Original subtitles

Ya casi es hora del almuerzo, Tabitha. Vámonos.

¿Sólo diez veces más?

No, mi amor.

Tengo mucho que hacer.

Papá vuelve de Canadá esta tarde.

- Diez son muchas. - ¿Nueve?

Tabitha, la vida no es un columpio.

- Pero, mamá-- - No hay pero que valga.

Cinco, y ésa es mi oferta final.

Uno.

No te muevas, Bonzo.

Voy a impulsarla.

Date prisa, Tabitha.

Mamá, tengo piernas pequeñas; para mí, esto es darse prisa.

Tienes razón, mi amor; bueno--

HECHIZADA

- ¿Ese pastel es para mí, mamá? - No.

Le haremos una fiesta de bienvenida a tu papá.

¿Con pastel y velas?

Claro.

Con dos: una por cada día que estuvo fuera.

¡Papá! ¡Papá!

No, mi amor, no es papá.

Papá llegará más tarde.

Hola, ¿de dónde saliste?

Oye.

Un mono, un mono, quiero jugar con él.

Ven acá, tonto.

Probablemente esté perdido.

Quizá intenta decirnos dónde vive.

Lo siento, viejo, pero no te entiendo.

Quiero jugar con el mono.

Termina de almorzar y después de tu siesta, lo llevaremos a casa...

dondequiera que viva.

No hay duda, eres un mono con problemas.

Muy bien, amigo.

Baja de ahí y vamos a ver.

Cielos, creo que no me entiendes...

y sin duda, yo no te entiendo a ti...

así que vamos a facilitarnos las cosas.

Un mono eres, un mono esta vez...

con forma humana, cuando cuente hasta tres.

Uno, dos, tres.

Eso es, así está mucho mejor.

Así es, muchísimo mejor.

No tienes la menor idea.

Bueno, no lo sé.

Eras un mono muy lindo.

No soy un mono, soy un chimpancé.

Lo siento, pero pertenecen a la misma familia.

La gente los confunde.

No veo por qué.

¿Confunden a un tiburón con un pececito o a un león con un gato?

Sí, bueno--

Si me dices dónde vives y a quién perteneces, te llevo a casa.

No, olvídalo.

No volveré con ese niño.

Ahora debe estar llorando a mares porque te perdió.

Es un malcriado.

Le importa más su cometa que yo.

Hablaré con él cuando te lleve a casa.

- No. - ¿Por qué no?

Esperé mucho tiempo una oportunidad de ser hombre.

Pero no eres un hombre...

y no puedes seguir con forma de hombre ni un día.

Piensa que ya casi soy un hombre.

Sólo me faltó un travesaño en la escalera evolutiva.

¿Cómo te sentirías?

Así es la vida; piensa en el pobre que inventó Serpientes y Escaleras.

Tuve que elegir a una bruja cómica.

Ya tienes una cualidad humana.

Eres un sabelotodo.

Pues soy más listo que la mayoría.

¿Cuánta gente en el parque supo que eras una bruja?

Ay, caracoles.

No seas obcecada.

Está bien, de acuerdo, te daré a elegir.

Vuelves a casa o vas al zoológico.

¿Qué te parece?

- ¿Sí? - ¿Sr. Tate?

La Srta. Tucker y el Sr. Flynn están aquí.

Que pasen.

- Sr. Tate. - Srta. Tucker, qué gusto.

Sr. Flynn.

Perdón, ¿su cita no era mañana?

A Bobby se le ocurrió una idea que no podía esperar.

Darrin Stephens es su ejecutivo de cuenta, y preferiría que--

Sr. Tate, no necesitamos al Sr. Stephens.

- Adelante, Bobby. - Muy bien.

Primero, los modelos.

¿Qué modelos?

Imagine esto.

Estos fabulosos especímenes caminando por la pantalla de la TV.

El objetivo son las damas.

“Si quiere la mejor parte de la bestia...

dele loción Músculos”.

Eso es realmente--

Claro, con música se verá mucho--

El Sr. Stephens y yo lo pensaremos.

Es increíble cómo mueven esas cosas.

Esas cosas se llaman pectorales.

Aun así, es increíble.

Srta. Tucker...

- ¿me acompaña, por favor? - Sí.

Srta. Tucker...

tiene que escuchar las ideas de Stephens.

No es nuestro deseo apresurarnos.

Hace dos días que habla de Darrin Stephens.

Empiezo a creer que no es una persona real.

Darrin ha estado en Canadá, pero volverá esta tarde...

y lo veremos mañana a primera hora.

Si no lo vemos hoy, olvídelo.

Qué buena idea, iremos a su casa ahora mismo...

y lo interceptaremos cuando llegue.

Anda, sé bueno y dime dónde vives.

Déjame ponerlo así.

O me dices tu domicilio o te vuelvo a transformar.

Entonces, nunca lo sabrás.

Muy bien, se acabaron los juegos.

Un chimpancé fuiste, un--

Madre.

¿No vas a presentarme a este caballero amigo tuyo?

No es mi amigo y no es un caballero.

Es lindo para ser un mortal.

Madre, es un mono.

Como casi todos los hombres.

Soy un chimpancé.

Si tú eres un chimpancé, yo me volveré mico.

Dos brujas cómicas.

Se acabó la diversión.

Un chimpancé fuiste, un chimpancé esta vez...

pequeño y peludo, cuando cuente--

¡Mamá, mamá, ya desperté!

- Salvado por la nena. - No por mucho tiempo.

Después me encargaré de ti.

Eres todo un acróbata, ¿verdad?

- Endora. - Sr. Tate.

Srta. Tucker, Sr. Flynn, ella es la suegra de Darrin Stephens...

la Sra.--

Endora.

- Pasen, por favor. - Gracias.

- ¿Darrin ya llegó? - No, no, él no está...

y la casa se siente muy vacía sin mi querido muchacho.

- ¿Dónde está Sam? - Arriba, con Tabitha.

La Srta. Tucker es la creadora de la loción Músculos, para hombres.

Y Darrin es el ejecutivo de cuenta.

El Sr. Tate parece creer que el Sr. Stephens...

sacará la campaña publicitaria perfecta...

de su portafolios.

Sólo por curiosidad, Srta. Tucker...

¿por qué una mujer tiene una empresa que fabrica loción para hombres?

Por dinero.

Y habrá mucho una vez que empecemos.

Y no será así a menos que encontremos la imagen perfecta.

Y como van las cosas, empiezo a creer--

- ¿Quién es él? - ¿Su nombre?

Es Harry, Harry Simión.

- Es divino, ¿verdad? - Ciertamente.

¿Sabes qué estoy pensando? Que ya encontramos a nuestro hombre.

Le encantaría oírselo decir. ¿Harry?

Listo, vuélvete.

Cielos, luces preciosa para la fiesta de bienvenida de papá.

Siéntate a dibujar...

y yo le diré a la abuela que suba a ver lo linda que luces.

Sí, mamá.

Sí, presiento que es el modelo perfecto para la loción Músculos.

Podemos empezar a tomar las fotografías mañana mismo.

Y si funciona...

le ofreceremos un contrato a largo plazo.

Cuanto más largo, mejor.

Hola, Larry, qué sorpresa.

Hola, Sam.

Ellos son Evelyn Tucker y el Sr. Flynn.

- Samantha, la esposa de Darrin. - Mucho gusto.

Lamento llegar sin avisar, Sam...

pero ella estaba ansiosa por hablar con Darrin de su campaña.

- No tarda en llegar, yo-- - Ya no lo necesitamos.

Acabamos de encontrar la solución.

La Srta. Tucker cree que Harry, el primo de Darwin...

es la imagen perfecta para la loción Músculos.

Vaya.

Lo están esperando en su casa.

Un niño pequeño está esperándolo en casa.

¿Verdad, Harry?

Que siga esperando.

Bien, lo esperamos mañana a las 9:00 en la oficina.

Un momento, Larry.

¿No deberías esperar a Darrin antes de...?

Bueno, quiero decir--

Después de todo...

la loción Músculos es la cuenta de Darrin.

Yo soy la loción Músculos y me siento satisfecha.

No te quitaremos más tiempo, Sam.

Dile a Darrin que me llame cuando llegue.

Adiós a todos.

Adiós, Harry, nos vemos mañana.

Allí estaré.

Claro que no.

Sam.

Estamos hablando de una cuenta de $800 000.

Si Harry no está en la oficina mañana a primera hora...

dile a Darrin que tampoco vaya.

- Hasta mañana. - Muy bien, Harry.

Adiós, Endora, Sam.

No empecé mal mi primer día como un hombre.

Como estaba diciendo, un chimpancé fuiste...

un chimpancé esta vez, pequeño y peludo, cuando cuente hasta tres.

Uno, dos, tres.

Muy bien, ven acá.

Ve a jugar...

mientras pienso qué decirle a Darrin.

Dile la verdad, obtendrá una cuenta de $800 000.

- Estará emocionado. - Estará furioso.

Nunca siente lo que debe sentir.

¿Hola?

Hola, cariño.

Qué lástima.

¿Cuánto tiempo crees que tardarás?

¿Dos días?

Maravilloso.

No, me refiero a que es maravilloso que te vaya tan bien allá.

No, no llames a Larry.

Yo lo llamaré.

Aquí todo está bien.

Diviértete y no te preocupes, cariño.

Adiós.

Yo me preocuparé por los dos.

La abuela cuidará a la niña mientras llevas al chimpancé a trabajar.

Un mono posando para una loción para hombres.

¿En qué me equivoqué?

Ve el lado positivo, querida.

Músculos tiene su imagen...

Harry puede ser un ser humano y Durwood es un héroe.

Ahora ve el lado negativo.

Harry es un chimpancé. Quién sabe qué es capaz de hacer.

Si lo arruina todo, Larry verá cómo culpar a Darrin.

Muy bien, despierta.

Un mono eres, un mono esta vez...

pero con forma humana, cuando cuente hasta tres.

Uno, dos, tres.

Bien, eres hombre por un día.

De 9:00 a 5:00.

¿Cuál es la prisa?

Van a fotografiarte en una hora.

No sirvo para nada hasta que me como un coco.

Nace una estrella.

Muy bien, no te muevas, Harry.

Eso es, muy bien.

Acerca esa luz.

Muy bien, levanta la copa, Harry.

Eso es, eso es.

Ahora quiero que luzcas sexi, Harry.

Muy bien, muchacho, eso es.

- Bien, bien. - ¿Eso es todo?

Acabamos de empezar.

Alúmbralo con el reflector.

Sí, eso es, perfecto.

Muy bien, Harry, ahora un poco de acción.

¿Listo, Harry?

Muy bien, a moverse.

Bájate de ahí.

Tienes que mover la raqueta de tenis, tonto.

¿Quién se cree? Me dijo tonto.

Cálmate, Harry, lo estás haciendo bien.

Les preguntaré cuánto tardarán.

Sólo unas cuantas fotos más.

Esta manzana sabe horrible.

- Es de cera. - ¿De cera?

Los humanos tienen gustos extraños.

Muy bien, se acabó el descanso; vamos a trabajar.

Bien, muchacho, a posar; el tiempo es oro.

¿Por qué tan cabizbajo? Hiciste un trabajo estupendo.

Fue más difícil de lo que creí.

Así y todo, debo reconocer que triunfaste como un hombre.

- No quiero ser hombre. - Cielos.

Creí que los humanos eran complicados.

El día de hoy no me gustó nada.

Sólo les importaba el trabajo, nadie quería jugar.

No seas injusto, Harry; pediste un día completo.

- Sólo llevas la mitad. - Ya fue suficiente.

Como chimpancé, nadie me daba órdenes.

La gente no me gritaba ni me llamaba tonto.

Me acariciaban y me alimentaban.

Bueno...

ahora que hiciste las fotos de Músculos...

ya podemos transformarte.

Genial.

Bueno, adiós, Samantha. Eres la reina de las brujas.

Y tú eres el príncipe de los chimpancés.

Espera, tengo que darte el domicilio del niño al que pertenezco.

Es muy tierno, debe estar llorando a mares por mí.

¿Hola?

Hola, Larry.

Sam, revelamos las fotografías y Harry luce fantástico.

Me alegra que todo acabara bien.

¿Acabar? De ningún modo, esto sólo es el principio.

Evelyn y yo diseñamos toda la campaña.

Anuncios para la TV, apariciones personales en el país.

Temo que tendrás que buscar a otra persona porque--

Tonterías, Harry es perfecto.

Es un poco inexperto, pero tiene el halo de misterio del producto.

Bueno, ese halo es un error.

Mira, él no quiere--

Sam, deja que yo me preocupe por lo que quiere.

Que se presente aquí a las 5:00 para la rueda de prensa.

Y, Sam, no olvides...

que ésta es una cuenta de 800 000 dólares.

Eso es imposible de olvidar.

Sí, Larry, te entiendo.

Darrin estará muy complacido.

Adiós.

Ya puedes transformarme.

Harry, creo que hubo un pequeño retraso.

No quiero un retraso, quiero ser un chimpancé.

Sí, lo sé.

Trata de tener paciencia.

No puedes renunciar...

pero podrían despedirte.

¿Cómo? Soy muy bueno.

Sólo sé tú mismo, con eso debería bastar.

- ¿Yo mismo? - Así es.

Bien, Harry, ahora un aire de distinción.

Eso es, no te muevas.

Maquillaje, le brilla un poco la nariz.

¡Me mordió! ¡Me mordió! ¡Me mordió de verdad!

Es el animal que lleva dentro.

Bien, perfecto.

Srta. Bond, Charlie.

Harry, éstos son unos amigos de la prensa.

La Srta. Bond, editora de la revista Fashion Wear...

y Charles Gilbert, de Sportswear Daily.

Él es el símbolo de la loción Músculos, Harry Simión.

No soy el símbolo de Músculos.

¿No le agrada ser el símbolo de Músculos?

Se refiere...

a que no representa a nadie más que a sí mismo.

No me refería a eso.

Inténtalo de nuevo.

- Sam, ¿qué está haciendo? - Dice la verdad.

- No quieres que mienta, ¿verdad? - Claro que sí.

No eres el símbolo de Músculos, eres una bestia.

Dile que no lo hiciste a propósito.

- No lo hice a propósito. - Ya lo sé.

Lo que quería hacer era esto.

Es muy juguetón.

Nunca me había sentido más humillada.

Ya lo sé.

Despida a ese hombre. ¡Deshágase de él!

¡Estás despedido, lárgate!

¡Qué bien! ¡Qué bien!

¡Bravo! ¡Bravo!

¿Por qué aplaude lo que hace ese gorila?

¿Por qué no le dices, Larry?

Mejor díselo tú, Sam.

Sí, por supuesto.

Todo esto se ensayó...

para lanzar el nuevo lema de Darrin.

“Cuando un hombre usa la loción Músculos...

nunca se sabe lo que hará”.

¿Ud. estaba al corriente de esto?

Depende.

Me parece sensacional.

Sí estaba al corriente.

Tate, no me gustan sus métodos, pero acepto el lema.

Sí, creímos que le agradaría.

También acepto la campaña, con una condición.

¿Cuál?

Que nunca tenga que volver a ver a ese mono...

mientras viva.

Eso puede arreglarse.

Mira, mamá, un mono.

No es un mono, cariño, es un chimpancé.

Son distintos, al menos eso creen los chimpancés.

- ¿Son listos como las personas? - Algunos incluso más.

- ¿Cómo se llama? - Bonzo.

Hola, Bonzo.

Lo perdí algunos días, pero ya regresó.

Estoy segura de que si lo quieres y lo cuidas muy bien...

nunca volverá a escapar.

- Dile adiós, Tabitha. - Adiós, Bonzo.

Hasta luego, Harry.