Original subtitles

Muy bien, Tabitha. Escucha.

Es una muñeca muy especial.

Me llamo Bebé Susurros.

Es linda, ¿no?

¿Tú la hiciste hablar, mamá?

No, mi amor. Los mortales.

Están alcanzándonos, Tabitha.

Déjame hacerla hablar, mamá.

Bueno. Jala el hilo.

Tengo mucha, mucha hambre.

Vamos a darle de comer.

Lo haríamos, pero se acabó la comida para muñeca.

También tengo mucho sueño.

Tiene razón. Es hora de su siesta y de la tuya.

Yo no tengo sueño. Ella sí.

Pues, vamos a acostarla...

y mientras lo hacemos, tú te acuestas junto a ella.

Ya soy grande. Puedo acostarme sola.

Está bien. Ven.

Pero si hacen un solo ruido, voy a subir, ¿de acuerdo?

Sí, mamá.

Me agradas.

Tío Arthur, ¿qué haces ahí?

Tú me enciendes.

Más vale que salgas o te apagaré.

¿Me das un beso, muñeca?

¿En verdad quieres un beso o me das coba para no perder el hilo?

Muy bien, Sammy.

Estás aprendiendo de tu tío Arthur.

Y ahora, deja que te vea bien.

Vaya.

Estás subiendo un poco de peso.

Eso no es muy amable, Sammy.

Yo me reí de tu chiste. Con todo y que era malo.

En fin, en realidad vine a ver a Tabitha.

Le traje un regalo de cumpleaños a la princesita.

Pero no es su cumpleaños.

Lo sé.

Es su cumpleaños.

Ay, tío Arthur.

Es precioso. ¿De dónde lo sacaste?

De una tormenta eléctrica.

Me cayó del cielo.

Y se quedó con la nube.

No está mal, Sammy.

Contado por mí, habría sido más gracioso.

Espero que sepa orinar afuera.

Sólo sabe matar.

Hola, Louise. Qué sorpresa tan agradable.

¿Agradable? Mi mundo entero se viene abajo.

Estoy abatida. ¡Destruida!

Supongo que “agradable” no fue la palabra más atinada.

¿Puedo pasar un rato? Quiero hablar contigo.

Por supuesto.

Gracias, Samantha. Eres mi única amiga.

Tal vez no lo creas, Samantha.

Te resultará muy impactante, pero--

No sabía que estuvieras acompañada.

- Louise, ya conoces a mi tío Arthur. - Claro. ¿Qué tal?

Hola.

Disculpe que no me pare, pero mis pies están matándome.

Qué bonito.

Todavía hay humor en este mundo.

Aunque sea tan malo.

Afortunadamente, no oí eso. ¿Dónde está mi amiguito?

A ver, Louise, pasa.

Siéntate, quítate los zapatos, relájate y cuéntamelo todo.

No es nada grave.

Sólo que mi matrimonio con Larry llegó a su fin.

HECHIZADA

Hablo en serio, Samantha.

No quiero volver a ver Larry en lo que me resta de vida.

Eso ya me lo dijiste, Louise.

Lo que no me has dicho es qué ocasionó todo esto.

Un juego de voleibol.

¿Un juego de voleibol?

Ayer fuimos a la playa a visitar a unos amigos...

y decidimos jugar al voleibol.

Larry era el capitán, así que eligió a su equipo.

¿Y?

¿Acaso no lo entiendes, Samantha?

¡Mi propio esposo no me eligió!

Louise, el voleibol no es causal de divorcio en este estado.

Larry, la culpa es tuya.

Para empezar, ¿por qué no la elegiste para tu equipo?

- Porque quería ganar. - Ésa no es una razón válida.

¿Ah, no? ¿Has visto a Louise jugar al voleibol?

- Su mejor tiro es agacharse. - Larry, no lo entiendes.

Lo importante para ellas no es cómo juegan, sino quién las elige.

Sí, sí. Ahora sí tienes respuesta a todo.

Pero ¿dónde estabas cuando elegimos equipos?

Ay, Samantha, ¿te importaría que subiera a acostarme?

Es una buena idea, Louise.

Descansa un rato y hablaremos más tarde.

No vayas a moverte, amiguito.

Sammy, tengo que irme.

No quiero llegar tarde al derbi de avestruces.

Montaré al favorito. Así que decídete ya.

¿Conservarás al perrito que le traje a Tabitha o no?

No es una pregunta fácil, tío Arthur.

Un perro es una gran responsabilidad. Para toda la familia.

La verdad es que a mí me encantaría, pero no puedo hablar por Darrin.

- Claro que puedes. - No. Es que no lo entiendes.

Así somos Darrin y yo.

Respetamos la voluntad del otro.

Darrin no puede hablar por mí...

y yo no puedo...

hablar... por Darrin.

Continúa, Sammy.

Dime de nuevo que no puedes hablar por Darrin.

Tío Arthur, no es gracioso.

No es más que una bromita.

¿Qué pasó con tu sentido del humor?

Desapareció, junto con mi voz.

Devuélvemela ya.

Está bien, está bien, Sammy. No te sulfures.

Ya te devolví tu voz.

Adelante, habla. Aguafiestas.

Tío Arthur, lo que para--

Lo que para ti es fiesta, para mí es una traición.

Créeme, Sammy, mi intención fue devolverte la voz y lo haré...

si puedo hallarla.

Otro doble.

Vamos, Larry.

Otro doble no le servirá a nadie.

Excepto al barman.

Mira la cuenta que acumulé.

Deberías salir ahora mismo a buscar a... Louise.

¿Qué demonios le pasó a tu voz?

Creo que... tengo carraspera.

Sí. Una carraspera hembra.

Nos vemos luego, Larry.

Tío Arthur, has hecho cosas muy tontas en tu vida...

pero ésta supera a todas.

Lo siento, Sammy.

Si quieres que me concentre, no hables.

Me matas de la risa.

En serio, Samantha. Te lo aseguro. Lo intento.

No sé adónde pudo ir a parar tu voz.

¡Sam! ¡Sam!

Ahí está.

Tú.

Eso lo explica todo.

Mira lo que me hizo.

Samantha, di algo.

Sí. Sí, Sammy, di algo.

¡Vamos, Sam!

No hay que hacer un alboroto por esto, Darrin.

Pero no me extraña.

Si tú tienes la voz de Sammy, es lógico que ella tenga la tuya.

¿Tú tienes la mía?

Eso me temo, mi amor.

No eres un tío, eres un ogro.

¿Por qué te alteras tanto? Yo creo que habla bien de su matrimonio.

Lo tuyo es de ella, y lo de ella es tuyo.

Mira, aunque tenga la voz de Sam, aún tengo mi puño.

Si vuelves a amenazarme con ese puño, lo bañaré de bronce de un rasguño.

Darrin, mi amor.

Tío Arthur, fue una broma muy graciosa, y a todos nos gustó.

¿Verdad, cariño?

Sí.

Muy bien, deshagamos el hechizo.

Chillen, búhos que ululan.

Pita, transbordador.

Esperen.

¿Es transbordador o arrendador?

No me acuerdo.

- Ignóralo. - ¿Dónde me quedé?

Estabas decidiéndote entre transbordador y arrendador.

Samantha, ¿no tocaron el timbre?

No, Louise. No lo creo.

Darrin, no sabía que hubieras llegado.

¿Louise? ¿Qué hace ella aquí?

Si viene contigo esa bestia de la cancha de voleibol...

dile de mi parte que no estoy aquí.

Continúa.

No te enfurruñes.

Mi amor. Por favor, tío Arthur.

Así está mejor.

Chillen, búhos que ululan. Pita, transbordador.

Si no vas a abrir la puerta, al menos abre la ventana.

Disculpa la intromisión, pero tengo que hablar contigo de hombre a hombre.

Adelante. Únete a la fiesta.

¿No puedes hablar? ¿Laringitis?

Samantha, ¿fue la voz de Larry la que oí?

Darrin, tienes a Louise ahí dentro. ¡Traidor!

¡Sí es Larry! ¡Sí vino contigo!

Pues, dile de mi parte que no estoy aquí.

Louise, Larry sabía que estabas aquí. Sólo--

No puedes hablar, ¿eh?

¿Qué pretendes? ¿Quieres dejarme en ridículo?

- Esa idea me agrada. - Tío Arthur, no te atrevas.

Darrin, si Louise quiere quedarse aquí, adelante...

pero no eres amigo mío.

Ni siquiera eres mi empleado, judas.

¡Malvado!

Despedido.

Perdí mi trabajo, perdí mi voz...

y creo que ahora estoy perdiendo la razón.

Mi amor, aguanta un poco más.

Todo saldrá bien.

Tío Arthur: “Chillen, búhos que ululan, y pita, transbordador”.

Un momento.

Ambos están olvidando algo muy importante.

Afuera hay un perrito solo...

esperando a que una niña como Tabitha le dé su amor.

Escucha el sermón que nos echa en un momento como éste.

Los perritos también cuentan.

Y yo voy a contar hasta tres.

Chillen, búhos que ululan, y pita, transbordador.

Voces, les ordeno que cambien a la garganta de su amor.

Más vale que sea la buena.

¡Lo es! ¡Soy yo de nuevo!

Lo lograste, tío... Arthur.

Sammy, tú tienes mi voz y yo tengo la tuya.

Siempre y cuando quede entre familia.

¿Qué les causa tanta gracia? ¿Todos festejan?

No todos, sólo el tío Arthur.

Pues, Larry se fue. Por lo menos hay algo que celebrar.

Samantha, tengo que hablar contigo, de mujer a mujer.

Sam no puede hablar de mujer a mujer en este momento.

¿Desde cuándo hablas por Samantha?

Desde hace como 10 minutos.

¿Qué dijiste, Samantha?

Habla conmigo, Louise.

Puedo ser muy comprensivo si me esfuerzo.

- Y me esforzaré mucho. - Pues, no quiero hablar contigo.

Es más, no quiero hablar con ninguno de Uds.

¡Todos están en mi contra!

Tío Arthur, si no arreglas nuestras voces...

voy a gritar tan alto y por tanto tiempo...

que estarás ronco durante un mes.

Está bien, está bien.

Probaremos con algo distinto.

Me sé miles.

Burbujas del caldero y efervescencia de la ginebra...

devuélvele la voz a él, que celebra.

Y a ella.

Listo.

Si éste es otro de tus trucos--

Don angustias. Habla, Sammy.

Probando.

Uno, dos.

Me gustaba más antes.

Adiós a la diversión.

¿Y por qué no la buscas en otro lado?

Sammy, antes de que me vaya, pregúntaselo.

Mi amor, el tío Arthur vino a regalarle algo a Tabitha.

¿Qué? ¿Un fósforo encendido en el zapato?

Me subestimas, buen hombre.

Dejé de regalar fósforos encendidos en el zapato hace 400 años.

Felicitaciones y adiós.

Lo menos que puedes hacer es estrechar mi mano.

Bueno.

Sam, es tu tío.

¡Hazle algo! ¡Algo terrible!

¿Así agradeces?

Mi perrito y yo nos vamos.

Aquí está mi pequeño asesino.

Sabía que ese conjuro funcionaría.

Sólo espero que dure.

- ¿Qué quiso decir con eso? - Nada.

Espero.

Mandaré buscar mis cosas.

Louise, ¿adónde vas?

Sé distinguir cuando no soy bienvenida.

Louise.

Creo que es hora de que hablemos...

de mujer a mujer.

Es la voz de Darrin y sale de tu boca.

Louise, no creas todo...

lo que oyes.

Y la voz de Samantha sale de tu boca.

Louise, créeme, hay una explicación lógica para esto.

Claro que sí.

Estoy volviéndome loca y me voy de esta casa.

Larry, qué gusto me da verte.

No, no. A mí me da gusto verte.

Y te pido perdón.

Ya lo pensé y, en efecto, soy un bobo insensible.

Quizá lo seas, pero eres mi bobo insensible y te necesito.

- Vamos a buscar tus cosas. - No, no pienso entrar en esa casa.

Está pasando algo raro ahí dentro.

La voz de Darrin sale de boca de Sam, y la de Sam sale de boca de Darrin.

Pobrecilla. En verdad me extrañaste, ¿o no?

- Ahí vienen. - Escóndete.

Descuida, mi amor. Nada te pasará.

Papá oso está aquí.

- Me alegra que alguien esté feliz. - El tío Arthur no lo está.

- No sé qué hacer. - ¿Qué tal si prueban con disculparse?

¿Qué haces en esa pintura?

No pueden verme ni en pintura.

Ven acá en este instante.

Sí. Colgarte es poca cosa.

Sammy, presiento que viene otro mohín.

Tío Arthur, Darrin--

Tío Arthur, Darrin no lo dijo en serio. Créeme.

Nos devolviste nuestras voces bellamente.

Ahora--

Ahora sólo quisiéramos que fuera permanente.

Permanente, eso es.

Olvidé el pegamento permanente.

Sammy, Darrin, tómense de las manos.

Date prisa.

Déjame las metas a mí.

Voces, sean ágiles; voces, sean veloces...

voces, regresen, y esta vez puros, puros roces.

- Y no vuelvas. - Te oí.

¡Estamos pegados!

Ten cuidado, gatita. No quiero que te lastimes.

Sí.

Adiós, Samantha.

Adiós, Darrin. Y gracias.

- Gracias por nada. - Lar. ¡Lar!

Larry, ¿puedo hablar contigo un momento?

Así que no te comió la lengua el ratón.

Larry, amor, sé bueno.

De acuerdo.

Pero sólo lo hago por ti, flor mía.

¿Qué pasa?

Ven, Larry, por favor.

Larry, todo esto tiene una explicación.

Soy todo oídos.

Lo que Darrin quiere decir es que le alegra...

que nuestro plan funcionara. Por el bien de Uds.

¿Cuál plan?

Díselo, Sam.

Tú sabes.

El plan para hacer que Louise se sintiera rechazada...

para que quisiera volver con Larry.

Claro. Ese plan.

No me salgan con eso.

Louise, te sentiste rechazada, ¿o no?

Y que lo digas.

¿Lo ves? Funcionó.

¿Quieren decir que...

en verdad hicieron eso por nosotros?

Por ti y por Louise.

Y por su matrimonio. Eso es lo que cuenta.

Cielos, Darrin, no sé qué decir.

Pícaro. Dame esos cinco.

Es el viejo saludo del equipo de fútbol.

Sí.

Apúrate, mi amor. El tiempo vuela.

Pícaro.

- ¿Sabes qué ocasionó esto? - ¿Qué?

Tres palabras tontas que le dijiste al tío Arthur:

“Y no vuelvas”.

Creo que no debí decir eso.

Correcto.

Bueno, hay algo que me consuela.

Si he de estar pegada a alguien, me alegra que seas tú.

Pícaro.

El agua hierve. Cuando alce la tapa, pones el espagueti, ¿está bien?

¡No, no está bien!

¿Cómo es posible que algo esté bien cuando estamos pegados?

Mi amor, ve el lado positivo.

Creemos en la unión, ¿no es así?

Sí, pero esto es ridículo.

Descuida. El tío Arthur aparecerá y nos despegará.

Claro.

Recuerda que no nos habría pegado para empezar...

si no lo hubieras insultado.

- Es sensible en extremo. - Y un tonto supremo.

Ahí vas de nuevo.

Vas a tener que aprender a comprender al tío Arthur.

Es muy tierno.

Recuerdo que cuando era niña, me enseñó a aparecer mi primer poni.

Cualquiera que haga algo así no puede ser malo.

Espera. Todavía no estoy hirviendo.

Está ahí dentro. Rápido, sube la flama.

Nunca me encontrarán...

metido en una buena.

Aquí.

Pero qué ternura.

Llevan cinco años de casados y siguen tomados de la mano.

Sí, de acuerdo.

Tío Arthur, ya nos quedó claro. Por favor.

Está bien.

Manos, sean ágiles; manos, sean veloces...

manos, prepárense y déjense de roces.

- Gracias, tío Arthur. - Tú no tienes que agradecérmelo...

pero él sí.

A menos que quieras estar casada con una alcachofa de 77 kg.

Gracias. Y lo digo en serio.

Por extraño que parezca, eres mi mejor amigo en la familia de Sam.

Con todo y tus bromas, nos quieres y tu intención es buena.

No te pongas de empalagoso.

Pero ¿sabes, Sammy?

Aunque es un aguafiestas, me agrada.

Es una pena que no tenga un poco más de sentido del humor.

50 dólares en centavos.

CINCO MIL CENTAVOS DEL HUMOR

¿Captaste, zopenco? “Centivos” del humor.

Si eso les pareció gracioso, esto les encantará.