Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,552 --> 00:00:11,887
Muy bien, Tabitha. Escucha.
2
00:00:11,887 --> 00:00:14,181
Es una muñeca muy especial.
3
00:00:15,057 --> 00:00:18,227
Me llamo Bebé Susurros.
4
00:00:18,227 --> 00:00:19,770
Es linda, ¿no?
5
00:00:19,770 --> 00:00:21,981
¿Tú la hiciste hablar, mamá?
6
00:00:22,898 --> 00:00:25,901
No, mi amor. Los mortales.
7
00:00:25,901 --> 00:00:27,987
Están alcanzándonos, Tabitha.
8
00:00:27,987 --> 00:00:30,239
Déjame hacerla hablar, mamá.
9
00:00:30,239 --> 00:00:32,366
Bueno. Jala el hilo.
10
00:00:33,367 --> 00:00:36,245
Tengo mucha, mucha hambre.
11
00:00:36,245 --> 00:00:37,955
Vamos a darle de comer.
12
00:00:37,955 --> 00:00:40,541
Lo haríamos, pero se acabó
la comida para muñeca.
13
00:00:44,003 --> 00:00:46,505
También tengo mucho sueño.
14
00:00:47,339 --> 00:00:50,968
Tiene razón.
Es hora de su siesta y de la tuya.
15
00:00:50,968 --> 00:00:53,637
Yo no tengo sueño. Ella sí.
16
00:00:53,637 --> 00:00:55,556
Pues, vamos a acostarla...
17
00:00:55,556 --> 00:00:58,684
y mientras lo hacemos,
tú te acuestas junto a ella.
18
00:00:58,684 --> 00:01:01,937
Ya soy grande. Puedo acostarme sola.
19
00:01:01,937 --> 00:01:04,565
Está bien. Ven.
20
00:01:04,565 --> 00:01:08,235
Pero si hacen un solo ruido,
voy a subir, ¿de acuerdo?
21
00:01:08,235 --> 00:01:10,154
Sí, mamá.
22
00:01:26,295 --> 00:01:28,714
Me agradas.
23
00:01:28,714 --> 00:01:31,467
Tío Arthur, ¿qué haces ahí?
24
00:01:35,054 --> 00:01:36,889
Tú me enciendes.
25
00:01:39,183 --> 00:01:41,477
Más vale que salgas o te apagaré.
26
00:01:48,108 --> 00:01:50,194
¿Me das un beso, muñeca?
27
00:01:51,320 --> 00:01:55,658
¿En verdad quieres un beso
o me das coba para no perder el hilo?
28
00:01:55,658 --> 00:01:57,743
Muy bien, Sammy.
29
00:01:57,743 --> 00:01:59,995
Estás aprendiendo de tu tío Arthur.
30
00:02:02,248 --> 00:02:06,627
Y ahora, deja que te vea bien.
31
00:02:11,006 --> 00:02:12,341
Vaya.
32
00:02:12,341 --> 00:02:14,176
Estás subiendo un poco de peso.
33
00:02:21,267 --> 00:02:23,185
Eso no es muy amable, Sammy.
34
00:02:23,185 --> 00:02:26,522
Yo me reí de tu chiste.
Con todo y que era malo.
35
00:02:27,857 --> 00:02:30,693
En fin, en realidad
vine a ver a Tabitha.
36
00:02:30,693 --> 00:02:33,571
Le traje un regalo de cumpleaños
a la princesita.
37
00:02:33,571 --> 00:02:35,573
Pero no es su cumpleaños.
38
00:02:35,573 --> 00:02:37,074
Lo sé.
39
00:02:38,951 --> 00:02:40,286
Es su cumpleaños.
40
00:02:42,121 --> 00:02:44,623
Ay, tío Arthur.
41
00:02:45,791 --> 00:02:48,127
Es precioso. ¿De dónde lo sacaste?
42
00:02:48,127 --> 00:02:50,129
De una tormenta eléctrica.
43
00:02:50,129 --> 00:02:53,048
Me cayó del cielo.
44
00:02:54,425 --> 00:02:56,635
Y se quedó con la nube.
45
00:02:59,805 --> 00:03:01,557
No está mal, Sammy.
46
00:03:01,557 --> 00:03:03,642
Contado por mí,
habría sido más gracioso.
47
00:03:08,480 --> 00:03:10,399
Espero que sepa orinar afuera.
48
00:03:10,399 --> 00:03:12,735
Sólo sabe matar.
49
00:03:21,076 --> 00:03:23,370
Hola, Louise.
Qué sorpresa tan agradable.
50
00:03:23,370 --> 00:03:26,916
¿Agradable?
Mi mundo entero se viene abajo.
51
00:03:26,916 --> 00:03:28,626
Estoy abatida. ¡Destruida!
52
00:03:28,626 --> 00:03:32,087
Supongo que “agradable”
no fue la palabra más atinada.
53
00:03:32,087 --> 00:03:34,840
¿Puedo pasar un rato?
Quiero hablar contigo.
54
00:03:34,840 --> 00:03:36,300
Por supuesto.
55
00:03:36,300 --> 00:03:39,762
Gracias, Samantha.
Eres mi única amiga.
56
00:03:48,729 --> 00:03:50,606
Tal vez no lo creas, Samantha.
57
00:03:50,606 --> 00:03:53,692
Te resultará muy impactante, pero--
58
00:03:55,861 --> 00:03:57,988
No sabía que estuvieras acompañada.
59
00:03:57,988 --> 00:04:01,617
- Louise, ya conoces a mi tío Arthur.
- Claro. ¿Qué tal?
60
00:04:01,617 --> 00:04:02,701
Hola.
61
00:04:02,701 --> 00:04:05,871
Disculpe que no me pare,
pero mis pies están matándome.
62
00:04:13,796 --> 00:04:15,965
Qué bonito.
63
00:04:15,965 --> 00:04:18,300
Todavía hay humor en este mundo.
64
00:04:18,300 --> 00:04:20,052
Aunque sea tan malo.
65
00:04:20,886 --> 00:04:24,974
Afortunadamente, no oí eso.
¿Dónde está mi amiguito?
66
00:04:28,727 --> 00:04:33,482
A ver, Louise, pasa.
67
00:04:33,482 --> 00:04:37,152
Siéntate, quítate los zapatos,
relájate y cuéntamelo todo.
68
00:04:37,152 --> 00:04:39,363
No es nada grave.
69
00:04:39,363 --> 00:04:42,908
Sólo que mi matrimonio con Larry
llegó a su fin.
70
00:04:58,173 --> 00:05:01,719
HECHIZADA
71
00:05:43,218 --> 00:05:44,678
Hablo en serio, Samantha.
72
00:05:44,678 --> 00:05:47,639
No quiero volver a ver Larry
en lo que me resta de vida.
73
00:05:47,639 --> 00:05:50,476
Eso ya me lo dijiste, Louise.
74
00:05:50,476 --> 00:05:53,145
Lo que no me has dicho
es qué ocasionó todo esto.
75
00:05:55,397 --> 00:05:57,608
Un juego de voleibol.
76
00:05:59,068 --> 00:06:00,736
¿Un juego de voleibol?
77
00:06:00,736 --> 00:06:03,280
Ayer fuimos a la playa
a visitar a unos amigos...
78
00:06:03,280 --> 00:06:05,657
y decidimos jugar al voleibol.
79
00:06:05,657 --> 00:06:09,036
Larry era el capitán,
así que eligió a su equipo.
80
00:06:09,036 --> 00:06:10,287
¿Y?
81
00:06:10,287 --> 00:06:12,372
¿Acaso no lo entiendes, Samantha?
82
00:06:12,372 --> 00:06:15,542
¡Mi propio esposo no me eligió!
83
00:06:15,542 --> 00:06:21,340
Louise, el voleibol no es causal
de divorcio en este estado.
84
00:06:26,887 --> 00:06:28,597
Larry, la culpa es tuya.
85
00:06:28,597 --> 00:06:31,642
Para empezar, ¿por qué
no la elegiste para tu equipo?
86
00:06:31,642 --> 00:06:34,645
- Porque quería ganar.
- Ésa no es una razón válida.
87
00:06:34,645 --> 00:06:37,272
¿Ah, no?
¿Has visto a Louise jugar al voleibol?
88
00:06:37,272 --> 00:06:40,359
- Su mejor tiro es agacharse.
- Larry, no lo entiendes.
89
00:06:40,359 --> 00:06:43,737
Lo importante para ellas no es
cómo juegan, sino quién las elige.
90
00:06:43,737 --> 00:06:45,906
Sí, sí.
Ahora sí tienes respuesta a todo.
91
00:06:45,906 --> 00:06:49,159
Pero ¿dónde estabas
cuando elegimos equipos?
92
00:06:49,159 --> 00:06:53,330
Ay, Samantha, ¿te importaría
que subiera a acostarme?
93
00:06:53,330 --> 00:06:56,333
Es una buena idea, Louise.
94
00:06:56,333 --> 00:06:59,419
Descansa un rato y hablaremos más tarde.
95
00:07:04,716 --> 00:07:06,802
No vayas a moverte, amiguito.
96
00:07:06,802 --> 00:07:08,929
Sammy, tengo que irme.
97
00:07:08,929 --> 00:07:11,223
No quiero llegar tarde
al derbi de avestruces.
98
00:07:11,223 --> 00:07:13,892
Montaré al favorito.
Así que decídete ya.
99
00:07:13,892 --> 00:07:16,937
¿Conservarás al perrito
que le traje a Tabitha o no?
100
00:07:16,937 --> 00:07:20,691
No es una pregunta fácil, tío Arthur.
101
00:07:20,691 --> 00:07:24,611
Un perro es una gran responsabilidad.
Para toda la familia.
102
00:07:25,737 --> 00:07:29,658
La verdad es que a mí me encantaría,
pero no puedo hablar por Darrin.
103
00:07:29,658 --> 00:07:32,953
- Claro que puedes.
- No. Es que no lo entiendes.
104
00:07:32,953 --> 00:07:34,913
Así somos Darrin y yo.
105
00:07:34,913 --> 00:07:36,874
Respetamos la voluntad del otro.
106
00:07:36,874 --> 00:07:38,959
Darrin no puede hablar por mí...
107
00:07:38,959 --> 00:07:41,044
y yo no puedo...
108
00:07:41,044 --> 00:07:43,547
hablar... por Darrin.
109
00:07:47,050 --> 00:07:48,552
Continúa, Sammy.
110
00:07:48,552 --> 00:07:51,180
Dime de nuevo
que no puedes hablar por Darrin.
111
00:07:52,723 --> 00:07:55,851
Tío Arthur, no es gracioso.
112
00:07:55,851 --> 00:07:58,937
No es más que una bromita.
113
00:07:58,937 --> 00:08:01,315
¿Qué pasó con tu sentido del humor?
114
00:08:01,315 --> 00:08:03,734
Desapareció, junto con mi voz.
115
00:08:03,734 --> 00:08:05,319
Devuélvemela ya.
116
00:08:05,319 --> 00:08:08,572
Está bien, está bien, Sammy.
No te sulfures.
117
00:08:09,489 --> 00:08:10,991
Ya te devolví tu voz.
118
00:08:10,991 --> 00:08:13,577
Adelante, habla. Aguafiestas.
119
00:08:14,536 --> 00:08:16,246
Tío Arthur, lo que para--
120
00:08:17,414 --> 00:08:22,544
Lo que para ti es fiesta,
para mí es una traición.
121
00:08:23,253 --> 00:08:27,674
Créeme, Sammy, mi intención
fue devolverte la voz y lo haré...
122
00:08:27,674 --> 00:08:29,801
si puedo hallarla.
123
00:08:34,306 --> 00:08:36,225
Otro doble.
124
00:08:36,225 --> 00:08:37,643
Vamos, Larry.
125
00:08:37,643 --> 00:08:40,229
Otro doble no le servirá a nadie.
126
00:08:40,229 --> 00:08:42,314
Excepto al barman.
127
00:08:42,314 --> 00:08:44,691
Mira la cuenta que acumulé.
128
00:08:44,691 --> 00:08:49,112
Deberías salir ahora mismo
a buscar a... Louise.
129
00:08:50,155 --> 00:08:52,658
¿Qué demonios le pasó a tu voz?
130
00:08:55,619 --> 00:08:58,413
Creo que... tengo carraspera.
131
00:08:58,413 --> 00:09:00,666
Sí. Una carraspera hembra.
132
00:09:00,666 --> 00:09:02,668
Nos vemos luego, Larry.
133
00:09:09,841 --> 00:09:13,345
Tío Arthur, has hecho
cosas muy tontas en tu vida...
134
00:09:13,345 --> 00:09:15,806
pero ésta supera a todas.
135
00:09:19,142 --> 00:09:20,811
Lo siento, Sammy.
136
00:09:20,811 --> 00:09:24,314
Si quieres que me concentre, no hables.
137
00:09:24,314 --> 00:09:26,900
Me matas de la risa.
138
00:09:28,652 --> 00:09:31,405
En serio, Samantha.
Te lo aseguro. Lo intento.
139
00:09:31,405 --> 00:09:34,408
No sé adónde pudo ir a parar tu voz.
140
00:09:35,409 --> 00:09:37,911
¡Sam! ¡Sam!
141
00:09:37,911 --> 00:09:39,830
Ahí está.
142
00:09:41,957 --> 00:09:42,958
Tú.
143
00:09:44,918 --> 00:09:47,587
Eso lo explica todo.
144
00:09:47,587 --> 00:09:49,673
Mira lo que me hizo.
145
00:09:53,427 --> 00:09:55,345
Samantha, di algo.
146
00:09:56,346 --> 00:09:59,349
Sí. Sí, Sammy, di algo.
147
00:10:00,684 --> 00:10:02,352
¡Vamos, Sam!
148
00:10:05,022 --> 00:10:07,274
No hay que hacer
un alboroto por esto, Darrin.
149
00:10:07,274 --> 00:10:08,483
Pero no me extraña.
150
00:10:08,483 --> 00:10:12,529
Si tú tienes la voz de Sammy,
es lógico que ella tenga la tuya.
151
00:10:15,699 --> 00:10:17,868
¿Tú tienes la mía?
152
00:10:17,868 --> 00:10:19,953
Eso me temo, mi amor.
153
00:10:23,290 --> 00:10:25,208
No eres un tío, eres un ogro.
154
00:10:25,208 --> 00:10:28,670
¿Por qué te alteras tanto?
Yo creo que habla bien de su matrimonio.
155
00:10:28,670 --> 00:10:32,382
Lo tuyo es de ella,
y lo de ella es tuyo.
156
00:10:34,384 --> 00:10:39,222
Mira, aunque tenga la voz de Sam,
aún tengo mi puño.
157
00:10:41,141 --> 00:10:45,896
Si vuelves a amenazarme con ese puño,
lo bañaré de bronce de un rasguño.
158
00:10:46,646 --> 00:10:49,524
Darrin, mi amor.
159
00:10:50,901 --> 00:10:56,239
Tío Arthur, fue una broma muy graciosa,
y a todos nos gustó.
160
00:10:56,239 --> 00:10:58,325
¿Verdad, cariño?
161
00:11:00,243 --> 00:11:01,745
Sí.
162
00:11:04,289 --> 00:11:06,958
Muy bien, deshagamos el hechizo.
163
00:11:08,293 --> 00:11:10,128
Chillen, búhos que ululan.
164
00:11:10,128 --> 00:11:12,047
Pita, transbordador.
165
00:11:13,423 --> 00:11:15,425
Esperen.
166
00:11:16,343 --> 00:11:19,179
¿Es transbordador o arrendador?
167
00:11:19,179 --> 00:11:20,764
No me acuerdo.
168
00:11:22,724 --> 00:11:25,936
- Ignóralo.
- ¿Dónde me quedé?
169
00:11:25,936 --> 00:11:29,689
Estabas decidiéndote
entre transbordador y arrendador.
170
00:11:29,689 --> 00:11:32,776
Samantha, ¿no tocaron el timbre?
171
00:11:33,652 --> 00:11:36,196
No, Louise. No lo creo.
172
00:11:36,196 --> 00:11:38,782
Darrin, no sabía que hubieras llegado.
173
00:11:39,533 --> 00:11:42,035
¿Louise? ¿Qué hace ella aquí?
174
00:11:42,035 --> 00:11:45,539
Si viene contigo esa bestia
de la cancha de voleibol...
175
00:11:45,539 --> 00:11:47,958
dile de mi parte que no estoy aquí.
176
00:11:47,958 --> 00:11:50,377
Continúa.
177
00:11:50,377 --> 00:11:52,379
No te enfurruñes.
178
00:11:53,296 --> 00:11:55,924
Mi amor.
Por favor, tío Arthur.
179
00:11:55,924 --> 00:11:58,385
Así está mejor.
180
00:11:58,385 --> 00:12:02,472
Chillen, búhos que ululan.
Pita, transbordador.
181
00:12:05,642 --> 00:12:08,728
Si no vas a abrir la puerta,
al menos abre la ventana.
182
00:12:10,021 --> 00:12:14,651
Disculpa la intromisión, pero tengo
que hablar contigo de hombre a hombre.
183
00:12:14,651 --> 00:12:16,736
Adelante. Únete a la fiesta.
184
00:12:21,700 --> 00:12:23,952
¿No puedes hablar? ¿Laringitis?
185
00:12:23,952 --> 00:12:26,872
Samantha,
¿fue la voz de Larry la que oí?
186
00:12:28,999 --> 00:12:32,085
Darrin, tienes a Louise ahí dentro.
¡Traidor!
187
00:12:32,085 --> 00:12:34,754
¡Sí es Larry! ¡Sí vino contigo!
188
00:12:34,754 --> 00:12:37,591
Pues, dile de mi parte
que no estoy aquí.
189
00:12:37,591 --> 00:12:40,010
Louise, Larry sabía que estabas aquí.
Sólo--
190
00:12:41,344 --> 00:12:42,804
No puedes hablar, ¿eh?
191
00:12:42,804 --> 00:12:45,807
¿Qué pretendes?
¿Quieres dejarme en ridículo?
192
00:12:45,807 --> 00:12:49,436
- Esa idea me agrada.
- Tío Arthur, no te atrevas.
193
00:12:50,187 --> 00:12:53,440
Darrin, si Louise
quiere quedarse aquí, adelante...
194
00:12:53,440 --> 00:12:55,442
pero no eres amigo mío.
195
00:12:55,442 --> 00:12:59,446
Ni siquiera eres mi empleado, judas.
196
00:13:03,366 --> 00:13:05,535
¡Malvado!
197
00:13:13,543 --> 00:13:15,045
Despedido.
198
00:13:15,045 --> 00:13:17,672
Perdí mi trabajo, perdí mi voz...
199
00:13:17,672 --> 00:13:20,133
y creo que ahora
estoy perdiendo la razón.
200
00:13:20,133 --> 00:13:22,677
Mi amor, aguanta un poco más.
201
00:13:22,677 --> 00:13:24,429
Todo saldrá bien.
202
00:13:24,429 --> 00:13:27,557
Tío Arthur: “Chillen, búhos que ululan,
y pita, transbordador”.
203
00:13:27,557 --> 00:13:29,809
Un momento.
204
00:13:29,809 --> 00:13:32,646
Ambos están olvidando
algo muy importante.
205
00:13:32,646 --> 00:13:37,108
Afuera hay un perrito solo...
206
00:13:37,108 --> 00:13:40,820
esperando a que una niña
como Tabitha le dé su amor.
207
00:13:40,820 --> 00:13:44,991
Escucha el sermón que nos echa
en un momento como éste.
208
00:13:44,991 --> 00:13:47,035
Los perritos también cuentan.
209
00:13:47,035 --> 00:13:49,996
Y yo voy a contar hasta tres.
210
00:13:49,996 --> 00:13:53,124
Chillen, búhos que ululan,
y pita, transbordador.
211
00:13:53,124 --> 00:13:56,586
Voces, les ordeno que cambien
a la garganta de su amor.
212
00:13:57,587 --> 00:13:59,965
Más vale que sea la buena.
213
00:13:59,965 --> 00:14:01,675
¡Lo es! ¡Soy yo de nuevo!
214
00:14:01,675 --> 00:14:05,345
Lo lograste, tío... Arthur.
215
00:14:05,345 --> 00:14:10,559
Sammy, tú tienes mi voz
y yo tengo la tuya.
216
00:14:12,143 --> 00:14:15,105
Siempre y cuando quede entre familia.
217
00:14:17,107 --> 00:14:20,193
¿Qué les causa tanta gracia?
¿Todos festejan?
218
00:14:20,193 --> 00:14:22,696
No todos, sólo el tío Arthur.
219
00:14:22,696 --> 00:14:26,283
Pues, Larry se fue.
Por lo menos hay algo que celebrar.
220
00:14:26,283 --> 00:14:29,911
Samantha, tengo que hablar contigo,
de mujer a mujer.
221
00:14:35,834 --> 00:14:39,045
Sam no puede hablar de mujer a mujer
en este momento.
222
00:14:39,045 --> 00:14:41,256
¿Desde cuándo hablas por Samantha?
223
00:14:41,256 --> 00:14:44,301
Desde hace como 10 minutos.
224
00:14:45,927 --> 00:14:48,054
¿Qué dijiste, Samantha?
225
00:14:53,977 --> 00:14:55,312
Habla conmigo, Louise.
226
00:14:55,312 --> 00:14:57,939
Puedo ser muy comprensivo
si me esfuerzo.
227
00:14:57,939 --> 00:15:01,359
- Y me esforzaré mucho.
- Pues, no quiero hablar contigo.
228
00:15:01,359 --> 00:15:03,737
Es más, no quiero hablar
con ninguno de Uds.
229
00:15:03,737 --> 00:15:05,822
¡Todos están en mi contra!
230
00:15:09,659 --> 00:15:12,412
Tío Arthur,
si no arreglas nuestras voces...
231
00:15:12,412 --> 00:15:16,082
voy a gritar tan alto
y por tanto tiempo...
232
00:15:16,082 --> 00:15:18,084
que estarás ronco durante un mes.
233
00:15:18,084 --> 00:15:19,961
Está bien, está bien.
234
00:15:19,961 --> 00:15:22,047
Probaremos con algo distinto.
235
00:15:22,047 --> 00:15:24,174
Me sé miles.
236
00:15:25,258 --> 00:15:28,762
Burbujas del caldero
y efervescencia de la ginebra...
237
00:15:28,762 --> 00:15:32,766
devuélvele la voz a él, que celebra.
238
00:15:32,766 --> 00:15:34,684
Y a ella.
239
00:15:36,353 --> 00:15:38,355
Listo.
240
00:15:40,732 --> 00:15:43,151
Si éste es otro de tus trucos--
241
00:15:43,151 --> 00:15:45,111
Don angustias.
Habla, Sammy.
242
00:15:46,154 --> 00:15:47,697
Probando.
243
00:15:49,199 --> 00:15:51,201
Uno, dos.
244
00:15:51,201 --> 00:15:54,120
Me gustaba más antes.
245
00:15:54,120 --> 00:15:56,289
Adiós a la diversión.
246
00:15:56,289 --> 00:15:58,625
¿Y por qué no la buscas en otro lado?
247
00:15:58,625 --> 00:16:01,127
Sammy, antes de que me vaya, pregúntaselo.
248
00:16:01,127 --> 00:16:05,548
Mi amor, el tío Arthur
vino a regalarle algo a Tabitha.
249
00:16:05,548 --> 00:16:07,967
¿Qué? ¿Un fósforo encendido
en el zapato?
250
00:16:09,886 --> 00:16:13,640
Me subestimas, buen hombre.
251
00:16:13,640 --> 00:16:17,811
Dejé de regalar fósforos encendidos
en el zapato hace 400 años.
252
00:16:17,811 --> 00:16:20,146
Felicitaciones y adiós.
253
00:16:20,146 --> 00:16:23,817
Lo menos que puedes hacer
es estrechar mi mano.
254
00:16:26,611 --> 00:16:28,446
Bueno.
255
00:16:33,076 --> 00:16:35,412
Sam, es tu tío.
256
00:16:35,412 --> 00:16:38,540
¡Hazle algo! ¡Algo terrible!
257
00:16:38,540 --> 00:16:40,959
¿Así agradeces?
258
00:16:40,959 --> 00:16:43,002
Mi perrito y yo nos vamos.
259
00:16:43,002 --> 00:16:45,380
Aquí está mi pequeño asesino.
260
00:16:46,381 --> 00:16:48,800
Sabía que ese conjuro funcionaría.
261
00:16:49,592 --> 00:16:51,928
Sólo espero que dure.
262
00:16:55,640 --> 00:16:58,518
- ¿Qué quiso decir con eso?
- Nada.
263
00:16:58,518 --> 00:16:59,894
Espero.
264
00:16:59,894 --> 00:17:02,564
Mandaré buscar mis cosas.
265
00:17:03,481 --> 00:17:06,025
Louise, ¿adónde vas?
266
00:17:06,025 --> 00:17:08,361
Sé distinguir cuando no soy bienvenida.
267
00:17:08,361 --> 00:17:09,446
Louise.
268
00:17:09,446 --> 00:17:12,115
Creo que es hora de que hablemos...
269
00:17:14,784 --> 00:17:16,911
de mujer a mujer.
270
00:17:16,911 --> 00:17:19,831
Es la voz de Darrin y sale de tu boca.
271
00:17:20,582 --> 00:17:23,626
Louise, no creas todo...
272
00:17:24,753 --> 00:17:26,755
lo que oyes.
273
00:17:26,755 --> 00:17:29,591
Y la voz de Samantha sale de tu boca.
274
00:17:29,591 --> 00:17:34,929
Louise, créeme,
hay una explicación lógica para esto.
275
00:17:34,929 --> 00:17:36,473
Claro que sí.
276
00:17:36,473 --> 00:17:40,101
Estoy volviéndome loca
y me voy de esta casa.
277
00:17:43,897 --> 00:17:46,483
Larry, qué gusto me da verte.
278
00:17:46,483 --> 00:17:49,277
No, no. A mí me da gusto verte.
279
00:17:49,277 --> 00:17:50,653
Y te pido perdón.
280
00:17:50,653 --> 00:17:53,990
Ya lo pensé y, en efecto,
soy un bobo insensible.
281
00:17:53,990 --> 00:17:58,161
Quizá lo seas, pero eres
mi bobo insensible y te necesito.
282
00:17:58,161 --> 00:18:01,498
- Vamos a buscar tus cosas.
- No, no pienso entrar en esa casa.
283
00:18:01,498 --> 00:18:03,833
Está pasando algo raro ahí dentro.
284
00:18:03,833 --> 00:18:08,254
La voz de Darrin sale de boca de Sam,
y la de Sam sale de boca de Darrin.
285
00:18:08,254 --> 00:18:11,674
Pobrecilla.
En verdad me extrañaste, ¿o no?
286
00:18:12,550 --> 00:18:15,053
- Ahí vienen.
- Escóndete.
287
00:18:15,804 --> 00:18:18,139
Descuida, mi amor. Nada te pasará.
288
00:18:18,139 --> 00:18:19,974
Papá oso está aquí.
289
00:18:25,313 --> 00:18:28,733
- Me alegra que alguien esté feliz.
- El tío Arthur no lo está.
290
00:18:28,733 --> 00:18:32,195
- No sé qué hacer.
- ¿Qué tal si prueban con disculparse?
291
00:18:32,195 --> 00:18:34,656
¿Qué haces en esa pintura?
292
00:18:35,657 --> 00:18:37,992
No pueden verme ni en pintura.
293
00:18:40,245 --> 00:18:42,288
Ven acá en este instante.
294
00:18:42,288 --> 00:18:44,707
Sí. Colgarte es poca cosa.
295
00:18:46,084 --> 00:18:49,587
Sammy, presiento que viene otro mohín.
296
00:18:50,588 --> 00:18:52,590
Tío Arthur, Darrin--
297
00:18:54,425 --> 00:18:57,178
Tío Arthur, Darrin no lo dijo en serio. Créeme.
298
00:18:57,178 --> 00:19:00,515
Nos devolviste
nuestras voces bellamente.
299
00:19:00,515 --> 00:19:02,100
Ahora--
300
00:19:03,518 --> 00:19:06,062
Ahora sólo quisiéramos
que fuera permanente.
301
00:19:06,062 --> 00:19:08,356
Permanente, eso es.
302
00:19:08,356 --> 00:19:10,275
Olvidé el pegamento permanente.
303
00:19:11,442 --> 00:19:13,903
Sammy, Darrin, tómense de las manos.
304
00:19:14,612 --> 00:19:15,780
Date prisa.
305
00:19:15,780 --> 00:19:18,032
Déjame las metas a mí.
306
00:19:18,032 --> 00:19:20,743
Voces, sean ágiles;
voces, sean veloces...
307
00:19:20,743 --> 00:19:26,082
voces, regresen,
y esta vez puros, puros roces.
308
00:19:26,082 --> 00:19:29,377
- Y no vuelvas.
- Te oí.
309
00:19:31,754 --> 00:19:33,256
¡Estamos pegados!
310
00:19:34,299 --> 00:19:37,260
Ten cuidado, gatita.
No quiero que te lastimes.
311
00:19:37,260 --> 00:19:38,469
Sí.
312
00:19:40,054 --> 00:19:41,848
Adiós, Samantha.
313
00:19:41,848 --> 00:19:43,766
Adiós, Darrin.
Y gracias.
314
00:19:43,766 --> 00:19:46,978
- Gracias por nada.
- Lar. ¡Lar!
315
00:19:49,147 --> 00:19:51,482
Larry, ¿puedo hablar contigo un momento?
316
00:19:52,609 --> 00:19:54,736
Así que no te comió la lengua el ratón.
317
00:19:54,736 --> 00:19:56,863
Larry, amor, sé bueno.
318
00:19:56,863 --> 00:19:58,072
De acuerdo.
319
00:19:58,072 --> 00:20:01,492
Pero sólo lo hago por ti, flor mía.
320
00:20:02,368 --> 00:20:03,953
¿Qué pasa?
321
00:20:03,953 --> 00:20:06,497
Ven, Larry, por favor.
322
00:20:13,087 --> 00:20:16,299
Larry, todo esto tiene una explicación.
323
00:20:19,761 --> 00:20:22,096
Soy todo oídos.
324
00:20:23,264 --> 00:20:26,351
Lo que Darrin quiere decir
es que le alegra...
325
00:20:26,351 --> 00:20:29,437
que nuestro plan funcionara.
Por el bien de Uds.
326
00:20:29,437 --> 00:20:31,814
¿Cuál plan?
327
00:20:31,814 --> 00:20:34,067
Díselo, Sam.
328
00:20:34,067 --> 00:20:35,610
Tú sabes.
329
00:20:35,610 --> 00:20:38,529
El plan para hacer que Louise
se sintiera rechazada...
330
00:20:38,529 --> 00:20:40,865
para que quisiera volver con Larry.
331
00:20:40,865 --> 00:20:42,784
Claro. Ese plan.
332
00:20:44,202 --> 00:20:46,287
No me salgan con eso.
333
00:20:46,287 --> 00:20:48,623
Louise, te sentiste rechazada, ¿o no?
334
00:20:48,623 --> 00:20:50,541
Y que lo digas.
335
00:20:50,541 --> 00:20:53,211
¿Lo ves? Funcionó.
336
00:20:55,088 --> 00:20:57,006
¿Quieren decir que...
337
00:20:57,006 --> 00:20:59,050
en verdad hicieron eso por nosotros?
338
00:20:59,759 --> 00:21:01,803
Por ti y por Louise.
339
00:21:01,803 --> 00:21:05,056
Y por su matrimonio.
Eso es lo que cuenta.
340
00:21:06,265 --> 00:21:09,060
Cielos, Darrin, no sé qué decir.
341
00:21:09,060 --> 00:21:12,730
Pícaro. Dame esos cinco.
342
00:21:22,323 --> 00:21:24,575
Es el viejo saludo del equipo de fútbol.
343
00:21:24,575 --> 00:21:25,910
Sí.
344
00:21:28,413 --> 00:21:30,915
Apúrate, mi amor. El tiempo vuela.
345
00:21:36,921 --> 00:21:39,173
Pícaro.
346
00:21:42,218 --> 00:21:44,470
- ¿Sabes qué ocasionó esto?
- ¿Qué?
347
00:21:44,470 --> 00:21:47,390
Tres palabras tontas
que le dijiste al tío Arthur:
348
00:21:47,390 --> 00:21:50,184
“Y no vuelvas”.
349
00:21:50,184 --> 00:21:52,186
Creo que no debí decir eso.
350
00:21:52,186 --> 00:21:53,563
Correcto.
351
00:21:53,563 --> 00:21:56,524
Bueno, hay algo que me consuela.
352
00:21:56,524 --> 00:22:00,069
Si he de estar pegada a alguien,
me alegra que seas tú.
353
00:22:03,865 --> 00:22:05,950
Pícaro.
354
00:22:12,623 --> 00:22:16,544
El agua hierve. Cuando alce la tapa,
pones el espagueti, ¿está bien?
355
00:22:16,544 --> 00:22:17,962
¡No, no está bien!
356
00:22:17,962 --> 00:22:21,090
¿Cómo es posible que algo esté bien
cuando estamos pegados?
357
00:22:21,090 --> 00:22:23,092
Mi amor, ve el lado positivo.
358
00:22:23,092 --> 00:22:25,887
Creemos en la unión, ¿no es así?
359
00:22:25,887 --> 00:22:28,639
Sí, pero esto es ridículo.
360
00:22:28,639 --> 00:22:32,060
Descuida. El tío Arthur
aparecerá y nos despegará.
361
00:22:32,060 --> 00:22:33,394
Claro.
362
00:22:33,394 --> 00:22:36,814
Recuerda que no nos habría pegado
para empezar...
363
00:22:36,814 --> 00:22:38,566
si no lo hubieras insultado.
364
00:22:38,566 --> 00:22:41,486
- Es sensible en extremo.
- Y un tonto supremo.
365
00:22:42,403 --> 00:22:44,197
Ahí vas de nuevo.
366
00:22:44,197 --> 00:22:48,159
Vas a tener que aprender
a comprender al tío Arthur.
367
00:22:48,159 --> 00:22:50,328
Es muy tierno.
368
00:22:50,328 --> 00:22:54,791
Recuerdo que cuando era niña,
me enseñó a aparecer mi primer poni.
369
00:22:55,917 --> 00:22:58,503
Cualquiera que haga algo así
no puede ser malo.
370
00:23:01,297 --> 00:23:04,133
Espera. Todavía no estoy hirviendo.
371
00:23:06,552 --> 00:23:09,597
Está ahí dentro.
Rápido, sube la flama.
372
00:23:13,351 --> 00:23:15,478
Nunca me encontrarán...
373
00:23:15,478 --> 00:23:17,396
metido en una buena.
374
00:23:21,692 --> 00:23:24,070
Aquí.
375
00:23:25,905 --> 00:23:27,740
Pero qué ternura.
376
00:23:27,740 --> 00:23:30,910
Llevan cinco años de casados
y siguen tomados de la mano.
377
00:23:32,203 --> 00:23:34,205
Sí, de acuerdo.
378
00:23:35,206 --> 00:23:38,042
Tío Arthur, ya nos quedó claro.
Por favor.
379
00:23:38,042 --> 00:23:40,586
Está bien.
380
00:23:40,586 --> 00:23:43,422
Manos, sean ágiles;
manos, sean veloces...
381
00:23:43,422 --> 00:23:47,009
manos, prepárense y déjense de roces.
382
00:23:48,886 --> 00:23:52,557
- Gracias, tío Arthur.
- Tú no tienes que agradecérmelo...
383
00:23:53,224 --> 00:23:55,560
pero él sí.
384
00:23:55,560 --> 00:24:00,773
A menos que quieras estar casada
con una alcachofa de 77 kg.
385
00:24:02,275 --> 00:24:05,111
Gracias. Y lo digo en serio.
386
00:24:05,111 --> 00:24:08,447
Por extraño que parezca, eres
mi mejor amigo en la familia de Sam.
387
00:24:08,447 --> 00:24:12,160
Con todo y tus bromas,
nos quieres y tu intención es buena.
388
00:24:12,160 --> 00:24:14,370
No te pongas de empalagoso.
389
00:24:14,370 --> 00:24:15,955
Pero ¿sabes, Sammy?
390
00:24:15,955 --> 00:24:20,168
Aunque es un aguafiestas, me agrada.
391
00:24:20,168 --> 00:24:23,421
Es una pena que no tenga
un poco más de sentido del humor.
392
00:24:24,714 --> 00:24:26,340
50 dólares en centavos.
393
00:24:26,340 --> 00:24:28,050
{\an8}CINCO MIL CENTAVOS DEL HUMOR
394
00:24:28,050 --> 00:24:31,762
{\an8}¿Captaste, zopenco?
“Centivos” del humor.
395
00:24:40,188 --> 00:24:43,316
Si eso les pareció gracioso,
esto les encantará.
28953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof