Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,523 --> 00:00:24,692
¿Sabes dónde están mis pantuflas?
2
00:00:25,651 --> 00:00:28,028
Pues, junto a tus pies.
3
00:00:29,822 --> 00:00:32,324
Qué chistoso. “Pues, junto a tus pies”.
4
00:00:33,576 --> 00:00:36,746
Es verdad, ha de ser la edad.
5
00:00:38,164 --> 00:00:40,458
Oye, volviste a hablar en verso.
6
00:00:40,458 --> 00:00:42,835
Vaya, qué cosa, y no me siento jocosa.
7
00:00:44,712 --> 00:00:46,756
Esta mañana estás muy poética.
8
00:00:47,423 --> 00:00:48,924
Darrin.
9
00:00:49,675 --> 00:00:51,886
No es una estratagema...
10
00:00:51,886 --> 00:00:53,888
creo que tengo un problema.
11
00:00:55,181 --> 00:00:59,101
- ¿Tienes un problema?
- No tomé ninguna pócima...
12
00:00:59,101 --> 00:01:01,228
y, aun así, todo lo que digo rima.
13
00:01:06,525 --> 00:01:08,235
Cariño, ¿estás enferma?
14
00:01:08,235 --> 00:01:10,905
No. Yo estoy saludable...
15
00:01:10,905 --> 00:01:12,990
pero mi habla es inextricable.
16
00:01:13,866 --> 00:01:18,078
¿Dices que hablas en verso
porque no puedes evitarlo?
17
00:01:18,078 --> 00:01:20,164
Eso es correcto. Estás en lo cierto.
18
00:01:21,123 --> 00:01:22,875
¿Esto te había pasado antes?
19
00:01:23,626 --> 00:01:27,546
Nunca, te doy mi palabra,
quizá esto sea abracadabra.
20
00:01:27,546 --> 00:01:30,174
¿No puedes decir algo que no rime?
21
00:01:30,174 --> 00:01:33,344
No sé cómo parar esto,
y tú eres un hombre apuesto.
22
00:01:34,136 --> 00:01:36,472
Tu tío Arthur debió hechizarte.
23
00:01:36,472 --> 00:01:38,474
Es típico de su sentido del humor.
24
00:01:38,474 --> 00:01:42,228
No, él no es el responsable,
estaría riendo aquí si fuera culpable.
25
00:01:43,395 --> 00:01:45,314
¿Y tu madre?
26
00:01:45,314 --> 00:01:48,234
Darrin, ella no es una sabandija.
27
00:01:48,234 --> 00:01:50,236
No le haría esto a su hija.
28
00:01:52,655 --> 00:01:54,573
Descuida, cariño.
29
00:01:54,573 --> 00:01:56,826
Averiguaremos qué lo causó.
30
00:01:56,826 --> 00:02:00,120
Mientras tanto, mantente calmada.
31
00:02:00,120 --> 00:02:03,707
Debe haber una respuesta lógica...
32
00:02:03,707 --> 00:02:06,377
o dejo de llamarme “Samángica”.
33
00:02:18,138 --> 00:02:21,642
{\an8}HECHIZADA
34
00:03:00,097 --> 00:03:03,475
Tabitha, termínate tu tortilla
y límpiate la barbilla.
35
00:03:06,729 --> 00:03:08,230
Tabitha.
36
00:03:09,982 --> 00:03:13,277
- ¿Aún hablas en verso?
- Me siento perturbada.
37
00:03:13,277 --> 00:03:16,113
- ¿Quieres mermelada?
- No. Sólo quiero café.
38
00:03:16,113 --> 00:03:18,198
Yo me lo serviré.
39
00:03:20,701 --> 00:03:25,289
Sinceramente, cariño, esto empieza
a ponerme los nervios de punta.
40
00:03:25,289 --> 00:03:28,083
A mí también me molesta.
41
00:03:29,043 --> 00:03:31,837
Pero pronto esto
se me saldrá de la testa.
42
00:03:31,837 --> 00:03:34,256
¿Te comunicaste con el Dr. Bombay?
43
00:03:34,256 --> 00:03:38,093
Cuando tienes un problema de salud,
el médico no llega con prontitud.
44
00:03:38,093 --> 00:03:40,179
¿Y si vuelves a intentarlo?
45
00:03:41,263 --> 00:03:44,308
Llamando al Dr. Bombay.
Llamando al Dr. Bombay.
46
00:03:44,308 --> 00:03:46,894
Emergencia.
Venga aunque esté en Paraguay.
47
00:03:46,894 --> 00:03:50,689
- Papá, ¿mamá está enferma?
- No, linda. Mamá está bien.
48
00:03:50,689 --> 00:03:53,317
Sólo habla curioso. Eso es todo.
49
00:03:55,694 --> 00:03:57,529
Quizá Endora sepa dónde está.
50
00:03:59,031 --> 00:04:02,910
- O quizá ella sepa qué te pasa.
- Querida madre.
51
00:04:02,910 --> 00:04:06,205
Escucha mi llamada.
Tu hija se siente acabada.
52
00:04:07,456 --> 00:04:11,335
- Sam, qué nefasto.
- Sé fuerte. No me divierte.
53
00:04:12,211 --> 00:04:14,880
Buenos días, Samantha.
54
00:04:14,880 --> 00:04:16,799
Mi querida Tabitha.
55
00:04:16,799 --> 00:04:19,551
¿Cómo que te sientes acabada?
56
00:04:19,551 --> 00:04:23,555
Tengo problemas con las palabras
y no vayas a ser contreras.
57
00:04:23,555 --> 00:04:27,017
Hoy despertó hablando en verso
y no puede parar.
58
00:04:27,017 --> 00:04:30,104
¿No puede? Qué extraño.
59
00:04:30,229 --> 00:04:33,065
Llamé al Dr. Bombay varias veces,
pero no se aparece.
60
00:04:33,065 --> 00:04:35,859
El Dr. Bombay está de vacaciones.
61
00:04:35,859 --> 00:04:39,405
¿Dónde está mi mentor
ahora que necesito a un doctor?
62
00:04:40,739 --> 00:04:42,950
Fue a escalar a Suiza.
63
00:04:43,075 --> 00:04:45,744
Él está en los Alpes
y yo me doy de golpes.
64
00:04:46,745 --> 00:04:48,497
Ay, Samantha.
65
00:04:48,497 --> 00:04:52,626
Rimas, sí, pero no juegos de palabras.
66
00:04:53,919 --> 00:04:56,338
Encontraré al Dr. Bombay...
67
00:04:56,338 --> 00:04:59,341
y le pediré una poción para ti.
68
00:04:59,341 --> 00:05:03,095
Ay, madre, tu consideración
será mi salvación.
69
00:05:06,015 --> 00:05:07,516
Eso.
70
00:05:08,225 --> 00:05:11,186
Ay, grandiosas galaxias.
Adiós, linda.
71
00:05:11,186 --> 00:05:13,355
Volveré tan pronto como pueda.
72
00:05:13,355 --> 00:05:15,441
Nos vemos más tarde, “marde”.
73
00:05:18,152 --> 00:05:21,697
Será mejor que me vaya a la oficina.
74
00:05:21,697 --> 00:05:24,033
Sugiero que te quedes en casa.
75
00:05:24,033 --> 00:05:26,076
No abras ni contestes el teléfono...
76
00:05:26,076 --> 00:05:29,872
a menos que el teléfono suene una vez,
pare y luego vuelva a sonar.
77
00:05:29,872 --> 00:05:32,875
Es un código para saber cómo estás.
¿Está bien?
78
00:05:32,875 --> 00:05:35,419
Un timbre y espero,
y luego contesto, es certero.
79
00:05:36,462 --> 00:05:38,380
Adiós, mi amorcito.
80
00:05:38,380 --> 00:05:40,466
Adiós, mi amorzote.
81
00:05:40,466 --> 00:05:42,051
Mantente calmada.
82
00:05:45,971 --> 00:05:49,141
Es difícil mantenerse calmada
si dices pura bobada.
83
00:05:52,603 --> 00:05:56,774
Larry, el que hagas compromisos sociales
para Samantha y para mí...
84
00:05:56,774 --> 00:05:59,401
sin consultarme es de mala educación.
85
00:05:59,401 --> 00:06:01,904
No es de mala educación, así soy yo.
86
00:06:03,363 --> 00:06:05,449
Darrin, no es una cena social.
87
00:06:05,449 --> 00:06:07,534
Es una cita de negocios azucarada.
88
00:06:07,534 --> 00:06:10,245
Un poco de comida, un poco de alcohol
y muchos negocios.
89
00:06:10,245 --> 00:06:12,748
¿Por qué debe ir Samantha?
90
00:06:12,748 --> 00:06:14,750
El Sr. Durfee indicó...
91
00:06:14,750 --> 00:06:17,252
que su esposa quiere conocer
a la esposa...
92
00:06:17,252 --> 00:06:19,254
del que se encarga de la cuenta.
93
00:06:20,547 --> 00:06:24,968
No me gusta la idea de que le hagan
una audición a Samantha.
94
00:06:24,968 --> 00:06:26,929
¿Por qué no? Sam siempre queda bien.
95
00:06:27,805 --> 00:06:30,265
Prefiero hacer negocios en la oficina.
96
00:06:30,265 --> 00:06:33,769
Y yo prefiero hacer negocios
donde quiera el cliente.
97
00:06:33,769 --> 00:06:36,688
Darrin, llama a Sam
y dile que consiga una niñera.
98
00:06:59,878 --> 00:07:03,966
Hola, mi amor, me siento bien
y las rosas que corté también.
99
00:07:06,301 --> 00:07:10,639
Cariño, estamos muy cerca de conseguir
la cuenta de comida para perro Durfee.
100
00:07:10,639 --> 00:07:14,893
El Sr. y la Sra. Durfee nos invitaron
con Larry a cenar mañana.
101
00:07:16,895 --> 00:07:19,314
Mira. La puerta está abierta.
102
00:07:19,314 --> 00:07:21,984
- Gladys, esto es husmear.
- No lo es.
103
00:07:21,984 --> 00:07:26,822
Adiós. Las flores en agua voy a poner
o van a decaer.
104
00:07:34,913 --> 00:07:36,915
Sra. Stephens, regrese.
105
00:07:38,000 --> 00:07:39,710
¿Ya estás satisfecha?
106
00:07:39,710 --> 00:07:42,546
Llamará a la policía
porque entramos ilegalmente.
107
00:07:42,546 --> 00:07:45,090
Nuestra única opción es disculparnos.
108
00:07:51,054 --> 00:07:53,515
Sra. Stephens, sé que está enojada...
109
00:07:53,515 --> 00:07:57,519
pero permítame disculparme
por la estupidez de mi esposa.
110
00:07:58,812 --> 00:08:01,690
La Sra. Kravitz
es una espía internacional frustrada.
111
00:08:01,690 --> 00:08:05,235
Una puerta abierta para ella
es como maní para un elefante.
112
00:08:05,235 --> 00:08:08,530
Ella estaba distraída,
su disculpa es bienvenida.
113
00:08:08,530 --> 00:08:09,740
Gracias.
114
00:08:10,824 --> 00:08:13,243
Queremos que firme esta petición.
115
00:08:13,243 --> 00:08:16,330
Es para instalar un semáforo
en la esquina.
116
00:08:16,455 --> 00:08:18,457
Un semáforo será bueno en ese lugar.
117
00:08:18,457 --> 00:08:21,460
Más vale prevenir que lamentar.
118
00:08:21,460 --> 00:08:23,795
Está hablando en verso.
119
00:08:24,671 --> 00:08:26,673
¿Es un juego de salón nuevo?
120
00:08:27,841 --> 00:08:30,510
Sí, es un juego de salón
y me tiene exhausta.
121
00:08:30,510 --> 00:08:33,430
Está de moda de costa a costa.
122
00:08:33,430 --> 00:08:37,434
- Nunca oí de él.
- Yo tampoco, pero lo intentaré un poco.
123
00:08:37,434 --> 00:08:38,977
Eso rimó.
124
00:08:40,062 --> 00:08:41,480
Lo hice.
125
00:08:42,564 --> 00:08:44,483
Dejará de ser novato en un rato.
126
00:08:44,483 --> 00:08:46,944
Anda, Gladys, juega. No tengas cuidado.
127
00:08:46,944 --> 00:08:48,612
O si no--
128
00:08:48,612 --> 00:08:51,615
O si no, de ti estaré avergonzado.
129
00:08:51,615 --> 00:08:54,076
Abner, ya basta.
130
00:08:54,076 --> 00:08:56,870
Sra. Stephens, ¿me da mi petición?
131
00:08:58,413 --> 00:09:01,291
Sra. Kravitz, no haberla ofendido
sinceramente espero...
132
00:09:01,291 --> 00:09:04,044
y la felicito por tener tanto esmero.
133
00:09:04,169 --> 00:09:06,088
Abner, vámonos.
134
00:09:06,088 --> 00:09:08,090
Ni siquiera lo intenta una vez...
135
00:09:08,090 --> 00:09:10,092
porque cuando
de pensar rápido se trata...
136
00:09:10,092 --> 00:09:12,511
ella tiene el cerebro de un pez.
137
00:09:13,762 --> 00:09:15,764
Ten cuidado.
Eso no está justificado.
138
00:09:26,149 --> 00:09:27,276
Hola.
139
00:09:30,153 --> 00:09:32,114
- Hola, papá.
- Hola, Tabitha.
140
00:09:32,114 --> 00:09:34,408
- Hola, papá.
- Hola, amor.
141
00:09:34,408 --> 00:09:36,994
La Sra. Kravitz me hizo una visita.
142
00:09:36,994 --> 00:09:40,038
Llegó sin invitación,
un hábito que tiene esa mujercita.
143
00:09:40,038 --> 00:09:46,044
Samantha, lamento haber tardado tanto,
pero el Dr. Bombay no estaba en Suiza.
144
00:09:46,044 --> 00:09:49,339
Estaba escalando en el Tíbet.
145
00:09:49,339 --> 00:09:51,633
Le dije que tenías
el virus verbal veneciano...
146
00:09:51,633 --> 00:09:54,177
y dijo que esto te curaría.
147
00:09:58,265 --> 00:09:59,474
Hola.
148
00:09:59,474 --> 00:10:00,684
Sí, Larry.
149
00:10:00,684 --> 00:10:03,812
Cambio de plan.
Los Durfee se van mañana...
150
00:10:03,812 --> 00:10:05,772
así que la cena será esta noche.
151
00:10:05,897 --> 00:10:10,485
¿Esta noche? Yo puedo ir,
pero no sé si Sam pueda.
152
00:10:10,485 --> 00:10:12,904
Tiene un pequeño virus.
153
00:10:14,072 --> 00:10:16,575
Sé que no te lo dije
en la oficina, pero--
154
00:10:16,575 --> 00:10:18,410
Darrin, no hagas olas.
155
00:10:18,410 --> 00:10:22,331
No necesito recordarte que la cuenta
de Durfee vale dos millones de dólares.
156
00:10:22,331 --> 00:10:25,500
Dale unas aspirinas a Sam.
Pasaré por Uds. a las 7:30.
157
00:10:30,505 --> 00:10:34,009
Cambio de planes.
La cena con el cliente será hoy.
158
00:10:34,009 --> 00:10:36,178
Samantha no puede salir. Está enferma.
159
00:10:36,178 --> 00:10:40,432
Espero, caray, sí que lo espero,
que se recupere rápidamente.
160
00:10:40,432 --> 00:10:45,520
El Dr. Bombay me aseguró que esta poción
funciona al instante.
161
00:10:48,106 --> 00:10:52,110
Por los labios, más allá de las encías,
barriguita, no seas cascarrabias.
162
00:11:03,413 --> 00:11:06,416
¿Dio resultado?
Si es así, que sea alabado.
163
00:11:06,416 --> 00:11:09,378
Ay, no. ¿Qué vamos a hacer, Sam?
164
00:11:09,378 --> 00:11:11,046
Sé lo que yo haré.
165
00:11:11,046 --> 00:11:14,257
Regresaré con el Dr. Bombay
y lo acusaré de negligencia.
166
00:11:16,760 --> 00:11:18,804
Fue con el hechicero
a llamarlo curandero.
167
00:11:19,638 --> 00:11:22,182
Sam, si no te curas antes de la cena...
168
00:11:22,182 --> 00:11:24,226
será toda una faena.
169
00:11:24,226 --> 00:11:26,395
Ay, mi gallo, hablas igual que yo.
170
00:11:27,521 --> 00:11:29,815
Mamá, papá, ¿algo anda mal?
171
00:11:29,815 --> 00:11:32,984
- Sí, amor, algo anda mal.
- ¿Puedo saber qué pasa?
172
00:11:33,985 --> 00:11:37,989
Tú díselo. De una B-R-U-J-A a otra.
173
00:11:41,910 --> 00:11:44,454
Había una vez una mamá
con un nombre coqueto...
174
00:11:44,454 --> 00:11:47,124
cuya habla la metió en un aprieto.
175
00:11:47,124 --> 00:11:49,960
No le gustaba esa faceta,
pero hablaba como poeta.
176
00:11:50,877 --> 00:11:54,423
Si crees que soy infeliz, es correcto.
177
00:11:54,423 --> 00:11:56,508
Qué gracioso, mamá.
178
00:12:04,099 --> 00:12:06,852
Corazón, ojalá no te estés
arreglando en vano.
179
00:12:07,519 --> 00:12:09,938
Por si hay un milagro
de último minuto...
180
00:12:09,938 --> 00:12:11,940
más vale que esté lista, no seas astuto.
181
00:12:11,940 --> 00:12:14,025
Sam, empeoras. Cuando llegue Larry...
182
00:12:14,025 --> 00:12:16,278
le diré que estás en cama con fiebre.
183
00:12:16,278 --> 00:12:19,865
Cariño, no exageres.
Dile que tengo gripe, no desesperes.
184
00:12:19,865 --> 00:12:24,161
Sam, son las 7:25.
Pasará por nosotros a las 7:30.
185
00:12:24,953 --> 00:12:26,955
¿Dónde está la paciente?
186
00:12:26,955 --> 00:12:30,041
Quiero volver al Monte Everest
antes del amanecer.
187
00:12:30,041 --> 00:12:31,626
Samantha.
188
00:12:32,669 --> 00:12:35,172
El Dr. Bombay está aquí.
189
00:12:35,297 --> 00:12:38,175
Llegó mi buena madre,
no estés cabizbajo.
190
00:12:38,175 --> 00:12:40,260
Vayamos abajo
y que comience el trabajo.
191
00:12:41,803 --> 00:12:45,056
Endora, hay muy pocas brujas
por las que haría esto.
192
00:12:45,056 --> 00:12:49,644
Sí, lo sé, Dr. Bombay,
y se lo agradecemos muchísimo.
193
00:12:52,314 --> 00:12:53,815
Dr. Bombay.
194
00:12:53,815 --> 00:12:55,859
Buenas noches, doctor.
Es Ud. un primor.
195
00:12:55,859 --> 00:12:59,154
- Buenas noches, Samantha. Hola, Darby.
- Durwood.
196
00:12:59,154 --> 00:13:01,156
- Sólo revísela.
- Sí.
197
00:13:01,156 --> 00:13:03,909
Cuando Endora me dijo que mi poción
no había funcionado...
198
00:13:03,909 --> 00:13:06,745
gentilmente me ofrecí
para venir a examinarte.
199
00:13:06,745 --> 00:13:10,123
¿Puede apurarse?
Muy pronto Darrin querrá suicidarse.
200
00:13:10,123 --> 00:13:12,417
¿Es tu único síntoma? ¿Hablar en verso?
201
00:13:12,417 --> 00:13:15,629
Sí, ese mal.
Además de angustia emocional.
202
00:13:18,673 --> 00:13:21,301
- Te examinaré el codo.
- ¿El codo?
203
00:13:22,177 --> 00:13:24,137
Tiene una ubicación central.
204
00:13:24,137 --> 00:13:27,474
Con el húmero,
el codo está conectado...
205
00:13:27,474 --> 00:13:29,851
y el húmero con el omóplato
está conectado...
206
00:13:29,851 --> 00:13:32,562
- y omóplato con el--
- Olvídalo.
207
00:13:39,152 --> 00:13:40,445
Es muy irregular.
208
00:13:43,865 --> 00:13:46,368
No tiene el virus verbal veneciano.
209
00:13:46,368 --> 00:13:48,370
No tiene ningún virus verbal.
210
00:13:48,370 --> 00:13:51,289
Eso pasa cuando diagnostica
alguien que no es experto.
211
00:13:51,289 --> 00:13:54,543
- ¿Qué tiene?
- Les diré...
212
00:13:54,543 --> 00:14:00,090
después de revisarla
con mi evaluador corpuscular ámbar.
213
00:14:00,090 --> 00:14:02,300
Debería haber uno en todos los hogares.
214
00:14:06,972 --> 00:14:09,432
Mire. Manchas.
215
00:14:09,432 --> 00:14:12,811
Era lo que sospechaba.
“Vocabularitis” secundaria.
216
00:14:12,811 --> 00:14:14,813
- ¿Qué la causa?
- No lo sabemos...
217
00:14:14,813 --> 00:14:16,815
pero hay muchos contagiados.
218
00:14:16,815 --> 00:14:20,735
Es de la familia del virus verbal,
pero la cura es totalmente diferente.
219
00:14:22,237 --> 00:14:24,573
Te daré una inyección de onda sonora.
220
00:14:31,371 --> 00:14:32,956
Perdón.
221
00:14:38,253 --> 00:14:39,754
Gracias.
222
00:14:55,437 --> 00:14:57,480
Ahora di algo, Samantha.
223
00:14:57,606 --> 00:15:01,151
- Habla.
- ¿Qué debo decir?
224
00:15:01,151 --> 00:15:03,278
¿Mi próxima frase rimará?
225
00:15:05,989 --> 00:15:07,782
No rimó.
226
00:15:07,782 --> 00:15:10,285
Funcionó. Darrin, me curé.
227
00:15:10,285 --> 00:15:13,705
- Eso oigo.
- Dr. Bombay. ¿Cómo puedo agradecérselo?
228
00:15:13,705 --> 00:15:16,958
Manténganse sanos
hasta que se terminen mis vacaciones.
229
00:15:16,958 --> 00:15:20,712
Y ahora, les deseo a todos
buenas noches.
230
00:15:21,880 --> 00:15:24,257
Ahí va un gran médico.
231
00:15:24,257 --> 00:15:26,301
Y un gran hechicero.
232
00:15:30,847 --> 00:15:34,392
Muéstrenme a un ejecutivo
con una esposa inteligente...
233
00:15:34,392 --> 00:15:36,853
y les mostraré a alguien confiable.
234
00:15:36,853 --> 00:15:39,230
Estoy de acuerdo. El 200%.
235
00:15:39,230 --> 00:15:43,735
Su esposa no sólo es inteligente,
también es encantadora y atractiva.
236
00:15:43,735 --> 00:15:46,237
Qué gentil que diga eso, Sr. Durfee.
237
00:15:46,237 --> 00:15:50,283
Ya que terminamos con los cumplidos,
¿qué quieren comer?
238
00:15:50,283 --> 00:15:54,037
¿Qué tal cinco platos
de comida para perro Durfee?
239
00:15:55,997 --> 00:15:58,500
Sra. Stephens, lo dijo humorísticamente.
240
00:15:59,668 --> 00:16:02,420
Pero lo que dijo tiene más verdad
que ficción.
241
00:16:02,420 --> 00:16:06,675
En la comida para perros Durfee
usamos los mejores ingredientes.
242
00:16:06,675 --> 00:16:09,386
Trozos de carne de res magra...
243
00:16:09,511 --> 00:16:11,596
enriquecidos con--
244
00:16:11,596 --> 00:16:13,431
Eso me recuerda algo.
245
00:16:13,431 --> 00:16:16,434
¿Cuándo planean hablarme
de la nueva campaña publicitaria?
246
00:16:16,434 --> 00:16:20,355
Óscar, por favor, no hables del trabajo.
Ésta es una fiesta.
247
00:16:20,355 --> 00:16:23,191
No quiere mezclar trabajo con placer.
Vaya decoro.
248
00:16:23,191 --> 00:16:25,527
Sr. Durfee, su esposa es un tesoro.
249
00:16:27,404 --> 00:16:28,947
Qué linda.
250
00:16:30,281 --> 00:16:32,784
Tengo que advertirles algo.
251
00:16:32,784 --> 00:16:36,955
Será difícil que me convenzan
de que hay algo más eficaz que:
252
00:16:36,955 --> 00:16:40,542
“Denles comida para perro Durfee
a Rex y a Mimado...
253
00:16:40,542 --> 00:16:43,753
y sus problemas de alimentación
habrán terminado”.
254
00:16:45,463 --> 00:16:48,049
Por favor, cambiemos el tema.
255
00:16:48,717 --> 00:16:50,635
¿Dónde compró ese vestido?
256
00:16:52,887 --> 00:16:57,851
Es un François Vale, lo compré
en una barata junto con una corbata.
257
00:17:00,478 --> 00:17:02,772
Sam, ¿por qué hablas en verso?
258
00:17:02,897 --> 00:17:04,858
¿Quién, yo? No hagas barullo.
259
00:17:06,234 --> 00:17:08,111
¿Que no haga barullo?
260
00:17:08,236 --> 00:17:11,781
- ¿Quién tiene hambre además de mí?
- Yo.
261
00:17:11,906 --> 00:17:14,617
Yo también. Miren qué bien.
262
00:17:16,745 --> 00:17:21,040
- Sam, por favor no sigas.
- No puedo parar. Vamos a comenzar.
263
00:17:24,919 --> 00:17:26,171
Vamos a pedir.
264
00:17:29,257 --> 00:17:32,635
Sam, sé que quieres caerles bien,
pero no exageres.
265
00:17:39,601 --> 00:17:43,938
Sra. Stephens, casi no ha hablado
durante seis platos.
266
00:17:43,938 --> 00:17:46,649
Y cuando habló,
siempre lo hizo en verso.
267
00:17:47,317 --> 00:17:50,612
Qué lindo, ¿no?
Jugamos a eso constantemente.
268
00:17:50,612 --> 00:17:52,947
Pero ya fue suficiente.
¿Está bien, Sam?
269
00:17:53,948 --> 00:17:56,367
Dije que si está bien, Sam.
270
00:17:59,662 --> 00:18:01,956
Linda, ¿no se siente bien?
271
00:18:03,124 --> 00:18:06,127
Me siento de fábula.
¿Han visto una buena película?
272
00:18:08,963 --> 00:18:10,882
Y volvió a hacerlo.
273
00:18:10,882 --> 00:18:14,469
Sra. Stephens, ¿podría hacerme un favor
y dejar de hacerlo?
274
00:18:14,594 --> 00:18:17,305
Sí, señor, lo haré cual ruiseñor.
275
00:18:20,350 --> 00:18:23,937
¿No es un buen momento
para que llames a la niñera?
276
00:18:23,937 --> 00:18:27,649
Regresaré enseguida.
La cena fue entretenida.
277
00:18:31,152 --> 00:18:33,238
Mi opinión cambió.
278
00:18:33,905 --> 00:18:37,200
- ¿Sobre qué?
- Prefiero no decirlo.
279
00:18:55,844 --> 00:18:59,973
{\an8}Madre, las rimas me volvieron a calar.
280
00:18:59,973 --> 00:19:02,392
{\an8}¿Adónde fue el Dr. Bombay a escalar?
281
00:19:02,392 --> 00:19:06,187
Al Monte Everest.
Ya debería haber llegado a la cima.
282
00:19:06,187 --> 00:19:08,690
La cima del Monte Everest.
283
00:19:08,690 --> 00:19:10,775
Es ahora o “nuncarest”.
284
00:19:20,702 --> 00:19:22,120
{\an8}¡Eureka!
285
00:19:23,913 --> 00:19:27,876
{\an8}Samantha,
acabas de ridiculizar mi logro.
286
00:19:28,001 --> 00:19:29,752
Eres una bruja traviesa.
287
00:19:29,752 --> 00:19:32,755
Perdón, Dr. Bombay,
pero no aprendí la lección.
288
00:19:32,755 --> 00:19:35,300
- Creo que necesito otra inyección.
- ¿Ah, sí?
289
00:19:35,300 --> 00:19:37,635
No quiero ser criticadora,
pero esto empeora.
290
00:19:37,635 --> 00:19:39,721
Ay, sí. Definitivamente es una recaída.
291
00:19:39,721 --> 00:19:41,723
Debí calcular mal.
292
00:19:41,723 --> 00:19:44,267
No es vocabularitis secundaria.
293
00:19:44,267 --> 00:19:46,853
Es vocabularitis primaria.
294
00:19:46,853 --> 00:19:49,022
Aumentaré la dosis.
295
00:20:01,743 --> 00:20:03,244
Perdón.
296
00:20:12,086 --> 00:20:14,047
Ahora di algo.
297
00:20:15,298 --> 00:20:18,259
¿Qué tal ahora, caballo marrón?
298
00:20:18,259 --> 00:20:20,803
Dr. Bombay, dio resultado.
299
00:20:20,803 --> 00:20:23,056
Perdóneme por molestarlo.
300
00:20:29,812 --> 00:20:31,022
Volví.
301
00:20:31,022 --> 00:20:34,067
Y no rimaré eso con nada.
302
00:20:34,067 --> 00:20:37,195
Qué bien, cariño. De lo bueno, poco.
303
00:20:38,237 --> 00:20:40,239
- Ojalá no me perdiera nada.
- En absoluto.
304
00:20:40,239 --> 00:20:42,617
Hablamos de la comida para perro.
305
00:20:44,118 --> 00:20:46,955
Quiero decir, apenas empezamos.
306
00:20:47,080 --> 00:20:50,708
Estaba diciendo que un eslogan
que ha estado con la compañía...
307
00:20:50,708 --> 00:20:53,211
tres generaciones
no se descarta fácilmente.
308
00:20:53,211 --> 00:20:54,921
Sr. Durfee...
309
00:20:54,921 --> 00:20:59,425
¿no cree que la canción publicitaria
ya pasó de moda?
310
00:20:59,425 --> 00:21:01,886
Quizá sí. Quizá no.
311
00:21:01,886 --> 00:21:05,348
Estoy de acuerdo.
Ésa es una respuesta muy perspicaz.
312
00:21:06,599 --> 00:21:09,018
Yo creo que ya pasaron de moda.
313
00:21:09,143 --> 00:21:14,065
Acabo de demostrarlo hablando en verso
hasta que todos se molestaron.
314
00:21:14,065 --> 00:21:16,526
Larry, ¿no te molestaste?
315
00:21:16,651 --> 00:21:18,444
No. En realidad no.
316
00:21:18,444 --> 00:21:20,738
- Yo sí.
- Yo también.
317
00:21:20,738 --> 00:21:24,951
Ahora que lo pienso,
yo también me molesté un poco.
318
00:21:24,951 --> 00:21:28,079
Fue horrible,
y lo hice para demostrar...
319
00:21:28,079 --> 00:21:31,290
cómo después de un tiempo
las canciones exasperan.
320
00:21:31,290 --> 00:21:35,169
Sr. Durfee, si escucha mi campaña nueva
con una mente abierta, seguramente--
321
00:21:35,294 --> 00:21:37,005
Lo escucharé.
322
00:21:37,005 --> 00:21:39,549
Quizá pierda a un viejo amigo,
pero escucharé.
323
00:21:40,425 --> 00:21:43,594
Tate, dejemos a las señoras
y vayamos a su oficina.
324
00:21:43,594 --> 00:21:45,638
¿Me mostrarán material gráfico?
325
00:21:45,638 --> 00:21:46,889
Sí, señor.
326
00:21:47,682 --> 00:21:49,934
- Permítame.
- No. Uds. son mis invitados.
327
00:21:49,934 --> 00:21:51,477
No. Insisto.
328
00:21:52,228 --> 00:21:54,313
Está bien, Tate. Si Ud. insiste.
329
00:21:55,523 --> 00:21:57,025
Gracias.
330
00:22:07,243 --> 00:22:09,620
A Larry no le gusta gastar
y ahora le tocó pagar.
331
00:22:09,620 --> 00:22:10,872
Sam.
332
00:22:10,872 --> 00:22:12,915
Descuida, cariño, sólo bromeo.
333
00:22:22,216 --> 00:22:24,844
- Listo.
- Buenos días, chicas hermosas.
334
00:22:24,844 --> 00:22:26,846
- Buenos días, papá.
- ¿Cómo dormiste?
335
00:22:26,846 --> 00:22:28,139
Espléndidamente.
336
00:22:28,139 --> 00:22:32,226
De acorde con un hombre cuya campaña
publicitaria fue aprobada.
337
00:22:32,226 --> 00:22:34,771
Espero con ansia verla por TV.
338
00:22:35,897 --> 00:22:38,441
- Hola, Tabitha.
- Hola, abuela.
339
00:22:38,441 --> 00:22:40,485
Hola, Samantha.
340
00:22:40,485 --> 00:22:42,361
Hola, Darius.
341
00:22:43,029 --> 00:22:46,199
El placer de verte
es peor que la muerte.
342
00:22:48,159 --> 00:22:50,328
Sam, habló en verso.
343
00:22:50,328 --> 00:22:52,830
Madre, di otra cosa.
344
00:22:52,830 --> 00:22:55,958
Qué cosa tan macabra.
No rimaré ni una palabra.
345
00:22:58,002 --> 00:23:01,172
- Se contagió.
- Sí, se contagió.
346
00:23:01,172 --> 00:23:05,093
Mi estimada suegra tiene
vocabularitis secundaria.
347
00:23:05,093 --> 00:23:06,511
Primaria.
348
00:23:07,428 --> 00:23:10,515
Bóveda celeste.
349
00:23:10,515 --> 00:23:12,517
Tú me contagiaste.
350
00:23:12,517 --> 00:23:14,644
Probablemente te contagiaste anoche.
351
00:23:14,644 --> 00:23:18,481
Te revisaré
con un evaluador corpuscular ámbar.
352
00:23:23,820 --> 00:23:27,115
¿Tengo hartos puntos?
353
00:23:30,034 --> 00:23:32,245
Sí. Eso me temo.
354
00:23:34,455 --> 00:23:36,999
Mira, madre. Siéntate y bebe café.
355
00:23:36,999 --> 00:23:41,045
Llamaré al Dr. Bombay
en cuanto terminemos de desayunar.
356
00:23:41,045 --> 00:23:46,134
Y cuando venga, le pediré que vacune
a Tabitha sólo por si acaso.
357
00:23:46,134 --> 00:23:48,010
¿Y papá?
358
00:23:48,010 --> 00:23:49,804
Papá está a salvo.
359
00:23:49,804 --> 00:23:52,849
A los mortales
no les da vocabularitis primaria.
360
00:23:52,849 --> 00:23:54,851
¡Que vivan los mortales!
361
00:23:55,643 --> 00:23:56,769
Darrin.
362
00:24:07,864 --> 00:24:11,409
Durwood, no me gusta tu cara macabra...
363
00:24:11,409 --> 00:24:14,203
así que te convertiré en una cabra.
364
00:24:17,665 --> 00:24:19,250
Madre.
365
00:24:19,250 --> 00:24:24,255
- ¿Cómo pudiste?
- Ya ves, fue un revés.
366
00:24:24,255 --> 00:24:26,257
Regrésalo a su estado normal.
367
00:24:26,257 --> 00:24:28,593
Lo haré, no te alborotes.
368
00:24:28,593 --> 00:24:31,721
Pero cuando esté curada y no antes.
369
00:24:32,638 --> 00:24:35,183
Ya, mi amor.
370
00:24:35,183 --> 00:24:38,436
No te preocupes. En cuanto pueda,
llamaré al Dr. Bombay...
371
00:24:38,436 --> 00:24:40,605
y todo volverá a la normalidad.
372
00:24:40,605 --> 00:24:42,523
Quiero montar a la cabra.
373
00:24:43,524 --> 00:24:45,443
Tabitha, es tu padre.
374
00:24:45,443 --> 00:24:47,320
Qué chistoso papá.
28871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof