Original subtitles

Vaya, qué elegante.

Gracias.

¿Tanto trabajo sólo para Larry y Louise?

Ajá.

Un antiguo proverbio chino dice: “Nunca está de más impresionar al jefe”.

¿Quién lo dijo? ¿Confucio?

No, Charlie Chan.

Mientras me preparas una bebida, sacaré mi pastel del horno.

Sale un pastel de ángel.

Creo que tu pastel de ángel se fastidió.

Tío Arthur, ¿qué haces ahí dentro?

Pasé a saludarte y encontré tu pastel más aplastado que un panqueque.

Gracias a ti. Te paraste sobre él.

Mentira.

Mis pies ni siquiera lo pisaron.

¿Quieres que cuente unos chistes?

¿Para qué?

Para que se ponga de pie.

Perdona.

Al hacer el hechizo, quizá usaste una armadura...

en vez de haber usado levadura.

¿Captaste? “Armadura y levadura”.

Te mato de la risa, ¿verdad?

Ay, tío Arthur, no es que no me dé gusto verte.

Es que esperamos invitados.

Mira, mejor ven mañana cuando Darrin se haya ido a la oficina...

para que podamos charlar.

Pero antes improvisaré otro postre.

Olvídate del postre.

Ya saludaste, ahora despídete.

Oh, no. Un pastel de ángel no.

Eso es como de cafetería.

Veamos.

¿Cómo está el pastel?

No salió bien. Se aplastó un poco.

Repostería francesa. Perfecto.

Algo especial.

Haré un delicioso pastelito Napoleón.

Un pastelito Napoleón de rechupete que en Francia hace el... mozalbete.

Hola.

¿Dónde estoy?

Exijo saberlo. ¿Dónde estoy?

¿Qué hago aquí?

Tío Arthur, me sorprende un poco que sigas aquí.

Si quieres una verdadera sorpresa, vuélvete.

Tío Arthur, ¿qué hiciste?

Quise improvisar un pastelito Napoleón, pero no resultó tan pequeño.

Soy lo máximo.

Eso que ni qué.

Sr. Napoleón...

temo que ha habido una pequeña confusión.

¿Puedo ayudarte?

No, mi amor, vete.

Vete. Ha habido un pequeño error.

En parte es culpa mía.

Tío Arthur, me alegra verte, pero Samantha y yo esperamos invitados.

Así que, si no te importa--

¿Quién... es... él?

Adivina.

Se parece a... Napoleón.

Soy Napoleón.

Eres brillante, ¿verdad?

Arthur, ¿es una de tus bromas?

Si fuera broma, estaría riendo.

- ¿Puedo decir algo? - Tú no te intrometas.

Samantha, no irás a decirme...

que este hombre es en verdad Napoleón Bonaparte.

Bueno, no te lo diré.

Pero ¿lo es?

Decídete, ¿quieres saberlo o no?

¡Exijo que me oigan!

Silencio.

No puedo creerlo.

Sí, es difícil, ¿verdad?

¿Qué hace aquí?

Es nuestro postre.

¿Qué?

HECHIZADA

¿Te llamamos monsieur Bonaparte o simplemente Napoleón?

Llámenme emperador.

No eres muy amistoso, ¿verdad?

No puedo creerlo.

Napoleón Bonaparte está en nuestra sala, en persona.

Sí.

Eres el único ser humano con vida que puede decir...

que Napoleón Bonaparte lo ha visitado en su casa.

Qué irónico.

- ¿Irónico? - Sí.

¿A quién puedes contárselo?

Pensé que te vendría bien un poco de humor.

Sam, ¿cómo pasó?

Bueno, es un poco técnico.

Cuando una bruja o un hechicero hace un hechizo con algún objeto...

en este caso un pastel francés...

cuyo nombre también puede usarse para identificar a un ser humano...

las vibraciones cinéticas bien pueden dar en el continuo atmosférico.

Las manifestaciones ectoplasmáticas que normalmente podrían no darse--

¿Sí, mi amor?

Lamento haber preguntado.

Mejor entra a deshacerte de él.

Sí, cariño. Lo intentaré.

Tú quédate aquí.

Iré contigo.

Dado que soy tu admirador número uno, quiero ver.

- Pero si-- - Vamos.

- Sr. Bonaparte-- - Quiere que lo llamen emperador.

De acuerdo.

Emperador...

temo que tendremos que despacharlo.

Me niego a ir a ningún lado si no me dicen dónde estoy.

Yo te traje.

Soy un hechicero y mi sobrina es una bruja.

Tío Arthur, por favor. No hay necesidad de revelar secretos familiares.

Sam, ¿podrías apresurarte a mandarlo al lugar del que salió?

Cariño, no puedo revertir el hechizo del tío Arthur.

- Tiene que hacerlo él solo. - ¿Acaso no sabes nada?

¡Sí! ¡Sé que mi esposa y yo esperamos invitados!

¡Y si tu secuaz y tú no salen de aquí, te romperé la crisma!

Inténtalo, bravucón, y te convertiré en una Torre Eiffel diminuta.

Me gustaría ver eso.

Tío Arthur, ¿podrías revertir tu hechizo, por favor?

Sólo por ti.

No por él.

Bien, emperador, ponte de pie.

Párate.

Bien parado.

Perdón.

Saldrás de permiso de donde estás.

Qué curioso. Ya debería haberse ido.

Quizá los ademanes con los brazos están mal.

Eres un hechicero pésimo.

¿Cómo podrías saberlo tú?

Haré otro intento de desaparecer a Nap.

- Son Larry y Louise. - Tío Arthur, por favor, apúrate.

No me apresures, Sammy.

No me desempeño bien bajo presión.

¡Quizá te desempeñes bien con un puñetazo en la boca!

Si dices una palabra más, me voy.

Perdona.

Con esa palabra.

Emperador, ¿podría considerar ocultarse en un armario?

Claro que no.

Entonces, ¿llegaría a una solución intermedia con nosotros?

¿Podría omitir cómo llegó aquí y quién es?

Como su invitado, los complacería.

Porque como francés, me parece muy atractiva.

Continúa.

Sí.

¡Sorprendente!

Y la tela es muy buena.

Ud. se llama Henri Richard.

Es mi primo que viene de París y lo invitamos a cenar.

No puedo creerlo.

¿Ud. no puede creerlo?

¿Más café, Henri?

¿Larry?

Larry, ¿más café?

Disculpa. Sí, por favor.

Hay algo que me ha perturbado toda la noche.

¿Es posible que nos conozcamos?

No lo sé. ¿Cuántos años tiene Ud.?

- Cuarenta y siete. - Entonces, no es posible.

No sé por qué, pero su cara me es muy familiar.

¿Alguien quiere brandy?

¿Brandy Napoleón?

No estoy seguro, iré a ver.

Eso es. Se parece a Napoleón.

¿A cuál Napoleón?

A Napoleón Bonaparte. Henri es idéntico a él.

¿Nadie se lo ha dicho?

Jamás.

Aunque me halaga que me comparen con el hombre más grandioso de la historia.

Odio contradecir a mi anfitriona, pero se parece a Napoleón.

Y eso me da una gran idea.

¿Recuerdas la cuenta del detergente Zas?

¿Qué con ella?

Tuve una idea genial para su nuevo comercial de TV.

Vestimos a Henri como el emperador Napoleón, y él dice:

“Use Detergente Zas para lavar platos y nunca pasará por Waterloo”.

- No funcionará. - ¿Por qué no?

En primer lugar, porque Henri no es actor.

No es para tanto.

Mucha gente aficionada hace comerciales.

Y en segundo lugar, debe volver lo más pronto posible.

Mañana filmaremos el comercial.

Y hará una millonada con los derechos de redifusión.

Además, será famoso en todo el mundo.

¿En serio? ¿También en Europa?

Donde haya televisión.

Pero no entiendo.

¿Qué es eso de la televisión?

Dice que no.

Digo que sí.

Acepto su propuesta.

¡Genial!

Resultó ser una gran noche para todos nosotros.

- Fabuloso. - Anda, Louise.

- Nos vamos. - ¿Para qué?

Para poder echar a andar todo para el comercial de Napoleón.

- Le avisaré a qué hora y en qué estudio. - Espera.

Buenas noches, Sam. Gracias por una cena deliciosamente productiva.

Conocemos la salida.

Vamos, Louise.

Disculpa, Samantha, pero así son los negocios.

Henri, hasta mañana.

¡Emperador, debería darle vergüenza!

No me señale. No permito que me señalen.

Sabía que no queríamos que aceptara la oferta e ignoró nuestra voluntad.

- Sí, eso es verdad. - Y sé por qué.

Le encantó Louise.

Seguramente debe añorar el afecto de alguien pasados dos siglos.

Madame, le aseguro que el motivo que tuve no fue conquistar a una mujer.

Entonces, ¿qué motivo tuvo?

Conquistar Inglaterra.

Si puedo ser famoso en Europa de nuevo...

puedo reconstruir mis fuerzas una vez más.

Sam, haz algo.

- Pues, yo-- - No.

Nadie debe hacer nada.

Declaro que si cualquiera de Uds. intenta interferir...

en mi trato con monsieur Tate...

le diré que mi prima Samantha es una bruja.

Qué despiadado.

¿Cómo cree que llegué a ser emperador?

Pues, adelante.

Dígale a monsieur Tate.

¿Quién le creerá a alguien que se cree Napoleón?

Soy Napoleón Bonaparte, emperador de Francia.

Te derrotaré, Inglaterra.

¡Ya voy!

Hola, cariño, ¿cómo te sientes?

Aún no lo sé.

¿Has sabido algo del tío Arthur?

No. Supongo que sigue enojado.

Me siento terrible.

Te sentirás mejor después de desayunar. Prepararé crêpes Suzette.

- ¿Crêpes Suzette? - Sí, fue idea de Napoleón.

¿Por qué no le dijiste que coma lo que nosotros comemos o se quede sin comer?

No quería discutir con él.

Ya sabes cómo se pone.

- Tal vez sea el tío Arthur. - ¿Tocando el timbre?

Buenos días.

Vine a llevar a Henri al estudio.

Debe estar en escena en una hora.

- ¿Acaso no confías en nosotros? - Confío en ti.

Pero percibo cierta renuencia en mi colega respecto a este asunto.

Larry, ya que lo mencionas, luego de meditarlo, sinceramente--

Un momento, Darrin.

Como vicepresidente, sinceramente no coincido contigo.

Si sinceramente no coincides conmigo, puedes renunciar sinceramente.

- ¿Alguna pregunta? - Sí.

Adelante.

¿Quieres comer crêpes Suzette?

Pronostico un desastre total.

Sé optimista, mi amor.

- ¿Sabes qué quisiera? - ¿Qué?

Que por una sola vez estas cosas le pasaran a alguien más.

Y no siempre a mí.

- Está genial el set, ¿no, chicos? - Sí.

Es una sala del palacio de Napoleón.

Larry, ¿quieres que creamos que usaba Detergente Zas?

No.

Pero sí que, de haberlo hecho, su palacio habría estado más limpio.

¿Dónde está el primo Henri?

- Está en su camerino. - Bien.

Sr. Tate, llegó el Sr. Bradley.

- Miembro del consejo. - Y difícil de complacer.

Ven, Darrin. Vamos a ablandarlo un poco.

Buena suerte.

Tío Arthur, ¿qué haces ahí dentro?

Se ha oído hablar del hombre detrás de cámaras.

Yo soy el hombre dentro de cámaras.

¿Podrías salir de ahí ahora mismo?

Y con discreción.

Debo dejar de beber brandy después de cenar.

Además, tengo una noticia importante sobre cómo revertir mi hechizo.

¿En serio? ¿De qué se trata?

No puedo revertirlo.

Magnífico.

Es una noticia digna de venir a darla.

Pero descuida.

Sigo practicando los ademanes con los brazos, y sigo...

lanzando.

Y cometiendo strike.

Y también debo dejar de desayunar con bloody marys.

¿Podrías salir de aquí, por favor?

De acuerdo, Sammy, pero en momentos de tensión...

no debemos perder el sentido del humor.

Sí, genial.

Está decidido. Volveré a tomar las pastillas para el hígado.

- ¿Sam? - ¿Sí?

¿Acaso te vi hablando con un jugador de béisbol?

¿A quién, a mí?

¿Qué tendría que hacer un jugador de béisbol en el palacio de Napoleón?

- Debo estar nervioso. - Sí.

Sr. Bradley, le presento a mi esposa Samantha.

Encantada, Sr. Bradley.

Si me permite decirlo, uso Detergente Zas todo el tiempo.

Eso espero.

Bueno, Tate, pongamos manos a la obra.

De acuerdo, Sr. Bradley. Me encargaré en persona.

¡Muy bien! ¡Adelante, manos a la obra!

¡Napoleón, a escena!

¿Éste es mi nuevo portavoz?

Sí, señor. ¿Algún problema?

Bueno, bueno, no es lo que esperaba...

pero veamos si puede vender detergente.

¡Bien, chicos, vamos a ensayar!

A ver, siéntese aquí, Napoleón.

Eso es.

Y lea lo que dicen esas tarjetas.

SI QUIERE QUE SU CASA SEA SU PALACIO, USE DETERGENTE ZAS.

Acción.

Si quiere que su casa sea su palacio, use Detergente Zas.

Mi emperatriz Josefina no podría prescindir del limpiador económico Zas.

Un momento.

Este sujeto es nefasto. ¿Tengo razón o no?

- Pues-- - Tengo razón.

Es un insulto para un gran producto estadounidense.

La de las tarjetas, fuera. ¡Tate!

- ¿Sí, señor? - Es nefasto.

- Al igual que el comercial. - Espere.

- Se cancela todo. - ¡Espere! ¿Esto está mejor?

Si quiere que su casa sea su palacio, use Zas.

Henri, olvídelo.

- ¿Por qué? - Se cancela el comercial.

Protesto.

¿Por qué razón me han hecho esto?

Porque, por decirlo de buen modo, a Ud. no le queda bien el papel.

¿No me queda bien el papel de Napoleón?

Henri, calma.

Deje de llamarme así. No soy su primo.

Soy Napoleón Bonaparte, emperador de Francia.

¿Está tomándonos el pelo o enloqueció?

- Está tomándonos el pelo. - No más mentiras.

Es hora de la verdad.

Soy Napoleón.

Creo que habla en serio.

Sam, tu primo está enfermo.

Vamos, Henri, no seas mal perdedor.

No me llamo Henri.

Me llamo Napoleón.

Este loco necesita un psiquiatra, al igual que Ud.

Es más, si no me presenta un comercial mejor...

llevaré mi cuenta a otra agencia.

¡Darrin, te hago responsable por esto!

- ¿Qué hice yo? - Casarte con Samantha.

Y tiene un primo loco.

¡Sr. Bradley, espere!

¿Qué hacemos ahora?

No lo sé. ¿Qué tal salir del país?

Yo sí sé lo que voy a hacer.

Enviaré a un mensajero a decirle a Larry Tate que Ud. es una bruja.

No tiene mensajero.

¿Alguien necesitaba un mensajero?

Es un caballo muy bonito, tío Arthur, pero ¿puedes quitarlo de mi alfombra?

Lo conseguí.

Hurra.

Es un poco tarde, pero hurra.

Ver para creer.

Eso fue bajo.

Y me niego a “rebajarme” a tu nivel.

Emperador, ¿listo para embarcarse?

Entre más pronto, mejor.

Monsieur Stephens, fue un placer conocerlo.

Igualmente.

Cousine Samantha, ha sido un gran plaisir.

¿Va a tardar?

Pues, gracias, emperador.

Y... bon voyage.

Sammy, ya lo resolví.

Para revertir el hechizo, sólo tengo que decirlo...

hablando de atrás para adelante.

No tuvo nada que ver con esos horribles gestos con el brazo.

¿Podría darse prisa?

Disculpa, bajito.

¿Podrías pararte junto a la chimenea, por favor?

Mira esto, Sammy.

De atrás para adelante.

¿Acaso no sabes nada?

Alas de murciélago y colas de lagarto.

- Estaba a punto de decir eso. - Eres un--

Escucha, amigo.

En el futuro, cuando ocurran incidentes insignificantes como éste...

no hagas tanto alboroto.

Por favor.

Ahora sólo debo idear un nuevo comercial para el Detergente Zas.

Y lo harás, mi amor. Lo harás.

¿Cómo lo sabes?

Porque eres muy talentoso.

Gracias. Lo mismo pienso de ti.

¿Sabes qué me alegra?

No, ¿qué?

Que Inglaterra está a salvo.

Hay un delicioso asado en el horno.

Rosbif.

Mi amor.

Esto no es rosbif. Es pollo asado.

Soy lo máximo.

¡Sam, deshazte de ese hechicero delincuente!

Es un cascarrabias, ¿no?

Tío Arthur, fuera.

Qué bien.

¿No van a invitarme a cenar?

Lo siento, tío Arthur, pero dadas las circunstancias, no lo creo.

Esa porción es para ocho personas.

- ¡Y la comerán sólo dos! - Egoísta.

Hasta nunca.

¿Será?

- Ay, por el-- - ¡Tío Arthur!

¡Regresa con nuestra cena!

Me imaginé que lo reconsiderarían.

- Si pudiera agarrarte-- - Relájate, Darrin.

Anímate.

Después de todo, un asado para ocho no es un “asa-dos”.

Me mato de la risa.