Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,946 --> 00:00:30,448
¿Hola?
2
00:00:33,492 --> 00:00:35,995
Buenos días, Sra. Stephens.
3
00:00:35,995 --> 00:00:38,372
Ah, no, no.
4
00:00:38,372 --> 00:00:40,958
No estoy ocupada.
Estaba relajándome.
5
00:00:43,335 --> 00:00:47,590
Bueno, ¿y no podría venir
un poco más tarde?
6
00:00:47,590 --> 00:00:49,842
Verá, tengo que salir y--
7
00:00:51,343 --> 00:00:53,262
¿Está aquí cerca?
8
00:00:53,262 --> 00:00:56,098
¿En la farmacia de la esquina?
9
00:00:56,098 --> 00:00:57,975
Claro que no.
10
00:00:57,975 --> 00:01:00,394
Ud. siempre es bienvenida.
11
00:01:01,604 --> 00:01:03,355
Sí.
12
00:01:03,355 --> 00:01:05,024
Adiós.
13
00:01:13,532 --> 00:01:15,534
No, lo haré yo misma.
14
00:01:44,563 --> 00:01:46,816
Listo. Eso está mejor.
15
00:01:46,816 --> 00:01:48,901
¿Mejor que qué?
16
00:01:50,069 --> 00:01:51,570
Buenos días, mi amor.
17
00:01:51,570 --> 00:01:53,864
Yo decidiré si son buenos.
18
00:01:55,241 --> 00:01:58,202
- ¿Qué significa eso?
- Que si todo se vale aquí...
19
00:01:58,202 --> 00:02:01,205
¿por qué no redecoras la sala
de una vez?
20
00:02:01,205 --> 00:02:04,625
Mi amor, era yo la que iba
de aquí para allá guardando todo y--
21
00:02:04,625 --> 00:02:06,252
Cielos, estoy exhausta.
22
00:02:06,252 --> 00:02:08,963
Y con razón.
Fue como ver una película muda.
23
00:02:09,922 --> 00:02:12,299
Sólo fue un pequeño hechizo
de velocidad.
24
00:02:13,509 --> 00:02:16,679
Y no lo habría hecho
si me hubieran dado alternativa.
25
00:02:21,767 --> 00:02:24,645
- ¿Y quién no te dio alternativa?
- Tu madre.
26
00:02:24,645 --> 00:02:28,983
¿Qué tiene que ver mi madre
con tu corre que te corre?
27
00:02:28,983 --> 00:02:32,194
Mira, amor, la sala estaba hecha un lío.
28
00:02:32,194 --> 00:02:34,780
Estaba limpiando.
Ella llamó para decir que vendría.
29
00:02:34,780 --> 00:02:36,198
¿Y?
30
00:02:36,198 --> 00:02:39,243
Pues que no quería que viera la casa
hecha un desastre.
31
00:02:39,243 --> 00:02:42,621
Ya sabes que con tu madre
no es visita, sino inspección.
32
00:02:42,621 --> 00:02:44,081
Eso no es verdad.
33
00:02:46,292 --> 00:02:49,086
Si quieres,
puedo poner todo como estaba.
34
00:02:50,129 --> 00:02:52,965
Supongo que tus intenciones
fueron buenas.
35
00:02:52,965 --> 00:02:56,719
Es que la brujería no me sienta muy bien
con el estómago vacío.
36
00:02:56,719 --> 00:02:59,138
¿Quieres comer wafles con fresas?
37
00:02:59,138 --> 00:03:00,389
Genial.
38
00:03:00,389 --> 00:03:02,892
Bien, le prepararé uno
a tu madre también.
39
00:03:02,892 --> 00:03:05,060
¿Por qué no esperas a que llegue?
40
00:03:05,060 --> 00:03:08,856
Llegará en cualquier momento.
Llamó desde la farmacia de la esquina.
41
00:03:08,856 --> 00:03:10,900
Cielos, no sabía que fuera tan tarde.
42
00:03:10,900 --> 00:03:12,860
Tengo que irme.
43
00:03:12,860 --> 00:03:15,487
Tomaré café y una rosquilla
en la oficina.
44
00:03:15,487 --> 00:03:18,324
Darrin, ¿no quieres saludar a tu madre?
45
00:03:18,324 --> 00:03:20,326
No sin mis zapatos lustrados...
46
00:03:20,326 --> 00:03:22,912
y con dos semanas sin cortarme el pelo.
47
00:03:34,673 --> 00:03:38,218
HECHIZADA
48
00:04:23,973 --> 00:04:25,474
Hola, Sra. Stephens.
49
00:04:25,474 --> 00:04:27,059
Samantha.
50
00:04:28,310 --> 00:04:30,604
Me da gusto verla.
51
00:04:30,604 --> 00:04:32,022
Gracias, linda.
52
00:04:32,022 --> 00:04:34,441
Le traje una muñequita a la muñequita.
53
00:04:34,441 --> 00:04:36,860
Gracias, seguramente le encantará.
54
00:04:36,860 --> 00:04:38,904
Tabitha está jugando atrás.
55
00:04:38,904 --> 00:04:41,657
¿Quiere una taza de café?
56
00:04:41,657 --> 00:04:46,120
Pues, llevo un poco de prisa,
pero podría beber una taza de té.
57
00:04:48,414 --> 00:04:52,084
Se ha juntado mucho el polvo
últimamente, ¿verdad?
58
00:04:52,084 --> 00:04:55,671
Debe ser por tantos
alunizajes suaves.
59
00:05:05,806 --> 00:05:09,351
Vaya, Samantha,
esta cocina está inmaculada.
60
00:05:10,060 --> 00:05:13,105
Parece que no has soltado la escoba.
61
00:05:13,105 --> 00:05:15,357
Se podría decir que sí.
62
00:05:15,357 --> 00:05:18,610
¿Quiere una galleta o alguna otra cosa?
63
00:05:18,610 --> 00:05:20,612
No, gracias, linda.
64
00:05:20,612 --> 00:05:24,283
Voy a un almuerzo de despedida
para Miriam Rogers.
65
00:05:24,283 --> 00:05:26,535
Se va a París.
66
00:05:27,244 --> 00:05:30,080
- Qué emocionante.
- Y que lo digas.
67
00:05:30,080 --> 00:05:32,583
Se ganó el viaje en un concurso.
68
00:05:32,583 --> 00:05:33,625
¿En serio?
69
00:05:33,625 --> 00:05:38,130
Si a Miriam Rogers puede ocurrírsele
un eslogan, a ti con mayor razón.
70
00:05:38,130 --> 00:05:42,551
Sra. Stephens, ¿intenta decirme algo?
71
00:05:42,551 --> 00:05:45,220
Samantha,
lo único que intento decirte...
72
00:05:45,220 --> 00:05:47,806
es que Darrin y tú deberían salir más.
73
00:05:47,806 --> 00:05:50,893
- Nunca van a ningún lado.
- No queremos ir a ningún lado.
74
00:05:52,102 --> 00:05:56,190
¿Qué tal un viaje de dos semanas
a Tahití con los gastos pagados?
75
00:05:57,232 --> 00:05:58,650
¿A Tahití?
76
00:05:58,650 --> 00:06:00,652
Aquí hay una forma para participar.
77
00:06:00,652 --> 00:06:02,988
Sólo tienes que pensar en un eslogan...
78
00:06:02,988 --> 00:06:05,699
para Pañales Desechables Campanita.
79
00:06:07,951 --> 00:06:11,246
Sra. Stephens,
no soy muy buena con los eslóganes.
80
00:06:11,955 --> 00:06:14,750
Inténtalo. Piensa, querida.
81
00:06:15,667 --> 00:06:17,544
Está bien.
82
00:06:18,545 --> 00:06:22,716
¿Qué puede decirse sobre pañales,
además de que se cambian todo el día?
83
00:06:24,176 --> 00:06:26,512
Bueno, ¿qué le parece esto?
84
00:06:26,512 --> 00:06:30,891
Cambie a Pañales Campanita.
Es hora de un cambio.
85
00:06:31,975 --> 00:06:34,937
“Cambie a Pañales Campanita.
Es hora de un cambio”.
86
00:06:34,937 --> 00:06:37,731
Samantha, eso es precioso.
87
00:06:37,731 --> 00:06:40,275
Te encantará Tahití.
Empieza a empacar.
88
00:06:41,401 --> 00:06:43,028
¿En verdad cree que les...?
89
00:06:43,028 --> 00:06:45,531
Y lleva mucho bronceador para Darrin.
90
00:06:45,531 --> 00:06:48,200
Como cualquier otro genio,
es de piel delicada.
91
00:06:48,200 --> 00:06:50,285
Pobrecito mi nene.
92
00:07:14,143 --> 00:07:16,145
Válgame.
93
00:07:18,355 --> 00:07:20,357
Válgame.
94
00:07:38,667 --> 00:07:41,879
¡Sam! ¿Recuerdas
dónde puse la carpeta de trabajo...
95
00:07:41,879 --> 00:07:44,631
con los diseños para Industrias Barton?
96
00:07:45,507 --> 00:07:48,468
Sí, creo que está aquí,
en el armario del vestíbulo.
97
00:07:52,931 --> 00:07:55,309
Gracias, mi amor.
98
00:07:55,309 --> 00:07:58,061
Darrin, ¿quieres oír algo emocionante?
99
00:07:58,061 --> 00:07:59,855
Claro, mi amor.
100
00:08:00,522 --> 00:08:02,858
Bueno, hace alrededor de un mes...
101
00:08:02,858 --> 00:08:07,446
tu madre me habló
de un concurso de eslóganes.
102
00:08:07,446 --> 00:08:09,656
No está aquí.
103
00:08:09,656 --> 00:08:11,658
En fin, pues yo--
104
00:08:11,658 --> 00:08:15,287
Yo escribí un eslogan,
ya sabes, sólo por el placer.
105
00:08:15,287 --> 00:08:17,289
¿Dónde podría estar?
106
00:08:25,547 --> 00:08:26,840
Como iba diciendo--
107
00:08:26,840 --> 00:08:30,093
Cariño, te dije que nunca
limpies mi escritorio.
108
00:08:30,093 --> 00:08:33,513
Cuando es un desorden,
por lo menos sé dónde está todo.
109
00:08:36,058 --> 00:08:38,393
Amor, tu madre envió mi eslogan...
110
00:08:38,393 --> 00:08:40,520
y no vas a creer lo que pasó.
111
00:08:40,520 --> 00:08:43,523
Me gané un viaje a Tahití para ambos.
112
00:08:43,523 --> 00:08:45,817
- ¡Genial!
- ¿En serio? No creí que te--
113
00:08:45,817 --> 00:08:48,278
Nos dará otra oportunidad
con Industrias Barton.
114
00:08:48,278 --> 00:08:50,906
- ¿Oíste lo que acabo de decir?
- Claro, fabuloso.
115
00:08:50,906 --> 00:08:53,492
Nos vemos. Debo irme, mi amor.
116
00:08:56,286 --> 00:08:58,580
Empaca tu propio bronceador.
117
00:09:03,669 --> 00:09:05,712
Hola, Larry.
118
00:09:05,712 --> 00:09:08,924
Encontré el diseño que hice
para Industrias Barton.
119
00:09:08,924 --> 00:09:11,468
- Es mejor de lo que pensé.
- ¿En serio?
120
00:09:11,468 --> 00:09:15,264
Y de todos los productos,
mi campaña publicitaria más ingeniosa...
121
00:09:15,264 --> 00:09:17,683
es la de Pañales Desechables Campanita.
122
00:09:17,683 --> 00:09:20,060
- Brillante, Darrin.
- Gracias, Larry.
123
00:09:20,060 --> 00:09:23,105
No me sorprendería ganar
todas las cuentas de Barton...
124
00:09:23,105 --> 00:09:24,690
solamente gracias a esto.
125
00:09:24,690 --> 00:09:27,276
Eso podría ser un poco difícil.
126
00:09:27,276 --> 00:09:31,697
Hicieron un concurso y alguien ideó
un eslogan muy pegajoso.
127
00:09:32,739 --> 00:09:35,867
Dudo mucho que un aficionado
pueda competir con este material.
128
00:09:35,867 --> 00:09:38,370
Pues, parece agradarle a Barton.
129
00:09:38,370 --> 00:09:40,747
Lo envió una simple ama de casa.
130
00:09:40,747 --> 00:09:42,040
Qué locura.
131
00:09:42,040 --> 00:09:43,375
Sí.
132
00:09:43,375 --> 00:09:46,169
Y la peor locura es cómo se llama:
133
00:09:46,169 --> 00:09:48,171
Samantha Stephens.
134
00:09:50,299 --> 00:09:52,092
¿Te parece conocido?
135
00:09:52,092 --> 00:09:54,094
Debe ser una coincidencia.
136
00:09:54,094 --> 00:09:56,096
Pues, hay una coincidencia mayor.
137
00:09:56,096 --> 00:09:58,515
Verificamos y tiene tu misma dirección.
138
00:09:59,266 --> 00:10:02,060
No puedo creerlo.
Sam no participaría en un concurso.
139
00:10:02,060 --> 00:10:04,646
Normalmente no, pero lo hizo.
140
00:10:05,814 --> 00:10:09,484
El premio: dos pasajes a Tahití
de ida y vuelta.
141
00:10:10,152 --> 00:10:13,613
Y si fuera tú, Darrin,
canjearía los pasajes de regreso...
142
00:10:13,613 --> 00:10:16,783
e invertiría en un terreno
frente a la playa.
143
00:10:29,921 --> 00:10:32,299
Hola, mi amor.
144
00:10:32,299 --> 00:10:34,593
¿Qué haces en la casa tan temprano?
145
00:10:35,844 --> 00:10:38,513
Larry pensó que me vendría bien
tomarme unos días.
146
00:10:38,513 --> 00:10:41,641
Pues, qué coincidencia,
porque te tengo una noticia--
147
00:10:41,641 --> 00:10:45,312
No es algo temporal.
El descanso es definitivo.
148
00:10:45,312 --> 00:10:47,898
- ¿Quieres decir que te despidió?
- Sí.
149
00:10:47,898 --> 00:10:50,108
Pero ¿por qué?
150
00:10:50,108 --> 00:10:54,488
Al parecer, hay un pequeño problema
con la cuenta de Industrias Barton.
151
00:10:54,488 --> 00:10:55,906
No es razón suficiente.
152
00:10:55,906 --> 00:11:00,327
Lo es si mi esposa escribió el eslogan
ganador para uno de sus productos.
153
00:11:05,832 --> 00:11:09,044
¿Qué tienen que ver los Pañales
Campanita con Industrias Barton?
154
00:11:09,044 --> 00:11:10,128
¡Mucho!
155
00:11:10,128 --> 00:11:12,589
Bueno, amor, ¿y cómo iba yo a saber...
156
00:11:12,589 --> 00:11:15,050
que una empresa
que hace computadoras, cohetes...
157
00:11:15,050 --> 00:11:17,636
y jets supersónicos hace pañales?
158
00:11:17,636 --> 00:11:20,639
¿Nunca has oído hablar
de la diversificación?
159
00:11:21,348 --> 00:11:23,141
Sí, pero es una tontería.
160
00:11:23,141 --> 00:11:27,479
Sam, si querías viajar a Tahití,
¿por qué no me lo dijiste?
161
00:11:27,479 --> 00:11:30,232
¡Si queremos ir a Tahití,
costeamos nuestro viaje!
162
00:11:30,232 --> 00:11:32,818
En cualquier caso,
¿quién quiere ir a Tahití?
163
00:11:33,527 --> 00:11:35,779
Eso mismo fue lo que le dije a tu madre.
164
00:11:38,156 --> 00:11:40,283
¿Qué tiene que ver mi madre en esto?
165
00:11:40,283 --> 00:11:44,663
Ella me habló del concurso
e insistió en que participara.
166
00:11:44,663 --> 00:11:47,332
¿Y torciste la nariz
para producir un eslogan?
167
00:11:52,421 --> 00:11:54,339
Y entre miles de participantes...
168
00:11:54,339 --> 00:11:58,468
da la casualidad de que el eslogan
ganador se te ocurrió a ti.
169
00:11:58,468 --> 00:12:00,804
Si eso no es brujería, ¿qué es?
170
00:12:00,804 --> 00:12:03,557
Es imaginación.
171
00:12:03,557 --> 00:12:05,892
Tengo un poco.
172
00:12:05,892 --> 00:12:08,311
¿En verdad esperas que crea eso?
173
00:12:10,480 --> 00:12:14,025
- ¿Estás llamándome mentirosa?
- ¡Si te cae el sayo, póntelo!
174
00:12:29,541 --> 00:12:32,210
¡Samantha, te exijo
que abras esta puerta!
175
00:12:41,386 --> 00:12:43,054
¡Gran cosa!
176
00:13:17,255 --> 00:13:19,925
- Hola, Darrin.
- ¿Viniste a darme mi indemnización?
177
00:13:22,719 --> 00:13:25,096
Vine a disculparme.
178
00:13:25,096 --> 00:13:27,015
¿Puedo pasar?
179
00:13:27,849 --> 00:13:29,851
Por supuesto, Larry.
180
00:13:37,692 --> 00:13:39,903
Mira, Darrin, ya deberías saber...
181
00:13:39,903 --> 00:13:42,572
que hablo por hablar muy a menudo.
182
00:13:42,572 --> 00:13:44,908
- ¿En serio, Larry?
- Claro.
183
00:13:44,908 --> 00:13:48,161
Todos saben que soy voluble...
184
00:13:48,161 --> 00:13:53,458
nervioso, precipitado,
imprudente, impulsivo--
185
00:13:53,458 --> 00:13:55,377
¿Un fanfarrón?
186
00:13:55,377 --> 00:13:57,921
No era la palabra que estaba buscando.
187
00:13:57,921 --> 00:13:59,881
¿Qué me dices de “chiflado histérico”?
188
00:14:01,132 --> 00:14:02,968
Prefiero “fanfarrón”.
189
00:14:03,718 --> 00:14:06,721
- Dijiste que querías disculparte.
- Sí.
190
00:14:06,721 --> 00:14:11,685
Lamento la manera en que me comporté
y tu trabajo te espera.
191
00:14:16,022 --> 00:14:18,024
¿Por qué el cambio repentino?
192
00:14:19,150 --> 00:14:21,570
¿Que por qué el cambio repentino?
193
00:14:21,570 --> 00:14:24,030
Es de sabios reconocer
cuando uno se equivoca...
194
00:14:24,030 --> 00:14:26,616
y yo soy uno de ellos.
195
00:14:27,617 --> 00:14:28,743
Pues--
196
00:14:28,743 --> 00:14:31,371
Darrin, por favor,
no me obligues a rogarte.
197
00:14:31,371 --> 00:14:34,583
El simple hecho de disculparme
me cuesta mucho trabajo.
198
00:14:35,333 --> 00:14:37,377
Está bien, Larry.
Acepto tus disculpas.
199
00:14:37,377 --> 00:14:39,379
- Me alegra que vuelvas.
- Gracias.
200
00:14:39,379 --> 00:14:41,423
¿Dónde está Sam?
201
00:14:41,423 --> 00:14:43,425
Está arriba, ¿por qué?
202
00:14:43,425 --> 00:14:45,594
Me enteré por medio de mis fuentes...
203
00:14:45,594 --> 00:14:48,513
que Industrias Barton
lanzará un producto para pintar.
204
00:14:48,513 --> 00:14:49,764
¿Acaso no lo ves, Darrin?
205
00:14:49,764 --> 00:14:52,809
Van a necesitar un eslogan
y seremos su primera opción.
206
00:14:52,809 --> 00:14:56,187
Podemos ofrecerles a la ganadora
del concurso de Pañales Campanita.
207
00:14:56,187 --> 00:14:58,648
Larry, debería romperte la mandíbula.
208
00:14:58,648 --> 00:15:00,692
Mira, Darrin--
209
00:15:01,526 --> 00:15:03,945
- Hola, Larry.
- Hola, Sam.
210
00:15:03,945 --> 00:15:06,823
Pasé a pedirle a Darrin
que volviera al despacho...
211
00:15:06,823 --> 00:15:08,742
y a ofrecerte trabajo a ti.
212
00:15:08,742 --> 00:15:09,784
¿A mí?
213
00:15:09,784 --> 00:15:12,078
Sí.
De jefa del departamento de eslóganes.
214
00:15:14,164 --> 00:15:17,500
Pues, me halaga que tengas
tanta confianza en mí, Larry.
215
00:15:17,500 --> 00:15:21,880
Lo que es bueno para los Pañales
Desechables Campanita, lo es para mí.
216
00:15:21,880 --> 00:15:26,134
Es una oferta muy halagadora,
pero no me interesa.
217
00:15:26,885 --> 00:15:30,263
Por mí no te preocupes. Puedes
improvisar los eslóganes que quieras.
218
00:15:30,263 --> 00:15:32,641
Ya no trabajo para la empresa.
219
00:15:32,641 --> 00:15:34,517
- ¿No?
- No, Larry.
220
00:15:34,517 --> 00:15:36,770
Un Stephens es suficiente
en la compañía.
221
00:15:36,770 --> 00:15:38,813
Toma esto como mi renuncia.
222
00:15:43,193 --> 00:15:45,028
¿Y bien, Darrin?
223
00:15:45,695 --> 00:15:46,821
¿Y bien, qué?
224
00:15:46,821 --> 00:15:50,408
Si ya no trabajas para la empresa,
¿podrías retirarte?
225
00:15:50,408 --> 00:15:52,494
Es una reunión privada.
226
00:15:52,494 --> 00:15:54,412
Ya estuvo bien.
227
00:15:54,412 --> 00:15:57,040
Mi amor, Larry estaba bromeando.
228
00:15:57,040 --> 00:16:01,336
No, no quiero estar de más
cuando hablen de negocios.
229
00:16:05,465 --> 00:16:08,343
No te preocupes, Sam.
Ya se tranquilizará.
230
00:16:08,343 --> 00:16:11,554
Pues, parece estar muy molesto.
231
00:16:11,554 --> 00:16:14,849
Larry, si esto te parece una broma...
232
00:16:14,849 --> 00:16:16,893
yo lo encuentro muy cruel.
233
00:16:16,893 --> 00:16:18,978
¿Cruel?
234
00:16:18,978 --> 00:16:21,022
¿Cómo puedes decir que soy cruel?
235
00:16:21,022 --> 00:16:23,525
No sólo vine a decirle a Darrin
que regresara.
236
00:16:23,525 --> 00:16:25,402
Le ofrecí trabajo a su esposa.
237
00:16:25,402 --> 00:16:27,487
Ay, santo cielo.
238
00:16:38,331 --> 00:16:41,626
No vienes muy a menudo, ¿verdad?
239
00:16:41,626 --> 00:16:44,170
Sólo cuando peleo con mi esposa.
240
00:16:44,170 --> 00:16:49,884
A mí me pasa lo mismo, y no he faltado
una sola noche en once años.
241
00:16:49,884 --> 00:16:54,973
Y eso incluye cumpleaños,
aniversarios, Navidad...
242
00:16:54,973 --> 00:16:58,727
Año Nuevo, Día del Armisticio...
243
00:16:58,727 --> 00:17:02,439
Día del Trabajo y Día de la Marmota.
244
00:17:03,148 --> 00:17:05,150
¿Día de la Marmota?
245
00:17:06,151 --> 00:17:11,406
Yo dije: “Si ve su sombra,
la primavera llegará tarde”.
246
00:17:11,406 --> 00:17:17,078
Y ella dijo: “Si ve su sombra,
la primavera llegará temprano”.
247
00:17:17,078 --> 00:17:19,622
¿Tengo que decirte qué pasó?
248
00:17:19,622 --> 00:17:21,833
Charlie, otro doble para mí.
249
00:17:21,833 --> 00:17:26,755
Cuando se está casado con una bruja,
la vida es un poco más complicada.
250
00:17:26,755 --> 00:17:31,551
Si crees estar casado con una bruja,
deberías ver a mi esposa.
251
00:17:32,802 --> 00:17:35,263
Su madre también es una bruja.
252
00:17:36,181 --> 00:17:42,145
Cuando mi suegra llega,
coloco una calabaza en la ventana.
253
00:17:47,609 --> 00:17:49,778
¿Hola? ¿Darrin?
254
00:17:51,112 --> 00:17:52,655
Hola, Larry.
255
00:17:53,698 --> 00:17:56,993
No, no ha llegado,
y empiezo a preocuparme.
256
00:17:57,994 --> 00:18:01,414
Larry, no creo que quedarme esperando
pensando en eslóganes...
257
00:18:01,414 --> 00:18:04,167
haga que olvide mis problemas.
258
00:18:05,251 --> 00:18:07,462
Pues, es que no lo sé.
259
00:18:07,462 --> 00:18:11,382
La última vez que discutimos,
se fue a un bar, y yo--
260
00:18:11,382 --> 00:18:13,259
Un momento.
261
00:18:13,259 --> 00:18:15,094
Eso es.
262
00:18:15,094 --> 00:18:18,223
Luego te llamo, Larry. Adiós.
263
00:18:23,978 --> 00:18:25,897
¡Hola, Clarissa!
264
00:18:25,897 --> 00:18:29,484
Sé buena y cuida de Tabitha.
265
00:18:29,484 --> 00:18:31,945
Volveré en unos minutos.
266
00:18:57,178 --> 00:18:59,097
¿No vas a ofrecerme un trago, Darrin?
267
00:19:03,101 --> 00:19:05,436
Un zombi para la señora, por favor.
268
00:19:06,312 --> 00:19:09,482
- No me digas que es tu esposa.
- Sí, es ella.
269
00:19:09,482 --> 00:19:12,485
Pues, no parece bruja.
270
00:19:13,194 --> 00:19:14,779
Pero lo es.
271
00:19:15,989 --> 00:19:20,118
Darrin, tú sabes que no habría aceptado
el trabajo que me ofreció Larry.
272
00:19:20,118 --> 00:19:21,494
¿Por qué no?
273
00:19:21,494 --> 00:19:23,997
Es su manera de conseguir
la cuenta de Barton.
274
00:19:23,997 --> 00:19:28,501
Le mejor manera de conseguir la cuenta
de Barton es mostrando tus diseños.
275
00:19:29,878 --> 00:19:33,131
No les interesan mis diseños.
276
00:19:33,131 --> 00:19:36,843
Están esperando
otro de tus eslóganes brillantes.
277
00:19:36,843 --> 00:19:40,054
Darrin, ¿por qué no vamos a casa
a hablar de esto?
278
00:19:40,054 --> 00:19:41,472
No.
279
00:19:41,472 --> 00:19:44,434
Me quedaré aquí con mi amigo.
280
00:19:45,101 --> 00:19:46,603
No me digas.
281
00:19:53,026 --> 00:19:55,653
Así resuelves todos tus problemas:
282
00:19:55,653 --> 00:19:57,196
con brujería.
283
00:19:57,196 --> 00:20:00,158
- Ni siquiera pagué la cuenta.
- Puedes hacerlo luego.
284
00:20:00,158 --> 00:20:02,035
Ahora sí puedes escucharme.
285
00:20:02,035 --> 00:20:05,914
Si no querías tu zombi,
debiste decírmelo. Yo lo quería.
286
00:20:10,460 --> 00:20:12,420
- Gracias.
- De nada.
287
00:20:25,767 --> 00:20:27,101
Gracias.
288
00:20:33,608 --> 00:20:35,693
Es justo lo que necesitaba:
289
00:20:35,693 --> 00:20:38,279
ver las cosas tal y como son.
290
00:20:51,626 --> 00:20:53,836
Toma, mi amor.
291
00:20:53,836 --> 00:20:56,756
Listo. Duerme bien...
292
00:20:56,756 --> 00:20:59,592
y mañana te sentirás mucho mejor.
293
00:21:00,677 --> 00:21:02,512
Eso espero.
294
00:22:05,116 --> 00:22:06,617
¿Hola?
295
00:22:13,374 --> 00:22:16,127
¿Tenías que hacer que sonara
tan alto el teléfono?
296
00:22:19,380 --> 00:22:21,215
¿Qué hice?
297
00:22:23,342 --> 00:22:25,178
¿Sí?
298
00:22:27,138 --> 00:22:28,973
¿De verdad?
299
00:22:30,016 --> 00:22:31,851
¿Qué hice?
300
00:22:32,518 --> 00:22:34,145
Pero, Larry--
301
00:22:36,856 --> 00:22:39,067
Es una buena noticia, Larry.
302
00:22:41,736 --> 00:22:43,738
Hasta luego.
303
00:22:47,408 --> 00:22:49,077
Era Larry.
304
00:22:51,079 --> 00:22:54,457
Barton encontró mis diseños
en su escritorio esta mañana.
305
00:22:55,208 --> 00:22:56,626
Mira, Darrin--
306
00:22:56,626 --> 00:22:58,169
Tú los pusiste ahí, ¿no?
307
00:22:58,169 --> 00:23:01,255
Sí. ¿Le gustaron?
308
00:23:01,255 --> 00:23:05,176
¿Que si le gustaron? Arreglaste
el analizador de la computadora, ¿no?
309
00:23:05,176 --> 00:23:07,261
¿Cuál analizador?
310
00:23:09,388 --> 00:23:12,475
- Entonces, no lo sabías.
- ¿Qué no sabía?
311
00:23:12,475 --> 00:23:15,186
No sabías
del analizador de consumidores.
312
00:23:15,186 --> 00:23:19,273
Probaron tu eslogan en él
y fue un desastre total.
313
00:23:19,941 --> 00:23:22,527
¿Por qué lo analizaron
con una máquina electrónica?
314
00:23:22,527 --> 00:23:24,862
¿Acaso no tenían fe en su propio juicio?
315
00:23:24,862 --> 00:23:26,447
¿A quién le importa?
316
00:23:26,447 --> 00:23:29,200
Lo importante es
que rechazaron tu eslogan.
317
00:23:29,200 --> 00:23:33,913
Era malo, lo cual prueba
que sí usaste tu imaginación.
318
00:23:33,913 --> 00:23:36,707
Pues, no me parece
muy amable de tu parte.
319
00:23:37,625 --> 00:23:40,128
Cariño, tú sabes a qué me refiero.
320
00:23:41,087 --> 00:23:43,756
Sí, lo sé...
321
00:23:45,466 --> 00:23:47,635
y no me importa.
322
00:23:48,553 --> 00:23:51,556
Lo siento, mi amor.
Debí saber que nunca me mientes.
323
00:23:51,556 --> 00:23:54,475
Es hora de que aprendas sobre brujas.
324
00:23:56,686 --> 00:23:59,480
Si no tuviera que ir a trabajar,
me encantaría quedarme...
325
00:23:59,480 --> 00:24:02,275
y tomar un par de lecciones.
326
00:24:13,161 --> 00:24:14,996
¿Hola?
327
00:24:14,996 --> 00:24:16,581
Hola, Larry.
328
00:24:18,541 --> 00:24:20,042
¿Qué?
329
00:24:20,042 --> 00:24:21,752
Eso es genial.
330
00:24:21,752 --> 00:24:25,047
Gracias, Larry.
Sí, está bien. Adiós.
331
00:24:26,841 --> 00:24:28,759
¿Qué te parece?
332
00:24:28,759 --> 00:24:30,761
Larry me dio el día libre.
333
00:24:30,761 --> 00:24:32,513
Vaya.
334
00:24:33,347 --> 00:24:36,851
- ¿Qué mosca le habrá picado?
- Sí, de veras.
335
00:24:38,519 --> 00:24:40,438
Bueno...
336
00:24:40,438 --> 00:24:43,774
me gané una torcida de nariz.
25228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof