Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,713 --> 00:00:05,631
Samantha, el almuerzo estuvo delicioso.
2
00:00:05,631 --> 00:00:08,467
Gracias, Sra. Stephens,
hice la tortilla de huevo con su receta.
3
00:00:09,468 --> 00:00:11,137
Por eso quedó tan rica.
4
00:00:12,221 --> 00:00:13,889
Madre.
5
00:00:13,889 --> 00:00:16,308
¿De dónde salió?
6
00:00:16,308 --> 00:00:19,812
A mi madre le encanta
aparecer inesperadamente.
7
00:00:19,812 --> 00:00:22,815
Sí, acabo de llegar de Mónaco.
8
00:00:24,400 --> 00:00:26,819
Pero no estaba aquí hace un minuto...
9
00:00:26,819 --> 00:00:28,821
y de pronto, sí.
10
00:00:28,821 --> 00:00:32,450
Por favor, Sra. Stephens,
Ud. sabe que eso es imposible.
11
00:00:32,450 --> 00:00:34,994
Tal vez sus ojos la engañan.
12
00:00:34,994 --> 00:00:39,415
Samantha, querida, estaba jugando
al chemin de fer con el príncipe.
13
00:00:40,624 --> 00:00:42,835
- ¿Cómo te fue?
- Nada mal.
14
00:00:42,835 --> 00:00:44,837
Gané el palacio.
15
00:00:44,837 --> 00:00:46,922
Claro que no se lo pediré.
16
00:00:48,382 --> 00:00:52,511
Sigan hablando
de lo que sea que hablen.
17
00:00:52,511 --> 00:00:54,680
Realmente vine a ver a Tabitha.
18
00:00:54,680 --> 00:00:57,850
Pensé en llevar a la princesa
al zoológico.
19
00:00:57,850 --> 00:01:00,436
- ¿Al zoológico?
- Sí.
20
00:01:00,436 --> 00:01:03,731
Tabitha y yo pasamos
un día encantador ahí la semana pasada.
21
00:01:03,856 --> 00:01:07,193
¿De veras? Qué bien.
22
00:01:07,193 --> 00:01:10,279
Estuvieron allí media hora,
y yo las acompañé.
23
00:01:10,279 --> 00:01:15,117
A Tabitha le encantó el unicornio
y el dodo.
24
00:01:15,826 --> 00:01:19,538
Los unicornios y los dodos no existen.
25
00:01:19,538 --> 00:01:21,957
Vimos a los animales de siempre.
26
00:01:21,957 --> 00:01:24,418
Elefantes, tigres y monos.
27
00:01:24,418 --> 00:01:26,086
Y un unicornio...
28
00:01:26,212 --> 00:01:28,589
y un dodo.
29
00:01:29,882 --> 00:01:33,469
Samantha, ¿cuándo me dejarás
a Tabitha un día completo?
30
00:01:33,469 --> 00:01:36,138
Me gustaría llevarla al museo.
31
00:01:37,264 --> 00:01:40,768
Creo que es muy pequeña
para ir a un museo.
32
00:01:40,893 --> 00:01:45,105
- Pero ¿no para el zoológico?
- Así es, sabía que Ud. entendería.
33
00:01:46,732 --> 00:01:49,109
Probablemente es Frank
que viene por mí.
34
00:01:49,819 --> 00:01:53,739
Tengo un esposo muy considerado
y siempre puntual.
35
00:01:55,783 --> 00:01:57,827
Y le gusta mucho la bocina.
36
00:01:57,827 --> 00:02:00,329
Lamento que se marche, Sra. Stephens.
37
00:02:07,545 --> 00:02:10,172
- Qué aburrida es.
- Madre.
38
00:02:10,172 --> 00:02:12,466
La próxima vez que vaya a Mónaco...
39
00:02:12,466 --> 00:02:15,386
quisiera llevarla conmigo.
40
00:02:16,679 --> 00:02:18,681
Quizá podría perderla.
41
00:02:36,615 --> 00:02:40,119
{\an8}HECHIZADA
42
00:03:18,490 --> 00:03:21,577
Por fin conseguí
que Tabitha se durmiera.
43
00:03:25,623 --> 00:03:27,124
Madre.
44
00:03:27,124 --> 00:03:29,627
Tienes cinco minutos para apostar.
45
00:03:31,128 --> 00:03:32,630
¿Qué haces?
46
00:03:32,630 --> 00:03:34,924
Creí que era obvio,
estoy montando un caballo.
47
00:03:35,591 --> 00:03:37,593
Eso veo, pero ¿por qué?
48
00:03:37,593 --> 00:03:39,595
Para darte un pequeño adelanto.
49
00:03:39,595 --> 00:03:43,432
Decidí ser la primera
jinete femenina en Aintree.
50
00:03:44,266 --> 00:03:48,187
- Espléndido.
- Éstos son los colores de la reina.
51
00:03:48,187 --> 00:03:50,397
Sin faltarle al respeto a la reina...
52
00:03:50,397 --> 00:03:53,776
¿podrías quitar sus colores
y su caballo de mi alfombra?
53
00:03:53,776 --> 00:03:55,778
Samantha.
54
00:03:55,778 --> 00:03:59,406
Definitivamente ya no eres divertida.
55
00:04:00,324 --> 00:04:02,409
Ya lo sé, soy muy aburrida.
56
00:04:02,409 --> 00:04:04,036
Contaré hasta tres.
57
00:04:04,036 --> 00:04:05,621
No te molestes.
58
00:04:06,664 --> 00:04:08,165
¿Leche o limón?
59
00:04:09,625 --> 00:04:11,210
Leche, por favor.
60
00:04:12,086 --> 00:04:14,713
Te relajarás en cuanto lleguemos
a Londres.
61
00:04:14,713 --> 00:04:17,549
- ¿A Londres?
- Sí, nosotras tres.
62
00:04:17,549 --> 00:04:19,551
Ya que Durwood no está aquí
el fin de semana...
63
00:04:19,551 --> 00:04:21,845
Tabitha podrá visitar...
64
00:04:21,845 --> 00:04:26,475
a todos nuestros parientes fascinantes.
65
00:04:26,475 --> 00:04:28,310
Madre, temo que--
66
00:04:29,478 --> 00:04:32,064
- Discúlpame.
- Tabitha y tú...
67
00:04:32,064 --> 00:04:35,985
pueden visitar a tu padre mientras
yo bebo cocteles con la Reina Madre.
68
00:04:35,985 --> 00:04:37,987
Luego, podemos alcanzar...
69
00:04:37,987 --> 00:04:40,990
a tu tío Arthur en Marruecos,
y después ir a Skorpios...
70
00:04:40,990 --> 00:04:45,995
donde creo que Serena
se metió en problemas.
71
00:04:49,164 --> 00:04:51,083
- Sr. Stephens.
- Hola, Samantha.
72
00:04:51,083 --> 00:04:53,669
¿La Sra. Stephens vino con Ud.?
73
00:04:53,669 --> 00:04:56,422
No, cree que fui de compras.
74
00:04:56,422 --> 00:04:58,590
- Pase.
- Gracias.
75
00:05:00,009 --> 00:05:01,510
Vaya.
76
00:05:02,511 --> 00:05:04,346
Qué agradable sorpresa.
77
00:05:04,346 --> 00:05:06,515
Phyllis no me dijo que estaba aquí.
78
00:05:06,515 --> 00:05:09,018
Le gusta guardarse las buenas noticias.
79
00:05:09,018 --> 00:05:12,855
Además, parecía un poco tensa
cuando se marchó.
80
00:05:12,855 --> 00:05:16,108
Sí, rumbo a casa le dolía la cabeza.
81
00:05:16,108 --> 00:05:18,527
De eso quiero hablarte.
82
00:05:18,527 --> 00:05:20,863
¿Quiere una taza de té?
83
00:05:20,863 --> 00:05:23,866
- Gracias.
- Permíteme.
84
00:05:25,701 --> 00:05:27,202
Siéntese.
85
00:05:29,705 --> 00:05:33,208
Phyllis cree
que estás haciendo campaña...
86
00:05:33,208 --> 00:05:35,252
para alejarla de Tabitha.
87
00:05:35,252 --> 00:05:37,713
¿Por qué haría algo así?
88
00:05:37,713 --> 00:05:42,051
Siente que crees
que es senil e incompetente.
89
00:05:42,718 --> 00:05:44,386
Eso es absurdo.
90
00:05:44,386 --> 00:05:47,014
Entonces, ¿por qué tratas de alejarlas?
91
00:05:47,014 --> 00:05:48,474
No es así.
92
00:05:48,474 --> 00:05:52,561
Yo te creo,
pero para convencer a Phyllis...
93
00:05:52,561 --> 00:05:54,646
voy a pedirte un favor.
94
00:05:54,646 --> 00:05:57,357
- ¿Leche o limón?
- Leche, gracias.
95
00:05:58,901 --> 00:06:00,861
- ¿Iba a pedirme un favor?
- Sí.
96
00:06:00,861 --> 00:06:04,698
Pero sería mejor que ella creyera
que es idea tuya.
97
00:06:04,698 --> 00:06:06,700
¿Cuál es el favor?
98
00:06:06,700 --> 00:06:08,952
En primer lugar, entiendo...
99
00:06:08,952 --> 00:06:11,288
que Tabitha es muy pequeña
para ir a un museo.
100
00:06:11,288 --> 00:06:12,998
Bien por Ud.
101
00:06:12,998 --> 00:06:15,542
Así que te sugiero un término medio.
102
00:06:16,251 --> 00:06:18,003
- ¿Un término medio?
- Sí.
103
00:06:18,003 --> 00:06:21,840
¿Por qué no dejas que Tabitha
pase el fin de semana con nosotros?
104
00:06:23,926 --> 00:06:26,845
Sí, claro,
uno de estos fines de semana.
105
00:06:26,845 --> 00:06:31,975
- Yo había pensado en éste.
- Qué maravillosa idea.
106
00:06:31,975 --> 00:06:34,645
Así, madre e hija podemos estar juntas.
107
00:06:35,437 --> 00:06:37,523
El mes pasado conocí...
108
00:06:37,523 --> 00:06:41,777
a un matador espectacular en Barcelona.
109
00:06:44,321 --> 00:06:46,240
Aunque no lo creas.
110
00:06:49,326 --> 00:06:51,370
No creo que Tabitha esté lista...
111
00:06:51,370 --> 00:06:53,705
para pasar un fin de semana
lejos de casa.
112
00:06:53,705 --> 00:06:55,916
Tonterías, Samantha.
113
00:06:55,916 --> 00:06:57,751
Cuando tenías 4 años, fuiste...
114
00:06:57,751 --> 00:07:00,838
a ver los fuegos artificiales
en los jardines de Tivoli.
115
00:07:00,838 --> 00:07:03,799
Y tu refrigerio fue champaña y caviar.
116
00:07:03,799 --> 00:07:05,425
Madre.
117
00:07:05,425 --> 00:07:08,846
La generación moderna no es divertida.
118
00:07:10,430 --> 00:07:13,851
Me temo que Tabitha
todavía derrama todo...
119
00:07:13,851 --> 00:07:16,311
y Uds. tienen cosas preciosas.
120
00:07:16,311 --> 00:07:18,438
Sólo son cosas.
121
00:07:18,438 --> 00:07:22,025
No es tanto que derrame todo,
es que le quedan los dedos pegajosos.
122
00:07:22,025 --> 00:07:24,862
Me encantan los dedos pegajosos.
123
00:07:24,862 --> 00:07:26,864
Entonces, ¿está bien?
124
00:07:26,864 --> 00:07:31,451
¿O prefieres que me ahogue en el mar
de lágrimas de cocodrilo de Phyllis?
125
00:07:33,453 --> 00:07:36,498
- Es Ud. muy convincente.
- Entonces, está arreglado.
126
00:07:36,498 --> 00:07:38,500
Por supuesto, no quiero que sientas...
127
00:07:38,500 --> 00:07:40,294
que no decidiste nada tú...
128
00:07:40,294 --> 00:07:43,922
así que, ¿a qué hora venimos mañana
por Tabitha?
129
00:07:45,132 --> 00:07:47,050
¿Después del almuerzo?
130
00:07:47,050 --> 00:07:49,761
Digamos a las 5:30.
131
00:07:49,761 --> 00:07:51,513
Digamos a la 1:00.
132
00:07:52,472 --> 00:07:56,059
Y recuerda que ésta fue idea tuya.
133
00:07:56,059 --> 00:07:59,730
Detesto llevarme el mérito,
pero si insiste.
134
00:07:59,730 --> 00:08:02,983
Insisto.
Fue un placer volver a verla.
135
00:08:02,983 --> 00:08:05,694
No me acompañes a la puerta. Adiós.
136
00:08:12,201 --> 00:08:14,203
Gracias por la ayuda.
137
00:08:15,537 --> 00:08:17,915
Ahora sólo tengo
que encontrar una salida.
138
00:08:17,915 --> 00:08:22,169
¿Por qué? Muchos abuelos
pasan tiempo con sus nietos.
139
00:08:22,169 --> 00:08:27,216
La mayoría no tienen nietos
que pueden convertirlos en sapos.
140
00:08:27,216 --> 00:08:29,635
Ésa sería una mejora.
141
00:08:31,511 --> 00:08:33,764
¿A qué hora nos vamos a Barcelona?
142
00:08:34,723 --> 00:08:37,476
- Estaré lista a la 1:00.
- Maravilloso.
143
00:08:37,476 --> 00:08:40,979
Para pasar un fin de semana
con Tabitha y sus abuelos mortales.
144
00:08:40,979 --> 00:08:44,900
Samantha, eres un fastidio.
145
00:08:44,900 --> 00:08:47,361
Ya lo sé, ya lo sé.
146
00:08:47,361 --> 00:08:50,781
- Es una enfermedad mortal.
- En cuyo caso, querida--
147
00:08:52,532 --> 00:08:54,034
¡A cazar!
148
00:09:01,416 --> 00:09:03,335
Muy bien, Tabitha...
149
00:09:03,335 --> 00:09:06,004
cuando lleguemos a casa de tu abuela--
150
00:09:06,004 --> 00:09:09,049
¿Va a aparecer unicornios y dodos?
151
00:09:09,049 --> 00:09:11,051
No, cariño.
152
00:09:11,051 --> 00:09:13,595
Tu otra abuela
es la que aparece esas cosas.
153
00:09:13,595 --> 00:09:15,889
Esta abuela hace galletas con pasas.
154
00:09:15,889 --> 00:09:19,017
- Me gustan las galletas con pasas.
- Qué bueno.
155
00:09:19,017 --> 00:09:20,769
Pero no tanto...
156
00:09:20,769 --> 00:09:23,355
- como los unicornios y los dodos.
- Como los unicornios y los dodos.
157
00:09:23,355 --> 00:09:27,025
Tabitha, en este mundo
hay dos clases de personas.
158
00:09:27,025 --> 00:09:29,569
- Ya lo sé.
- ¿En serio?
159
00:09:29,569 --> 00:09:32,948
Las personas grandes
y las personas pequeñas.
160
00:09:35,575 --> 00:09:37,411
Así es, cariño.
161
00:09:44,126 --> 00:09:46,545
- Sra. Stephens.
- ¿Llego temprano?
162
00:09:46,545 --> 00:09:50,382
- Sólo un poco.
- Mi reloj debe estar adelantado.
163
00:09:50,382 --> 00:09:53,719
Veo que mi corderito está listo.
164
00:09:54,970 --> 00:09:56,888
Yo también.
165
00:09:57,973 --> 00:10:00,976
- ¿Tú también vienes?
- Si no le importa.
166
00:10:00,976 --> 00:10:03,353
No, claro que no.
167
00:10:05,480 --> 00:10:08,775
Sra. Stephens,
no quiero abusar, es sólo que--
168
00:10:08,775 --> 00:10:10,360
¿Abusar?
169
00:10:11,820 --> 00:10:13,739
¿Dije abusar?
170
00:10:15,532 --> 00:10:17,451
Adelante.
171
00:10:17,451 --> 00:10:20,579
Yo llevaré a mi nieta,
tú trae las maletas.
172
00:10:20,579 --> 00:10:22,164
Vámonos.
173
00:10:25,208 --> 00:10:26,960
“Vámonos”.
174
00:10:36,094 --> 00:10:39,264
Samantha, qué agradable sorpresa.
175
00:10:39,264 --> 00:10:41,933
- No sabía que vendrías.
- Yo tampoco.
176
00:10:41,933 --> 00:10:44,311
- Hola, abuelo.
- Hola, Tabitha.
177
00:10:44,311 --> 00:10:46,730
- ¿Cómo está mi niña?
- Bien.
178
00:10:46,855 --> 00:10:48,440
No creí justo...
179
00:10:48,440 --> 00:10:51,109
dejarla sola con ustedes
todo el fin de semana.
180
00:10:51,109 --> 00:10:53,111
Es una niña muy vivaz.
181
00:10:53,111 --> 00:10:56,948
También Darrin, pero tuve
la habilidad para controlarlo.
182
00:10:56,948 --> 00:10:59,117
Eso fue hace años.
183
00:10:59,117 --> 00:11:02,454
Podrías tratar de estar de mi lado
de vez en cuando.
184
00:11:02,454 --> 00:11:04,456
Ven, mi amor.
185
00:11:04,456 --> 00:11:07,209
- Muy bien.
- Sra. Stephens.
186
00:11:07,209 --> 00:11:09,294
Es hora de su siesta.
187
00:11:10,587 --> 00:11:13,548
Primero, leche y galletas.
La siesta después.
188
00:11:13,548 --> 00:11:15,634
Quédate con Frank, Samantha.
189
00:11:15,634 --> 00:11:17,844
Te hablará de su más reciente invento.
190
00:11:18,762 --> 00:11:21,390
Ganaré una fortuna con éste.
191
00:11:21,390 --> 00:11:24,851
Sam, siéntate, déjame contártelo todo.
192
00:11:24,851 --> 00:11:28,230
Pasaremos un maravilloso
fin de semana, Tabitha.
193
00:11:28,230 --> 00:11:32,067
Mientras estés aquí,
puedes hacer lo que quieras.
194
00:11:32,067 --> 00:11:34,569
Las cosas que no puedo hacer en casa...
195
00:11:34,569 --> 00:11:38,240
- ¿puedo hacerlas aquí?
- Por supuesto.
196
00:11:38,240 --> 00:11:41,535
Es una máquina expendedora casera.
197
00:11:41,535 --> 00:11:44,496
Oprimes un botón y listo...
198
00:11:44,496 --> 00:11:46,415
tienes un martini.
199
00:11:46,415 --> 00:11:48,750
Oprimes otro botón y lotería...
200
00:11:48,750 --> 00:11:50,377
un whisky.
201
00:11:50,377 --> 00:11:53,130
Oprimes otro botón y bingo...
202
00:11:53,130 --> 00:11:55,090
un coctel Tom Collins.
203
00:11:55,090 --> 00:11:58,093
Cielos, eso sí es progreso.
204
00:11:58,093 --> 00:12:00,095
Todas las casas deberían tener una.
205
00:12:00,971 --> 00:12:04,433
Adivina qué tiene la abuela para ti
en el patio.
206
00:12:04,433 --> 00:12:06,435
Una sorpresa.
207
00:12:15,652 --> 00:12:17,779
Soy Black Bart. Soy Black Bart.
208
00:12:17,779 --> 00:12:20,574
Un pájaro que habla.
209
00:12:20,574 --> 00:12:22,159
Hola, nena.
210
00:12:23,618 --> 00:12:26,037
¿Tú lo hiciste así?
211
00:12:26,037 --> 00:12:29,249
Todo lo que sabe lo aprendió de mí.
212
00:12:29,249 --> 00:12:31,334
Frank, me duele mucho la cabeza.
213
00:12:31,460 --> 00:12:33,545
Frank, me duele mucho la cabeza.
214
00:12:33,545 --> 00:12:36,673
Te traeré más galletas.
215
00:12:36,798 --> 00:12:38,300
Hola, nena.
216
00:12:43,972 --> 00:12:46,766
- Soy Tabitha.
- Soy Black Bart.
217
00:12:48,977 --> 00:12:51,938
Ya lo sé. ¿Es divertido ser un pájaro?
218
00:12:51,938 --> 00:12:54,441
Frank, me duele mucho la cabeza.
219
00:12:54,441 --> 00:12:58,320
- ¿Sólo eso sabes decir?
- Soy Black Bart.
220
00:12:58,320 --> 00:13:01,573
Desearía que hablaras mejor.
221
00:13:02,657 --> 00:13:06,244
- Hola, Tabitha.
- Hola, Black Bart.
222
00:13:06,244 --> 00:13:10,332
Qué nombre más tonto,
dime Sr. Maravilla.
223
00:13:10,332 --> 00:13:13,418
Sr. Maravilla,
¿es divertido ser un pájaro?
224
00:13:13,418 --> 00:13:15,504
La verdad, no me entusiasma.
225
00:13:15,504 --> 00:13:17,756
¿Te gustaría ser un águila?
226
00:13:17,756 --> 00:13:19,799
¿En esta estúpida jaula?
227
00:13:22,093 --> 00:13:23,553
¡Frank!
228
00:13:27,766 --> 00:13:29,684
Algo anda muy mal.
229
00:13:29,684 --> 00:13:33,396
Ese pájaro está conversando con Tabitha.
230
00:13:33,396 --> 00:13:35,106
Con permiso.
231
00:13:35,106 --> 00:13:37,776
Claro que están conversando.
232
00:13:37,776 --> 00:13:40,362
Para eso le enseñaste a hablar, ¿no?
233
00:13:43,823 --> 00:13:46,284
Tabitha, ¿hiciste algo prohibido?
234
00:13:46,284 --> 00:13:47,869
Sí.
235
00:13:49,120 --> 00:13:52,040
La abuela dijo que podía hacer
lo que yo quisiera.
236
00:13:52,040 --> 00:13:55,585
Nadie puede darte permiso
de hacer brujería...
237
00:13:55,585 --> 00:13:58,380
- excepto yo.
- Pero tú no me darás permiso.
238
00:13:58,380 --> 00:14:01,967
Así es. Ahora, quítale el hechizo
a ese pájaro.
239
00:14:01,967 --> 00:14:05,887
Está bien, sé como eras antes.
240
00:14:07,430 --> 00:14:10,976
Soy Black Bart. Hola, nena.
241
00:14:10,976 --> 00:14:13,103
Frank, me duele mucho la cabeza.
242
00:14:13,228 --> 00:14:16,523
Frank, escucha esto.
243
00:14:16,523 --> 00:14:21,194
¿Es divertido ser un pájaro,
Sr. Maravilla?
244
00:14:21,194 --> 00:14:24,322
Soy Black Bart. Hola, nena.
245
00:14:26,950 --> 00:14:29,703
Eso no parece una conversación.
246
00:14:29,703 --> 00:14:31,454
Frank, te juro--
247
00:14:31,580 --> 00:14:36,084
Perdón, Tabitha tiene que dormir
su siesta, ¿dónde la acuesto?
248
00:14:36,084 --> 00:14:39,045
- Arriba, en la primera puerta.
- Gracias.
249
00:14:41,423 --> 00:14:44,050
¿Por qué no te recuestas en el sofá?
250
00:14:44,050 --> 00:14:46,386
Has trabajado mucho últimamente.
251
00:14:46,386 --> 00:14:48,555
Tonterías, nunca me sentí mejor.
252
00:14:51,433 --> 00:14:54,769
¿Puedes traerme un poco de jerez?
253
00:15:02,152 --> 00:15:06,906
- ¿Sr. Maravilla?
- Soy Black Bart. Soy Black Bart.
254
00:15:22,213 --> 00:15:23,965
¿Despertó tan pronto?
255
00:15:23,965 --> 00:15:25,967
Yo habría ido por ella.
256
00:15:25,967 --> 00:15:28,637
Estaba muy ocupada, no quise molestarla.
257
00:15:28,762 --> 00:15:30,639
¿Me das más galletas?
258
00:15:30,764 --> 00:15:33,850
- No, cariño.
- Claro que sí, mi amor.
259
00:15:35,060 --> 00:15:39,397
Un día te vas a convertir
en una galleta de pasas.
260
00:15:39,397 --> 00:15:41,691
Eso sería divertido, mamá.
261
00:15:43,318 --> 00:15:44,819
Hola a todos.
262
00:15:47,822 --> 00:15:50,075
No voy a preguntar de dónde salió.
263
00:15:50,075 --> 00:15:53,036
Supondré que vino a llevarse a Samantha.
264
00:15:53,036 --> 00:15:55,747
No, mi madre sólo vino a saludar.
265
00:15:55,747 --> 00:15:57,749
- Hola.
- Hola.
266
00:15:57,749 --> 00:15:59,334
Qué bien.
267
00:16:01,169 --> 00:16:03,171
Aquí tienes, mi amor.
268
00:16:04,130 --> 00:16:07,133
¿Puedo darle una a mi abuelita?
269
00:16:08,510 --> 00:16:12,889
De casualidad, ¿es la receta
de Alice B. Toklas?
270
00:16:14,015 --> 00:16:16,559
La receta es mía.
271
00:16:16,685 --> 00:16:18,561
Entonces, creo que paso.
272
00:16:22,357 --> 00:16:24,693
Vaya, vaya, vaya.
273
00:16:24,693 --> 00:16:26,861
¿De dónde viene?
274
00:16:26,861 --> 00:16:30,824
Ya que pregunta,
estaba en Liverpool...
275
00:16:30,824 --> 00:16:33,118
entrenando a mi caballo...
276
00:16:33,118 --> 00:16:36,621
para la próxima carrera
de obstáculos de Aintree.
277
00:16:36,621 --> 00:16:38,540
Qué bromista es.
278
00:16:41,418 --> 00:16:42,877
Sí.
279
00:16:43,878 --> 00:16:46,172
Mi madre es muy divertida.
280
00:16:48,633 --> 00:16:51,511
Aprovechando que estamos todos,
tengo una idea.
281
00:16:51,511 --> 00:16:53,012
Suerte del principiante.
282
00:16:54,013 --> 00:16:55,974
Samantha, tu madre es comiquísima.
283
00:16:58,685 --> 00:17:01,980
Sra. Stephens,
tal vez sería mejor...
284
00:17:01,980 --> 00:17:04,190
si mi madre y yo nos fuéramos--
285
00:17:04,190 --> 00:17:07,861
- ¿Por qué?
- Frank, déjalo por la paz.
286
00:17:08,611 --> 00:17:10,488
Y nos lleváramos a Tabitha.
287
00:17:10,488 --> 00:17:12,157
¿Por qué?
288
00:17:12,157 --> 00:17:16,536
Acabo de recordar
que Tabitha prefiere dormir...
289
00:17:16,536 --> 00:17:19,497
- en su propia cama.
- ¿Cómo lo sabes?
290
00:17:19,497 --> 00:17:22,292
¿Alguna vez durmió fuera de casa...
291
00:17:22,417 --> 00:17:24,919
y yo no estoy enterada?
292
00:17:26,713 --> 00:17:28,590
Creo que Samantha quiere decir--
293
00:17:28,715 --> 00:17:31,342
Ya sé lo que quiere decir.
294
00:17:31,342 --> 00:17:35,388
Quiere llevarse a Tabitha
porque cree que estoy senil.
295
00:17:37,766 --> 00:17:42,270
Sra. Stephens,
yo no dije que estuviera senil.
296
00:17:42,395 --> 00:17:46,232
Eso insinuaste al decir
que Tabitha prefiere dormir en su cama.
297
00:17:46,983 --> 00:17:49,694
- ¿De veras?
- Por supuesto.
298
00:17:49,694 --> 00:17:53,531
Phyllis, Samantha no lo dijo,
fuiste tú.
299
00:17:55,241 --> 00:17:58,161
Traeré a dormir a Tabitha
en otra ocasión.
300
00:17:58,161 --> 00:17:59,704
Cuando sea mayor.
301
00:17:59,704 --> 00:18:05,251
Frank, me duele mucho la cabeza.
302
00:18:05,251 --> 00:18:06,836
Pues, sí.
303
00:18:07,921 --> 00:18:11,549
- Ud. me entiende, ¿verdad?
- No mucho.
304
00:18:11,549 --> 00:18:14,886
- Lo intenta.
- Vámonos, Tabitha.
305
00:18:17,472 --> 00:18:20,183
Estaba aquí hace un minuto.
306
00:18:21,935 --> 00:18:24,020
Estará jugando a las escondidas.
307
00:18:24,020 --> 00:18:26,022
Es su juego favorito.
308
00:18:26,022 --> 00:18:29,192
- ¿Le molestaría buscarla en el patio?
- No, en absoluto.
309
00:18:29,192 --> 00:18:31,986
- Yo buscaré enfrente.
- Bien, bien.
310
00:18:37,784 --> 00:18:41,371
No está jugando
a las escondidas, ¿verdad?
311
00:18:41,371 --> 00:18:45,041
No, su abuelita está haciendo
uno de sus trucos.
312
00:18:45,041 --> 00:18:46,960
Soy inocente, Samantha.
313
00:18:47,961 --> 00:18:50,588
- ¿Palabra de bruja?
- Palabra de bruja.
314
00:18:54,133 --> 00:18:57,053
Tabitha, quiero
que salgas ahora mismo...
315
00:18:57,053 --> 00:19:00,098
de dondequiera que estés.
316
00:19:00,098 --> 00:19:02,058
¿Samantha?
317
00:19:02,058 --> 00:19:05,812
- Samantha, busca algo pequeño.
- ¿Perdón?
318
00:19:05,812 --> 00:19:09,566
Si un niño mortal se siente responsable
de una discusión...
319
00:19:09,691 --> 00:19:12,861
se entristece y escapa, ¿verdad?
320
00:19:12,986 --> 00:19:14,612
Sí, pero--
321
00:19:16,364 --> 00:19:19,492
Pero una brujita no tendría que escapar.
322
00:19:19,492 --> 00:19:21,953
Puede transformarse en otra cosa.
323
00:19:21,953 --> 00:19:24,038
De esa manera puede quedarse...
324
00:19:24,038 --> 00:19:26,875
y ver a los adultos quedar como tontos.
325
00:19:26,875 --> 00:19:28,376
Por supuesto.
326
00:19:28,501 --> 00:19:30,461
Recuerdo la vez que papá y tú...
327
00:19:30,461 --> 00:19:32,463
estaban discutiendo--
328
00:19:32,463 --> 00:19:35,174
Olvida aquella vez.
329
00:19:36,467 --> 00:19:40,346
¿Recuerdas cuando tu padre
y el tío Arthur estaban peleando...
330
00:19:40,346 --> 00:19:43,600
por presentarte ante la Corte?
331
00:19:44,642 --> 00:19:46,561
No mucho.
332
00:19:46,561 --> 00:19:49,230
Te convertiste en una estampilla.
333
00:19:50,982 --> 00:19:53,693
Por eso aparecí en Estambul.
334
00:19:53,693 --> 00:19:56,029
Precisamente.
335
00:19:56,029 --> 00:19:59,365
No fue muy divertido;
los turcos son bastante groseros.
336
00:19:59,365 --> 00:20:02,368
¿Recuerdas el lunar
que tienes en el hombro?
337
00:20:02,368 --> 00:20:06,205
- Sí.
- Allí pusieron el sello.
338
00:20:06,205 --> 00:20:10,376
Bueno, sólo tenemos
que buscar algo pequeño...
339
00:20:10,376 --> 00:20:12,378
en lo que Tabitha pudo convertirse.
340
00:20:12,378 --> 00:20:13,963
Sí.
341
00:20:22,138 --> 00:20:26,559
Tabitha, si estás allí,
quiero que salgas de inmediato.
342
00:20:26,684 --> 00:20:28,186
¿Me oyes?
343
00:20:29,228 --> 00:20:30,521
¿Florero?
344
00:20:33,441 --> 00:20:35,860
¿Eres la hermosa Tabitha de la abuela?
345
00:20:45,161 --> 00:20:46,663
Hola.
346
00:20:47,830 --> 00:20:50,750
Tabitha se esconde tan bien...
347
00:20:50,750 --> 00:20:53,920
que tenemos que buscarla
en todas partes.
348
00:20:53,920 --> 00:20:57,256
Sí, buscamos alrededor de la casa...
349
00:20:57,256 --> 00:20:59,926
y no pudimos dar con ella.
350
00:20:59,926 --> 00:21:02,053
No quiero entrometerme...
351
00:21:02,053 --> 00:21:07,058
pero ¿estaba hablando con el florero?
352
00:21:07,058 --> 00:21:09,185
¿Con el florero? ¿Yo?
353
00:21:10,019 --> 00:21:13,314
¿Por qué haría tal excentricidad, querido?
354
00:21:13,982 --> 00:21:16,234
Sólo nos queda llamar a la policía.
355
00:21:17,235 --> 00:21:19,737
Primero me comeré una galleta.
356
00:21:19,737 --> 00:21:22,198
¿Quieres una, madre?
357
00:21:25,493 --> 00:21:27,996
Pobres, están enloqueciendo.
358
00:21:28,830 --> 00:21:31,833
Siempre sientes compasión
por todos, menos por mí.
359
00:21:32,834 --> 00:21:34,752
Te serviré el jerez.
360
00:21:34,752 --> 00:21:37,005
Voy por una copa grande.
361
00:21:38,965 --> 00:21:40,466
Ten.
362
00:21:44,554 --> 00:21:46,597
Te convertirás en ti misma...
363
00:21:46,597 --> 00:21:49,100
cuando cuente hasta tres.
364
00:21:49,100 --> 00:21:52,562
Uno, dos--
365
00:21:52,687 --> 00:21:54,063
Tres.
366
00:22:06,617 --> 00:22:09,871
No estaba aquí hace un momento,
estoy segura.
367
00:22:09,871 --> 00:22:12,373
¿De dónde salió?
368
00:22:13,374 --> 00:22:15,043
Bueno, vamos a ver.
369
00:22:15,043 --> 00:22:18,713
Salió de-- Verán, ella estaba--
370
00:22:18,838 --> 00:22:22,258
Me había transformado
en una galleta de pasas.
371
00:22:25,803 --> 00:22:28,723
Frank, recuerda tus votos.
372
00:22:28,723 --> 00:22:31,184
En la enfermedad y en la salud.
373
00:22:33,478 --> 00:22:36,022
Sra. Stephens...
374
00:22:36,022 --> 00:22:38,232
a veces las niñas tienen secretos...
375
00:22:38,232 --> 00:22:41,944
que los adultos
no deberían tratar de entender.
376
00:22:42,070 --> 00:22:45,239
Gracias, querida, lo tendré en mente.
377
00:22:45,239 --> 00:22:47,742
Y propongo que continuemos la visita...
378
00:22:47,742 --> 00:22:50,536
cuando Frank
y yo regresemos del crucero.
379
00:22:51,412 --> 00:22:53,581
¿Qué crucero?
380
00:22:53,581 --> 00:22:57,085
El crucero por el Mediterráneo
que acabo de decidir tomar.
381
00:22:58,753 --> 00:23:00,254
Con su permiso.
382
00:23:01,756 --> 00:23:05,885
- ¿Hice algo malo?
- Sí.
383
00:23:06,010 --> 00:23:08,387
No fue tu culpa.
384
00:23:08,513 --> 00:23:10,515
Pero ¿me van a castigar?
385
00:23:10,515 --> 00:23:13,392
Claro que no, angelito mío.
386
00:23:14,769 --> 00:23:16,437
Ahora no, después.
387
00:23:18,106 --> 00:23:19,607
¿Una galleta?
388
00:23:29,283 --> 00:23:31,369
Espero que mandarla
a dormir sin postre...
389
00:23:31,369 --> 00:23:33,538
no sea un castigo muy severo.
390
00:23:33,538 --> 00:23:35,998
No creo que deforme su personalidad...
391
00:23:35,998 --> 00:23:38,084
si eso es lo que te preocupa.
392
00:23:38,084 --> 00:23:41,796
Pero la crema de chocolate
es su postre preferido.
393
00:23:41,796 --> 00:23:43,464
Madre, sinceramente--
394
00:23:53,641 --> 00:23:55,685
Mamá hizo algo prohibido.
395
00:23:55,685 --> 00:24:00,022
A veces, las mamás
pueden hacer algo prohibido.
396
00:24:00,022 --> 00:24:02,400
Ahora, a dormir, jovencita.
397
00:24:02,400 --> 00:24:03,985
Ahora mismo.
398
00:24:12,535 --> 00:24:14,704
¿Qué te pasó?
399
00:24:14,704 --> 00:24:18,708
Intercepté tu crema de chocolate.
400
00:24:18,708 --> 00:24:20,877
No sé de qué hablas.
401
00:24:20,877 --> 00:24:23,629
Madre, le enviaste
esa crema de chocolate.
402
00:24:23,629 --> 00:24:27,800
- Di la verdad.
- Siempre digo la verdad...
403
00:24:27,800 --> 00:24:29,886
como yo la veo.
404
00:24:29,886 --> 00:24:33,556
Eres una bruja incorregible, madre.
405
00:24:33,556 --> 00:24:35,933
Y tú eres una niña...
406
00:24:35,933 --> 00:24:39,270
insensible, egoísta
y casada con un mortal.
407
00:24:39,270 --> 00:24:41,772
No tienes por qué enfurruñarte.
408
00:24:45,151 --> 00:24:48,362
Creo que sí tiene por qué enfurruñarse.
409
00:24:49,864 --> 00:24:51,324
En fin.
410
00:24:52,325 --> 00:24:53,743
¿Mamá?
29712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof