Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,509 --> 00:00:10,428
A ver, anda.
2
00:00:10,428 --> 00:00:12,888
Mi amor, corre a pasarla bien, ¿sí?
3
00:00:12,888 --> 00:00:13,931
Sí.
4
00:00:13,931 --> 00:00:17,184
Nena, recuerda: nada de cosas raras.
5
00:00:17,184 --> 00:00:19,729
- Sí, mamá.
- ¿Lo prometes?
6
00:00:19,729 --> 00:00:21,856
- Sí.
- Muy bien. Vete.
7
00:00:30,030 --> 00:00:31,991
Buenos días, Sra. Gurney. Señoras.
8
00:00:31,991 --> 00:00:34,493
- Es un día hermoso, ¿no?
- Encantador.
9
00:00:34,493 --> 00:00:36,245
Les decía a las chicas...
10
00:00:36,245 --> 00:00:39,582
que es increíble cuánto subió
el precio del tocino últimamente.
11
00:00:39,582 --> 00:00:42,460
Y el de las cebollas moradas.
No olviden las cebollas.
12
00:00:42,460 --> 00:00:44,754
Yo ni siquiera las compro ya.
13
00:00:44,754 --> 00:00:47,548
Mis ensaladas no tienen
tan buen aspecto, ¿y qué?
14
00:00:48,424 --> 00:00:50,634
- Apuesto a que no puedes.
- Sí puedo.
15
00:00:50,634 --> 00:00:52,845
- No puedes.
- Sí puedo.
16
00:00:52,845 --> 00:00:55,723
- Te reto.
- No lo haré.
17
00:00:55,723 --> 00:00:57,767
Te reto dos veces.
18
00:00:59,185 --> 00:01:01,103
Eso prueba que no puedes hacerlo.
19
00:01:14,617 --> 00:01:17,203
Tabitha, lo prometiste. No hagas eso.
20
00:01:17,203 --> 00:01:19,205
Él me retó.
21
00:01:19,914 --> 00:01:23,334
No me importa que te reten mil veces.
22
00:01:23,334 --> 00:01:27,129
En el tobogán se baja, no se sube.
23
00:01:27,129 --> 00:01:29,048
Pero él me retó.
24
00:01:29,048 --> 00:01:31,342
No hay pero que valga.
25
00:01:31,342 --> 00:01:33,052
Prométeme que ya no lo harás.
26
00:01:33,052 --> 00:01:34,470
Te lo prometo.
27
00:01:34,470 --> 00:01:36,722
De acuerdo. Ven.
28
00:01:42,102 --> 00:01:43,938
Eso está mejor.
29
00:01:53,989 --> 00:01:57,535
HECHIZADA
30
00:02:43,581 --> 00:02:46,333
Bueno, Charlie,
empecemos detrás de la fuente.
31
00:02:50,379 --> 00:02:51,672
Bien, chicas.
32
00:02:51,672 --> 00:02:54,466
Creo que van a tener
que despejar la zona un rato.
33
00:02:54,466 --> 00:02:56,468
¿Por qué? ¿Qué pasa?
34
00:02:58,053 --> 00:03:00,514
¡Un poco a la izquierda, Charlie!
35
00:03:01,807 --> 00:03:05,477
¿Le importaría decirnos qué pasa?
36
00:03:05,477 --> 00:03:09,398
Este parque estará oficialmente cerrado
a partir de mañana.
37
00:03:09,398 --> 00:03:10,900
¿Cerrado?
38
00:03:10,900 --> 00:03:13,485
¡Bien! ¡Súbelo un poco!
39
00:03:13,485 --> 00:03:16,739
- Pero ¿por qué?
- Lo ignoro, señora.
40
00:03:16,739 --> 00:03:19,617
Quizá es para que sus hijos
no les estorben a los buldóceres...
41
00:03:19,617 --> 00:03:22,953
cuando empiecen a aplanar esto
para hacer el centro comercial.
42
00:03:23,704 --> 00:03:25,664
¿Cuál centro comercial?
43
00:03:25,664 --> 00:03:28,125
Pero éste es un parque público.
44
00:03:28,125 --> 00:03:30,461
Eso dice en esa placa de allá.
45
00:03:30,461 --> 00:03:33,839
“Inaugurado por el coronel
Nathan R. Mossler, para la ciudad”.
46
00:03:33,839 --> 00:03:36,425
Yo sólo sé lo que leí en los periódicos.
47
00:03:36,425 --> 00:03:39,303
Al parecer, se pusieron torpes
en el ayuntamiento.
48
00:03:39,303 --> 00:03:42,556
El municipio pagaba
un dólar al año de alquiler.
49
00:03:42,556 --> 00:03:45,851
Y metieron la pata.
Olvidaron pagar el dólar.
50
00:03:45,851 --> 00:03:47,436
Qué terrible.
51
00:03:47,436 --> 00:03:49,355
Así es la vida.
52
00:03:49,355 --> 00:03:52,566
El Sr. Mossler decidió recuperar
el parque de su abuelo...
53
00:03:52,566 --> 00:03:54,652
y convertirlo en un centro comercial.
54
00:03:54,652 --> 00:03:56,820
Pero--
55
00:03:56,820 --> 00:03:59,907
Charlie, vamos a la segunda posición.
56
00:04:01,450 --> 00:04:05,454
Vaya, nos quitarán el parque.
Así como así.
57
00:04:05,454 --> 00:04:07,122
Es escandaloso.
58
00:04:07,122 --> 00:04:09,041
Lo llaman progreso.
59
00:04:09,041 --> 00:04:11,377
Está mal.
Los niños necesitan este parque.
60
00:04:11,377 --> 00:04:13,379
Es el único del vecindario.
61
00:04:13,379 --> 00:04:15,631
De nada sirve alterarse.
62
00:04:15,631 --> 00:04:18,968
Como dicen:
“No puedes enfrentar al ayuntamiento”.
63
00:04:18,968 --> 00:04:21,762
A mí no me importa lo que digan.
64
00:04:21,762 --> 00:04:24,014
Yo pienso enfrentarlo...
65
00:04:24,014 --> 00:04:27,059
en cuanto averigüe algo.
66
00:04:27,059 --> 00:04:28,978
¿Qué?
67
00:04:28,978 --> 00:04:30,896
¿Cómo se enfrenta al ayuntamiento?
68
00:04:37,820 --> 00:04:39,780
- Hola, cariño.
- Hola, mi amor.
69
00:04:39,780 --> 00:04:41,782
¿Te preparo un trago?
70
00:04:41,782 --> 00:04:43,784
No, yo me lo preparo.
71
00:04:43,784 --> 00:04:45,786
No, amor, yo lo hago. Yo lo hago.
72
00:04:45,786 --> 00:04:48,872
- Quiero que estés relajado cuando te--
- Ay.
73
00:04:48,872 --> 00:04:50,708
“Ay”, ¿qué?
74
00:04:50,708 --> 00:04:53,085
Ay, la última vez
que me quisiste relajado...
75
00:04:53,085 --> 00:04:57,006
fue antes de decirme que tu madre
le había dado un unicornio a Tabitha.
76
00:04:57,006 --> 00:05:00,009
- Darrin, eso me ofende.
- Como me ofendió a mí.
77
00:05:00,009 --> 00:05:02,469
Mi amor, lo que pretendo decirte...
78
00:05:02,469 --> 00:05:04,638
es muy, muy mortal.
79
00:05:04,638 --> 00:05:07,474
Tan mortal es que no lo entiendo.
80
00:05:08,851 --> 00:05:10,519
Bueno, ¿de qué se trata?
81
00:05:10,519 --> 00:05:13,522
Tabitha y yo fuimos al parque hoy...
82
00:05:13,522 --> 00:05:16,442
y me enteré de que a partir de mañana...
83
00:05:16,442 --> 00:05:19,903
quitarán el parque para poner
en su lugar un centro comercial.
84
00:05:19,903 --> 00:05:22,072
Supongo que es progreso.
85
00:05:22,072 --> 00:05:23,782
Eso dijo la Sra. Bentley.
86
00:05:25,325 --> 00:05:28,328
A mí me parece una vergüenza
y pienso hacer algo al respecto.
87
00:05:28,328 --> 00:05:30,414
- Relájate, amor.
- Sí, de acuerdo.
88
00:05:30,414 --> 00:05:32,124
Y escucha esto.
89
00:05:32,124 --> 00:05:35,127
El municipio arrendó el terreno
en un dólar al año...
90
00:05:35,127 --> 00:05:38,005
y olvidaron mandar el dólar.
91
00:05:38,005 --> 00:05:40,090
¿No te parece un poco raro?
92
00:05:40,841 --> 00:05:42,301
Pues, no.
93
00:05:42,301 --> 00:05:46,472
A veces hay arreglos municipales
producto de tratos muy misteriosos.
94
00:05:46,472 --> 00:05:50,309
Pues, no van a cerrar este trato.
95
00:05:50,309 --> 00:05:53,562
¿No quieres que Tabitha
y los otros niños disfruten ese parque?
96
00:05:53,562 --> 00:05:54,980
Sí.
97
00:05:54,980 --> 00:05:57,316
Entonces, admites
que es un error cerrarlo.
98
00:05:57,316 --> 00:05:59,485
- Pues, sí.
- Entonces, ¿me ayudarás?
99
00:05:59,485 --> 00:06:02,154
- Yo no dije eso.
- Pero ¿lo harás?
100
00:06:03,447 --> 00:06:04,948
Bueno, bueno.
101
00:06:04,948 --> 00:06:06,158
Genial.
102
00:06:06,158 --> 00:06:08,077
Y bien, ¿cuál sería el primer paso?
103
00:06:09,578 --> 00:06:11,747
¿El primer paso?
104
00:06:11,747 --> 00:06:13,499
Pues...
105
00:06:14,792 --> 00:06:18,587
supongo que el primer paso sería
pedir audiencia con nuestro concejal.
106
00:06:18,587 --> 00:06:21,673
- Eso dijo la Sra. Gurney.
- ¿Y?
107
00:06:21,673 --> 00:06:24,635
- Ya tenemos audiencia con el concejal.
- Bien.
108
00:06:24,635 --> 00:06:26,345
El martes...
109
00:06:26,345 --> 00:06:28,972
15 de abril de 1997.
110
00:06:28,972 --> 00:06:31,350
- ¿Qué?
- A las 2:30.
111
00:06:31,350 --> 00:06:33,018
Por favor, Sam.
112
00:06:33,018 --> 00:06:36,021
Bien podría ser el caso, cariño.
113
00:06:36,021 --> 00:06:38,941
Su agenda está reservada
con 6 semanas de anticipación.
114
00:06:38,941 --> 00:06:41,193
Así que,
¿qué tal si vamos al segundo paso?
115
00:06:42,277 --> 00:06:44,238
Pues, si no puedes ver a tu concejal...
116
00:06:44,238 --> 00:06:47,032
el siguiente paso sería
hacer pública la situación.
117
00:06:47,032 --> 00:06:48,617
¿Hacerla pública?
118
00:06:48,617 --> 00:06:51,203
Tú sabes, organizarla.
119
00:06:51,203 --> 00:06:55,165
¿Te refieres a organizar una marcha
de protesta o algo así?
120
00:06:55,165 --> 00:06:57,209
Tienes que ser cautelosa con eso.
121
00:06:57,209 --> 00:07:00,045
- ¿Con pancartas y todo eso?
- Espera, amor.
122
00:07:00,045 --> 00:07:02,756
Tienes razón. Lo haré.
123
00:07:02,756 --> 00:07:05,175
Debe haber cien madres...
124
00:07:05,175 --> 00:07:08,720
a quienes les enfurece tanto como a mí
perder el parque.
125
00:07:08,720 --> 00:07:10,681
Sólo necesitan una líder.
126
00:07:10,681 --> 00:07:13,225
Alguien que pelee
por la última brizna de hierba...
127
00:07:13,225 --> 00:07:15,727
y el último grano de arena
del cajón de arena.
128
00:07:15,727 --> 00:07:19,398
Sólo es el parque de la Calle Willow,
no Dunkirk.
129
00:07:19,398 --> 00:07:20,816
Lo sé.
130
00:07:20,816 --> 00:07:23,152
Lo sé, pero así es como me siento.
131
00:07:23,152 --> 00:07:26,738
Es una cuestión de principios.
De integridad.
132
00:07:29,575 --> 00:07:31,493
¿Sabes? Estoy muy orgulloso de ti.
133
00:07:33,579 --> 00:07:35,789
La mayoría acepta las cosas como son.
134
00:07:35,789 --> 00:07:38,417
Esperan a que alguien más
haga algo al respecto.
135
00:07:38,417 --> 00:07:40,085
Y, ¿sabes?
136
00:07:40,085 --> 00:07:42,629
Eres una bruja única.
137
00:07:43,505 --> 00:07:45,424
Oye, gracias.
138
00:07:45,424 --> 00:07:47,759
De nada.
139
00:07:47,759 --> 00:07:51,096
{\an8}NIÑOS FELICES GARANTIZAN UN MAÑANA FELIZ
140
00:07:51,930 --> 00:07:57,728
Lo siento, pero no nos moveremos
ni un centímetro, ¿verdad, señoras?
141
00:07:57,728 --> 00:08:00,439
Queremos nuestro parque,
así que váyanse de aquí.
142
00:08:00,439 --> 00:08:03,942
Señoras, por favor,
se lo pido por última vez, ¿de acuerdo?
143
00:08:03,942 --> 00:08:05,944
Por favor, háganse a un lado.
144
00:08:05,944 --> 00:08:08,488
Están invadiendo propiedad privada.
145
00:08:09,489 --> 00:08:11,575
Vamos a cerrar filas, chicas.
146
00:08:11,575 --> 00:08:13,702
Sra. Stephens, mire hacia acá.
147
00:08:13,702 --> 00:08:15,746
Eso es. Ponga cara de enojada.
148
00:08:15,746 --> 00:08:16,955
Bien.
149
00:08:16,955 --> 00:08:18,707
¡Por favor, señoras!
150
00:08:18,707 --> 00:08:21,293
¿Acaso quieren que pierda mi trabajo?
151
00:08:23,503 --> 00:08:26,840
Quieren que pierda mi trabajo.
Muy bien, lo lograron.
152
00:08:26,840 --> 00:08:28,800
Se acabó. Ya estuvo bien.
153
00:08:28,800 --> 00:08:31,678
Voy a pasar, se quiten o no. Se acabó.
154
00:08:35,641 --> 00:08:37,434
¡No se atrevería!
155
00:08:38,518 --> 00:08:39,811
Ah, ¿no?
156
00:08:39,811 --> 00:08:42,397
Verán mi rastro de polvo, ¿qué tal?
157
00:08:43,607 --> 00:08:48,070
Bien, Jeff, sígueme. Despacio.
158
00:08:58,914 --> 00:09:00,540
¿Qué rayos...?
159
00:09:33,031 --> 00:09:36,660
Al parecer,
alguien más está de nuestro lado.
160
00:09:41,790 --> 00:09:43,792
¿Quiere que llame a la policía?
161
00:09:45,794 --> 00:09:48,672
No, mejor llama al jefe.
162
00:09:48,672 --> 00:09:51,717
Que él se muerda las uñas.
Yo ya me harté.
163
00:09:51,717 --> 00:09:53,927
Ya hice suficientes enemigos aquí abajo.
164
00:09:56,179 --> 00:09:57,848
No se diga allá arriba.
165
00:10:10,277 --> 00:10:12,612
Aquí viene Mossler.
Esto se pondrá bueno.
166
00:10:16,408 --> 00:10:19,077
Vaya, vaya, ¿qué pasa aquí?
167
00:10:19,077 --> 00:10:22,331
- Tenemos un pequeño problema, ¿eh?
- Y que lo diga.
168
00:10:23,206 --> 00:10:25,083
Esas madres no se mueven.
169
00:10:25,083 --> 00:10:27,627
Dicen que no tenemos derecho
a cerrar el parque.
170
00:10:27,627 --> 00:10:31,340
Es que no están bien enteradas.
¿Quién es la líder?
171
00:10:31,340 --> 00:10:33,008
La rubia que está en medio.
172
00:10:33,008 --> 00:10:35,010
Le enseñaré a lidiar con esto.
173
00:10:35,010 --> 00:10:36,595
Bien.
174
00:10:41,933 --> 00:10:44,061
{\an8}Hola. Me llamo Harlan Mossler.
175
00:10:44,061 --> 00:10:47,647
{\an8}Soy el propietario.
Al parecer, hay un pequeño malentendido.
176
00:10:47,647 --> 00:10:49,358
{\an8}Podría hacerse más grande.
177
00:10:49,358 --> 00:10:52,819
Espere. Yo también soy hombre
de familia. Adoro a los niños.
178
00:10:52,819 --> 00:10:57,949
Entonces, tenga la bondad de despachar
a estos caballeros y todos felices.
179
00:10:57,949 --> 00:11:00,952
- Acaba con él, Samantha.
- Dale donde le duele.
180
00:11:00,952 --> 00:11:03,246
Bueno, chicos, es todo por hoy.
181
00:11:03,246 --> 00:11:05,957
¿Significa que se rinde?
¿Nos devolverá el parque?
182
00:11:05,957 --> 00:11:09,669
Por el contrario. Debo solicitar
un mandamiento judicial.
183
00:11:09,669 --> 00:11:12,589
Si insisten en obstaculizarles
el trabajo mañana...
184
00:11:12,589 --> 00:11:15,008
las mandaré a la cárcel a todas.
185
00:11:15,008 --> 00:11:17,135
Con su permiso, tengo prisa.
186
00:11:17,135 --> 00:11:19,137
{\an8}Fue un placer charlar con Uds.
187
00:11:22,265 --> 00:11:24,267
{\an8}¿Qué vamos a hacer ahora?
188
00:11:24,267 --> 00:11:26,561
{\an8}Seguiremos con el piquete.
189
00:11:26,561 --> 00:11:29,731
{\an8}¿Acaso no lo oíste?
Dijo que nos mandaría a la cárcel.
190
00:11:29,731 --> 00:11:32,150
{\an8}Sí, lo sé.
Lo sé, pero no se preocupen.
191
00:11:32,150 --> 00:11:35,028
{\an8}- Podemos aplicar el tercer paso.
- ¿En qué consiste?
192
00:11:36,988 --> 00:11:38,824
No lo sé.
193
00:11:38,824 --> 00:11:40,909
Pero algo se me ocurrirá.
194
00:11:46,498 --> 00:11:49,543
Darrin, pícaro, lo logramos otra vez.
195
00:11:49,543 --> 00:11:53,213
Esta presentación de Alquiler de Autos
Fácil es una obra maestra.
196
00:11:53,213 --> 00:11:55,757
Pero esta vez
no acapares los laureles.
197
00:11:55,757 --> 00:11:57,759
Que sea el 50% de cada uno.
198
00:11:57,759 --> 00:12:00,137
Trato hecho. Te propongo algo mejor.
199
00:12:00,137 --> 00:12:02,889
Si no le gusta a H.B., es todo tuyo.
200
00:12:05,475 --> 00:12:08,562
Quisiera saber dónde está.
Él nunca llega tarde.
201
00:12:09,479 --> 00:12:11,106
Debe ser él.
202
00:12:11,106 --> 00:12:12,691
¿Sí?
203
00:12:12,691 --> 00:12:14,860
Bien. Que pase.
204
00:12:16,153 --> 00:12:18,071
Recuerda, todo sonrisas.
205
00:12:18,071 --> 00:12:20,907
Así de felices nos hace
nuestra presentación.
206
00:12:22,659 --> 00:12:25,912
- Gracias.
- Adelante. Pasa, H.B.
207
00:12:25,912 --> 00:12:28,039
- Ya conoces a Darrin Stephens.
- Sí, Stephens.
208
00:12:28,039 --> 00:12:31,251
Lamento llegar tarde.
Tuve un asunto desagradable que tratar.
209
00:12:31,251 --> 00:12:33,670
Lo lamento.
Espero que todo esté bien, ¿o no?
210
00:12:33,670 --> 00:12:36,047
Sí, de eso me encargué.
¿Se imaginan?
211
00:12:36,047 --> 00:12:38,925
Unas mujeres en piquete
donde haré mi centro comercial.
212
00:12:38,925 --> 00:12:41,678
Jamás debimos darles el voto.
213
00:12:41,678 --> 00:12:44,097
Son unas alborotadoras,
con pancartas en mano.
214
00:12:44,097 --> 00:12:47,142
Si le damos electrodomésticos
modernos al ama de casa...
215
00:12:47,142 --> 00:12:50,687
le queda mucho tiempo
para dedicarse al ocio.
216
00:12:50,687 --> 00:12:52,314
¿Verdad, Darrin?
217
00:12:54,107 --> 00:12:55,609
Sí.
218
00:12:55,609 --> 00:12:58,028
Sí, en efecto.
219
00:13:16,963 --> 00:13:19,508
- Hola, mi amor.
- Hola, querida.
220
00:13:19,508 --> 00:13:21,551
¿Qué tal va la batalla?
221
00:13:22,219 --> 00:13:24,387
No vas a creer lo que pasó hoy.
222
00:13:24,387 --> 00:13:26,306
Yo creo que sí.
223
00:13:26,306 --> 00:13:28,433
No es nada bueno.
224
00:13:28,433 --> 00:13:30,393
Eso también lo creeré.
225
00:13:30,393 --> 00:13:33,939
Pues, lo que pasó
fue que ganamos la batalla de hoy...
226
00:13:33,939 --> 00:13:36,441
pero mañana
podría ponerse fea la guerra.
227
00:13:37,776 --> 00:13:41,029
El propietario dijo
que solicitará un mandamiento judicial.
228
00:13:41,029 --> 00:13:44,241
Y que si nos presentamos mañana,
nos mandará a la cárcel.
229
00:13:44,241 --> 00:13:46,117
¿Puede hacerlo?
230
00:13:46,117 --> 00:13:49,829
Temía que eso pasara.
Sólo queda una salida.
231
00:13:49,829 --> 00:13:52,040
Seguir en la lucha, ¿verdad?
232
00:13:52,040 --> 00:13:54,292
Claro que no.
233
00:13:54,292 --> 00:13:57,170
Sugiero una retirada
inmediata y estratégica.
234
00:13:58,255 --> 00:14:01,508
No dejaré que me intimiden.
No pienso ceder.
235
00:14:01,508 --> 00:14:04,469
Pues si no cedes,
irás a parar a la cárcel.
236
00:14:04,469 --> 00:14:08,056
No me importa. Y ahora que hice acopio
de todo mi valor...
237
00:14:08,056 --> 00:14:10,600
acabaré de hacer la cena.
238
00:14:16,523 --> 00:14:20,527
Ya lo sé, mi amor.
Es una causa admirable. Admirable.
239
00:14:20,527 --> 00:14:23,154
Pero eso no cambia
que el municipio metió la pata...
240
00:14:23,154 --> 00:14:25,574
y que no hay nada que hacer al respecto.
241
00:14:25,574 --> 00:14:27,909
Uds. están invadiendo propiedad privada.
242
00:14:27,909 --> 00:14:29,119
Ya te dije...
243
00:14:29,119 --> 00:14:32,330
que estoy dispuesta a ir a la cárcel
si es necesario.
244
00:14:34,165 --> 00:14:35,458
Mi amor.
245
00:14:35,458 --> 00:14:37,544
Debes tener una perspectiva más amplia.
246
00:14:37,544 --> 00:14:40,213
Da un paso atrás
y mira el panorama completo.
247
00:14:40,213 --> 00:14:43,800
Mucha gente sale beneficiada
con un centro comercial.
248
00:14:43,800 --> 00:14:46,928
No pierdas de vista que el municipio
tiene poco presupuesto.
249
00:14:46,928 --> 00:14:50,015
Necesita muchos impuestos
sobre la propiedad inmobiliaria.
250
00:14:50,015 --> 00:14:52,434
¿Qué mosca te picó?
251
00:14:52,434 --> 00:14:56,146
Tú fuiste quien me alentó
a defender mis principios a toda costa.
252
00:14:56,146 --> 00:14:59,190
Sí, por supuesto, y sigo pensándolo.
253
00:14:59,190 --> 00:15:01,776
Pero, de vez en cuando...
254
00:15:01,776 --> 00:15:04,571
se presenta un principio
que es incluso más importante.
255
00:15:04,571 --> 00:15:06,406
¿Como cuál?
256
00:15:07,240 --> 00:15:10,869
Como el principio de proveer
a los seres queridos de techo y comida.
257
00:15:13,872 --> 00:15:16,791
¿Qué tal si me dices
lo que no estás diciéndome?
258
00:15:18,668 --> 00:15:22,047
¿Por casualidad sabes
quién es Harlan Mossler?
259
00:15:22,047 --> 00:15:23,298
Sí.
260
00:15:23,298 --> 00:15:25,842
Es un hombre muy egoísta.
261
00:15:25,842 --> 00:15:28,053
Si es así, es su pasatiempo.
262
00:15:28,053 --> 00:15:31,139
Se gana la vida con su empresa
Alquiler de Autos Fácil...
263
00:15:31,139 --> 00:15:33,600
uno de los mayores clientes
de McMann y Tate.
264
00:15:33,600 --> 00:15:35,685
¿Qué tiene que ver
con el centro comercial?
265
00:15:35,685 --> 00:15:38,730
También es dueño de la cadena
de supermercados Más Ahorro.
266
00:15:40,815 --> 00:15:42,317
Bien.
267
00:15:43,443 --> 00:15:46,571
- Me alegra que me lo dijeras.
- Eso pensé.
268
00:15:46,571 --> 00:15:50,659
Ya puedo decirles a mis compañeras
en la lucha que no compren ahí.
269
00:16:04,422 --> 00:16:07,092
- Y hay otra cosa--
- ¿No habíamos olvidado el tema?
270
00:16:07,092 --> 00:16:09,844
- Escúchame, Sam.
- No tiene caso. Estoy decidida.
271
00:16:09,844 --> 00:16:12,305
¡Te prohíbo que vayas al parque mañana!
272
00:16:16,101 --> 00:16:17,435
Hipócrita.
273
00:16:18,144 --> 00:16:19,979
¡Amargada!
274
00:16:48,216 --> 00:16:50,301
Sam, ¿estás en la cocina?
275
00:16:51,678 --> 00:16:53,847
Mira, Sam, ya basta de--
276
00:17:00,812 --> 00:17:04,649
{\an8}{0 “El desayuno está en la mesa.
{1 La tía cuida de Tabitha en su cuarto.
277
00:17:06,317 --> 00:17:10,572
{\an8}{0 Yo estoy en el parque sentada
{1 frente a un buldócer. Del otro lado.
278
00:17:11,239 --> 00:17:13,575
{\an8}{0 Abajo los hipócritas”.
279
00:17:21,124 --> 00:17:22,584
Buenos días, Darrin.
280
00:17:22,584 --> 00:17:26,296
Y no me salgas con eso de:
“Larry, ¿qué haces aquí?”.
281
00:17:27,005 --> 00:17:28,757
Larry, ¿qué haces aquí?
282
00:17:28,757 --> 00:17:30,842
Entonces, ¿no has visto el periódico?
283
00:17:30,842 --> 00:17:32,427
No, ¿por qué?
284
00:17:32,427 --> 00:17:35,013
Míralo tú mismo. Subrayé donde dice:
285
00:17:35,013 --> 00:17:38,892
“La líder y organizadora
es la esposa de Darrin Stephens”.
286
00:17:38,892 --> 00:17:40,935
EL PODER MATERNO UNIDO
287
00:17:40,935 --> 00:17:42,312
¿Y bien?
288
00:17:42,979 --> 00:17:46,149
Tengo que aceptar
que Sam es muy fotogénica.
289
00:17:46,149 --> 00:17:49,861
¿Sólo eso puedes decir? Tu esposa
muerde la mano que nos da de comer...
290
00:17:49,861 --> 00:17:52,113
¿y sólo puedes decir
que es muy fotogénica?
291
00:17:52,113 --> 00:17:53,156
Vamos, Larry.
292
00:17:53,156 --> 00:17:56,576
Sí, Sam se entusiasmó por algo básico
para cualquier madre.
293
00:17:56,576 --> 00:17:59,287
- Ya se le pasará.
- Sí, claro.
294
00:17:59,287 --> 00:18:01,372
¿Acaso quiere dejarnos en el desempleo?
295
00:18:01,372 --> 00:18:02,791
Cálmate.
296
00:18:02,791 --> 00:18:07,045
Aunque Mossler lea el periódico,
no va a leer la letra pequeña.
297
00:18:07,712 --> 00:18:09,714
Tal vez sea Sam.
298
00:18:12,258 --> 00:18:14,260
- ¿Hola?
- Stephens.
299
00:18:14,260 --> 00:18:17,722
Habla Harlan Mossler.
Acabo de leer el periódico matutino.
300
00:18:19,933 --> 00:18:21,726
Hola, Sr. Mossler.
301
00:18:21,726 --> 00:18:24,479
- Sí, ya estoy enterado.
- Déjame hablar con él.
302
00:18:24,479 --> 00:18:27,524
Hola, H.B. Habla Larry Tate.
303
00:18:28,316 --> 00:18:30,777
Pasé a recoger a Darrin.
304
00:18:30,777 --> 00:18:33,321
¿Qué es lo que pasa?
305
00:18:33,321 --> 00:18:34,864
¿Cómo?
306
00:18:34,864 --> 00:18:37,158
No, no tenía idea.
307
00:18:37,158 --> 00:18:38,910
¿Samantha Stephens?
308
00:18:38,910 --> 00:18:41,621
Además, lo retomó esta mañana.
309
00:18:44,916 --> 00:18:48,670
Tate, sólo puedo decirte
que más vale que tengan una explicación.
310
00:18:48,670 --> 00:18:50,713
No te preocupes por nada, H.B.
311
00:18:50,713 --> 00:18:53,091
Stephens va saliendo en este momento.
312
00:18:58,555 --> 00:19:00,098
¿Quién lo dice?
313
00:19:00,098 --> 00:19:02,183
Mira, no te ofendas.
314
00:19:02,183 --> 00:19:04,561
Yo también me casé con una loca.
315
00:19:04,561 --> 00:19:08,022
- No te metas en el plano personal.
- Sabes a qué me refiero.
316
00:19:08,022 --> 00:19:10,358
Está tan molesta
por perder un parquecito...
317
00:19:10,358 --> 00:19:13,194
que no se da cuenta
de que obstaculiza el progreso.
318
00:19:13,194 --> 00:19:16,948
Debería dar un paso atrás
y mirar el panorama completo.
319
00:19:16,948 --> 00:19:21,244
Después de todo, mucha gente sale
beneficiada con un centro comercial.
320
00:19:21,244 --> 00:19:23,162
Exactamente eso le dije a Sam.
321
00:19:23,162 --> 00:19:25,039
¿Lo ves? Entonces, coincidimos.
322
00:19:25,039 --> 00:19:27,750
- No, no coincidimos.
- Pero dijiste que--
323
00:19:27,750 --> 00:19:30,879
Cuando se lo dije a Sam,
no me resultó agradable.
324
00:19:30,879 --> 00:19:33,548
Y al oírlo de ti,
¡me resulta menos agradable!
325
00:19:33,548 --> 00:19:36,551
¡Si el progreso es cambiar un parque
por un centro comercial...
326
00:19:36,551 --> 00:19:37,927
yo soy Superman!
327
00:19:37,927 --> 00:19:39,012
Ten cuidado.
328
00:19:39,012 --> 00:19:42,181
No vayan a darte kriptonita.
329
00:19:42,849 --> 00:19:44,851
No me importa. Voy para allá.
330
00:19:44,851 --> 00:19:48,396
- ¡Eso es! Así me gusta.
- Y que lo digas.
331
00:19:48,396 --> 00:19:52,567
Le daré a Sam todo el apoyo moral
que pueda. ¡Por tarde que sea!
332
00:19:58,615 --> 00:20:00,658
Primero me vestiré.
333
00:20:07,081 --> 00:20:08,750
Sra. Stephens.
334
00:20:08,750 --> 00:20:11,461
Su esposo llegará de un momento a otro.
335
00:20:12,128 --> 00:20:15,089
Y si no tiene las agallas
para controlar su obstinación...
336
00:20:15,089 --> 00:20:17,967
tampoco las tiene
para llevar mi cuenta publicitaria.
337
00:20:17,967 --> 00:20:21,220
- Eso es chantaje.
- No, es ser sensato para los negocios.
338
00:20:29,854 --> 00:20:32,774
Hola, mi amor.
Hola, Sr. Mossler. Señoras.
339
00:20:32,774 --> 00:20:35,985
Stephens, si quieren hablar,
les daré exactamente un minuto.
340
00:20:35,985 --> 00:20:38,529
- Lo hará en 30 segundos.
- No tardaré tanto.
341
00:20:38,529 --> 00:20:41,991
Darrin, no tienes que decir nada.
He decidido desistir.
342
00:20:41,991 --> 00:20:45,203
Claro que no.
Te quedarás aquí a luchar.
343
00:20:45,203 --> 00:20:47,956
Stephens, ¿acaso es una broma
de pésimo gusto?
344
00:20:47,956 --> 00:20:49,374
¿Qué haces?
345
00:20:49,374 --> 00:20:52,877
Como dice el cartel: “Niños felices
garantizan un mañana feliz”.
346
00:20:54,504 --> 00:20:57,382
- Stephens, ya estuvo bien.
- Sí, Stephens.
347
00:20:57,382 --> 00:21:01,010
Desde este momento,
no trabajas para McMann y Tate.
348
00:21:01,010 --> 00:21:03,346
Bien. Por mí está bien.
349
00:21:03,346 --> 00:21:06,182
Lo siento, no es personal,
pero los negocios son negocios.
350
00:21:06,182 --> 00:21:07,767
¿Verdad, H.B.?
351
00:21:07,767 --> 00:21:10,812
Lo que está bien y lo que está mal
son polos opues--
352
00:21:10,812 --> 00:21:12,522
Tate, deja de parlotear.
353
00:21:12,522 --> 00:21:15,400
Sí. Tienes razón, H.B.
Ya dijimos más que suficiente.
354
00:21:16,401 --> 00:21:21,155
Sr. Mossler, antes de que haga algo
drástico, quiero hacerle una pregunta.
355
00:21:21,906 --> 00:21:23,199
¿De qué se trata?
356
00:21:23,199 --> 00:21:25,118
Su abuelo, el de allá...
357
00:21:25,118 --> 00:21:28,121
el que dijo: “Niños felices
garantizan un mañana feliz”...
358
00:21:28,121 --> 00:21:31,582
¿cree que lo aprobaría
si supiera que cierra este parque...
359
00:21:31,582 --> 00:21:33,418
para su beneficio personal?
360
00:21:33,418 --> 00:21:37,046
- Olvídalo. No te escuchará.
- Espera un momento, Darrin.
361
00:21:37,046 --> 00:21:39,549
Quiero oír lo que tenga que decir
el Sr. Mossler.
362
00:21:39,549 --> 00:21:41,300
Mire, Sra. Stephens.
363
00:21:41,300 --> 00:21:44,512
Lo que diga mi abuelo es irrelevante.
364
00:21:46,931 --> 00:21:49,475
No me extraña de ti, Harlan.
365
00:21:49,475 --> 00:21:52,353
Supongo que la culpa es mía
por darte demasiado.
366
00:21:58,276 --> 00:22:00,236
Sam, ¿qué le pasa?
367
00:22:00,236 --> 00:22:02,697
Creo que está reconsiderándolo.
368
00:22:03,990 --> 00:22:06,826
- ¿Viste eso?
- ¿Qué?
369
00:22:06,826 --> 00:22:08,202
¿Qué?
370
00:22:08,202 --> 00:22:10,705
- ¿Qué pasa, H.B.?
- Nada.
371
00:22:10,705 --> 00:22:13,958
El sol debe estar más fuerte
de lo que pensé.
372
00:22:16,919 --> 00:22:20,089
De pequeño fuiste un niño mimado...
373
00:22:20,089 --> 00:22:23,968
y ahora eres un hombre codicioso
que sigue siendo un niño mimado.
374
00:22:32,310 --> 00:22:34,854
- ¿No oíste nada?
- No.
375
00:22:35,605 --> 00:22:38,816
¡Oye, párate bien cuando yo te hable!
376
00:22:46,407 --> 00:22:48,242
¿Estás bien, H.B.?
377
00:22:48,242 --> 00:22:49,285
Sí.
378
00:22:49,285 --> 00:22:53,122
He estado pensando en estas
lindas damas, en sus lindos niños...
379
00:22:53,122 --> 00:22:56,918
y en lo necesario que es este parque
que mi abuelo tan gentilmente donó.
380
00:22:56,918 --> 00:22:58,961
Yo también estaba pensando en eso.
381
00:22:58,961 --> 00:23:02,632
Sra. Stephens, señoras,
reconsideré este asunto.
382
00:23:02,632 --> 00:23:07,345
Y siguiendo la tradición del difunto
coronel Nathan “el Baqueta” Mossler...
383
00:23:08,054 --> 00:23:10,932
aunque representa
una tremenda pérdida para mí...
384
00:23:10,932 --> 00:23:14,435
lo reinauguro como parque
para los niños de esta comunidad.
385
00:23:14,435 --> 00:23:16,938
¡Ganamos! ¡Lo lograste!
386
00:23:16,938 --> 00:23:18,648
¡Lo logramos!
387
00:23:18,648 --> 00:23:20,733
Hermoso, hermoso.
388
00:23:20,733 --> 00:23:22,819
Piensa en el beneficio publicitario.
389
00:23:22,819 --> 00:23:24,403
Tate, cállate ya, ¿sí?
390
00:23:24,403 --> 00:23:27,824
Sr. Mossler,
de alguna manera siempre supe...
391
00:23:27,824 --> 00:23:30,618
que, en el fondo,
Ud. era Mossler hasta la médula.
392
00:23:30,618 --> 00:23:34,664
Stephens, te otorgo a ti
todas las cuentas publicitarias...
393
00:23:34,664 --> 00:23:37,333
- de Empresas Mossler.
- Gracias, señor.
394
00:23:37,333 --> 00:23:40,461
Con su permiso, señoras. Tengo prisa.
395
00:23:43,422 --> 00:23:45,383
¡Vámonos!
396
00:23:48,761 --> 00:23:51,597
¡Ganamos! ¡Lo lograste!
397
00:23:58,896 --> 00:24:01,607
Pues, bienvenido de nuevo
a McMann y Tate.
398
00:24:01,607 --> 00:24:03,317
No lo sé, Larry.
399
00:24:03,317 --> 00:24:07,071
Con la cuenta de Mossler,
puedo abrir mi propia agencia.
400
00:24:07,071 --> 00:24:09,448
Si dije que ya no trabajabas
con nosotros...
401
00:24:09,448 --> 00:24:13,619
fue para que Mossler se diera cuenta
de la postura tan egoísta que asumió.
402
00:24:14,954 --> 00:24:17,039
¿Podrías explicarnos eso?
403
00:24:20,543 --> 00:24:22,628
Bueno, Larry,
todo volvió a la normalidad.
404
00:24:22,628 --> 00:24:24,964
Gracias a ti, pícaro.
405
00:24:24,964 --> 00:24:28,968
¿Qué habrá sido lo que hizo
que cambiara de parecer?
406
00:24:28,968 --> 00:24:31,512
- Quisiera saberlo.
- Yo también.
407
00:24:39,687 --> 00:24:41,606
Mi amor.
408
00:24:41,606 --> 00:24:44,150
¿Qué te pasa?
409
00:24:44,150 --> 00:24:45,818
Nada.
410
00:24:45,818 --> 00:24:47,653
Es el sol.
411
00:24:47,653 --> 00:24:49,864
Debe estar más fuerte lo que pensé.
31591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof