Original subtitles

A ver, anda.

Mi amor, corre a pasarla bien, ¿sí?

Sí.

Nena, recuerda: nada de cosas raras.

- Sí, mamá. - ¿Lo prometes?

- Sí. - Muy bien. Vete.

Buenos días, Sra. Gurney. Señoras.

- Es un día hermoso, ¿no? - Encantador.

Les decía a las chicas...

que es increíble cuánto subió el precio del tocino últimamente.

Y el de las cebollas moradas. No olviden las cebollas.

Yo ni siquiera las compro ya.

Mis ensaladas no tienen tan buen aspecto, ¿y qué?

- Apuesto a que no puedes. - Sí puedo.

- No puedes. - Sí puedo.

- Te reto. - No lo haré.

Te reto dos veces.

Eso prueba que no puedes hacerlo.

Tabitha, lo prometiste. No hagas eso.

Él me retó.

No me importa que te reten mil veces.

En el tobogán se baja, no se sube.

Pero él me retó.

No hay pero que valga.

Prométeme que ya no lo harás.

Te lo prometo.

De acuerdo. Ven.

Eso está mejor.

HECHIZADA

Bueno, Charlie, empecemos detrás de la fuente.

Bien, chicas.

Creo que van a tener que despejar la zona un rato.

¿Por qué? ¿Qué pasa?

¡Un poco a la izquierda, Charlie!

¿Le importaría decirnos qué pasa?

Este parque estará oficialmente cerrado a partir de mañana.

¿Cerrado?

¡Bien! ¡Súbelo un poco!

- Pero ¿por qué? - Lo ignoro, señora.

Quizá es para que sus hijos no les estorben a los buldóceres...

cuando empiecen a aplanar esto para hacer el centro comercial.

¿Cuál centro comercial?

Pero éste es un parque público.

Eso dice en esa placa de allá.

“Inaugurado por el coronel Nathan R. Mossler, para la ciudad”.

Yo sólo sé lo que leí en los periódicos.

Al parecer, se pusieron torpes en el ayuntamiento.

El municipio pagaba un dólar al año de alquiler.

Y metieron la pata. Olvidaron pagar el dólar.

Qué terrible.

Así es la vida.

El Sr. Mossler decidió recuperar el parque de su abuelo...

y convertirlo en un centro comercial.

Pero--

Charlie, vamos a la segunda posición.

Vaya, nos quitarán el parque. Así como así.

Es escandaloso.

Lo llaman progreso.

Está mal. Los niños necesitan este parque.

Es el único del vecindario.

De nada sirve alterarse.

Como dicen: “No puedes enfrentar al ayuntamiento”.

A mí no me importa lo que digan.

Yo pienso enfrentarlo...

en cuanto averigüe algo.

¿Qué?

¿Cómo se enfrenta al ayuntamiento?

- Hola, cariño. - Hola, mi amor.

¿Te preparo un trago?

No, yo me lo preparo.

No, amor, yo lo hago. Yo lo hago.

- Quiero que estés relajado cuando te-- - Ay.

“Ay”, ¿qué?

Ay, la última vez que me quisiste relajado...

fue antes de decirme que tu madre le había dado un unicornio a Tabitha.

- Darrin, eso me ofende. - Como me ofendió a mí.

Mi amor, lo que pretendo decirte...

es muy, muy mortal.

Tan mortal es que no lo entiendo.

Bueno, ¿de qué se trata?

Tabitha y yo fuimos al parque hoy...

y me enteré de que a partir de mañana...

quitarán el parque para poner en su lugar un centro comercial.

Supongo que es progreso.

Eso dijo la Sra. Bentley.

A mí me parece una vergüenza y pienso hacer algo al respecto.

- Relájate, amor. - Sí, de acuerdo.

Y escucha esto.

El municipio arrendó el terreno en un dólar al año...

y olvidaron mandar el dólar.

¿No te parece un poco raro?

Pues, no.

A veces hay arreglos municipales producto de tratos muy misteriosos.

Pues, no van a cerrar este trato.

¿No quieres que Tabitha y los otros niños disfruten ese parque?

Sí.

Entonces, admites que es un error cerrarlo.

- Pues, sí. - Entonces, ¿me ayudarás?

- Yo no dije eso. - Pero ¿lo harás?

Bueno, bueno.

Genial.

Y bien, ¿cuál sería el primer paso?

¿El primer paso?

Pues...

supongo que el primer paso sería pedir audiencia con nuestro concejal.

- Eso dijo la Sra. Gurney. - ¿Y?

- Ya tenemos audiencia con el concejal. - Bien.

El martes...

15 de abril de 1997.

- ¿Qué? - A las 2:30.

Por favor, Sam.

Bien podría ser el caso, cariño.

Su agenda está reservada con 6 semanas de anticipación.

Así que, ¿qué tal si vamos al segundo paso?

Pues, si no puedes ver a tu concejal...

el siguiente paso sería hacer pública la situación.

¿Hacerla pública?

Tú sabes, organizarla.

¿Te refieres a organizar una marcha de protesta o algo así?

Tienes que ser cautelosa con eso.

- ¿Con pancartas y todo eso? - Espera, amor.

Tienes razón. Lo haré.

Debe haber cien madres...

a quienes les enfurece tanto como a mí perder el parque.

Sólo necesitan una líder.

Alguien que pelee por la última brizna de hierba...

y el último grano de arena del cajón de arena.

Sólo es el parque de la Calle Willow, no Dunkirk.

Lo sé.

Lo sé, pero así es como me siento.

Es una cuestión de principios. De integridad.

¿Sabes? Estoy muy orgulloso de ti.

La mayoría acepta las cosas como son.

Esperan a que alguien más haga algo al respecto.

Y, ¿sabes?

Eres una bruja única.

Oye, gracias.

De nada.

NIÑOS FELICES GARANTIZAN UN MAÑANA FELIZ

Lo siento, pero no nos moveremos ni un centímetro, ¿verdad, señoras?

Queremos nuestro parque, así que váyanse de aquí.

Señoras, por favor, se lo pido por última vez, ¿de acuerdo?

Por favor, háganse a un lado.

Están invadiendo propiedad privada.

Vamos a cerrar filas, chicas.

Sra. Stephens, mire hacia acá.

Eso es. Ponga cara de enojada.

Bien.

¡Por favor, señoras!

¿Acaso quieren que pierda mi trabajo?

Quieren que pierda mi trabajo. Muy bien, lo lograron.

Se acabó. Ya estuvo bien.

Voy a pasar, se quiten o no. Se acabó.

¡No se atrevería!

Ah, ¿no?

Verán mi rastro de polvo, ¿qué tal?

Bien, Jeff, sígueme. Despacio.

¿Qué rayos...?

Al parecer, alguien más está de nuestro lado.

¿Quiere que llame a la policía?

No, mejor llama al jefe.

Que él se muerda las uñas. Yo ya me harté.

Ya hice suficientes enemigos aquí abajo.

No se diga allá arriba.

Aquí viene Mossler. Esto se pondrá bueno.

Vaya, vaya, ¿qué pasa aquí?

- Tenemos un pequeño problema, ¿eh? - Y que lo diga.

Esas madres no se mueven.

Dicen que no tenemos derecho a cerrar el parque.

Es que no están bien enteradas. ¿Quién es la líder?

La rubia que está en medio.

Le enseñaré a lidiar con esto.

Bien.

Hola. Me llamo Harlan Mossler.

Soy el propietario. Al parecer, hay un pequeño malentendido.

Podría hacerse más grande.

Espere. Yo también soy hombre de familia. Adoro a los niños.

Entonces, tenga la bondad de despachar a estos caballeros y todos felices.

- Acaba con él, Samantha. - Dale donde le duele.

Bueno, chicos, es todo por hoy.

¿Significa que se rinde? ¿Nos devolverá el parque?

Por el contrario. Debo solicitar un mandamiento judicial.

Si insisten en obstaculizarles el trabajo mañana...

las mandaré a la cárcel a todas.

Con su permiso, tengo prisa.

Fue un placer charlar con Uds.

¿Qué vamos a hacer ahora?

Seguiremos con el piquete.

¿Acaso no lo oíste? Dijo que nos mandaría a la cárcel.

Sí, lo sé. Lo sé, pero no se preocupen.

- Podemos aplicar el tercer paso. - ¿En qué consiste?

No lo sé.

Pero algo se me ocurrirá.

Darrin, pícaro, lo logramos otra vez.

Esta presentación de Alquiler de Autos Fácil es una obra maestra.

Pero esta vez no acapares los laureles.

Que sea el 50% de cada uno.

Trato hecho. Te propongo algo mejor.

Si no le gusta a H.B., es todo tuyo.

Quisiera saber dónde está. Él nunca llega tarde.

Debe ser él.

¿Sí?

Bien. Que pase.

Recuerda, todo sonrisas.

Así de felices nos hace nuestra presentación.

- Gracias. - Adelante. Pasa, H.B.

- Ya conoces a Darrin Stephens. - Sí, Stephens.

Lamento llegar tarde. Tuve un asunto desagradable que tratar.

Lo lamento. Espero que todo esté bien, ¿o no?

Sí, de eso me encargué. ¿Se imaginan?

Unas mujeres en piquete donde haré mi centro comercial.

Jamás debimos darles el voto.

Son unas alborotadoras, con pancartas en mano.

Si le damos electrodomésticos modernos al ama de casa...

le queda mucho tiempo para dedicarse al ocio.

¿Verdad, Darrin?

Sí.

Sí, en efecto.

- Hola, mi amor. - Hola, querida.

¿Qué tal va la batalla?

No vas a creer lo que pasó hoy.

Yo creo que sí.

No es nada bueno.

Eso también lo creeré.

Pues, lo que pasó fue que ganamos la batalla de hoy...

pero mañana podría ponerse fea la guerra.

El propietario dijo que solicitará un mandamiento judicial.

Y que si nos presentamos mañana, nos mandará a la cárcel.

¿Puede hacerlo?

Temía que eso pasara. Sólo queda una salida.

Seguir en la lucha, ¿verdad?

Claro que no.

Sugiero una retirada inmediata y estratégica.

No dejaré que me intimiden. No pienso ceder.

Pues si no cedes, irás a parar a la cárcel.

No me importa. Y ahora que hice acopio de todo mi valor...

acabaré de hacer la cena.

Ya lo sé, mi amor. Es una causa admirable. Admirable.

Pero eso no cambia que el municipio metió la pata...

y que no hay nada que hacer al respecto.

Uds. están invadiendo propiedad privada.

Ya te dije...

que estoy dispuesta a ir a la cárcel si es necesario.

Mi amor.

Debes tener una perspectiva más amplia.

Da un paso atrás y mira el panorama completo.

Mucha gente sale beneficiada con un centro comercial.

No pierdas de vista que el municipio tiene poco presupuesto.

Necesita muchos impuestos sobre la propiedad inmobiliaria.

¿Qué mosca te picó?

Tú fuiste quien me alentó a defender mis principios a toda costa.

Sí, por supuesto, y sigo pensándolo.

Pero, de vez en cuando...

se presenta un principio que es incluso más importante.

¿Como cuál?

Como el principio de proveer a los seres queridos de techo y comida.

¿Qué tal si me dices lo que no estás diciéndome?

¿Por casualidad sabes quién es Harlan Mossler?

Sí.

Es un hombre muy egoísta.

Si es así, es su pasatiempo.

Se gana la vida con su empresa Alquiler de Autos Fácil...

uno de los mayores clientes de McMann y Tate.

¿Qué tiene que ver con el centro comercial?

También es dueño de la cadena de supermercados Más Ahorro.

Bien.

- Me alegra que me lo dijeras. - Eso pensé.

Ya puedo decirles a mis compañeras en la lucha que no compren ahí.

- Y hay otra cosa-- - ¿No habíamos olvidado el tema?

- Escúchame, Sam. - No tiene caso. Estoy decidida.

¡Te prohíbo que vayas al parque mañana!

Hipócrita.

¡Amargada!

Sam, ¿estás en la cocina?

Mira, Sam, ya basta de--

{0 “El desayuno está en la mesa. {1 La tía cuida de Tabitha en su cuarto.

{0 Yo estoy en el parque sentada {1 frente a un buldócer. Del otro lado.

{0 Abajo los hipócritas”.

Buenos días, Darrin.

Y no me salgas con eso de: “Larry, ¿qué haces aquí?”.

Larry, ¿qué haces aquí?

Entonces, ¿no has visto el periódico?

No, ¿por qué?

Míralo tú mismo. Subrayé donde dice:

“La líder y organizadora es la esposa de Darrin Stephens”.

EL PODER MATERNO UNIDO

¿Y bien?

Tengo que aceptar que Sam es muy fotogénica.

¿Sólo eso puedes decir? Tu esposa muerde la mano que nos da de comer...

¿y sólo puedes decir que es muy fotogénica?

Vamos, Larry.

Sí, Sam se entusiasmó por algo básico para cualquier madre.

- Ya se le pasará. - Sí, claro.

¿Acaso quiere dejarnos en el desempleo?

Cálmate.

Aunque Mossler lea el periódico, no va a leer la letra pequeña.

Tal vez sea Sam.

- ¿Hola? - Stephens.

Habla Harlan Mossler. Acabo de leer el periódico matutino.

Hola, Sr. Mossler.

- Sí, ya estoy enterado. - Déjame hablar con él.

Hola, H.B. Habla Larry Tate.

Pasé a recoger a Darrin.

¿Qué es lo que pasa?

¿Cómo?

No, no tenía idea.

¿Samantha Stephens?

Además, lo retomó esta mañana.

Tate, sólo puedo decirte que más vale que tengan una explicación.

No te preocupes por nada, H.B.

Stephens va saliendo en este momento.

¿Quién lo dice?

Mira, no te ofendas.

Yo también me casé con una loca.

- No te metas en el plano personal. - Sabes a qué me refiero.

Está tan molesta por perder un parquecito...

que no se da cuenta de que obstaculiza el progreso.

Debería dar un paso atrás y mirar el panorama completo.

Después de todo, mucha gente sale beneficiada con un centro comercial.

Exactamente eso le dije a Sam.

¿Lo ves? Entonces, coincidimos.

- No, no coincidimos. - Pero dijiste que--

Cuando se lo dije a Sam, no me resultó agradable.

Y al oírlo de ti, ¡me resulta menos agradable!

¡Si el progreso es cambiar un parque por un centro comercial...

yo soy Superman!

Ten cuidado.

No vayan a darte kriptonita.

No me importa. Voy para allá.

- ¡Eso es! Así me gusta. - Y que lo digas.

Le daré a Sam todo el apoyo moral que pueda. ¡Por tarde que sea!

Primero me vestiré.

Sra. Stephens.

Su esposo llegará de un momento a otro.

Y si no tiene las agallas para controlar su obstinación...

tampoco las tiene para llevar mi cuenta publicitaria.

- Eso es chantaje. - No, es ser sensato para los negocios.

Hola, mi amor. Hola, Sr. Mossler. Señoras.

Stephens, si quieren hablar, les daré exactamente un minuto.

- Lo hará en 30 segundos. - No tardaré tanto.

Darrin, no tienes que decir nada. He decidido desistir.

Claro que no. Te quedarás aquí a luchar.

Stephens, ¿acaso es una broma de pésimo gusto?

¿Qué haces?

Como dice el cartel: “Niños felices garantizan un mañana feliz”.

- Stephens, ya estuvo bien. - Sí, Stephens.

Desde este momento, no trabajas para McMann y Tate.

Bien. Por mí está bien.

Lo siento, no es personal, pero los negocios son negocios.

¿Verdad, H.B.?

Lo que está bien y lo que está mal son polos opues--

Tate, deja de parlotear.

Sí. Tienes razón, H.B. Ya dijimos más que suficiente.

Sr. Mossler, antes de que haga algo drástico, quiero hacerle una pregunta.

¿De qué se trata?

Su abuelo, el de allá...

el que dijo: “Niños felices garantizan un mañana feliz”...

¿cree que lo aprobaría si supiera que cierra este parque...

para su beneficio personal?

- Olvídalo. No te escuchará. - Espera un momento, Darrin.

Quiero oír lo que tenga que decir el Sr. Mossler.

Mire, Sra. Stephens.

Lo que diga mi abuelo es irrelevante.

No me extraña de ti, Harlan.

Supongo que la culpa es mía por darte demasiado.

Sam, ¿qué le pasa?

Creo que está reconsiderándolo.

- ¿Viste eso? - ¿Qué?

¿Qué?

- ¿Qué pasa, H.B.? - Nada.

El sol debe estar más fuerte de lo que pensé.

De pequeño fuiste un niño mimado...

y ahora eres un hombre codicioso que sigue siendo un niño mimado.

- ¿No oíste nada? - No.

¡Oye, párate bien cuando yo te hable!

¿Estás bien, H.B.?

Sí.

He estado pensando en estas lindas damas, en sus lindos niños...

y en lo necesario que es este parque que mi abuelo tan gentilmente donó.

Yo también estaba pensando en eso.

Sra. Stephens, señoras, reconsideré este asunto.

Y siguiendo la tradición del difunto coronel Nathan “el Baqueta” Mossler...

aunque representa una tremenda pérdida para mí...

lo reinauguro como parque para los niños de esta comunidad.

¡Ganamos! ¡Lo lograste!

¡Lo logramos!

Hermoso, hermoso.

Piensa en el beneficio publicitario.

Tate, cállate ya, ¿sí?

Sr. Mossler, de alguna manera siempre supe...

que, en el fondo, Ud. era Mossler hasta la médula.

Stephens, te otorgo a ti todas las cuentas publicitarias...

- de Empresas Mossler. - Gracias, señor.

Con su permiso, señoras. Tengo prisa.

¡Vámonos!

¡Ganamos! ¡Lo lograste!

Pues, bienvenido de nuevo a McMann y Tate.

No lo sé, Larry.

Con la cuenta de Mossler, puedo abrir mi propia agencia.

Si dije que ya no trabajabas con nosotros...

fue para que Mossler se diera cuenta de la postura tan egoísta que asumió.

¿Podrías explicarnos eso?

Bueno, Larry, todo volvió a la normalidad.

Gracias a ti, pícaro.

¿Qué habrá sido lo que hizo que cambiara de parecer?

- Quisiera saberlo. - Yo también.

Mi amor.

¿Qué te pasa?

Nada.

Es el sol.

Debe estar más fuerte lo que pensé.