Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,213 --> 00:00:05,715
Ya voy.
2
00:00:10,428 --> 00:00:12,555
- ¿Ud. es la señora de la casa?
- Sí.
3
00:00:12,555 --> 00:00:14,807
No se moleste, pero qué hermosa es.
4
00:00:15,474 --> 00:00:17,184
La mayoría de las esposas que abren...
5
00:00:17,184 --> 00:00:20,396
deberían volar en la escoba
en vez de barrer con ella.
6
00:00:22,189 --> 00:00:24,692
Cuidadito.
Mis mejores amigas son brujas.
7
00:00:27,528 --> 00:00:30,072
Si vino a vender revistas...
8
00:00:30,072 --> 00:00:32,241
tenemos más de las que podemos leer.
9
00:00:32,241 --> 00:00:35,953
No. Verá, se trata de mi viaje a Europa.
10
00:00:35,953 --> 00:00:39,749
Sólo debo ganar 150 puntos más y luego--
11
00:00:39,749 --> 00:00:43,210
Y para ganar más puntos
debe vender suscripciones.
12
00:00:44,295 --> 00:00:46,589
Bueno, si lo quiere ver de esa manera.
13
00:00:46,589 --> 00:00:49,049
Dijo que no se trataba de revistas.
14
00:00:49,049 --> 00:00:52,011
No se trata de eso.
Se trata de suscripciones.
15
00:00:53,846 --> 00:00:59,310
Debe ser alguien que me ofrecerá
un curso de baile totalmente gratis...
16
00:00:59,310 --> 00:01:02,646
que recibiré a cambio
de 24 fáciles pagos.
17
00:01:02,646 --> 00:01:06,484
Hola. Hola, mi amor.
18
00:01:06,484 --> 00:01:10,905
Yo también te extraño. ¿Ya llegaste
a Boston? Pero si acabas de irte.
19
00:01:11,822 --> 00:01:15,743
¿Todo está bien?
¿Dejaste qué cosa dónde?
20
00:01:16,911 --> 00:01:20,915
Un sobre en el asiento delantero
del auto que dice “cuenta Strothers”.
21
00:01:20,915 --> 00:01:23,375
Sí, te lo enviaré enseguida.
22
00:01:24,126 --> 00:01:27,213
Claro que por avión, amor.
23
00:01:28,547 --> 00:01:32,092
Sí. Lo prometo. Adiós.
24
00:01:35,137 --> 00:01:39,225
Oiga, ya que su esposo está
fuera de la ciudad...
25
00:01:39,225 --> 00:01:42,353
¿qué tal si Ud. y yo
nos juntamos esta noche?
26
00:01:43,229 --> 00:01:45,940
Me encantaría.
27
00:01:52,029 --> 00:01:55,366
¿A qué hora
quieres pasar por mí, lindo?
28
00:02:16,178 --> 00:02:19,682
{\an8}HECHIZADA
29
00:02:59,805 --> 00:03:03,267
Victoria, quiero que bajes
en este instante.
30
00:03:04,685 --> 00:03:07,688
Sé una gatita buena y baja.
31
00:03:13,360 --> 00:03:17,281
- Hola, Srta. Parsons.
- Ah, hola, Sra. Stephens.
32
00:03:17,281 --> 00:03:19,617
¿Otra vez tiene problemas con Victoria?
33
00:03:19,617 --> 00:03:23,037
Es muy buena
para subirse a los árboles...
34
00:03:23,037 --> 00:03:25,623
y muy mala para bajarse de ellos.
35
00:03:32,713 --> 00:03:37,217
¡Victoria! Qué lista gatita.
36
00:03:37,217 --> 00:03:39,845
Aprendiste a hacerlo. Sí.
37
00:03:41,096 --> 00:03:42,598
Hola.
38
00:03:43,849 --> 00:03:46,060
Válgame. ¿De dónde salió Ud.?
39
00:03:46,060 --> 00:03:47,978
¿Me trajo la cigüeña?
40
00:03:48,896 --> 00:03:50,147
Serena.
41
00:03:56,111 --> 00:04:00,866
- Srta. Parsons, ella es mi prima.
- ¿De dónde salió?
42
00:04:00,866 --> 00:04:03,077
Del nido de la cigüeña.
43
00:04:04,286 --> 00:04:08,582
No le preste atención.
Está totalmente chiflada.
44
00:04:08,582 --> 00:04:12,127
Pero ella no estaba ahí
y de repente ahí estaba.
45
00:04:13,712 --> 00:04:16,966
Ud. sabe que eso es imposible,
Srta. Parsons.
46
00:04:16,966 --> 00:04:19,134
Sus ojos debieron engañarla.
47
00:04:19,134 --> 00:04:20,970
¿Quiere ver que lo haga de nuevo?
48
00:04:26,266 --> 00:04:29,019
- Aquí estoy.
- Ay, cielos.
49
00:04:29,019 --> 00:04:33,232
- Serena.
- ¿Qué esperas de una chiflada?
50
00:04:33,232 --> 00:04:37,903
Debe ser porque no he tomado mi medicina
para los nervios con regularidad.
51
00:04:39,488 --> 00:04:41,407
Debe ser por eso.
52
00:04:41,407 --> 00:04:46,829
Srta. Parsons, ¿qué tal si va a casa
y se prepara una olla de té caliente?
53
00:04:46,829 --> 00:04:51,041
Sí, supongo que haré eso.
Adiós, Sra. Stephens.
54
00:04:56,296 --> 00:04:58,424
Santo cielo, Serena.
55
00:04:58,424 --> 00:05:02,261
Es una antigüedad inestimable.
¿Dónde la conseguiste?
56
00:05:02,261 --> 00:05:06,265
No te burles de ella.
Es una de nuestras mejores vecinas.
57
00:05:06,265 --> 00:05:07,766
Debes estar bromeando.
58
00:05:09,351 --> 00:05:11,020
Adiós.
59
00:05:14,356 --> 00:05:18,610
No, no bromeo.
Admiro a la Srta. Parsons.
60
00:05:18,610 --> 00:05:22,698
- ¿Por qué?
- Porque es una persona buena y amable.
61
00:05:22,698 --> 00:05:25,034
No puede ni rechazar
a un gato callejero.
62
00:05:25,034 --> 00:05:27,745
Eso es tremendamente aburrido.
63
00:05:27,745 --> 00:05:32,166
Eso me recuerda algo.
¿Cuánto tiempo estará fuera Darrin?
64
00:05:32,166 --> 00:05:34,209
¿Cómo supiste que salió?
65
00:05:34,209 --> 00:05:38,505
Lo oí en el viento.
Las buenas noticias viajan rápido.
66
00:05:39,173 --> 00:05:43,427
No eres la única que puede convertir
a alguien en alcachofa.
67
00:05:45,012 --> 00:05:49,892
Antes de poder pasar tiempo contigo,
debo enviarle esto a Darrin.
68
00:05:49,892 --> 00:05:53,187
Pues, dámelo.
Lo pondré en sus manos en un instante.
69
00:05:53,187 --> 00:05:55,272
Nada de magia. Se lo prometí.
70
00:05:57,858 --> 00:06:00,944
¿Cuánto tiempo más quieres
que duerma la princesita?
71
00:06:00,944 --> 00:06:03,822
- Una hora.
- Que así sea.
72
00:06:06,492 --> 00:06:09,036
Ese reloj de arena lo medirá.
73
00:06:15,167 --> 00:06:18,504
Genial. ¿Y no podías simplemente
darle la vuelta?
74
00:06:19,505 --> 00:06:23,258
¿Trabajo manual?
¿Con un talento como el mío? Nunca.
75
00:06:23,258 --> 00:06:26,386
Serena, por favor, prométemelo.
76
00:06:26,386 --> 00:06:29,973
No vayas a hacer travesuras
en mi ausencia.
77
00:06:29,973 --> 00:06:31,975
Te prometeré algo mejor que eso.
78
00:06:31,975 --> 00:06:34,311
Ordenaré el lugar en tu ausencia.
79
00:06:34,311 --> 00:06:36,772
Sólo lee un buen libro.
80
00:07:01,088 --> 00:07:03,090
Me encanta, Samantha.
81
00:07:03,090 --> 00:07:05,926
Y no dejes que nadie te diga
que no te queda ese color.
82
00:07:05,926 --> 00:07:08,178
¿Tú te lo pintaste sola?
83
00:07:08,178 --> 00:07:10,514
Éste es mi color natural.
84
00:07:10,514 --> 00:07:13,809
Darrin nunca me dijo
que te aclarabas el pelo.
85
00:07:14,726 --> 00:07:17,896
Quizá no cree que sea asunto suyo,
sea quien sea.
86
00:07:17,896 --> 00:07:20,983
Samantha, ¿qué te sucede?
87
00:07:20,983 --> 00:07:24,153
Yo no soy Samantha.
Soy su prima Serena.
88
00:07:26,989 --> 00:07:30,159
¿Cómo está?
Yo soy la suegra de Samantha...
89
00:07:30,159 --> 00:07:32,202
y vine a hacerle compañía.
90
00:07:33,579 --> 00:07:35,998
Pues, salió a hacer un mandado.
91
00:07:35,998 --> 00:07:38,625
Un mandado largo. Le diré que vino.
92
00:07:38,625 --> 00:07:41,211
¿Qué tal si mejor entro y la espero?
93
00:07:41,211 --> 00:07:43,839
Faltan horas para que regrese.
94
00:07:43,839 --> 00:07:47,593
Muy bien.
Eso nos dará tiempo para conversar.
95
00:07:47,593 --> 00:07:50,846
Vemos muy poco
a los parientes de Samantha.
96
00:07:50,846 --> 00:07:54,308
¿Es prima de parte de su madre
o de su padre?
97
00:07:54,308 --> 00:07:58,187
- De su padre.
- Qué interesante.
98
00:07:58,187 --> 00:08:02,316
No lo hemos conocido.
Ni siquiera sabemos qué hace.
99
00:08:03,317 --> 00:08:07,654
¿Qué hace? Nada. Se deleita.
100
00:08:07,654 --> 00:08:11,200
Me da gusto por él.
¿Cómo hizo su fortuna?
101
00:08:12,201 --> 00:08:14,036
En el sótano.
102
00:08:16,955 --> 00:08:18,415
Qué graciosa.
103
00:08:19,625 --> 00:08:22,920
Ud. también me parece
bastante graciosa, linda.
104
00:08:24,338 --> 00:08:26,506
¿Me da su abrigo?
105
00:08:26,506 --> 00:08:28,592
Gracias.
106
00:08:41,438 --> 00:08:44,191
- ¿Y la pequeña Tabitha?
- Arriba.
107
00:08:44,191 --> 00:08:46,193
Subiré a saludarla.
108
00:08:46,193 --> 00:08:50,572
Ahora no, si no le importa.
Aún no termina su tiempo de la siesta.
109
00:08:53,283 --> 00:08:55,661
Apenas me di cuenta de--
110
00:08:57,246 --> 00:09:02,084
- Es un reloj de arena muy poco común.
- ¿Lo es?
111
00:09:02,084 --> 00:09:07,089
Sí. Nunca había visto uno como éste.
112
00:09:07,089 --> 00:09:10,968
El gusto de Samantha
siempre ha sido poco común.
113
00:09:10,968 --> 00:09:13,262
Lo mismo con la gente.
114
00:09:13,262 --> 00:09:17,099
Darrin, por ejemplo,
es extremadamente poco común.
115
00:09:17,099 --> 00:09:21,937
Pues, gracias, Serena.
Y por cierto...
116
00:09:21,937 --> 00:09:25,023
ya conocimos a la madre de Samantha.
117
00:09:25,023 --> 00:09:28,277
Es una persona encantadora.
118
00:09:28,277 --> 00:09:30,696
Yo no le diría eso a la cara.
119
00:09:31,947 --> 00:09:35,284
Por cierto,
y que quede entre nosotras...
120
00:09:35,284 --> 00:09:40,497
¿no cree que se pone demasiado
maquillaje para una mujer de su edad?
121
00:09:40,497 --> 00:09:44,584
Quiero decir, debe tener al menos--
122
00:09:45,794 --> 00:09:48,547
Admite tener mil años.
123
00:09:49,756 --> 00:09:51,258
Me lo merecía.
124
00:09:58,765 --> 00:10:02,436
Lo que tiene de diferente
es que la arena sube.
125
00:10:06,189 --> 00:10:08,275
Debería caer.
126
00:10:08,275 --> 00:10:11,320
- ¿En verdad?
- La ley de la gravedad.
127
00:10:12,195 --> 00:10:14,948
¿Eso la pone nerviosa, Sra. Stephens?
128
00:10:15,824 --> 00:10:17,868
Si quiere saber la verdad, muy nerviosa.
129
00:10:17,868 --> 00:10:19,953
¿Quiere que lo detenga?
130
00:10:19,953 --> 00:10:22,039
Si puede.
131
00:10:26,126 --> 00:10:27,627
¿Mejor?
132
00:10:28,295 --> 00:10:32,507
No, creo que es peor.
133
00:10:37,971 --> 00:10:43,769
- ¿Quiere tranquilizarse con un jerez?
- Eso me gustaría.
134
00:10:46,146 --> 00:10:47,606
Justo detrás de Ud.
135
00:10:50,192 --> 00:10:51,610
Sírvase.
136
00:11:01,119 --> 00:11:06,583
Supongo que Samantha tiene el jerez
a mano para su tío Arthur.
137
00:11:06,583 --> 00:11:08,710
¿Por qué piensa eso?
138
00:11:08,710 --> 00:11:11,004
No me malinterprete, Serena.
139
00:11:11,004 --> 00:11:14,925
Creo que Arthur, el tío de Samantha,
tiene un sentido del humor maravilloso.
140
00:11:14,925 --> 00:11:16,927
Es sólo que--
141
00:11:16,927 --> 00:11:20,972
Sus bromas a veces son
demasiado inesperadas.
142
00:11:22,140 --> 00:11:26,103
¿No cree que quizá bebe un poco?
143
00:11:27,020 --> 00:11:30,690
- De vez en cuando.
- Sólo cuando necesita tranquilizarse.
144
00:11:30,690 --> 00:11:32,776
A eso me refería.
145
00:11:36,780 --> 00:11:39,533
¿Y si lo cubre?
146
00:11:39,533 --> 00:11:44,746
No está muerto, Sra. Stephens. Y mide
el tiempo de la siesta de Tabitha.
147
00:11:44,746 --> 00:11:47,499
- Me preocupo por esa niña.
- ¿Tabitha?
148
00:11:48,250 --> 00:11:50,836
¿Puedo ser sincera con Ud.?
149
00:11:52,003 --> 00:11:53,672
Por favor.
150
00:11:57,008 --> 00:12:00,762
Samantha no le da ninguna libertad
a la niña.
151
00:12:00,762 --> 00:12:03,849
Claro que no me atrevería
a decírselo a Samantha...
152
00:12:03,849 --> 00:12:06,059
pero está siendo muy egoísta.
153
00:12:06,893 --> 00:12:10,730
Quizá alguien que no sea su suegra
debería aconsejarla.
154
00:12:10,730 --> 00:12:14,025
- ¿Por su propio bien?
- Por supuesto.
155
00:12:14,025 --> 00:12:15,652
Y por el de Tabitha.
156
00:12:15,652 --> 00:12:18,989
Me partiría el corazón
ver que esa niña encantadora...
157
00:12:18,989 --> 00:12:22,325
siguiera el ejemplo de su madre
y se volviera egoísta.
158
00:12:23,410 --> 00:12:24,870
¡Suficiente!
159
00:12:30,792 --> 00:12:32,878
Miau, miau tú.
160
00:12:44,973 --> 00:12:49,603
Samantha nunca me perdonaría
si dejara sola a Tabitha.
161
00:12:51,897 --> 00:12:54,399
Quizá un lindo perro la encuentre.
162
00:13:17,714 --> 00:13:19,966
¡Basta!
163
00:13:19,966 --> 00:13:23,762
¡Basta, perro malo! ¡Deja a la gatita!
164
00:13:23,762 --> 00:13:27,224
Déjala en paz.
Ya voy, sí.
165
00:13:28,016 --> 00:13:30,227
Vete. ¡Vete!
166
00:13:30,227 --> 00:13:33,897
Pobrecita gatita.
167
00:13:33,897 --> 00:13:36,441
Qué linda gatita.
168
00:13:37,859 --> 00:13:39,861
Te gusta conversar, ¿no?
169
00:13:39,861 --> 00:13:44,950
Quizá un plato con leche tibia
te ayude a calmarte. Vamos.
170
00:13:44,950 --> 00:13:46,993
Voy a darte leche.
171
00:14:13,562 --> 00:14:15,480
Serena.
172
00:14:16,273 --> 00:14:19,693
Serena, ¿qué intentas hacer?
¿Ensordecer al barrio?
173
00:14:19,693 --> 00:14:22,153
Yo no he oído quejas.
174
00:14:22,153 --> 00:14:24,864
¿Quién podría oír algo con tanto ruido?
175
00:14:34,749 --> 00:14:38,003
- ¿Cómo está Tabitha?
- Bien. Está arriba.
176
00:14:38,003 --> 00:14:40,088
Vamos a beber café.
177
00:14:43,383 --> 00:14:47,095
Y te pondré al tanto
de lo que ha pasado en nuestro mundo.
178
00:14:47,095 --> 00:14:50,890
Endora toca duetos
en el sitar con Ravi...
179
00:14:50,890 --> 00:14:53,768
y prácticamente se apoderó del gurú.
180
00:14:53,768 --> 00:14:56,646
Él se niega a meditar con nadie más.
181
00:14:58,732 --> 00:15:02,360
- Vino alguien.
- ¿En serio? ¿Quién?
182
00:15:02,360 --> 00:15:04,988
Serena, no me entretengas. ¿Quién vino?
183
00:15:04,988 --> 00:15:09,242
Ah, sí, tu suegra.
¿Cómo podría olvidarla?
184
00:15:09,242 --> 00:15:11,494
- ¿Se fue sin su bolso?
- Eso parece.
185
00:15:11,494 --> 00:15:15,248
La llamaré a su casa. Le diré
que está aquí para que no se preocupe.
186
00:15:15,957 --> 00:15:18,960
- No está en su casa.
- ¿Dónde está?
187
00:15:18,960 --> 00:15:23,548
Ésa es una pregunta muy buena,
pero tengo una mejor.
188
00:15:23,548 --> 00:15:26,718
¿Por qué no preguntar “qué es”?
189
00:15:29,179 --> 00:15:31,097
Porque estoy aterrada.
190
00:15:32,182 --> 00:15:34,559
Te encantará. La transformé en gato.
191
00:15:35,518 --> 00:15:38,855
- ¿Qué hiciste?
- Un gato común de callejón.
192
00:15:39,939 --> 00:15:42,025
Serena, ¿por qué lo hiciste?
193
00:15:42,025 --> 00:15:45,612
Porque nos clavó las uñas
a todos nosotros...
194
00:15:45,612 --> 00:15:50,325
entre ellos, al querido tío Arthur,
a quien acusó de ser bebedor.
195
00:15:50,325 --> 00:15:53,411
No, no me lo agradezcas.
Fue un placer.
196
00:15:54,162 --> 00:15:57,165
No estoy considerando darte las gracias.
197
00:15:57,165 --> 00:16:00,168
Tendrías que haber oído
lo que dijo de ti.
198
00:16:00,168 --> 00:16:04,172
No me importa-- ¿Qué dijo?
199
00:16:04,172 --> 00:16:06,341
Pensé que no te importaba.
200
00:16:07,967 --> 00:16:10,553
No me importa. ¿Dónde está?
201
00:16:10,553 --> 00:16:12,889
- ¿A quién le importa?
- A mí.
202
00:16:12,889 --> 00:16:17,018
- Estás tomándome el pelo.
- Y tiene un esposo en casa.
203
00:16:17,018 --> 00:16:19,354
No a menudo, estoy segura.
204
00:16:19,354 --> 00:16:23,024
Serena, por última vez, ¿dónde está?
205
00:16:23,024 --> 00:16:26,111
No sé dónde está.
206
00:16:26,111 --> 00:16:29,114
Cuando la vi, salió corriendo al patio
y rodeó la cerca.
207
00:16:29,864 --> 00:16:32,742
- Voy a buscarla.
- Qué pena.
208
00:16:32,742 --> 00:16:34,953
No podremos conversar.
209
00:16:34,953 --> 00:16:37,455
Así es.
210
00:16:37,455 --> 00:16:39,624
Te quedarás aquí y esperarás.
211
00:16:39,624 --> 00:16:42,335
Iré por la Sra. Stephens
y la regresarás a su estado normal.
212
00:16:42,335 --> 00:16:44,796
Y luego te irás de aquí.
213
00:16:44,796 --> 00:16:47,132
Ay, Sammy.
214
00:16:47,132 --> 00:16:50,635
Eras muy divertida
antes de enfermarte de “mortalitis”.
215
00:16:58,101 --> 00:16:59,602
¿Sra. Stephens?
216
00:17:15,660 --> 00:17:17,662
Ésta es una gran combinación para Ud.
217
00:17:17,662 --> 00:17:22,000
Un año de Liberty y dos de Collier’s.
Y todo por diez dólares.
218
00:17:23,334 --> 00:17:24,836
Sra. Stephens.
219
00:17:36,431 --> 00:17:38,099
¿Sra. Stephens?
220
00:17:38,099 --> 00:17:41,519
Samantha, ¿busca a alguien?
221
00:17:42,854 --> 00:17:45,732
Podría decirse. ¿Puedo entrar?
222
00:17:46,441 --> 00:17:48,193
¿Su prima está con Ud.?
223
00:17:48,193 --> 00:17:52,405
- No.
- Entonces, por supuesto.
224
00:18:08,171 --> 00:18:12,050
- ¿Qué le sucedió?
- No tengo la menor idea.
225
00:18:12,050 --> 00:18:17,096
Lo ayudaba a ganar puntos
al suscribirme a Liberty y a Collier’s.
226
00:18:17,096 --> 00:18:19,224
No sienta pena por él.
227
00:18:19,224 --> 00:18:24,062
- Esas revistas ya no las publican.
- Ay, santo cielo.
228
00:18:24,062 --> 00:18:28,066
Srta. Parsons,
recientemente adquirimos una gata.
229
00:18:28,066 --> 00:18:30,485
- Qué encanto.
- Sí.
230
00:18:30,485 --> 00:18:33,822
No tiene nada de encantador ahora.
La gata huyó.
231
00:18:33,822 --> 00:18:37,200
- Pensé que quizá vino aquí.
- En realidad...
232
00:18:37,200 --> 00:18:41,538
- llegó una gata perdida hace poco.
- Ay, qué bien.
233
00:18:43,540 --> 00:18:45,250
¿Cuál es?
234
00:18:45,250 --> 00:18:49,754
En realidad, no lo sé.
Todos se parecen mucho.
235
00:18:49,754 --> 00:18:52,549
Maullaba mucho cuando llegó.
236
00:18:52,549 --> 00:18:54,884
Es ésa.
237
00:18:54,884 --> 00:18:57,512
Me sorprende que no conozca
a su propia gata.
238
00:18:58,513 --> 00:19:02,267
Sí. Pues, como dije...
239
00:19:02,267 --> 00:19:05,603
la adquirimos hace poco
y se la pasa en la calle...
240
00:19:05,603 --> 00:19:08,481
así que no la he visto mucho.
241
00:19:08,481 --> 00:19:11,693
- Quizá vendría si la llamara.
- Sí.
242
00:19:11,693 --> 00:19:14,279
Sra. Stephens.
243
00:19:15,738 --> 00:19:20,285
- ¿Sra. Stephens?
- Es un nombre raro para una gata.
244
00:19:20,285 --> 00:19:24,122
Tabitha le puso el nombre.
En honor a su abuela.
245
00:19:24,122 --> 00:19:26,165
¿Sra. Stephens?
246
00:19:26,165 --> 00:19:29,210
Sra. Stephens, ¿dónde está?
247
00:19:45,351 --> 00:19:49,480
- Hola.
- No sé qué mencionar primero.
248
00:19:49,480 --> 00:19:52,609
Tu cabello nuevo
o el control remoto de la puerta.
249
00:19:52,609 --> 00:19:54,652
Me gustan los dos.
250
00:19:56,404 --> 00:19:58,740
Ud. es algo guapo.
251
00:19:58,740 --> 00:20:03,494
Pues, gracias. Vine por Phyllis.
252
00:20:03,494 --> 00:20:07,540
- ¿Phyllis?
- Sí. Mi esposa. Tu suegra.
253
00:20:09,125 --> 00:20:12,295
- Ah, Ud. es su esposo.
- Me dijo que la recogiera a las 5:00.
254
00:20:12,295 --> 00:20:15,632
Dígame, ¿la extrañaría...
255
00:20:15,632 --> 00:20:18,676
si, digamos, se perdiera?
256
00:20:20,053 --> 00:20:21,596
Samantha, ¿de qué hablas?
257
00:20:21,596 --> 00:20:23,640
Yo soy Serena, la prima de Samantha.
258
00:20:23,640 --> 00:20:28,227
Y temo que a veces
me gusta hacer travesuras.
259
00:20:28,227 --> 00:20:30,313
Como ahora.
260
00:20:31,064 --> 00:20:33,107
Obviamente no va a cooperar.
261
00:20:33,107 --> 00:20:35,985
Los gatos a veces pueden ser difíciles.
262
00:20:35,985 --> 00:20:38,071
Los gatos y las primas.
263
00:20:40,406 --> 00:20:42,825
Disculpe. Tocan a la puerta trasera.
264
00:20:42,825 --> 00:20:44,452
Sí. Desde luego.
265
00:20:48,873 --> 00:20:53,795
La Sra. Stephens como gato permanecerá,
en perros los demás se convertirán.
266
00:21:11,980 --> 00:21:14,148
Cielos, qué día tan extraño.
267
00:21:20,947 --> 00:21:25,410
Esta mañana imaginé que vi cosas
y ahora imagino que oigo cosas.
268
00:21:26,285 --> 00:21:29,247
Quisiera saber
cuándo comenzarán los mareos.
269
00:21:33,292 --> 00:21:35,753
Que los ladridos acaben perdidos.
270
00:21:35,753 --> 00:21:37,922
En vez de perros, que sean gatos.
271
00:21:42,135 --> 00:21:45,722
Podría jurar que oí ladridos.
272
00:21:45,722 --> 00:21:49,517
- Debió ser afuera.
- Sonó muy cerca.
273
00:21:49,517 --> 00:21:53,062
Veo que encontró a la Sra. Stephens.
274
00:21:53,062 --> 00:21:55,898
- Sí. Gracias por recibirla.
- Fue un placer.
275
00:21:55,898 --> 00:22:00,069
- Puede conservar la campanita.
- Gracias nuevamente.
276
00:22:00,069 --> 00:22:03,031
Es para alertar a las aves.
277
00:22:03,031 --> 00:22:06,200
Srta. Parsons, parece estar nerviosa.
¿Se encuentra bien?
278
00:22:06,200 --> 00:22:08,244
Sí, linda, eso creo.
279
00:22:08,244 --> 00:22:12,665
Pero no recuerdo haber tenido nunca
un día más desconcertante.
280
00:22:12,665 --> 00:22:15,293
Pues, todos los tenemos.
281
00:22:15,293 --> 00:22:17,503
No piense en eso.
282
00:22:26,095 --> 00:22:28,389
Sr. Stephens, no esperaba--
283
00:22:28,389 --> 00:22:30,433
Qué agradable sorpresa.
284
00:22:30,433 --> 00:22:32,268
Vine por Phyllis.
285
00:22:33,686 --> 00:22:36,564
Fue a ver el jardín de junto.
286
00:22:39,525 --> 00:22:42,612
No es nada personal,
pero soy alérgico a ti.
287
00:22:46,074 --> 00:22:49,827
Te desharás de ella, ¿verdad, Serena?
288
00:22:49,827 --> 00:22:53,206
A regañadientes, prima.
A regañadientes.
289
00:22:54,373 --> 00:22:58,544
Odio tener que deshacer
una obra tan buena.
290
00:23:08,054 --> 00:23:11,224
Cielos, ese jerez sí que estaba fuerte.
291
00:23:22,652 --> 00:23:24,570
¿Ya son las 5:00?
292
00:23:24,570 --> 00:23:26,280
Las 5:30.
293
00:23:27,698 --> 00:23:30,827
Caray, la tarde se pasó rápido.
294
00:23:32,578 --> 00:23:36,082
Ay, cielos, eso se me había olvidado.
295
00:23:37,875 --> 00:23:41,379
Frank, ¿podrías ver esto?
296
00:23:41,379 --> 00:23:45,508
¿Habías visto un reloj de arena
tan poco común?
297
00:23:45,508 --> 00:23:48,344
No, nunca. Es enorme.
298
00:23:51,806 --> 00:23:54,058
¿Alguien más tiene calor?
299
00:23:55,184 --> 00:23:57,019
Phyllis, ¿qué tienes en el cuello?
300
00:23:58,437 --> 00:24:01,315
Mi campana, para alertar a las aves.
301
00:24:01,315 --> 00:24:05,111
- ¿Tu campana para alertar a las aves?
- ¿Yo dije eso?
302
00:24:06,028 --> 00:24:08,656
Se parece a la que tenía la gata.
303
00:24:08,656 --> 00:24:12,160
- ¿Cuál gata?
- La que estaba aquí...
304
00:24:12,160 --> 00:24:15,329
cuando Ud. se detuvo a admirar
el jardín de junto.
305
00:24:18,166 --> 00:24:20,126
¿El jardín de junto?
306
00:24:20,126 --> 00:24:23,421
¿Quiere beber un poco
del jerez del tío Arthur?
307
00:24:24,630 --> 00:24:27,508
Sí, sí quiero.
308
00:24:30,344 --> 00:24:33,806
- Yo le serviré.
- Gracias.
309
00:24:37,018 --> 00:24:40,521
Es bueno saber que hay una bebedora
en la familia de Darrin.
310
00:24:40,521 --> 00:24:43,316
Eso equilibra las cosas.
23780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof