Original subtitles

- Serena. - Debí saber que eras tú.

¿A quién esperaban? ¿A Steve McQueen?

Samantha, te presento a Clio Vanita.

- Hermosura. - Mucho--

Niño travieso.

¿No prometiste llevarme a almorzar? Y nunca llamaste.

Ven a Roma conmigo.

¿Para qué? No respondas.

Nadie dejará a mi prima hecha una mona.

- ¿Dónde está la Srta. Vanita? - Ahí arriba.

¿Convertiste a una clienta en mona?

Serena lo hizo.

Envié llamadas de emergencia.

No hay respuesta. Serena está siendo testaruda.

Sam, ¿qué vamos a hacer?

Esa mona debe ir a una reunión mañana a las 11:00.

Oye.

Cariño, ¿qué sucede?

Ay, caray.

Tuve una pesadilla horrible.

Soñé que venía a cenar una de nuestras clientas.

Clio Vanita, de la cuenta de Vino Vanita.

Cariño, sí vino a cenar anoche.

¿Eso fue anoche?

Y no fue un sueño.

¿Qué?

HECHIZADA

Samantha, ¿hay algo que puedas hacer...

para que Serena regrese?

¿No hay un hechizo? ¿Un maleficio? ¿Algo?

Mi amor, puse sobre aviso...

a todos los miembros de la familia.

Saben cuán importante es. Sólo podemos esperar.

Sam, tengo una junta a las 11:00...

con Larry y con esa mona para firmar un contrato.

¿Qué haré? ¿Que la mona ponga su huella?

Te diré una cosa:

los mortales no somos perfectos...

pero si pudiéramos hacer esta conversión...

nuestros científicos encontrarían la manera de invertirla.

¿Qué estoy diciendo? Debo tener un colapso nervioso.

¿Espagueti?

Es lo único que quiso comer.

- ¿Recordará algo de esto? - No.

¡Cállate, monita malcriada!

- Es Serena. Regresó. - Darrin.

¿Desde cuándo Serena toca el timbre?

Perdí la cordura.

Cielos, es Larry. Escóndela.

¿Por qué?

Le dije a Larry que anoche llevé a Clio a su casa. Si la ve--

Tienes razón. Más vale que me controle.

- Hola, Larry. - Hola, Darrin.

Se me ocurrió que fuéramos al trabajo juntos...

y me pusieras al tanto.

- ¿De qué hablas? - ¿De qué crees?

Manejaste las cosas bien anoche...

para poder llevar a Clio a casa.

No me mantengas en suspenso. ¿Arreglaste las cosas?

Oye.

Basta.

- ¿Ya sabes a quién le pertenece? - Aún no.

Deja de hacer eso.

Perdón, corazón, se me escapó.

- Buenos días, Larry. - Hola, Sam. Creo que tienes un rival.

Aceptémoslo, a este muchacho le encantan las rubias.

- Anoche lo noté. - Sólo bromeaba.

Yo no.

Si hablas de Clio Vanita, te aseguro que Darrin--

Larry, obviamente no estoy listo.

No quiero que se te haga tarde, así que--

Ay, sí. Bueno, mejor me voy.

- Linda. - Yo me la llevo.

Y sigue intentando comunicarte con esa persona.

Lo haré.

Vámonos.

Mira qué lindo mueve la cadera.

Estaba hablando de la mona.

Bueno, te veré más tarde, ¿sí?

¿Qué se me olvidó?

Ah, sí, la razón por la que vine.

- ¿Qué pasó con Clio? - ¿Qué tiene?

¿Qué pasó anoche cuando la llevaste?

Pues--

¿Sí, Sam?

- ¿Qué sucede? - Creí que me habías llamado.

¿No me llamaste tú a mí?

Bueno, iré contigo en un momento. Larry ya se iba.

Más tarde te cuento, Larry.

- Pero-- - Nos vemos. Nos vemos.

- ¿Qué pasó? - Debía deshacerme de él.

- ¿Y Clio? - La até en el patio.

Sam, no sé cuánto más pueda seguir con esto. Si no--

Samantha, ya regresé.

¿Por qué estás vestida así?

¿Qué otra cosa te pones para un paseo en barco en el Nilo?

Nunca pensé que lo diría, pero me da gusto verte.

Ojalá pudiera decir lo mismo.

Serena, Darrin sólo intenta ser amable.

Eso es algo imposible.

¿Van a dejar de molestarme?

Por supuesto, tan pronto regreses a la normalidad a mi clienta.

Por favor, Serena.

Vaya.

Hoy estás como una seda, ¿no?

Ayer querías matarme.

Eso es debido a que Darrin no es una persona rencorosa, Serena.

Se da cuenta de que fue un poco injusto contigo y lo lamenta.

- ¿O no, cariño? - Nunca me había arrepentido tanto.

Serena, por favor.

El tiempo es fundamental.

No sé cómo le explicaré a Clio dónde estuvo toda la noche...

pero algo se me ocurrirá--

Sam, ¿y la mona?

La até--

Ay, cielos. Debió zafarse del dogal.

No tiene caso desperdiciar el dogal, me colgaré con él.

Ya, Darrin, no digas eso.

Debe estar en el barrio.

Bueno, si no me necesitan, me regresaré.

Pero sí te necesitamos.

Alguien debe quedarse con Tabitha.

Y cuando encontremos a la mona, debes cambiarla.

Y por todos los cielos, ¿podrías ponerte ropa?

Clio, ¿dónde estás?

Ay, Clio. Ven aquí, Clio.

Te traje un plátano.

Ay.

Todos son críticos.

¿Viste a un mono? ¿Dónde? ¿Dónde?

Darrin, ven rápido. ¿Dónde lo viste?

Un amigo encontró uno esta mañana. Lo llevó a casa.

Un amigo suyo la encontró y la llevó a su casa.

- ¿Una mona rubia? - Sí.

Discúlpanos.

La reunión es en 45 minutos.

Iré a entretener a Larry, tú ve por ella...

y-- tú sabes.

Cariño, ya vete para que pueda irme.

Bien. Adiós.

- ¿Dónde vive tu amigo? - No sabía de quién era.

No tenía placa ni nada. Por eso se la llevó a casa.

No le causaremos problemas a tu amigo.

Sólo queremos a la mona.

- Calle Elm 134. - Calle Elm 134. Gracias.

Y a su madre le dará gusto verla.

Qué gusto me da verla.

¿Sabe qué le hizo esa mona a mi casa?

- Créame, le pagaré los daños. - Créame que lo hará.

Rasgó las cortinas, rompió una lámpara, y no cualquier lámpara.

Es la lámpara que nos dio mi suegra, y ella sabe que no me gusta.

¿Qué le diré? Rompió tres platos de mi vajilla buena--

Lamento si le causó molestias.

¿Molestias? Mi casa es una ruina.

¿20 dólares la harían feliz?

- ¿Sólo eso? - ¿Cuánta felicidad quiere?

¿Qué tal 30?

¿Qué tal 25?

Acepto.

- ¿Puede darme a la mona? - ¿Bromea?

¿Cree que dejaría a ese monstruo aquí?

¿Qué le hizo?

Mi hijo la llevó a la tienda de mascotas Goddard’s.

Creo que se aprovecharon de él. Sólo le dieron 10 dólares.

- ¿Qué hace? - Yo también necesito felicidad.

¿Ya vendió la mona?

Fue una de las compraventas más rápidas que he hecho.

- ¿Quién la compró? - Un sujeto llamado Joe Scibetta.

Sólo vio a la mona una vez y se enamoró de ella.

Scibetta. Me pregunto si sabía que Clio es italiana.

- ¿Qué? - Olvídelo. ¿Puedo usar su teléfono?

Claro. Adelante.

Espero que esa mona no fuera robada.

- No, sólo huyó. - Porque soy un vendedor acreditado--

Con el Sr. Stephens, por favor, habla la Sra. Stephens.

¿Puede decirme dónde vive Joe Scibetta?

No sé su dirección exacta, pero sé dónde puede encontrarlo.

Hola, Darrin.

Sí, sé que son las 11:30. No, no estaba ahí.

Cariño, no tienes que recordarme...

que la cuenta de Clio vale medio millón de dólares.

Pensé que dijo que la mona se llamaba Clio.

Así se llama.

Estoy igual de ansiosa que tú por llevarla...

pero quizá me retrase.

¿Y si convierten la reunión en almuerzo?

Larry, Clio y tú pueden comer y beber en el salón de juntas.

Ay, caray, sabía que vendía esa mona demasiado barata.

No. No venderé a esta mona por todo el dinero del mundo.

Pero tiene que vendérmela.

Ella-- Pues, conozco a esta mona muy bien...

y ella no será feliz haciendo este tipo de trabajo.

¿De qué habla?

Es la mejor mona que he tenido.

Mire a esta mona. Mire cuán feliz es.

Las rubias se divierten más.

No. No, no la venderé por nada.

¿Y si le consigo otro mono?

No.

Con esta mona haré realidad mi sueño.

¿Sueño?

Desde que llegué a este país, he tenido un sueño en el corazón.

- ¿Cuál? - Regresar a la madre patria.

Sr. Scibetta...

¿le gustaría un viaje gratis a Italia?

¿Está bromeando?

No, no. Lo que tengo en mente--

Oiga, Scibetta.

¿Qué le dije de trabajar sin permiso?

- Me dijo que consiguiera uno. - ¿Y?

- Conseguí uno. - ¿Es un sabelotodo?

Agente, si eso es todo, tenemos prisa. Acompáñeme--

Espere un momento. ¿Ese mono es nuevo?

Sí. Sí. Ella es una belleza, ¿eh?

Sí, qué linda. ¿Dónde está el permiso de la mona?

Acabo de comprarla. No he tenido oportunidad de conseguirle el permiso.

Deben procesarlos para saber si amenazan la salud.

Creo que puedo ayudarlo en eso.

Sé que esta mona está perfectamente bien de salud.

En todo caso, es demasiado saludable.

Es posible que tenga razón, señora...

pero aun así me llevaré al animal.

- No, no puede hacer eso. - Yo creo que sí puedo.

Me mordió.

¡Ven aquí!

¡Regresa con tu papá!

¡Regresa conmigo!

¡Regresa! ¡Regresa!

¿Adónde vas? ¿Adónde...?

¿Cómo hizo eso?

Hay algo muy raro sobre esa mujer y voy a averiguar qué es.

¡Alto!

♪ NOTE: $ (PHOTOGRAPHED TEXT) ♪ MUJERES

Señora, se lo advierto.

Contaré hasta tres y luego entraré.

Uno...

dos--

¿Me oye?

- ¿Dónde está la mona? - ¿Cuál mona?

Sra. Stephens--

Muy bien, si eso es lo que tengo que hacer--

¿Y qué es lo que planea hacer?

Gracias, Serena. Mejor regresa con Tabitha.

Prima, ¿cuánto tiempo más tengo que cuidar a la niña?

Sólo un poquito más.

Y te prometo que haré lo mismo por ti algún día.

Sinceramente espero que no.

Acabo de recordar algo.

Yo no hago mis rondas aquí.

¿Dónde estoy?

Vamos de camino a su reunión con Darrin y Larry Tate.

Darrin me pidió que yo la llevara porque no se sentía bien...

cuando la llevó anoche a su hotel.

Sé cómo se siente, pero no se preocupe, luce de maravilla.

Ud. debe estar un poco confundido.

Estoy muy confundido.

¿Dónde está mi monita?

Es bastante difícil de explicar, pero en realidad no importa.

Escuche qué quiero que haga.

- Sin duda está enojada con nosotros. - ¿Por qué dices eso?

Porque debía venir a las 11:00 y ya es la 1:30.

- Yo tengo la 1:27. - ¿Qué importa?

Si no estuviera enojada, ¿no habría llamado?

Quizá no. Quizá no puede llamar.

¿Qué quieres decir?

Quizá tuvo un accidente horrible.

Ah, pues, eso me haría sentir mejor.

- Larry, no quise decir-- - Darrin.

¿Qué pasó anoche cuando me fui?

¿Sabes? Algo le pasó a Clio. Lo sé.

¿Por qué no te sinceras conmigo?

Larry, no hay nada que decir.

La última vez que vi a Clio estaba de buenas...

despreocupada...

hablaba sin parar y saltaba.

- ¿Saltaba? - Bueno--

- ¿Sí? - La Sra. Stephens y la Srta. Vanita.

Gracias. Que pasen.

¿Qué te parece eso?

Lo lamento mucho, pero supongo que me quedé dormida.

- Siéntate. - Clio, chica traviesa.

Anoche te emborrachaste.

Sí, Darrin prepara bebidas muy cargadas.

Muchas veces no recuerdo lo que pasó en su casa.

Llegamos tarde porque demoré un poco...

en encontrar los modelos que me pediste.

Sí, los modelos.

¿Los modelos?

Para acompañar al eslogan nuevo que se le ocurrió a Darrin.

Darrin, ¿por qué no me contaste?

No quería que compartieras la culpa en caso de que no diera resultado.

Pero ¿cuál es?

Se lo dije a Sam para tener un punto de vista femenino...

y a ella pareció gustarle.

Así que, Sam, ¿qué tal si se lo dices a Clio?

O mejor, ¿por qué no les mostramos?

Les va a encantar.

Eso espero.

Cariño, ¿esto es lo que querías?

Eso creo.

- ¿Quieres compartirlo con nosotros? - ¿Qué cosa?

Empiezo a creer que no fui la única...

que bebió mucho anoche.

El eslogan, Darrin, el eslogan.

- ¿Están listos? - Más que listo, y a punto de enojarme.

Anda, Sam, díselo.

Mi amor, fue idea tuya, tú díselo.

Sí, bueno, está bien.

Verán, Darrin quería usar al organillero y a su mono...

para ilustrar su eslogan que es:

“No se anden con monerías, pidan sólo lo mejor.

Beban Vino Vanita”.

Con razón querías que lo dijera Samantha.

- Creo que es sensacional. - Me encanta.

¿No te dije que era un genio?

El organillero nos recuerda a Italia, ¿no?

Y el monito es encantador. ¿Cómo es?

No se anden con tonterías, pidan sólo lo mejor.

Me encanta.

En realidad es: “No se anden con monerías”--

Silencio, Darrin. Ya logramos la venta.

Y tenemos una canción publicitaria para Vino Vanita...

relacionada con los mismos modelos...

¿Ah, sí?

de la cual podemos hablar mañana.

“No se anden con monerías, pidan sólo lo mejor”.

“Monerías”.

Suena bien, ¿no?

Sí, así es, ¿verdad?

“Sin orden ni concierto, mi gallina roja.

Ella pone huevos para los caballeros”.

Léeme otro, tía Serena.

Está bien, lindura.

“Jack es ágil.

Jack es veloz.

Jack salta sobre la vela”.

Más.

Ya llegó tu padre, el aguafiestas.

- ¿Qué significa esto? - No tengo idea.

A mí no me gustan estas canciones infantiles...

pero a la niña la enloquecen.

Samantha, ¿qué tal si llevas a Tabitha a la cocina...

y le das galletas y leche?

Quiero quedarme y oírte gritar, papá.

Serena sólo entretenía a Tabitha de la única forma que conoce.

Así que no seas--

Y seré tan cortés como pueda serlo.

Eso espero.

Anda, preciosa.

Serena, si fueras tan amable...

de deshacerte de eso...

me gustaría conversar contigo.

Bueno, si es necesario, lo haremos.

Gracias.

Serena, no tiene caso intentar...

ser cortés contigo, así que no me andaré con rodeos.

La próxima vez que nos visites...

quisiera que hicieras sólo una cosa.

- ¿Qué cosa? - Que no vengas.

Primo político, si eso es lo más cortés que puedes ser...

te mostraré cuán divertida...

puedo ser yo.

Serena, eres comiquísima.

Darrin, prometiste que serías--

Y no lo fuiste.

- Samantha, haz algo. - Serena, por favor.

No hasta que se disculpe.

Darrin, discúlpate.

- ¿Por qué? - ¿Por qué?

Me insultó.

- No la insulté. - ¿No la insultaste?

No. Para insultar a alguien, ese alguien debe tener sentimientos.

Ya me harté.

Y puede quedarse así hasta el día del Juicio Final.

- Sam, no dejes que se vaya. Tráela. - No puedo, amor.

Tienes que esperar a que a Serena se le pase.

¿Qué haré mientras tanto?

Con tu suerte, el día del Juicio Final podría estar a la vuelta de la esquina.

¿Y bien?