Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,634 --> 00:00:11,679
Ya casi es hora del almuerzo, Tabitha. Vámonos.
2
00:00:11,679 --> 00:00:14,557
¿Sólo diez veces más?
3
00:00:14,557 --> 00:00:16,225
No, mi amor.
4
00:00:16,225 --> 00:00:17,810
Tengo mucho que hacer.
5
00:00:17,810 --> 00:00:20,062
Papá vuelve de Canadá esta tarde.
6
00:00:20,062 --> 00:00:22,898
- Diez son muchas.
- ¿Nueve?
7
00:00:22,898 --> 00:00:25,901
Tabitha, la vida no es un columpio.
8
00:00:25,901 --> 00:00:28,696
- Pero, mamá--
- No hay pero que valga.
9
00:00:28,696 --> 00:00:31,115
Cinco, y ésa es mi oferta final.
10
00:00:33,576 --> 00:00:35,077
Uno.
11
00:00:37,663 --> 00:00:39,165
No te muevas, Bonzo.
12
00:00:39,165 --> 00:00:41,167
Voy a impulsarla.
13
00:00:47,673 --> 00:00:49,300
Date prisa, Tabitha.
14
00:00:50,259 --> 00:00:54,263
Mamá, tengo piernas pequeñas;
para mí, esto es darse prisa.
15
00:00:55,681 --> 00:00:57,558
Tienes razón, mi amor; bueno--
16
00:01:32,384 --> 00:01:35,888
{\an8}HECHIZADA
17
00:02:15,636 --> 00:02:18,722
- ¿Ese pastel es para mí, mamá?
- No.
18
00:02:18,722 --> 00:02:21,267
Le haremos una fiesta
de bienvenida a tu papá.
19
00:02:21,267 --> 00:02:23,686
¿Con pastel y velas?
20
00:02:23,686 --> 00:02:25,229
Claro.
21
00:02:25,229 --> 00:02:27,481
Con dos: una por cada día
que estuvo fuera.
22
00:02:30,234 --> 00:02:32,194
¡Papá! ¡Papá!
23
00:02:32,194 --> 00:02:34,071
No, mi amor, no es papá.
24
00:02:34,071 --> 00:02:36,407
Papá llegará más tarde.
25
00:02:43,080 --> 00:02:44,874
Hola, ¿de dónde saliste?
26
00:02:46,792 --> 00:02:48,002
Oye.
27
00:02:48,002 --> 00:02:51,005
Un mono, un mono, quiero jugar con él.
28
00:02:51,005 --> 00:02:53,090
Ven acá, tonto.
29
00:02:54,884 --> 00:02:56,385
Probablemente esté perdido.
30
00:02:56,385 --> 00:02:58,220
Quizá intenta decirnos dónde vive.
31
00:03:01,307 --> 00:03:04,226
Lo siento, viejo, pero no te entiendo.
32
00:03:09,231 --> 00:03:11,066
Quiero jugar con el mono.
33
00:03:12,860 --> 00:03:16,906
Termina de almorzar y después
de tu siesta, lo llevaremos a casa...
34
00:03:17,740 --> 00:03:19,241
dondequiera que viva.
35
00:03:26,415 --> 00:03:29,460
No hay duda,
eres un mono con problemas.
36
00:03:56,737 --> 00:03:58,530
Muy bien, amigo.
37
00:03:58,530 --> 00:04:00,950
Baja de ahí y vamos a ver.
38
00:04:11,377 --> 00:04:15,255
Cielos, creo que no me entiendes...
39
00:04:15,255 --> 00:04:17,049
y sin duda, yo no te entiendo a ti...
40
00:04:17,049 --> 00:04:20,803
así que vamos a facilitarnos las cosas.
41
00:04:20,803 --> 00:04:23,305
Un mono eres, un mono esta vez...
42
00:04:23,305 --> 00:04:25,766
con forma humana,
cuando cuente hasta tres.
43
00:04:25,766 --> 00:04:27,351
Uno, dos, tres.
44
00:04:28,644 --> 00:04:31,271
Eso es, así está mucho mejor.
45
00:04:32,356 --> 00:04:35,442
Así es, muchísimo mejor.
46
00:04:35,442 --> 00:04:37,027
No tienes la menor idea.
47
00:04:37,027 --> 00:04:38,737
Bueno, no lo sé.
48
00:04:38,737 --> 00:04:40,948
Eras un mono muy lindo.
49
00:04:40,948 --> 00:04:44,410
No soy un mono, soy un chimpancé.
50
00:04:44,410 --> 00:04:47,413
Lo siento, pero pertenecen
a la misma familia.
51
00:04:47,413 --> 00:04:48,998
La gente los confunde.
52
00:04:49,748 --> 00:04:51,458
No veo por qué.
53
00:04:51,458 --> 00:04:55,713
¿Confunden a un tiburón con un pececito
o a un león con un gato?
54
00:04:56,880 --> 00:04:58,424
Sí, bueno--
55
00:04:59,174 --> 00:05:02,803
Si me dices dónde vives
y a quién perteneces, te llevo a casa.
56
00:05:02,803 --> 00:05:04,596
No, olvídalo.
57
00:05:04,596 --> 00:05:06,974
No volveré con ese niño.
58
00:05:10,269 --> 00:05:13,856
Ahora debe estar llorando a mares
porque te perdió.
59
00:05:13,856 --> 00:05:15,691
Es un malcriado.
60
00:05:15,691 --> 00:05:18,027
Le importa más su cometa que yo.
61
00:05:18,027 --> 00:05:20,612
Hablaré con él cuando te lleve a casa.
62
00:05:20,612 --> 00:05:23,115
- No.
- ¿Por qué no?
63
00:05:23,115 --> 00:05:26,577
Esperé mucho tiempo
una oportunidad de ser hombre.
64
00:05:27,786 --> 00:05:30,205
Pero no eres un hombre...
65
00:05:30,205 --> 00:05:33,375
y no puedes seguir con forma
de hombre ni un día.
66
00:05:34,543 --> 00:05:37,588
Piensa que ya casi soy un hombre.
67
00:05:37,588 --> 00:05:40,758
Sólo me faltó un travesaño
en la escalera evolutiva.
68
00:05:40,758 --> 00:05:42,301
¿Cómo te sentirías?
69
00:05:43,510 --> 00:05:47,723
Así es la vida; piensa en el pobre
que inventó Serpientes y Escaleras.
70
00:05:48,807 --> 00:05:51,060
Tuve que elegir a una bruja cómica.
71
00:05:51,810 --> 00:05:53,979
Ya tienes una cualidad humana.
72
00:05:53,979 --> 00:05:55,522
Eres un sabelotodo.
73
00:05:55,522 --> 00:05:58,108
Pues soy más listo que la mayoría.
74
00:05:58,108 --> 00:06:01,070
¿Cuánta gente en el parque
supo que eras una bruja?
75
00:06:02,154 --> 00:06:04,073
Ay, caracoles.
76
00:06:04,073 --> 00:06:06,158
No seas obcecada.
77
00:06:06,158 --> 00:06:10,037
Está bien, de acuerdo, te daré a elegir.
78
00:06:10,037 --> 00:06:12,623
Vuelves a casa o vas al zoológico.
79
00:06:14,917 --> 00:06:16,919
¿Qué te parece?
80
00:06:22,466 --> 00:06:23,967
- ¿Sí?
- ¿Sr. Tate?
81
00:06:23,967 --> 00:06:26,178
La Srta. Tucker
y el Sr. Flynn están aquí.
82
00:06:26,845 --> 00:06:28,347
Que pasen.
83
00:06:35,521 --> 00:06:37,606
- Sr. Tate.
- Srta. Tucker, qué gusto.
84
00:06:37,606 --> 00:06:39,191
Sr. Flynn.
85
00:06:39,191 --> 00:06:41,735
Perdón, ¿su cita no era mañana?
86
00:06:42,653 --> 00:06:46,532
A Bobby se le ocurrió una idea
que no podía esperar.
87
00:06:46,532 --> 00:06:49,743
Darrin Stephens es su ejecutivo
de cuenta, y preferiría que--
88
00:06:49,743 --> 00:06:52,412
Sr. Tate, no necesitamos
al Sr. Stephens.
89
00:06:53,163 --> 00:06:55,457
- Adelante, Bobby.
- Muy bien.
90
00:06:56,667 --> 00:06:58,335
Primero, los modelos.
91
00:06:58,335 --> 00:07:00,003
¿Qué modelos?
92
00:07:13,225 --> 00:07:14,810
Imagine esto.
93
00:07:14,810 --> 00:07:18,814
Estos fabulosos especímenes
caminando por la pantalla de la TV.
94
00:07:18,814 --> 00:07:20,899
El objetivo son las damas.
95
00:07:22,943 --> 00:07:25,737
“Si quiere la mejor parte
de la bestia...
96
00:07:25,737 --> 00:07:27,614
dele loción Músculos”.
97
00:07:33,787 --> 00:07:35,289
Eso es realmente--
98
00:07:36,498 --> 00:07:39,418
Claro, con música se verá mucho--
99
00:07:39,418 --> 00:07:43,839
El Sr. Stephens y yo lo pensaremos.
100
00:07:46,341 --> 00:07:50,095
Es increíble cómo mueven esas cosas.
101
00:07:50,095 --> 00:07:52,472
Esas cosas se llaman pectorales.
102
00:07:52,472 --> 00:07:55,100
Aun así, es increíble.
103
00:07:55,100 --> 00:07:56,643
Srta. Tucker...
104
00:07:56,643 --> 00:07:58,437
- ¿me acompaña, por favor?
- Sí.
105
00:08:02,316 --> 00:08:03,775
Srta. Tucker...
106
00:08:03,775 --> 00:08:07,279
tiene que escuchar
las ideas de Stephens.
107
00:08:07,279 --> 00:08:09,072
No es nuestro deseo apresurarnos.
108
00:08:10,073 --> 00:08:12,534
Hace dos días
que habla de Darrin Stephens.
109
00:08:12,534 --> 00:08:15,329
Empiezo a creer
que no es una persona real.
110
00:08:15,329 --> 00:08:18,832
Darrin ha estado en Canadá,
pero volverá esta tarde...
111
00:08:18,832 --> 00:08:21,376
y lo veremos mañana a primera hora.
112
00:08:22,044 --> 00:08:25,714
Si no lo vemos hoy, olvídelo.
113
00:08:26,840 --> 00:08:29,593
Qué buena idea, iremos
a su casa ahora mismo...
114
00:08:29,593 --> 00:08:31,345
y lo interceptaremos cuando llegue.
115
00:08:32,804 --> 00:08:35,766
Anda, sé bueno y dime dónde vives.
116
00:08:37,768 --> 00:08:39,311
Déjame ponerlo así.
117
00:08:40,062 --> 00:08:43,857
O me dices tu domicilio
o te vuelvo a transformar.
118
00:08:43,857 --> 00:08:45,859
Entonces, nunca lo sabrás.
119
00:08:45,859 --> 00:08:48,987
Muy bien, se acabaron los juegos.
120
00:08:48,987 --> 00:08:51,240
Un chimpancé fuiste, un--
121
00:08:53,408 --> 00:08:54,910
Madre.
122
00:08:57,913 --> 00:09:01,375
¿No vas a presentarme
a este caballero amigo tuyo?
123
00:09:02,167 --> 00:09:04,419
No es mi amigo y no es un caballero.
124
00:09:04,419 --> 00:09:07,589
Es lindo para ser un mortal.
125
00:09:07,589 --> 00:09:09,383
Madre, es un mono.
126
00:09:09,383 --> 00:09:11,301
Como casi todos los hombres.
127
00:09:11,301 --> 00:09:12,719
Soy un chimpancé.
128
00:09:12,719 --> 00:09:16,056
Si tú eres un chimpancé,
yo me volveré mico.
129
00:09:16,890 --> 00:09:18,475
Dos brujas cómicas.
130
00:09:19,393 --> 00:09:20,978
Se acabó la diversión.
131
00:09:21,728 --> 00:09:24,523
Un chimpancé fuiste,
un chimpancé esta vez...
132
00:09:24,523 --> 00:09:26,358
pequeño y peludo, cuando cuente--
133
00:09:26,358 --> 00:09:29,152
¡Mamá, mamá, ya desperté!
134
00:09:30,612 --> 00:09:33,198
- Salvado por la nena.
- No por mucho tiempo.
135
00:09:33,198 --> 00:09:35,117
Después me encargaré de ti.
136
00:09:41,748 --> 00:09:45,502
Eres todo un acróbata, ¿verdad?
137
00:09:57,806 --> 00:10:00,267
- Endora.
- Sr. Tate.
138
00:10:00,267 --> 00:10:03,937
Srta. Tucker, Sr. Flynn,
ella es la suegra de Darrin Stephens...
139
00:10:03,937 --> 00:10:05,522
la Sra.--
140
00:10:05,522 --> 00:10:07,065
Endora.
141
00:10:08,150 --> 00:10:10,068
- Pasen, por favor.
- Gracias.
142
00:10:10,068 --> 00:10:12,571
- ¿Darrin ya llegó?
- No, no, él no está...
143
00:10:12,571 --> 00:10:15,741
y la casa se siente muy vacía
sin mi querido muchacho.
144
00:10:15,741 --> 00:10:18,160
- ¿Dónde está Sam?
- Arriba, con Tabitha.
145
00:10:18,994 --> 00:10:21,705
La Srta. Tucker es la creadora
de la loción Músculos, para hombres.
146
00:10:22,664 --> 00:10:24,708
Y Darrin es el ejecutivo de cuenta.
147
00:10:24,708 --> 00:10:27,085
El Sr. Tate parece creer
que el Sr. Stephens...
148
00:10:27,085 --> 00:10:29,921
sacará
la campaña publicitaria perfecta...
149
00:10:29,921 --> 00:10:31,882
de su portafolios.
150
00:10:31,882 --> 00:10:34,885
Sólo por curiosidad, Srta. Tucker...
151
00:10:35,802 --> 00:10:40,182
¿por qué una mujer tiene una empresa
que fabrica loción para hombres?
152
00:10:40,182 --> 00:10:41,725
Por dinero.
153
00:10:42,809 --> 00:10:45,812
Y habrá mucho una vez que empecemos.
154
00:10:47,230 --> 00:10:50,942
Y no será así a menos
que encontremos la imagen perfecta.
155
00:10:50,942 --> 00:10:53,320
Y como van las cosas, empiezo a creer--
156
00:11:03,789 --> 00:11:06,792
- ¿Quién es él?
- ¿Su nombre?
157
00:11:06,792 --> 00:11:09,920
Es Harry, Harry Simión.
158
00:11:09,920 --> 00:11:13,131
- Es divino, ¿verdad?
- Ciertamente.
159
00:11:15,384 --> 00:11:18,678
¿Sabes qué estoy pensando?
Que ya encontramos a nuestro hombre.
160
00:11:18,678 --> 00:11:23,058
Le encantaría oírselo decir.
¿Harry?
161
00:11:24,893 --> 00:11:26,895
Listo, vuélvete.
162
00:11:28,563 --> 00:11:33,527
Cielos, luces preciosa
para la fiesta de bienvenida de papá.
163
00:11:33,527 --> 00:11:35,612
Siéntate a dibujar...
164
00:11:35,612 --> 00:11:38,824
y yo le diré a la abuela
que suba a ver lo linda que luces.
165
00:11:38,824 --> 00:11:40,534
Sí, mamá.
166
00:11:44,913 --> 00:11:49,042
Sí, presiento que es el modelo perfecto
para la loción Músculos.
167
00:11:49,042 --> 00:11:52,170
Podemos empezar a tomar
las fotografías mañana mismo.
168
00:11:52,170 --> 00:11:55,090
Y si funciona...
169
00:11:55,090 --> 00:11:57,342
le ofreceremos un contrato
a largo plazo.
170
00:11:57,342 --> 00:11:59,469
Cuanto más largo, mejor.
171
00:11:59,469 --> 00:12:01,847
Hola, Larry, qué sorpresa.
172
00:12:01,847 --> 00:12:03,682
Hola, Sam.
173
00:12:03,682 --> 00:12:06,435
Ellos son Evelyn Tucker
y el Sr. Flynn.
174
00:12:06,435 --> 00:12:09,020
- Samantha, la esposa de Darrin.
- Mucho gusto.
175
00:12:09,020 --> 00:12:10,939
Lamento llegar sin avisar, Sam...
176
00:12:10,939 --> 00:12:14,443
pero ella estaba ansiosa
por hablar con Darrin de su campaña.
177
00:12:14,443 --> 00:12:18,113
- No tarda en llegar, yo--
- Ya no lo necesitamos.
178
00:12:18,113 --> 00:12:20,115
Acabamos de encontrar la solución.
179
00:12:22,784 --> 00:12:26,872
La Srta. Tucker cree que Harry,
el primo de Darwin...
180
00:12:26,872 --> 00:12:29,499
es la imagen perfecta
para la loción Músculos.
181
00:12:30,292 --> 00:12:31,835
Vaya.
182
00:12:31,835 --> 00:12:34,004
Lo están esperando en su casa.
183
00:12:34,004 --> 00:12:38,467
Un niño pequeño
está esperándolo en casa.
184
00:12:38,467 --> 00:12:40,385
¿Verdad, Harry?
185
00:12:40,385 --> 00:12:42,137
Que siga esperando.
186
00:12:42,137 --> 00:12:45,140
Bien, lo esperamos mañana a las 9:00
en la oficina.
187
00:12:45,140 --> 00:12:47,184
Un momento, Larry.
188
00:12:47,184 --> 00:12:50,562
¿No deberías esperar a Darrin
antes de...?
189
00:12:50,562 --> 00:12:52,355
Bueno, quiero decir--
190
00:12:52,355 --> 00:12:54,483
Después de todo...
191
00:12:54,483 --> 00:12:56,693
la loción Músculos
es la cuenta de Darrin.
192
00:12:57,444 --> 00:13:00,655
Yo soy la loción Músculos
y me siento satisfecha.
193
00:13:00,655 --> 00:13:03,492
No te quitaremos más tiempo, Sam.
194
00:13:03,492 --> 00:13:05,785
Dile a Darrin
que me llame cuando llegue.
195
00:13:05,785 --> 00:13:08,121
Adiós a todos.
196
00:13:08,121 --> 00:13:10,123
Adiós, Harry, nos vemos mañana.
197
00:13:10,123 --> 00:13:12,042
Allí estaré.
198
00:13:14,127 --> 00:13:16,004
Claro que no.
199
00:13:16,004 --> 00:13:17,756
Sam.
200
00:13:17,756 --> 00:13:20,467
Estamos hablando de una cuenta
de $800 000.
201
00:13:20,467 --> 00:13:24,262
Si Harry no está en la oficina
mañana a primera hora...
202
00:13:25,013 --> 00:13:26,932
dile a Darrin que tampoco vaya.
203
00:13:27,724 --> 00:13:29,976
- Hasta mañana.
- Muy bien, Harry.
204
00:13:29,976 --> 00:13:31,686
Adiós, Endora, Sam.
205
00:13:35,607 --> 00:13:38,443
No empecé mal mi primer día
como un hombre.
206
00:13:38,443 --> 00:13:40,946
Como estaba diciendo,
un chimpancé fuiste...
207
00:13:40,946 --> 00:13:43,823
un chimpancé esta vez, pequeño y peludo,
cuando cuente hasta tres.
208
00:13:43,823 --> 00:13:45,575
Uno, dos, tres.
209
00:13:46,576 --> 00:13:48,078
Muy bien, ven acá.
210
00:13:50,413 --> 00:13:52,165
Ve a jugar...
211
00:13:52,999 --> 00:13:55,126
mientras pienso qué decirle a Darrin.
212
00:13:55,126 --> 00:13:58,296
Dile la verdad,
obtendrá una cuenta de $800 000.
213
00:13:58,296 --> 00:14:01,132
- Estará emocionado.
- Estará furioso.
214
00:14:01,132 --> 00:14:03,510
Nunca siente lo que debe sentir.
215
00:14:09,182 --> 00:14:10,684
¿Hola?
216
00:14:11,393 --> 00:14:13,562
Hola, cariño.
217
00:14:15,146 --> 00:14:16,731
Qué lástima.
218
00:14:17,649 --> 00:14:19,776
¿Cuánto tiempo crees que tardarás?
219
00:14:21,486 --> 00:14:23,196
¿Dos días?
220
00:14:23,196 --> 00:14:25,615
Maravilloso.
221
00:14:25,615 --> 00:14:30,412
No, me refiero a que es maravilloso
que te vaya tan bien allá.
222
00:14:31,746 --> 00:14:33,790
No, no llames a Larry.
223
00:14:33,790 --> 00:14:35,792
Yo lo llamaré.
224
00:14:35,792 --> 00:14:37,877
Aquí todo está bien.
225
00:14:39,296 --> 00:14:42,090
Diviértete y no te preocupes, cariño.
226
00:14:43,216 --> 00:14:44,718
Adiós.
227
00:14:46,886 --> 00:14:48,805
Yo me preocuparé por los dos.
228
00:15:03,278 --> 00:15:07,073
La abuela cuidará a la niña
mientras llevas al chimpancé a trabajar.
229
00:15:07,073 --> 00:15:10,452
Un mono posando
para una loción para hombres.
230
00:15:10,452 --> 00:15:12,078
¿En qué me equivoqué?
231
00:15:12,078 --> 00:15:15,624
Ve el lado positivo, querida.
232
00:15:15,624 --> 00:15:17,584
Músculos tiene su imagen...
233
00:15:17,584 --> 00:15:21,046
Harry puede ser un ser humano
y Durwood es un héroe.
234
00:15:21,046 --> 00:15:22,714
Ahora ve el lado negativo.
235
00:15:22,714 --> 00:15:25,967
Harry es un chimpancé.
Quién sabe qué es capaz de hacer.
236
00:15:25,967 --> 00:15:29,679
Si lo arruina todo,
Larry verá cómo culpar a Darrin.
237
00:15:44,486 --> 00:15:45,945
Muy bien, despierta.
238
00:15:48,323 --> 00:15:50,158
Un mono eres, un mono esta vez...
239
00:15:50,158 --> 00:15:52,911
pero con forma humana,
cuando cuente hasta tres.
240
00:15:52,911 --> 00:15:54,621
Uno, dos, tres.
241
00:16:03,588 --> 00:16:06,091
Bien, eres hombre por un día.
242
00:16:06,091 --> 00:16:07,967
De 9:00 a 5:00.
243
00:16:07,967 --> 00:16:09,636
¿Cuál es la prisa?
244
00:16:09,636 --> 00:16:12,013
Van a fotografiarte en una hora.
245
00:16:12,013 --> 00:16:15,350
No sirvo para nada
hasta que me como un coco.
246
00:16:15,350 --> 00:16:17,519
Nace una estrella.
247
00:16:19,145 --> 00:16:21,231
Muy bien, no te muevas, Harry.
248
00:16:22,023 --> 00:16:24,025
Eso es, muy bien.
249
00:16:24,025 --> 00:16:25,777
Acerca esa luz.
250
00:16:27,112 --> 00:16:29,572
Muy bien, levanta la copa, Harry.
251
00:16:29,572 --> 00:16:31,157
Eso es, eso es.
252
00:16:32,325 --> 00:16:34,452
Ahora quiero que luzcas sexi, Harry.
253
00:16:36,955 --> 00:16:38,915
Muy bien, muchacho, eso es.
254
00:16:42,293 --> 00:16:44,754
- Bien, bien.
- ¿Eso es todo?
255
00:16:44,754 --> 00:16:47,006
Acabamos de empezar.
256
00:16:49,008 --> 00:16:51,511
Alúmbralo con el reflector.
257
00:16:51,636 --> 00:16:53,346
Sí, eso es, perfecto.
258
00:16:53,346 --> 00:16:56,766
Muy bien, Harry,
ahora un poco de acción.
259
00:16:58,935 --> 00:17:00,729
¿Listo, Harry?
260
00:17:01,479 --> 00:17:04,441
Muy bien, a moverse.
261
00:17:07,652 --> 00:17:09,320
Bájate de ahí.
262
00:17:09,320 --> 00:17:12,407
Tienes que mover
la raqueta de tenis, tonto.
263
00:17:16,202 --> 00:17:18,538
¿Quién se cree? Me dijo tonto.
264
00:17:18,538 --> 00:17:20,957
Cálmate, Harry, lo estás haciendo bien.
265
00:17:20,957 --> 00:17:22,834
Les preguntaré cuánto tardarán.
266
00:17:35,930 --> 00:17:37,432
Sólo unas cuantas fotos más.
267
00:17:37,432 --> 00:17:39,726
Esta manzana sabe horrible.
268
00:17:40,477 --> 00:17:42,854
- Es de cera.
- ¿De cera?
269
00:17:42,854 --> 00:17:44,731
Los humanos tienen gustos extraños.
270
00:17:44,731 --> 00:17:48,276
Muy bien, se acabó el descanso;
vamos a trabajar.
271
00:17:48,276 --> 00:17:52,030
Bien, muchacho, a posar;
el tiempo es oro.
272
00:17:56,534 --> 00:17:59,537
¿Por qué tan cabizbajo?
Hiciste un trabajo estupendo.
273
00:17:59,537 --> 00:18:01,790
Fue más difícil de lo que creí.
274
00:18:01,790 --> 00:18:05,585
Así y todo, debo reconocer
que triunfaste como un hombre.
275
00:18:06,628 --> 00:18:09,380
- No quiero ser hombre.
- Cielos.
276
00:18:10,089 --> 00:18:11,883
Creí que los humanos eran complicados.
277
00:18:11,883 --> 00:18:14,761
El día de hoy no me gustó nada.
278
00:18:14,761 --> 00:18:18,306
Sólo les importaba el trabajo,
nadie quería jugar.
279
00:18:19,516 --> 00:18:22,477
No seas injusto, Harry;
pediste un día completo.
280
00:18:22,477 --> 00:18:25,230
- Sólo llevas la mitad.
- Ya fue suficiente.
281
00:18:27,482 --> 00:18:30,151
Como chimpancé, nadie me daba órdenes.
282
00:18:30,151 --> 00:18:33,196
La gente no me gritaba
ni me llamaba tonto.
283
00:18:33,196 --> 00:18:35,073
Me acariciaban y me alimentaban.
284
00:18:35,990 --> 00:18:37,784
Bueno...
285
00:18:37,784 --> 00:18:40,495
ahora que hiciste
las fotos de Músculos...
286
00:18:40,495 --> 00:18:42,413
ya podemos transformarte.
287
00:18:42,413 --> 00:18:43,748
Genial.
288
00:18:44,582 --> 00:18:48,044
Bueno, adiós, Samantha.
Eres la reina de las brujas.
289
00:18:48,044 --> 00:18:50,463
Y tú eres el príncipe de los chimpancés.
290
00:18:55,218 --> 00:18:58,721
Espera, tengo que darte el domicilio
del niño al que pertenezco.
291
00:19:02,433 --> 00:19:06,062
Es muy tierno, debe estar
llorando a mares por mí.
292
00:19:08,189 --> 00:19:09,816
¿Hola?
293
00:19:09,816 --> 00:19:11,359
Hola, Larry.
294
00:19:11,359 --> 00:19:15,029
Sam, revelamos las fotografías
y Harry luce fantástico.
295
00:19:15,029 --> 00:19:17,407
Me alegra que todo acabara bien.
296
00:19:17,407 --> 00:19:20,451
¿Acabar? De ningún modo,
esto sólo es el principio.
297
00:19:20,451 --> 00:19:22,871
Evelyn y yo diseñamos toda la campaña.
298
00:19:22,871 --> 00:19:26,332
Anuncios para la TV,
apariciones personales en el país.
299
00:19:26,457 --> 00:19:29,419
Temo que tendrás
que buscar a otra persona porque--
300
00:19:29,419 --> 00:19:32,005
Tonterías, Harry es perfecto.
301
00:19:32,005 --> 00:19:35,967
Es un poco inexperto, pero tiene
el halo de misterio del producto.
302
00:19:36,092 --> 00:19:39,804
Bueno, ese halo es un error.
303
00:19:39,929 --> 00:19:41,431
Mira, él no quiere--
304
00:19:41,431 --> 00:19:44,183
Sam, deja que yo me preocupe
por lo que quiere.
305
00:19:44,183 --> 00:19:48,062
Que se presente aquí a las 5:00
para la rueda de prensa.
306
00:19:48,062 --> 00:19:51,566
Y, Sam, no olvides...
307
00:19:51,566 --> 00:19:54,569
que ésta es una cuenta
de 800 000 dólares.
308
00:19:56,029 --> 00:19:57,655
Eso es imposible de olvidar.
309
00:19:58,698 --> 00:20:00,283
Sí, Larry, te entiendo.
310
00:20:01,659 --> 00:20:04,454
Darrin estará muy complacido.
311
00:20:05,371 --> 00:20:06,873
Adiós.
312
00:20:11,044 --> 00:20:12,503
Ya puedes transformarme.
313
00:20:12,629 --> 00:20:15,840
Harry, creo que hubo
un pequeño retraso.
314
00:20:15,965 --> 00:20:18,301
No quiero un retraso,
quiero ser un chimpancé.
315
00:20:18,301 --> 00:20:20,720
Sí, lo sé.
316
00:20:20,720 --> 00:20:23,097
Trata de tener paciencia.
317
00:20:23,097 --> 00:20:24,807
No puedes renunciar...
318
00:20:25,642 --> 00:20:27,268
pero podrían despedirte.
319
00:20:27,268 --> 00:20:29,103
¿Cómo? Soy muy bueno.
320
00:20:29,103 --> 00:20:32,440
Sólo sé tú mismo,
con eso debería bastar.
321
00:20:32,440 --> 00:20:35,360
- ¿Yo mismo?
- Así es.
322
00:20:38,363 --> 00:20:42,075
Bien, Harry,
ahora un aire de distinción.
323
00:20:43,117 --> 00:20:44,577
Eso es, no te muevas.
324
00:20:48,373 --> 00:20:51,542
Maquillaje, le brilla un poco la nariz.
325
00:20:58,049 --> 00:21:01,803
¡Me mordió! ¡Me mordió!
¡Me mordió de verdad!
326
00:21:01,803 --> 00:21:04,305
Es el animal que lleva dentro.
327
00:21:05,473 --> 00:21:06,975
Bien, perfecto.
328
00:21:08,059 --> 00:21:09,811
Srta. Bond, Charlie.
329
00:21:09,811 --> 00:21:12,146
Harry, éstos son unos amigos
de la prensa.
330
00:21:12,146 --> 00:21:14,482
La Srta. Bond, editora
de la revista Fashion Wear...
331
00:21:14,482 --> 00:21:17,193
y Charles Gilbert,
de Sportswear Daily.
332
00:21:17,193 --> 00:21:20,863
Él es el símbolo de la loción Músculos,
Harry Simión.
333
00:21:20,863 --> 00:21:22,699
No soy el símbolo de Músculos.
334
00:21:23,950 --> 00:21:27,161
¿No le agrada ser
el símbolo de Músculos?
335
00:21:28,579 --> 00:21:30,498
Se refiere...
336
00:21:30,498 --> 00:21:33,001
a que no representa a nadie
más que a sí mismo.
337
00:21:33,001 --> 00:21:35,336
No me refería a eso.
338
00:21:35,336 --> 00:21:37,046
Inténtalo de nuevo.
339
00:21:38,715 --> 00:21:41,050
- Sam, ¿qué está haciendo?
- Dice la verdad.
340
00:21:41,050 --> 00:21:43,803
- No quieres que mienta, ¿verdad?
- Claro que sí.
341
00:21:53,646 --> 00:21:56,607
No eres el símbolo de Músculos,
eres una bestia.
342
00:21:57,442 --> 00:21:59,944
Dile que no lo hiciste a propósito.
343
00:21:59,944 --> 00:22:01,529
- No lo hice a propósito.
- Ya lo sé.
344
00:22:01,529 --> 00:22:03,614
Lo que quería hacer era esto.
345
00:22:03,740 --> 00:22:06,367
Es muy juguetón.
346
00:22:19,422 --> 00:22:22,133
Nunca me había sentido más humillada.
347
00:22:22,133 --> 00:22:23,718
Ya lo sé.
348
00:22:27,263 --> 00:22:30,183
Despida a ese hombre.
¡Deshágase de él!
349
00:22:30,183 --> 00:22:32,101
¡Estás despedido, lárgate!
350
00:22:32,101 --> 00:22:33,770
¡Qué bien! ¡Qué bien!
351
00:22:55,500 --> 00:22:58,211
¡Bravo! ¡Bravo!
352
00:22:58,211 --> 00:23:01,923
¿Por qué aplaude
lo que hace ese gorila?
353
00:23:03,508 --> 00:23:05,218
¿Por qué no le dices, Larry?
354
00:23:06,552 --> 00:23:08,513
Mejor díselo tú, Sam.
355
00:23:09,222 --> 00:23:11,724
Sí, por supuesto.
356
00:23:11,724 --> 00:23:14,018
Todo esto se ensayó...
357
00:23:14,018 --> 00:23:15,978
para lanzar el nuevo lema de Darrin.
358
00:23:17,980 --> 00:23:21,275
“Cuando un hombre usa
la loción Músculos...
359
00:23:21,275 --> 00:23:24,821
nunca se sabe lo que hará”.
360
00:23:30,326 --> 00:23:32,703
¿Ud. estaba al corriente de esto?
361
00:23:32,829 --> 00:23:34,413
Depende.
362
00:23:37,041 --> 00:23:38,751
Me parece sensacional.
363
00:23:38,876 --> 00:23:40,419
Sí estaba al corriente.
364
00:23:40,545 --> 00:23:45,133
Tate, no me gustan sus métodos,
pero acepto el lema.
365
00:23:45,133 --> 00:23:47,552
Sí, creímos que le agradaría.
366
00:23:47,552 --> 00:23:50,221
También acepto la campaña,
con una condición.
367
00:23:50,346 --> 00:23:51,764
¿Cuál?
368
00:23:52,557 --> 00:23:55,726
Que nunca tenga
que volver a ver a ese mono...
369
00:23:55,852 --> 00:23:57,520
mientras viva.
370
00:23:57,520 --> 00:23:59,856
Eso puede arreglarse.
371
00:24:14,954 --> 00:24:17,373
Mira, mamá, un mono.
372
00:24:17,373 --> 00:24:19,542
No es un mono, cariño,
es un chimpancé.
373
00:24:19,542 --> 00:24:22,253
Son distintos,
al menos eso creen los chimpancés.
374
00:24:22,253 --> 00:24:25,339
- ¿Son listos como las personas?
- Algunos incluso más.
375
00:24:28,134 --> 00:24:30,344
- ¿Cómo se llama?
- Bonzo.
376
00:24:30,344 --> 00:24:32,597
Hola, Bonzo.
377
00:24:33,472 --> 00:24:36,851
Lo perdí algunos días, pero ya regresó.
378
00:24:36,851 --> 00:24:39,896
Estoy segura de que si lo quieres
y lo cuidas muy bien...
379
00:24:39,896 --> 00:24:41,606
nunca volverá a escapar.
380
00:24:42,815 --> 00:24:45,985
- Dile adiós, Tabitha.
- Adiós, Bonzo.
381
00:24:49,071 --> 00:24:50,573
Hasta luego, Harry.
27865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof