Original subtitles

- Hola, cielo. - Hola.

- ¿Cómo estás? - Hambriento. ¿Qué hay de cenar?

Tu platillo favorito: estofado irlandés.

Qué rico. ¿Dónde está Tabitha?

Tu madre le trajo plastilina esta tarde.

Está arriba poniendo a prueba su creatividad.

Iré a ver.

Hola, “octo-pez”.

Tú te vas a llamar Cynthia.

Hola, Tabitha.

Hola, papá, estoy jugando con mi plastilina.

Creo que es maravilloso.

¿De dónde salió eso?

Cynthia salió de mi plastilina.

¿Cómo salió Cynthia de tu plastilina?

Vi los juguetes de mi estante...

tomé la plastilina e hice así.

Hola, prima del campo, saluda a Cynthia Octo-pez.

Eres bueno para gritar, papá.

Tabitha está arriba--

No me digas. Déjame adivinar.

- Hace lo que es natural para ella. - Lo diré así:

si Ed Sullivan viera lo que puede hacer...

saldría en su programa siempre.

En realidad no puedes culparla, amor. Después de todo, ella es--

Soy consciente de lo que es.

Pero debe aprender a hacer las cosas como los mortales.

Tienes razón, mi amor.

Si supiera usar las manos, no estaría tentada a usar brujería.

Estoy de acuerdo, cariño.

Eso es lo que opino y quiero que se haga algo al respecto.

Te diré lo que haré.

Aprenderé a esculpir...

y le enseñaré al estilo mortal.

Ésa es una buena idea, Sam.

Darrin, ¿qué haces?

Me como una margarita.

¿Puedo decir que eso es un poquito ridículo?

Admito que es ridículo, pero no puedo evitarlo.

Creo que mejor voy a seguir a la pelota que rebota.

“Oí suficiente sobre la plastilina...

y que Durwood quiere hacer las cosas como los mortales.

Disfrutaré verlo engordar...

después de tantas flores tragar.

Con amor, tu madre”.

Eso es a lo que llamo una suegra entrometida.

HECHIZADA

Madre, ven enseguida y quítale el hechizo a Darrin.

Tu broma es de muy mal gusto.

Sin juego de palabras.

Madre, ven en este instante.

Vaya, vaya, vaya.

Parece que Durwood ensaya para ser caracol.

Vaya, vaya, vaya. Es la reina de las bromas de mal gusto.

Madre, te comprendo...

pero ¿no crees que fuiste demasiado lejos?

En absoluto. Pude haberle dado un apetito por patos de goma.

En eso tiene razón.

Me pondría a discutir si no muriera del antojo por un ramo de cinias.

No sé cuántos obliga a mi nieta a usar las manos...

cuando tiene el mundo a su nariz.

No toleraré eso, Samantha.

Quítale el hechizo, madre.

Está bien.

Samantha, tu sentido de los valores está contaminándose en extremo.

- ¡Y no regreses! - Cuidadito, mi amor.

¿Quieres estofado irlandés?

No, gracias, amor.

Tu madre, la bruja mala, me quitó el hambre.

¿Sí?

Llegó el Sr. Waldon R. Campbell, señor.

Que pase. Que pase.

- Sr. Campbell, me da gusto verlo. - Sí. Stephens. Stephens.

Tate, qué hermosa recepcionista tiene ahí afuera.

Me gusta mucho su figura.

Si Uds. se parecen a mí, querrán ir directo a los negocios.

- ¿Cierto? - Bien.

Queremos empezar con estos diseños.

Medicina. Adelgaza la sangre y la hace circular bien por las venas.

Como decía mi tío Clyde: nunca hables de negocios antes del almuerzo.

Tenemos una reservación para las 12:30 en el Golden Spoon.

Mientras tanto, no tiene caso dejar que la sangre se espese, ¿eh?

Gracias.

- Salud. - Salud.

Le hace falta algo.

Ah, sí.

“Nada de timidez.

Presiónela. Trabaje con ella. Conozca su arcilla”.

Hola, arcilla. Se supone que debo conocerte.

Samantha, ¿qué haces?

Esculpo como los mortales.

Es repulsivo.

Es como si Picasso pintara con los pies.

Haré un busto de Darrin.

¿Esculpirás a Durwood?

Él ya es una estatua.

Madre, eres comiquísima.

Muy bien, caballeros, hablemos de negocios.

Artículos Deportivos Campbell necesita una imagen nueva...

y creo que McMann y Tate es la agencia que puede dársela.

Quiero oírlos. ¿Cómo pueden ayudar a la imagen pública de mi compañía?

Sr. Campaña, nuestro Campbell--

¿No debería pedir alguien el almuerzo?

Qué buena idea. Icémosla en el asta y veamos si alguien saluda.

Ya comieron 10 ó 12 aceitunas. Es suficiente almuerzo para cualquiera.

Así que hablemos de negocios.

Quiero oír todo el concepto de la campaña.

- ¿Cómo va? - No estoy seguro.

Larry, canta unos compases.

Caray, 10 ó 12 martinis y Uds. están borrachos.

¿Qué les pasó a los hombres estadounidenses?

Creo que vamos de mal en peor.

Es demasiado tarde para el almuerzo. Volvamos a la oficina.

Claro. Claro. Bien pensado.

Está bien. Está bien. Váyanse.

Miren, son las 4:00.

Los veré aquí a las 6:00 para beber unos cocteles. Aquí estaré.

¿Cocteles?

¿Qué tal si mejor cenamos? En casa de Darrin.

¿En mi casa?

Gracias por invitarnos, Darrin.

- Hola, mi amor. - Hola.

¿Te avisé que tenemos una cena hoy?

- No. - Eso creí.

Debí llamarte, porque Larry y un cliente muy importante...

vendrán a cenar esta noche.

- No pude librarme del compromiso. - Tienes los ojos rosas.

Están rojos.

Cariño, tuve una tarde muy líquida...

con el Sr. W.R. Campbell.

Es el primer cliente que tenemos de 45° Gay-Lussac.

Cariño, ¿podrías preparar cena para dos más?

Tengo una hora, así que puedo ingeniármelas.

Ya que estás ligeramente anestesiado...

podría ser un buen momento para mostrarte mi obra.

Caray, en realidad necesito una siesta.

Sí. Bueno, ven.

Ahí tienes.

Qué lindura.

Tiene mucha...

textura.

¿Sabes qué es?

Es--

Eres tú.

¿Eso soy yo?

Es una obra más o menos impresionista.

Más o menos.

- Te pareció horrible. - Pues--

Que no te moleste, Samantha.

Él no podría diferenciar a un Rodin de una piedra.

Por cierto, ¿podrías regresar al hoyo de donde saliste?

¿Te gustaría ser una zanahoria que crece en un campo lleno de conejos?

Darrin, por favor. Ambos deténganse.

¿Qué puedes esperar de una vieja bruja cascarrabias...

que aprendió a leer con los rollos del Mar Muerto?

¿Así que va a hablar de mi edad?

Uno de estos días, Samantha...

te encontrarás casada con un jabalí verrugoso de 77 kilos.

Madre, no lo dijo en serio.

Sólo está cansado.

Sí que está cansado.

Con tu permiso.

Debo preparar la cena.

Pórtate bien.

Ya voy, cariño.

¿Qué sucede, Darrin?

Ay, caracoles.

¡No! ¡Ay, tu madre!

Parece que hubo una mejora repentina.

Sabes que mi madre es perfeccionista.

Yo no la describiría con esa palabra.

- Me desharé de esto. - Fuera.

Payaso.

Sólo nos hacía falta eso:

una estatua que habla.

Odio decirte esto, pero tu madre no sólo es una bruja...

también es retorcida.

Eres completamente, completamente encantador.

Endora, ¿puedo hacer una petición respetuosa?

Vete.

Madre, resulta que hoy...

es una velada muy importante para Darrin.

No me importa en absoluto la importancia--

Samantha, querida, ¿lo que huelo es coq au vin?

Sí, eso es.

Qué considerada eres que preparaste mi platillo favorito.

¿A qué hora cenamos?

Nosotros cenamos a las 7:30.

Tú ve por comida rápida en tu escoba. No estás invitada.

Descuida, Samantha.

Si Durwood cree que así se debe tratar a una suegra...

le espera una velada muy interesante.

Ése debe ser Larry.

No nos torturemos con muchas despedidas, ¿está bien, Endora?

Muy bien.

Cielos, me estoy buscando problemas.

Creo que éste es el inicio de una velada muy larga.

Quédate conmigo.

Ven.

Ay, caray, mi cabeza.

Qué bueno que Louise no me vio dormido debajo de la mesa de centro.

Darrin llegó hasta arriba.

Hola, Endora.

Larry Tate.

- Siempre me da gusto verte, Endora. - Gracias.

No sabía que tu suegra nos acompañaría.

Yo tampoco.

Mi madre aparece de vez en cuando.

Sí, debo estar en París en 20 minutos.

Pero será difícil llegar debido a los vientos en contra.

Tiene sentido del humor.

Darrin, eso tiene un parecido fantástico contigo.

Ay, no es tan bueno.

¿Tú lo hiciste, Sam?

Samantha comenzó a esculpir esta mañana.

¿Terminaste esto en un día?

Si quisiera, podría crear uno en un instante.

- ¿Quieres un trago? - Bueno.

Sam, cuando tengas tiempo, ¿podrías hacer uno de mí?

- Ay, no-- - Por supuesto que lo hará.

En realidad, quizá tenga por aquí una sorpresita para ti.

No lo puedo creer.

¿Adónde fue tu madre?

Pues...

supongo que fue a París.

Yo abro.

Te serviré un trago, amor.

No sabía que eras tan talentosa.

- Qué bueno que vino, Sr. Campbell. - Sí, gracias.

Sr. Campbell, ella es mi esposa Samantha.

Mucho gusto. Lamento llegar tarde.

Fui a la ceremonia de inauguración del bar de un amigo.

Entonces, no creo que le interese un trago, Sr. Campbell.

Tiene razón, Sra. Stephens.

Tres o cuatro, sí. ¿Uno? Nunca.

- Yo le traigo el trago. - Los tragos.

Puede poner los cuatro en un vaso.

Claro.

Pues, sí.

¿Qué tal si todos vamos a sentarnos a cenar?

Antes de ir, quiero que el Sr. Campbell vea esto.

Samantha hizo este busto de Darrin en un día.

Es una maravilla con chapa de cromo.

¿Dónde está el muchacho de la bebida?

Perdón.

Ojalá todos tengan hambre. La cena está lista.

No se complique. Llevaremos los tragos a la mesa.

Nos ayudarán a masticar.

Veamos si podemos hacer la velada de Durwood un poco más interesante.

Beberemos el brandy en el cuarto de estar.

Mientras sea brandy, lo beberemos donde Ud. elija.

¡Mira!

Ésta es la sorpresa de la que hablaba Endora.

No sabía que la forma de mi cabeza fuera tan hermosa.

Gracias, Sam.

Eres una pícara.

Era una sorpresita.

Mi madre me ayudó. Otra vez.

Sí. Me asombra cuánta ayuda recibimos de parte de la madre de Sam.

Habría hecho uno del Sr. Campbell, pero no lo conocía.

Cariño, ¿me acompañas a la cocina un momento?

- Yo cuidaré eso. - Gracias.

Amor.

¿Sabe, Campbell?

Parece que esta cosa podría hablar.

¿Cómo está?

¿Qué tal si bebemos brandy?

Claro. Claro.

¿Madre?

Darrin está dispuesto a disculparse.

¿Madre?

Iré a ver qué pasa en el otro cuarto.

Tú sigue intentando.

Me pondré donde haya mejor iluminación.

Con cuidado, amigo.

Darrin, le instalaste audio a la estatua, ¿eh?

¿Por qué? ¿Oíste algo?

Sí, ¿por qué? ¿Oyó algo?

¿No aguantan una broma?

- Bebamos en el cuarto de estar. - Sí.

Bebamos el brandy en el cuarto de estar.

Es muy poco cortés que los dejen fuera de esa junta, caballeros.

Caballeros.

Sam hizo un par para cada cuarto.

Larry, ¿qué tal si pones eso ahí?

Siéntese, Sr. Campbell.

¿Quiere más...?

- No, gracias. - ¿Lar?

Creo que podemos llevar los Artículos Deportivos de W.R. Campbell...

a todos los hogares de EE.UU.

Éste es el primer diseño que creamos.

- ¿Sr. Campbell? - Sí. Bien. Bien.

Gracias.

Aquí vemos el impacto de los deportes en la juventud.

Los Artículos Deportivos Campbell.

Deberías ir a ver a un alergólogo.

Son verosímiles, ¿no?

Larry, ¿te gustaría una copita de...?

No. No, gracias.

Usaríamos este diseño en las revistas comerciales...

para abrir vías nuevas para las ventas en universidades...

equipos de fútbol profesionales, etcétera.

- Sr. Campbell. - ¡Bien!

Madre, Darrin ya sufrió suficiente.

Ay, madre.

Uno de estos días-- ¡Pum!

Aquí están todos los artículos de la línea W.R. Campbell.

Los cuales no durarán nada.

No es posible que dijeras lo que creo que dijiste.

No, no. No pudo haberlo dicho.

Es un espejismo creado por el alcohol.

Sr. Campbell, un espejismo no se oye, un espejismo se ve.

Estoy viéndolo y oyéndolo. Ambas cosas.

Esas dos piedras están hablando.

¿Sabes de qué habla?

No.

¿No están hablando?

Muy bien.

Sr. Campbell, intentemos concentrarnos en los negocios, ¿sí?

Si me permite mostrarle el siguiente diseño...

sé que lo convenceré...

de que McMann y Tate son la opción lógica...

para darle a su empresa lo que necesita.

Por cierto, ¿qué tal si me traes un sándwich de salami?

A mí también, con mucha mayonesa.

Suficiente. No más negocios.

- Me voy de aquí. - ¿Y la cuenta?

Es suya. Sólo dígame dónde firmar.

Aquí tengo un contrato.

- Ahora brindemos por esto. - Nunca más.

Cuando uno pasa de elefantes rosas a piedras parlantes...

es hora de dejar de beber.

¿Cómo se escribe “Campbell”?

Aquí está escrito, señor.

Sam. Sam, el Sr. Campbell ya se va.

Y cerramos el trato.

Buenas noches, Sr. Campbell.

Buenas noches, Sra. Stephens. Ésta fue la velada más extraña de mi vida.

Ande, Tate, ¿podría “servirme” a casa?

- Con gusto. Gracias, Sam, Darrin. - Buenas noches, Larry.

Hablaremos por la mañana, Sr. Campbell.

- Por la tarde. - Está bien.

Felicitaciones.

¿Alguien me buscaba?

Ahora se aparece.

Madre, sé que crees que convertiste la velada en un caos...

pero todo resultó bien.

El Sr. Campbell firmó el contrato y Darrin consiguió la cuenta.

En realidad, de no haber sido por ti...

quizá no habríamos conseguido la cuenta.

Vale un par de millones en facturación.

Tú sí que sabes cómo hacer que alguien sienta asco.

Vaya, vaya, fue otro día común y corriente en la vida de los Stephens.

Oigan. ¿Y mi sándwich de salami?

Con mucha mayonesa.

Madre. Querida madre.

Creo que olvidaste algo.

Madre, regresa.

Ay, santo cielo.