Original subtitles

¿Hola?

Buenos días, Sra. Stephens.

Ah, no, no.

No estoy ocupada. Estaba relajándome.

Bueno, ¿y no podría venir un poco más tarde?

Verá, tengo que salir y--

¿Está aquí cerca?

¿En la farmacia de la esquina?

Claro que no.

Ud. siempre es bienvenida.

Sí.

Adiós.

No, lo haré yo misma.

Listo. Eso está mejor.

¿Mejor que qué?

Buenos días, mi amor.

Yo decidiré si son buenos.

- ¿Qué significa eso? - Que si todo se vale aquí...

¿por qué no redecoras la sala de una vez?

Mi amor, era yo la que iba de aquí para allá guardando todo y--

Cielos, estoy exhausta.

Y con razón. Fue como ver una película muda.

Sólo fue un pequeño hechizo de velocidad.

Y no lo habría hecho si me hubieran dado alternativa.

- ¿Y quién no te dio alternativa? - Tu madre.

¿Qué tiene que ver mi madre con tu corre que te corre?

Mira, amor, la sala estaba hecha un lío.

Estaba limpiando. Ella llamó para decir que vendría.

¿Y?

Pues que no quería que viera la casa hecha un desastre.

Ya sabes que con tu madre no es visita, sino inspección.

Eso no es verdad.

Si quieres, puedo poner todo como estaba.

Supongo que tus intenciones fueron buenas.

Es que la brujería no me sienta muy bien con el estómago vacío.

¿Quieres comer wafles con fresas?

Genial.

Bien, le prepararé uno a tu madre también.

¿Por qué no esperas a que llegue?

Llegará en cualquier momento. Llamó desde la farmacia de la esquina.

Cielos, no sabía que fuera tan tarde.

Tengo que irme.

Tomaré café y una rosquilla en la oficina.

Darrin, ¿no quieres saludar a tu madre?

No sin mis zapatos lustrados...

y con dos semanas sin cortarme el pelo.

HECHIZADA

Hola, Sra. Stephens.

Samantha.

Me da gusto verla.

Gracias, linda.

Le traje una muñequita a la muñequita.

Gracias, seguramente le encantará.

Tabitha está jugando atrás.

¿Quiere una taza de café?

Pues, llevo un poco de prisa, pero podría beber una taza de té.

Se ha juntado mucho el polvo últimamente, ¿verdad?

Debe ser por tantos alunizajes suaves.

Vaya, Samantha, esta cocina está inmaculada.

Parece que no has soltado la escoba.

Se podría decir que sí.

¿Quiere una galleta o alguna otra cosa?

No, gracias, linda.

Voy a un almuerzo de despedida para Miriam Rogers.

Se va a París.

- Qué emocionante. - Y que lo digas.

Se ganó el viaje en un concurso.

¿En serio?

Si a Miriam Rogers puede ocurrírsele un eslogan, a ti con mayor razón.

Sra. Stephens, ¿intenta decirme algo?

Samantha, lo único que intento decirte...

es que Darrin y tú deberían salir más.

- Nunca van a ningún lado. - No queremos ir a ningún lado.

¿Qué tal un viaje de dos semanas a Tahití con los gastos pagados?

¿A Tahití?

Aquí hay una forma para participar.

Sólo tienes que pensar en un eslogan...

para Pañales Desechables Campanita.

Sra. Stephens, no soy muy buena con los eslóganes.

Inténtalo. Piensa, querida.

Está bien.

¿Qué puede decirse sobre pañales, además de que se cambian todo el día?

Bueno, ¿qué le parece esto?

Cambie a Pañales Campanita. Es hora de un cambio.

“Cambie a Pañales Campanita. Es hora de un cambio”.

Samantha, eso es precioso.

Te encantará Tahití. Empieza a empacar.

¿En verdad cree que les...?

Y lleva mucho bronceador para Darrin.

Como cualquier otro genio, es de piel delicada.

Pobrecito mi nene.

Válgame.

Válgame.

¡Sam! ¿Recuerdas dónde puse la carpeta de trabajo...

con los diseños para Industrias Barton?

Sí, creo que está aquí, en el armario del vestíbulo.

Gracias, mi amor.

Darrin, ¿quieres oír algo emocionante?

Claro, mi amor.

Bueno, hace alrededor de un mes...

tu madre me habló de un concurso de eslóganes.

No está aquí.

En fin, pues yo--

Yo escribí un eslogan, ya sabes, sólo por el placer.

¿Dónde podría estar?

Como iba diciendo--

Cariño, te dije que nunca limpies mi escritorio.

Cuando es un desorden, por lo menos sé dónde está todo.

Amor, tu madre envió mi eslogan...

y no vas a creer lo que pasó.

Me gané un viaje a Tahití para ambos.

- ¡Genial! - ¿En serio? No creí que te--

Nos dará otra oportunidad con Industrias Barton.

- ¿Oíste lo que acabo de decir? - Claro, fabuloso.

Nos vemos. Debo irme, mi amor.

Empaca tu propio bronceador.

Hola, Larry.

Encontré el diseño que hice para Industrias Barton.

- Es mejor de lo que pensé. - ¿En serio?

Y de todos los productos, mi campaña publicitaria más ingeniosa...

es la de Pañales Desechables Campanita.

- Brillante, Darrin. - Gracias, Larry.

No me sorprendería ganar todas las cuentas de Barton...

solamente gracias a esto.

Eso podría ser un poco difícil.

Hicieron un concurso y alguien ideó un eslogan muy pegajoso.

Dudo mucho que un aficionado pueda competir con este material.

Pues, parece agradarle a Barton.

Lo envió una simple ama de casa.

Qué locura.

Sí.

Y la peor locura es cómo se llama:

Samantha Stephens.

¿Te parece conocido?

Debe ser una coincidencia.

Pues, hay una coincidencia mayor.

Verificamos y tiene tu misma dirección.

No puedo creerlo. Sam no participaría en un concurso.

Normalmente no, pero lo hizo.

El premio: dos pasajes a Tahití de ida y vuelta.

Y si fuera tú, Darrin, canjearía los pasajes de regreso...

e invertiría en un terreno frente a la playa.

Hola, mi amor.

¿Qué haces en la casa tan temprano?

Larry pensó que me vendría bien tomarme unos días.

Pues, qué coincidencia, porque te tengo una noticia--

No es algo temporal. El descanso es definitivo.

- ¿Quieres decir que te despidió? - Sí.

Pero ¿por qué?

Al parecer, hay un pequeño problema con la cuenta de Industrias Barton.

No es razón suficiente.

Lo es si mi esposa escribió el eslogan ganador para uno de sus productos.

¿Qué tienen que ver los Pañales Campanita con Industrias Barton?

¡Mucho!

Bueno, amor, ¿y cómo iba yo a saber...

que una empresa que hace computadoras, cohetes...

y jets supersónicos hace pañales?

¿Nunca has oído hablar de la diversificación?

Sí, pero es una tontería.

Sam, si querías viajar a Tahití, ¿por qué no me lo dijiste?

¡Si queremos ir a Tahití, costeamos nuestro viaje!

En cualquier caso, ¿quién quiere ir a Tahití?

Eso mismo fue lo que le dije a tu madre.

¿Qué tiene que ver mi madre en esto?

Ella me habló del concurso e insistió en que participara.

¿Y torciste la nariz para producir un eslogan?

Y entre miles de participantes...

da la casualidad de que el eslogan ganador se te ocurrió a ti.

Si eso no es brujería, ¿qué es?

Es imaginación.

Tengo un poco.

¿En verdad esperas que crea eso?

- ¿Estás llamándome mentirosa? - ¡Si te cae el sayo, póntelo!

¡Samantha, te exijo que abras esta puerta!

¡Gran cosa!

- Hola, Darrin. - ¿Viniste a darme mi indemnización?

Vine a disculparme.

¿Puedo pasar?

Por supuesto, Larry.

Mira, Darrin, ya deberías saber...

que hablo por hablar muy a menudo.

- ¿En serio, Larry? - Claro.

Todos saben que soy voluble...

nervioso, precipitado, imprudente, impulsivo--

¿Un fanfarrón?

No era la palabra que estaba buscando.

¿Qué me dices de “chiflado histérico”?

Prefiero “fanfarrón”.

- Dijiste que querías disculparte. - Sí.

Lamento la manera en que me comporté y tu trabajo te espera.

¿Por qué el cambio repentino?

¿Que por qué el cambio repentino?

Es de sabios reconocer cuando uno se equivoca...

y yo soy uno de ellos.

Pues--

Darrin, por favor, no me obligues a rogarte.

El simple hecho de disculparme me cuesta mucho trabajo.

Está bien, Larry. Acepto tus disculpas.

- Me alegra que vuelvas. - Gracias.

¿Dónde está Sam?

Está arriba, ¿por qué?

Me enteré por medio de mis fuentes...

que Industrias Barton lanzará un producto para pintar.

¿Acaso no lo ves, Darrin?

Van a necesitar un eslogan y seremos su primera opción.

Podemos ofrecerles a la ganadora del concurso de Pañales Campanita.

Larry, debería romperte la mandíbula.

Mira, Darrin--

- Hola, Larry. - Hola, Sam.

Pasé a pedirle a Darrin que volviera al despacho...

y a ofrecerte trabajo a ti.

¿A mí?

Sí. De jefa del departamento de eslóganes.

Pues, me halaga que tengas tanta confianza en mí, Larry.

Lo que es bueno para los Pañales Desechables Campanita, lo es para mí.

Es una oferta muy halagadora, pero no me interesa.

Por mí no te preocupes. Puedes improvisar los eslóganes que quieras.

Ya no trabajo para la empresa.

- ¿No? - No, Larry.

Un Stephens es suficiente en la compañía.

Toma esto como mi renuncia.

¿Y bien, Darrin?

¿Y bien, qué?

Si ya no trabajas para la empresa, ¿podrías retirarte?

Es una reunión privada.

Ya estuvo bien.

Mi amor, Larry estaba bromeando.

No, no quiero estar de más cuando hablen de negocios.

No te preocupes, Sam. Ya se tranquilizará.

Pues, parece estar muy molesto.

Larry, si esto te parece una broma...

yo lo encuentro muy cruel.

¿Cruel?

¿Cómo puedes decir que soy cruel?

No sólo vine a decirle a Darrin que regresara.

Le ofrecí trabajo a su esposa.

Ay, santo cielo.

No vienes muy a menudo, ¿verdad?

Sólo cuando peleo con mi esposa.

A mí me pasa lo mismo, y no he faltado una sola noche en once años.

Y eso incluye cumpleaños, aniversarios, Navidad...

Año Nuevo, Día del Armisticio...

Día del Trabajo y Día de la Marmota.

¿Día de la Marmota?

Yo dije: “Si ve su sombra, la primavera llegará tarde”.

Y ella dijo: “Si ve su sombra, la primavera llegará temprano”.

¿Tengo que decirte qué pasó?

Charlie, otro doble para mí.

Cuando se está casado con una bruja, la vida es un poco más complicada.

Si crees estar casado con una bruja, deberías ver a mi esposa.

Su madre también es una bruja.

Cuando mi suegra llega, coloco una calabaza en la ventana.

¿Hola? ¿Darrin?

Hola, Larry.

No, no ha llegado, y empiezo a preocuparme.

Larry, no creo que quedarme esperando pensando en eslóganes...

haga que olvide mis problemas.

Pues, es que no lo sé.

La última vez que discutimos, se fue a un bar, y yo--

Un momento.

Eso es.

Luego te llamo, Larry. Adiós.

¡Hola, Clarissa!

Sé buena y cuida de Tabitha.

Volveré en unos minutos.

¿No vas a ofrecerme un trago, Darrin?

Un zombi para la señora, por favor.

- No me digas que es tu esposa. - Sí, es ella.

Pues, no parece bruja.

Pero lo es.

Darrin, tú sabes que no habría aceptado el trabajo que me ofreció Larry.

¿Por qué no?

Es su manera de conseguir la cuenta de Barton.

Le mejor manera de conseguir la cuenta de Barton es mostrando tus diseños.

No les interesan mis diseños.

Están esperando otro de tus eslóganes brillantes.

Darrin, ¿por qué no vamos a casa a hablar de esto?

No.

Me quedaré aquí con mi amigo.

No me digas.

Así resuelves todos tus problemas:

con brujería.

- Ni siquiera pagué la cuenta. - Puedes hacerlo luego.

Ahora sí puedes escucharme.

Si no querías tu zombi, debiste decírmelo. Yo lo quería.

- Gracias. - De nada.

Gracias.

Es justo lo que necesitaba:

ver las cosas tal y como son.

Toma, mi amor.

Listo. Duerme bien...

y mañana te sentirás mucho mejor.

Eso espero.

¿Hola?

¿Tenías que hacer que sonara tan alto el teléfono?

¿Qué hice?

¿Sí?

¿De verdad?

¿Qué hice?

Pero, Larry--

Es una buena noticia, Larry.

Hasta luego.

Era Larry.

Barton encontró mis diseños en su escritorio esta mañana.

Mira, Darrin--

Tú los pusiste ahí, ¿no?

Sí. ¿Le gustaron?

¿Que si le gustaron? Arreglaste el analizador de la computadora, ¿no?

¿Cuál analizador?

- Entonces, no lo sabías. - ¿Qué no sabía?

No sabías del analizador de consumidores.

Probaron tu eslogan en él y fue un desastre total.

¿Por qué lo analizaron con una máquina electrónica?

¿Acaso no tenían fe en su propio juicio?

¿A quién le importa?

Lo importante es que rechazaron tu eslogan.

Era malo, lo cual prueba que sí usaste tu imaginación.

Pues, no me parece muy amable de tu parte.

Cariño, tú sabes a qué me refiero.

Sí, lo sé...

y no me importa.

Lo siento, mi amor. Debí saber que nunca me mientes.

Es hora de que aprendas sobre brujas.

Si no tuviera que ir a trabajar, me encantaría quedarme...

y tomar un par de lecciones.

¿Hola?

Hola, Larry.

¿Qué?

Eso es genial.

Gracias, Larry. Sí, está bien. Adiós.

¿Qué te parece?

Larry me dio el día libre.

Vaya.

- ¿Qué mosca le habrá picado? - Sí, de veras.

Bueno...

me gané una torcida de nariz.