hola, querida.

¿Cómo te fue con las señoras?

- Lamento no haberlas conocido. - Yo lamento lo contrario.

Jessica Morton no paró de hablar de su modisto...

y me preguntó si yo hice mi vestido.

Pude haberla convertido en un gusano sin esforzarme demasiado.

Cariño, nada de brujería en Roble Ardiente.

Sí.

Eso me recuerda que deberíamos considerar mudarnos.

¿Qué tiene de malo nuestra casa?

No es la casa, es el vecindario.

Si nos mudáramos cerca de Roble Ardiente...

estarías cerca de tus amigas y las conocerías mejor.

Darrin, estás cansado, ¿por qué no vas a tomar una siesta?

Te sentirás mejor para la cena; voy a preparar tu plato favorito.

Carne con col.

A mis papilas gustativas no les agrada eso.

¿Y qué les agrada?

Estaba pensando en un chateaubriand.

O langosta Newburg, con caviar de entremés.

Ya se nos terminó.

No aquí, me refería a cenar en el club.

¿Vamos a cenar en el Roble Ardiente?

Rockeford nos invitó.

Volveré a llamar a la tía Hagatha.

- Bien. Claro, es una cena formal. - Por supuesto.

Ojalá tengas algo apropiado que ponerte.

Algo encontraré.

Por cierto, la Sra. Morton tiene razón.

Deberías ver a un buen modisto.

Ay, no.

Y lleva a Tabitha también.

Madre.

Madre, eres una bruja muy terca.

Sé que hechizaste a Darrin...

así que ven a deshacer el hechizo y pronto.

Tía Hagatha, ¿qué haces aquí?

Me pediste que cuidara a Tabitha. ¿Lo olvidaste?

Lo siento. ¿Sabes dónde está mi madre?

- No tengo la menor idea. - Estupendo.

¿Algo anda mal?

Todo anda mal. Menciona lo que sea y está mal.

Quizá yo pueda ayudarte.

Si una bruja no puede ayudar, entonces, ¿quién?

Mi madre hechizó a Darrin, lo convirtió en un esnob.

Ahora es más esnob que todos los esnobs juntos.

Que todos juntos.

Tía Hagatha, quizá sí puedas ayudarme.

¿Es una maldad?

Sí, primero averigua si la tía Bertha puede cuidar a Tabitha.

Te daré una lista de nombres y quiero que revises sus antecedentes...

con mucho cuidado.

Tres, no, cuatro generaciones atrás.

Estaré en el club Roble Ardiente, así que en cuanto obtengas--

Acerca de convertirse en miembros.

Earle, ¿en qué consiste el proceso de selección?

Revisamos los antecedentes personales y de la familia inmediata.

Sí, no queremos que se cuelen los indeseables.

Ya lo sé, pero ¿con eso es suficiente?

¿No sería mejor revisar hasta tres o cuatro generaciones?

Vaya, vaya.

Bien pensado, Sam.

Nunca se sabe lo que podría encontrarse.

Stephens tiene toda la razón.

Debemos proteger al club para los auténticos...

estadounidenses puros.

Exacto, a partir de una breve observación he notado...

que aceptaron a muchos...

que no son como nosotros en el club.

Santo cielo.

Los miembros requieren de una extensa revisión.

Partiendo de allí, habrá más espacio--

Madre, ¿dónde estabas?

Lo siento, estaba protestando contra una nueva película de brujas.

Nos hace parecer malvadas, ¿sabes?

Al que le caiga el sayo--

Samantha, me sorprendes. ¿No tienes conciencia social?

Tengo mucha conciencia social respecto de ellos.

Tranquila, querida, ya me divertí.

Ahora mamá se hará cargo de todo.

Fui a verte después de que te fuiste, y Hagatha me dijo qué querías.

Esto les dará su merecido a estos esnobs.

¿Ves?

Qué maravilla; sí, esto les dará su merecido.

Madre, quítale el hechizo a Darrin, por favor.

Y también regresa un poco el tiempo.

- Quisiera tomar la delantera. - Muy bien, Samantha.

Por ti, no por él.

Espera un momento.

Ahora.

Le levanto el hechizo al aburrido y baboso.

Ya fue suficiente y ahora es tedioso.

Stephens tiene razón.

Debemos proteger al club para los estadounidenses puros.

Exacto, a partir...

de una breve observación he notado que aceptaron a muchos...

que no son como nosotros en el club.

Santo cielo.

Los miembros requieren de una extensa revisión.

Partiendo de allí, habrá más espacio para la gente común.

¿Qué dijo?

¿Es una broma?

- Bueno-- - Sí, Sr. Rockeford, es una broma.

Darrin sólo les tomaba el pelo.

Quería saber cuáles son los requisitos para ser un miembro.

Eso es, creo.

Nos sorprendió bastante.

La verdad es que las selecciones funcionan en ambas direcciones.

Sirven tanto para aceptar como para rechazar.

Y Darrin y yo decidimos no entrar en Roble Ardiente.

Jovencita, no sé qué pretende...

pero no me parece divertido.

A mí sí.

Sr. Rockeford, es verdad.

Su herencia se remonta al Mayflower.

Un irlandés llamado Toodles Rockne...

fue polizón en el Mayflower.

Entró ilegalmente en el país.

Bueno, es que Toodles--

¿Cómo supo eso?

Porque pertenezco a la mayor minoría que existe.

Soy una bruja.

Esto es de muy mal gusto.

Sr. Morton, su abuelo llegó al país de Polonia...

y pasó mucho tiempo en la cárcel.

No era un buen ladrón de caballos.

No te alejes mucho, Cynthia.

¿Conoces el apellido Moishnev?

Oy vey.

No sé qué significa eso.

Todos sabemos que no existen...

los estadounidenses puros.

Excepto los indios.

Y nunca aceptarían a un amerindio.

¿Quieres agregar algo, Darrin?

Sí, es tarde.

Tienes razón, son las 9:30.

Hablé con Larry.

Rockeford nos dio la cuenta y ya no hay selección en Roble Ardiente.

Creí que nunca cambiarían.

Bueno, ellos cambiaron y mi madre también.

Está a punto de pedirte una disculpa por lo que te hizo.

La única razón por la que no estoy furioso...

es que no me hubiera perdido el incendio del club...

por nada del mundo.

Ya estarán llamándolo “tocón humeante”.

Eres maravillosa.

Si no fueras mi esposa, te pediría que te casaras conmigo.

Samantha, estoy lista.

Va a disculparse, ven.

Mira.

Prometo no volver a molestar...

Lo va a escribir 100 veces.

Qué bien.

a no sé cuántos.

Caramba.

Madre.