Original subtitles

Confía en la receta de la tía Sue

Descubrirás que no es falsa

Con ella la masa es mucho mejor

Más ligera que una mesa

Con ella la masa es mucho mejor...

más ligera que una “pluma”.

Es horrible.

¿Quién es esa bruja tan lista?

Hola, primita.

Se me antojó sólo de oírte.

Serena, ¿hace cuánto que estás aquí?

Y regresa ese trozo de pastel.

Acabo de llegar.

Y ten tu pastel tonto.

Las calorías arruinarán mi figura.

Oye, prima, ¿dónde está la belleza?

Darrin salió en un viaje de negocios.

Me refería a Tabitha.

Dormida. ¿Qué has estado haciendo?

Estuve en un safari en Kenia.

¿No te encanta?

Y mañana iré a Balmoral con Elizabeth y Philip.

Y el fin de semana iré al bautizo de un yate en Atenas.

- Parece divertido. - La diversión me aburre.

Ésa es la vida que te hace feliz.

La felicidad no puede ser todo en la vida.

También hay sufrimiento.

Me encantaría sufrir un poco para variar.

- Como tú. - ¿Quién dice que sufro?

Ser una sucia ama de casa no puede ser tan divertido.

El bobo no está en la ciudad...

- y eso te hace infeliz, acéptalo. - Supongo que sí.

Prima.

- ¿Sabes qué voy a hacer? - No.

Voy a buscar a un mortal para casarme con él.

- ¿Sabes qué creo? - ¿Qué?

Que se te rompió el caldero.

Pues a ti te funciona muy bien.

¿Por qué crees que eres la única bruja que puede vivir entre mortales?

Darrin y yo somos especiales.

Yo también soy muy especial, prima.

HECHIZADA

Serena, si realmente quieres casarte...

tienes que buscar a un soltero.

Muy bien, aguafiestas, ¿dónde?

Serena, sabes que hay hechiceros disponibles.

¿Un hechicero?

Un hechicero no es un reto para mí.

Yo quiero un ser humano normal y deprimente.

No podrías llevarte bien con un humano.

- Tú te llevas bien con Darrin. - Pero requiere esfuerzo.

Así que es muy difícil convivir con él, ¿no?

No quise decir eso.

- ¿Dónde lo busco? - No lo sé.

En un día de campo, en la playa, en un club campestre.

- En La Ecuación Humana. - Repite lo último que dijiste.

La Ecuación Humana.

Es un servicio de citas, como un Cupido por computadora.

- Lo anunciaron por la televisión. - ¿Cómo funciona?

Bueno, tienen una máquina...

a la que le dices qué clase de hombre quieres--

¿Y el hombre sale de la máquina?

No, una tarjeta compatible con la tuya.

Y nuestras tarjetas viven felices para siempre.

Parece sexi...

para las tarjetas.

Olvídalo.

No, me encanta la ciencia ficción.

- Vamos. - Prefiero no involucrarme, Serena.

Está bien, de acuerdo.

Pero si no me acompañas...

le contaré a Dumbo lo que hubo entre sir Walter Raleigh y tú.

Ni siquiera conocí a sir Walter Raleigh.

Yo lo sé y tú lo sabes, pero ¿él nos va a creer?

Eres una mentirosa chantajista.

Sí, sí.

Realmente funciona.

Es la única manera de viajar; me refiero rumbo al altar.

Les tengo una linda sorpresa.

Como son dos, les cobraré la tarifa de grupo.

Maravilloso.

Somos primas y yo estoy casada.

Veamos qué puedo hacer por Ud. Me refiero a la felicidad.

Fantástico, ya sabe a qué me refiero.

Sólo llene este cuestionario.

La pulcritud y la verdad cuentan.

Siéntese, por favor.

Las dejaré solas un momento.

“Nombre”. No necesito ayuda para eso.

“Edad”.

Si se la dijera, la computadora tendría un ataque de nervios.

- Pareces de 26. - Parezco de 22.

- Bueno, en realidad-- - Veintiséis.

“¿Quién es su político preferido?”.

Muy sencillo, Julio César.

Tiene que ser actual.

Sigo creyendo que Julio es más guapo que Dickie.

Esto siempre me emociona.

Introduciré su tarjeta en esta ranura.

Éstas representan a nuestra clientela masculina.

Cuando encienda la computadora...

una tarjeta masculina compatible con la femenina...

caerá dentro de su ranura.

- Qué romántico. - ¿Lo intentamos?

- No cae nada en mi ranura. - Dele un poco de tiempo, querida.

- ¿Qué pasa con esas tarjetas tontas? - Paciencia, querida.

- ¡Lo logré! - Asombroso.

Ud. debe ser extraordinaria; sólo recibió una tarjeta.

No lo dude.

Es una joven muy afortunada.

Esta pareja se hizo en el cielo.

- ¿Quién es? - Por ahora, es confidencial.

Espere en la recepción mientras trato de concertar una cita.

Mañana almorzará a la 1:00 con su futuro novio en La Rotisserie.

- Enhorabuena. - Espere, espere, ¿quién es?

Se llama Franklyn Blodgett, sólo eso necesita saber.

¿Cómo es?

¿Dónde nació? ¿A qué se dedica?

Mi querida niña, si le dijera todo...

¿de qué hablarían los enamorados?

Algo se nos ocurrirá.

Sí.

Monsieur Blodgett.

El vino que pidió, monsieur Blodgett.

Sí.

Hace siglos que te conozco...

aquí dentro.

El vino que pidió, señor.

El vino que beberías. ¿Cuál es tu preferido?

Lafite Rothschild, 1923.

Château Lafite Rothschild, 1923.

Cielos, qué buena computadora.

Franklyn, ¿me disculpas un momento?

Quisiera ir al tocador.

Por supuesto.

- Pero no tardes. - Sí.

- ¿Hola? - Sammy, estoy enamorada.

- ¿Acabas de conocerlo y ya lo amas? - No sólo lo conocí.

Dos estrellas explotaron en la galaxia.

Estás enamorada. ¿Cómo es?

¿Dónde nació? ¿A qué se dedica?

Ésos son tecnicismos molestos.

Sabe cuál es mi vino favorito.

Bueno, ésa es la base de una buena y sólida--

Hoy es mi día.

Serena, escúchame, por favor; uno no se casa por capricho.

Pude haber cenado tras el almuerzo.

Es precioso.

También las cobras. ¿Es inteligente?

¿Inteligente?

Ha leído libros que aún no se han escrito.

Qué compañero más estimulante.

Él leerá mientras tú te pudres.

No te contaré nada más de él.

Bien.

Lo invité a cenar...

así que, ¿por qué no vas al cine?

Prefiero quedarme a ayudarte.

No necesito ayuda.

Eso crees.

Veamos.

Creo que empezaré con un poco de paté.

Después, la ensalada: palmitos con vinagreta.

Y el platillo principal: chateaubriand.

Perfecto.

¿Qué pasa? ¿El chateaubriand está muy cocido?

Todo es demasiado perfecto, ven.

Éstas son las recetas.

Allí está la comida.

Éste es el fuego; empieza a cocinar.

¿Yo? Ni siquiera sé hervir agua.

No servirás agua hervida en la cena.

Déjame aparecer una cena gourmet.

Si vas a casarte con un mortal, tendrás que vivir como tal.

¿Quién inventó esa regla?

Créeme, soy una autoridad en la materia.

A los mortales les incomoda la perfección.

Adoran a las mujeres desvalidas.

Un poco de imperfección en la cena y te granjearás su cariño.

Eso no tiene sentido, prima.

Tal vez no, pero así son las cosas.

Está bien, está bien.

- ¿Cómo luzco, papá? - Elegantísimo.

No pareció un cumplido.

Para nosotros lo es, pero ella es una mortal.

Una debilidad por aquí y otra por allá te ayudaría mucho.

Pero no tengo ninguna, papá.

Finge, disimula un poco la distinción.

A las mujeres mortales les resulta atractiva la torpeza.

La torpeza.

Hasta luego, papá.

Al club de hechiceros, Macduff.

- Hola. - Hola.

¿Qué estás escondiendo?

Sólo un pequeño ramo de...

- violetas. - Qué pintoresco.

Creo que están algo marchitas.

Como yo.

Luces muy bien, Serena.

Eres muy humana.

Nunca había recibido un mejor cumplido.

Pasa.

- Qué torpe soy. - Sí.

Está dura, ¿verdad?

No, en absoluto.

Está tan rica...

que quiero disfrutar su sabor lo más que pueda.

Sólo lo dices por amabilidad.

Sí, sí.

- ¿Quieres un poco más de salsa? - Sí.

Lo lamento mucho, qué torpeza.

No te disculpes.

Fue un accidente muy humano, déjame ayudarte.

- Hice lo mismo. - A cualquiera le pasa.

Fue una velada perfecta, Serena.

Lamento lo de tu dedo.

Me cuidaré la próxima vez.

“Cerrar antes de encender un fósforo”.

Gracias por los primeros auxilios.

¿Puedo volver a verte mañana?

Santo cielo.

¿Dos noches seguidas?

Por favor, Serena, hay algo que quiero decirte.

Dime.

Quiero reflexionar y reservarlo para mañana.

¿Por favor?

¿A las 8:00 está bien?

Buenas noches.

Buenas noches.

Ya voy, ya voy.

¿No es el mortal más hermoso y torpe que hayas visto?

Sobre todo torpe.

Me asomé por las escaleras.

Nunca conocí a nadie como él.

Es muy reconfortante. Creo que me propondrá matrimonio.

Enhorabuena, ahora viene lo difícil.

- ¿Qué? - Cuando le digas que eres una bruja.

Se lo diré, se lo diré.

Si realmente te quiere, no le importará.

No puedo decirle así como así que soy un hechicero.

Hallarás la manera de decírselo con delicadeza.

Perfecto.

Bueno, por--

¿Por qué vamos a brindar?

¿Qué te parece por la verdad?

Me quitaste la palabra de la boca.

Por la verdad.

Hablando de la verdad, ¿qué te parece?

Creo que es una virtud... a veces.

Precisamente.

Yo, por ejemplo.

Hay ocasiones...

en que puedo ser una bruja malvada.

Como todas las mujeres, pero lo importante...

es que dos personas se gusten a pesar de sus defectos.

- Exacto. - Sí.

¿Puedo decirte algo de mí...?

Lo siento, tú primero.

¿Podemos entrar? Aquí afuera hace un poco de frío.

Sí, por supuesto.

Gracias.

Ésta es una habitación muy acogedora y humana.

¿Por qué empleas tanto esa palabra?

Parece que estuvieras obsesionado con los humanos.

Hay otras cosas además de los humanos.

Hay pájaros...

verduras y abejas.

Hay muchas otras cosas.

Sí, tienes toda la razón.

Franklyn, mírame.

No desvíes la mirada.

- No lo haría aunque pudiera. - ¿Quieres apostar?

- Aquí estoy. - ¿Dónde?

¿Entiendes?

- ¿Ahora entiendes? - ¿Entender? Esto es el colmo.

Franklyn, por favor, no te vayas.

Realmente no soy una bruja.

Bueno, no todo el tiempo.

Casi siempre soy una sencilla y tierna--

No hace falta que me expliques.

- Entonces, sí entiendes. - ¿Entender?

¿Tú entiendes?

¡Sí!

¿No es irónico?

Estabas buscando lo mismo que yo.

- Sí. - Sí.

Pero por otra parte...

¿es tan importante que sea una...? Bueno, ya sabes.

No, porque tenemos mucho en común.

Es verdad.

Y si lo piensas bien, tal vez sea mejor así.

No tendremos los problemas de adaptación que tiene la mayoría.

- Bueno, algunos. - ¿Como qué, por ejemplo?

Ten en cuenta que lo ofrezco con la mejor de las intenciones.

Te escucho.

Puede deberse al nerviosismo.

¿Quieres ir al grano?

Bueno, se trata de esto.

En el círculo social al que pertenezco...

podría considerarse un poco torpe.

¿Perdón?

Te enojaste, y yo sólo trataba de ayudarte.

Continúa.

Observa.

¿Ves? Estilo, sutileza.

Nada de mover los brazos como un molino enloquecido.

Retira lo que acabas de decir, amigo.

Si no aceptas la crítica constructiva--

¿Un molino enloquecido?

¿Ésa es una crítica constructiva?

Déjame decirte algo, Cary Grant de pacotilla.

Puedo ganarte en sutileza cualquier día.

- ¿De veras? - De veras.

- Gracias por el champán. - De nada.

Espero que no te haya parecido muy torpe.

En absoluto, ¿quieres un poco?

Encantada.

¡Cobarde!

Cobarde.

Serena, ¿no fue lo bastante malo la última vez?

La abuela nos enseñó que si no tienes éxito la primera vez, debes rendirte.

La abuela nunca me agradó.

Esto la hará sentirse muy complacida, linda.

¿Oíste lo que dijo?

Eso dijo el Sr. Beams, de La Ecuación Humana.

Ésta es la tarjeta de un caballero.

Se llama Franklyn Blodgett.

Se llama Ted Perkins.

Si me esperan en la recepción...

intentaré concertar una cita.

¿Sr. Perkins? Soy el Sr. Lovelace.

Así es, Sr. Perkins, y es encantadora.

Sr. Perkins, no pretendo criticarlo...

pero ¿podría tratar de reprimir...

su irreprimible sentido del humor?

Sr. Perkins, por favor, por favor.

Gracias, Sr. Perkins.