Original subtitles

Cariño, quisiera más café. ¿Sam?

Qué lindo, ¿no?

Es el extraño sentido del humor de mi madre.

Buenos días, esclava.

Endora, eres una mujer que invade la privacidad.

Mi hija trabaja como esclava.

Me pareció que al menos debía vestirse en consecuencia.

Madre, ya hiciste tu chiste, y fue malo...

así que ¿puedes deshacerlo?

- Gracias. - Ni siquiera toca.

De repente llega, como la gripe.

Cuidado con lo que dices, Dumbo.

Querida madre...

sé que para ti es perfectamente natural llegar así...

pero creo que en el futuro, merecemos una advertencia.

Como un huracán o cualquier otro desastre natural.

Muéstranos cortesía y consideración.

¿Cortesía?

Tú podrías hacerte rico dando clases de cómo ser grosero.

Madre.

Intento ser cortés, pero no es fácil serlo contigo.

Se me hace tarde para el trabajo. Con permiso.

Madre, haces que Darrin muestre un lado que nunca nadie ve.

Él es muy cortés y considerado...

incluso caballeroso y galante.

Mi amor, ya me voy.

Con permiso.

¿Así que es cortés, caballeroso y galante?

Pues, si no lo es ahora, pronto lo será.

Con una raíz de cicuta y un aguijón de abeja espontánea...

le daré cortesía instantánea.

HECHIZADA

McMANN Y TATE PUBLICIDAD

Hola, Darrin.

Hoja de laurel, pizca de sal...

sé considerado de manera abismal.

Raíz de cicuta, aguijón de abeja...

denle supercortesía...

buena educación, modales...

galantería.

Buenos días, Frank. ¿Cómo te sientes esta mañana?

- Buenos días, Darrin. Estoy bien. - Grandioso. Luces bien.

- Permita que la ayude, Betty. - Descuide.

Yo puedo.

No, no. También haré eso.

Listo.

Quería que hoy le diera el expediente de Adrienne Sebastian.

Pesa demasiado para Ud., Betty. Permítame.

Y ya que estoy aquí, permítame sacar su máquina de escribir.

Gracias.

Permítame felicitarla por como está peinada.

Pues, gracias.

Y ese vestido le queda a la perfección.

Sr. Stephens, creo que hay algo que debe saber.

Estoy comprometida y voy a casarme.

Maravilloso. ¿Quién es el afortunado?

Espero no interrumpir algo importante.

En absoluto, Larry. Discúlpenos, Betty.

Por favor.

- Después de ti. - No, no, no. Anda.

Por favor.

- Eres muy caballeroso. - Pues--

¿La Srta. Wilson y tú han salido a almorzar?

Quiero decir, antes de que se comprometiera.

Claro que no.

Los tranquilos son los que te engañan.

A las 11:00 llegarán Adrienne Sebastian y su director de publicidad.

Y ellos no se presentan si no es algo serio.

Y es una gran cuenta.

Tengo dos enfoques para la publicidad de esa cuenta.

Que nuestra primera impresión sea buena.

Mira tú mismo.

Aquí está la poesía.

Primero planeé una venta agresiva. Pareció no funcionar.

Les encantará.

Luego intenté algo mucho más sutil--

No, no. Continúa con la venta agresiva. Es lo suyo.

Pues, entonces, aquí está.

Siéntate en la silla.

Quizá quieras tomar notas.

¿Estás cómodo?

¿Qué está pasando?

Larry, no entiendo tu suspicacia. ¿Qué te molesta?

Me molesta lo que te molesta a ti.

A mí no me molesta nada.

Incluso tu risa desentona.

Darrin, tengo un radar.

Tengo un timbre para cuando algo anda mal.

Quizá tu timbre necesita un tubo nuevo.

Ésta es una buena idea de venta, Darrin.

Iré a la privacidad de mi oficina y la estudiaré.

¿No hay nada que quieras decirme?

¿No quieres hablar de eso?

Si quieres hablar, siempre me encuentro aquí.

¿Sí?

Llegaron la Sra. Sebastian y el Sr. Traynor.

Sí, que pasen, y avísele al Sr. Stephens, Srta. Springer.

Sra. Sebastian, es un gran honor.

Mucho gusto, Sr. Tate.

Sr. Traynor, es un placer volver a verlo.

- ¿Cómo está? - Esperaba esta reunión con ansia.

Después de todo, Adrienne Sebastian es un nombre muy conocido.

Es una empresa de cosméticos verdaderamente grandiosa.

- ¿Puedo unirme a la celebración? - Pasa, Darrin.

Sra. Sebastian, Sr. Traynor, él es Darrin Stephens, mi colega.

Sra. Sebastian, su belleza...

es la mejor publicidad para su producto.

Está contratado.

Sr. Traynor, es un gran placer conocerlo.

Bien. Vamos a darle prisa, ¿sí?

Está bien. ¿Darrin?

Primero que se siente la Sra. Sebastian.

- Gracias. - Aquí se sentirá cómoda.

La luz no le pegará en los ojos.

Qué considerado es, Sr. Stephens.

¿Quiere un puro?

Sólo presente la idea. No tenemos tiempo.

Prisa, prisa, prisa.

Por eso hay úlceras en esta sociedad.

Darrin, estás a punto de provocarme una.

El punto de vista del Sr. Stephens es reconfortante.

Lo mismo pienso yo.

Pero no quiero molestarlos con un retraso.

Tenemos dos presentaciones.

Una es la vieja venta agresiva.

La otra enfatiza la gracia...

el encanto, el halo de misterio femenino...

que siempre asocio con el nombre Adrienne Sebastian.

Vaya.

Uds. venden una cosa muy intangible:

la belleza.

Y la investigación nos dice que a la gente de hoy...

la vuelven loca las cosas hermosas.

Así que ¿qué es la belleza?

Una flor, un cuadro de Renoir...

un nocturno de Chopin...

un amanecer con olas que se aproximan.

Un gráfico de ventas que indica ganancia.

Por todos los cielos, Darrin...

es una conferencia de negocios, no un seminario de Filosofía.

- A mí me gusta. - A mí también.

Quiero una campaña que diga que tienen dos opciones:

usar los productos de Adrienne Sebastian o ser feas.

Charlie, eso es bastante grosero.

Sí.

Quizá es, digamos, “franco”.

Eso vende. Y yo tomo las decisiones.

- ¿Cierto, Adrienne? - Ay, sí.

Cuando lo pienso...

quizá a veces, la venta agresiva es lo indicado.

Hasta ahora sólo ha habido interrupciones y desviaciones.

Creo que intentan cubrir una campaña fatal.

En absoluto.

Tengan. Lean esto.

Charlie, llama a la oficina y diles que llegaremos un poco tarde.

Yo marcaré mientras ve la primera presentación.

- Prefiero hacerlo yo. - Lo haré con gusto.

Darrin, cuelga el teléfono.

Lo lamento. Discúlpeme, Sr. Traynor.

¿Puedo hablarte mientras ellos revisan las ideas?

Desde luego, Larry. Discúlpennos.

Por supuesto.

- Después de ti. - Sal.

No, por favor.

¿Qué intentas hacer?

¿Pasa algo malo?

- Estás sudando. - Detente.

Quizá te volviste loco, pero arruinas la reunión.

Son nuestros invitados. Intento ser considerado.

Estás exagerando. Sólo haz la presentación.

Creo que ella no quiere venta agresiva.

- Él toma las decisiones. - La compañía es de ella.

Iré por la otra presentación.

Ay, diablos.

Permítame ayudarla, Srta. Springer.

Yo puedo hacerlo. Es sólo que--

Lo sé. Es un trabajo sucio para hombres.

Esto no me impresionó, pero es venta agresiva y eso es lo que queremos.

No estoy convencida, Charlie.

Creo que deberíamos ver el segundo concepto del Sr. Stephens.

Quizá puede idear una venta agresiva con calidez.

Le quedan diez segundos.

Me molesta ver a una chica hermosa como Ud. ensuciarse.

Ud. es encantador.

Aún queda mucha caballerosidad en el mundo.

- Gracias, Sr. Stephens. - Aquí está, Larry.

Tate, tengo el presentimiento de que Ud. y sir Walter Raleigh...

no tienen nada que nos interese.

Charlie, el Sr. Stephens sólo estaba siendo cortés.

La cortesía es para bribones y aduladores.

Presiento que él es ambas cosas.

Adrienne, se nos hace tarde.

Creo que cometen un error, pero fue un placer conocerlos...

a ambos.

Qué pena.

¿Perder una cuenta de varios millones?

Sí. Supongo que podría decirse eso: “qué pena”.

A menos que quieras llamarlo catástrofe.

Larry, otra vez estás sudando. Permíteme--

Ya deja de ser tan servicial.

Andas por la oficina ayudándoles a todos.

¿No pensaste que la gente quiere marcar su propio teléfono...

aunque sólo sea para ejercitar los dedos un poco?

Sólo trataba a nuestros invitados...

tan cortés y educadamente como puedo.

Y ya me harté de todas estas cortesías bobas.

Darrin, has estado trabajando demasiado.

Tú también, Larry.

Quiero que tomes vacaciones, que descanses.

Larry, qué considerado, pero no--

No, no, no. Insisto.

Ve a algún lado.

Ve el Caribe. Ve las islas.

- Ve un médico. - ¿Un médico?

Para que te ayude a aclarar tu mente; que te enderece.

Espera un momento.

Eso pasa en el negocio de la publicidad. Te comprendo.

Conozco las presiones, las tensiones, las frustraciones...

y luego zas.

Así que tómate un año, dos años, tres si los necesitas.

Eso es lo más generoso que he oído.

No son unas vacaciones pagadas.

Cuando recargues tus pilas y seas el mismo de antes...

ven a verme y hablaremos al respecto.

Hola, corazón.

Hola, amor.

¿Por qué llegaste tan temprano?

Yo mismo no lo entiendo.

Oye.

Son demasiado pesados para ti. Yo lo haré.

Gracias, cariño.

- ¿Cómo les fue en la reunión? - Se vino abajo.

Nunca había notado cuánto trabajas mientras yo no estoy.

Espera. Espera un momento.

¿Qué quieres decir con “se vino abajo”?

Amor, no quiero preocuparte, pero--

¿Puedes sentarte un momento?

¿Quieres algo?

¿Una taza de café? ¿Una bebida fría?

Sí, me gustaría saber algo:

qué está pasando.

Sé que no es cortés ser tan franco, pero...

¿te parecería que tengo un colapso nervioso?

Exactamente ¿que salió mal hoy? Sé preciso.

Francamente, Larry estaba portándose un poco extraño.

Parecía tenerle fobia...

a la cortesía normal de todos los días.

¿Qué le pasa al mundo?

Parece que nadie valora los cumplidos, la galantería.

La cortesía.

Descuida, amor. De seguro a Larry ya se le pasó.

Lo conoces.

Ahora, sólo relájate.

Tengo cosas que hacer en la cocina.

¿Puedo ayudarte?

No, por favor, no lo hagas, como favor para mí.

Bueno, ya que me lo pides así.

Gracias.

Madre.

Madre, ven aquí en este instante.

“Dile a tu caballeroso esposo...

que su cortés suegra desafortunadamente no está disponible”.

Ay, madre, sacas de quicio.

“Adivina de quién es la culpa”.

Larry, creo que eres un tonto. Darrin es tu amigo.

Ya no. Lo despedí.

Eres una monada.

Louise, estaba portándose muy extraño.

Según tus estándares...

alguien que te ofrece fuego o que salgas primero...

tiene un colapso nervioso.

Así es.

Sra. Sebastian. Qué gusto me da volver a verla.

Gracias. ¿Puedo pasar?

Por favor.

Ésta es una sorpresa muy grata.

Sólo puedo quedarme un momento, pero quería hablarle...

aunque no deba pasar sobre la autoridad del Sr. Traynor.

Verá, Ud. me impresionó mucho, Sr. Stephens.

Necesitamos publicidad fresca, nueva.

También necesitamos una agencia de publicidad nueva.

¿Qué le parece esto?

La Agencia de Darrin Stephens.

Puede comenzar con mi cuenta, y yo opino...

que es un comienzo muy bueno.

Vaya, Ud. me halaga mucho.

A mí me conviene.

No quiero presionarlo para que decida.

Debo ir a recoger un paquete y puedo pasar de regreso a casa.

Quizá tengamos algo para celebrar.

¿Puedo acompañarla hasta su auto?

Pues, aquí voy.

La bruja buena contra la bruja mala.

Larry Tate, que no haya debate.

Admite que te equivocaste, discúlpate.

Sólo me deshice de un empleado desleal.

Y uno de los hombres más creativos que conozco, y un amigo de confianza.

¿Por qué dije eso?

- Lo llamaré. - No lo llames por teléfono, Larry Tate.

Ven en persona. No dudes. Esmérate.

Mejor iré a verlo.

Madre, ¿dónde estabas?

Samantha, de seguro no has olvidado...

que toma unos minutos venir desde Bangkok...

en especial durante la temporada de monzones.

Le pusiste un hechizo de cortesía a Darrin, ¿verdad?

¿A quién?

A Darrin, mi esposo.

Ah, sí. Él.

Perdón, pero él es una de las personas menos memorables que conozco.

Olvídate de eso.

Simplemente quítaselo.

Está bien. Está bien.

De todos modos, esto ya me aburrió.

Desaparece, cortesía.

¿Eso es un contrahechizo?

¿Qué esperabas sin previo aviso? ¿Poesía?

Adiós, encanto.

Madre, eres una bruja traviesa.

Hola, Samantha. Darrin.

- ¿Les sorprende verme? - En realidad no.

Pasa.

He estado meditándolo mucho...

y me doy cuenta de lo equivocado que estaba.

Qué considerado eres.

- ¿O no, cariño? - Para Larry, sí.

Darrin, dije muchas cosas que no debí haber dicho.

Estaba alterado.

Te portaste un poco extraño.

De cualquier manera...

Darrin, viejo amigo, perdóname.

Me disculpo.

Por si no estabas escuchando, Larry acaba de disculparse.

Lo oí.

Sólo quisiera saber cuán sincera es la disculpa.

Darrin, me sorprendes.

Se enteró de que Adrienne Sebastian me ofreció su cuenta.

¿Cómo puedes pensar eso?

Aprendí del maestro.

Espera un momento.

¿Quieres decir que te ofreció la cuenta?

Oye, qué oportunidad...

para ambos.

Maravilloso. Felicitaciones, Darrin.

- ¿No estabas enterado? - Claro que no.

Palabra de honor.

Mi palabra de honor verdadera.

Pues, Larry, perdóname. Lo lamento.

Yo también lo lamento.

Tenemos más llegadas y salidas que el aeropuerto internacional.

Sra. Sebastian. Yo soy Samantha Stephens.

- ¿Quiere pasar? - Gracias. Yo--

Sr. Tate, no esperaba verlo aquí.

Despedí a mi empleado más talentoso...

y vine a rogarle que me perdonara.

Mentira.

Los hombres son todos iguales.

No creo que lo haya despedido.

Creo que fue un ardid ingenioso para conseguir mi cuenta.

Sra. Sebastian, eso no tiene sentido.

No tiene que tener sentido.

Quizá estoy siendo tonta, pero confío en mi intuición...

y algo no está bien aquí.

Cancelo mi oferta.

Pues, está en todo su derecho.

Aquí está el otro concepto. Es suyo. Sin compromiso.

- Lo que piensa Darrin es-- - No importa.

Gracias, pero no. No me interesa.

Creo que--

Creo que sería una tontería rechazarlo.

¿Por qué dije eso?

Pues, la mujer tiene derecho a cambiar de opinión.

Stephens y Tate cabalgan nuevamente.

Sí, Tate y Stephens cabalgan nuevamente.

Vamos a abrir una botella de champán.

Brindaré por eso.

Este asunto se resolvió de una manera muy curiosa.

¿Curiosa?

Sí, es comiquísima.

Ay, caray.

Pues, se terminó la botella, Darrin.

Pero nunca se terminará nuestra amistad.

Nunca.

Las cuentas pueden ir y venir...

pero la verdadera amistad es eterna.

Tengo la música de chelo para esto en algún lugar.

Hola.

Sra. Sebastian.

Pues, muchas gracias.

Será un placer.

Mañana a las 10:00 a.m. en su oficina.

Gracias.

¿Qué tal? Le encantó el segundo concepto.

Lo consideró inventivo y nuevo, y nos dio la cuenta.

Sabía que le gustaría.

Larry, ni siquiera lo viste.

No protestes por los detalles.

Iré a casa y celebraré otra vez con--

Louise.

Preséntate en mi oficina a las 9:00.

Y me pondrás al tanto del asunto.

Buenas noches, “Samuel”.

¿Qué tal?

Y se lo debemos todo a mi madre.

Y se lo debemos todo--

¿Qué? Ay, no.

Ay, sí.

- Verás, cariño, ella-- - No quiero enterarme.

- Darrin, ella pensó-- - No me digas.

¿Te importa si se lo digo a ella?

¿Qué quieres decir?

Cuando ella se entere de que te ayudó...

no dormirá durante una semana.

Exageraré un poco.

No dormirá durante un mes.