Original subtitles

Madre.

Buenos días, mi amor.

Traigo saludos del Consejo de Brujas que requiere tu presencia de inmediato.

Estoy preparando el desayuno de Darrin.

Ésa sí que es una misión trascendental.

Qué día--

Era, ¿no?

Mi madre ya se iba.

Iré por el periódico. Con permiso.

Claro, Durweed.

Bueno, madre, ¿cuál es el problema?

El problema es que desde que te casaste con ese mortal...

sólo has comparecido 2 veces ante el Consejo de Brujas.

Y decir que están impacientes sería quedarme corta.

Puedes decirles que decido no complacerlos.

Hoy tengo mucho por hacer aquí.

Sé que olvidaste la mayoría de las cosas que yo te enseñé...

pero recordarás qué le hace el Consejo a quien obstaculiza sus propósitos.

Deja que tomen sus medidas más drásticas.

- ¿Qué es eso? - Sus medidas drásticas, ojalá.

Madre.

¡Madre!

Jamás lució mejor.

Madre, haz algo.

Es obra del Consejo, Samantha.

No hay nada que yo pueda hacer.

Pero tú sí puedes hacer algo.

De acuerdo.

Pero antes debo preguntarle a Darrin si le importa.

¿Preguntarle?

Madre, es deber de toda esposa.

Dile la verdad.

Seguro prefiere prescindir de ti unas horas a acabar de percha para pájaros.

Madre, desaparece.

Darrin, ¿estás ahí?

Al noble Consejo de Brujas le pediré que oiga claramente lo que diré:

volaré aprisa a cumplir con mi deber...

mas, para preguntarle, el hechizo deben remover.

Una buena noticia.

Mi madre acaba de irse.

¿Te sientes bien?

La verdad, no.

Sabes que no me gusta que se aparezca tan temprano.

Tengo derecho a algo de privacidad. ¿Cómo que si me siento bien?

No es nada.

¿Qué quería la “redoblemos el trabajo y el afán”?

En serio, Darrin.

Eres muy desconfiado.

- ¿Qué fue eso? - Un pajarito solamente.

Qué lindo, ¿no?

Entra. Te prepararé el desayuno.

Ven.

HECHIZADA

- ¿Te gusta? - ¿Vas a decírmelo o no?

¿Qué te hace pensar que tengo algo que decir?

Me lo dijo un pajarito.

Debo comparecer ante el Consejo de Brujas.

Sólo me ausentaría unas cuantas horas.

Samantha, quiero dejar algo claro.

Primero eres mi esposa. Y después eres bruja.

Y el lugar de una esposa está con su marido.

Bien.

Supongo que entonces querrás que juegue al golf contigo esta tarde.

¡Tú sabes a qué me refiero!

No sólo perdí a una hija. Gané un megáfono.

No te disculpes si tienes que irte antes de que acabe de vestirme.

- ¿Y bien? - No puedo ir.

No puedes dejar de ir.

Serena.

Eso es.

Serena puede comparecer ante el Consejo y hacerse pasar por mí.

Samantha, puedes engañar a todos algunas veces...

y a algunos todas las veces...

pero no trates de engañar nunca a una bruja.

- Sin embargo-- - ¿Sin embargo?

Serena podría engañar a Durwood fácilmente.

No me gustaría engañarlo.

Porque no has practicado lo suficiente.

Una vez que perfeccionas la técnica, estás en vena.

¿En vena?

Me mantengo al día.

Pues, supongo que no tengo otra opción.

Estoy aquí.

El corazón tiene respuestas imperceptibles para el ojo.

Se dice atinadamente que un sabio es...

el que oye la voz que no se escucha.

¿Qué significa eso?

El gurú está en vena.

Ella también se mantiene al día.

Serena, deja las flores. Te necesitamos.

Un favor es el alcance que puede tener un espíritu.

- ¿Qué pasa? - Estás arriba.

Y si en verdad quieres ayudar, vas a bajar.

Serena, lo único que tienes que hacer es quedarte aquí una tarde...

y hacerte pasar por mí para que Darrin no sepa que fui a ver al Consejo.

¿Qué hago?

Sé un ama de casa unas horas.

Serena, me debes muchos favores.

Podemos hacer borrón y cuenta nueva.

Está bien.

Deja de mirarme.

Sabes que tengo razón.

Ningún esposo toleraría que su esposa volara a quién sabe dónde.

No eres azafata.

Y si ese chiste de ir a mi juego de parejas...

era para hacerme sentir culpable por jugar al golf hoy...

ni siquiera hizo que me inmutara.

No tienes mucho tiempo, Samantha.

Recuerda, Serena, no uses brujería.

Palabra de bruja.

Seré igual que tú:

la esposa perfecta.

- No exageres. - Descuida.

Bueno, voy para allá.

Compórtate.

¿Qué hago primero? ¿Sacudir algo?

Mira, recogí flores.

Hola, tía Serena.

¿Dónde está mamá?

Cielos.

Tabitha.

¿Te gustaría ir al zoológico?

Sería divertido.

Ay, por favor.

Lo de siempre, Ernie.

Y prepárale un doble a mi amigo Arnie Palmer.

- No sigas. - ¿Eres Arnold Palmer?

¿Qué tal si evalúas cómo tomo el palo?

No soy Arnold Palmer.

No es Arnold Palmer.

¿Ud. lo es?

Entonces, debo ser yo.

Pero cómo he decaído.

Estás molesto.

¿Hay algo de lo que quieras hablar?

Sam, ¿eh?

Y no quiero tocar el tema.

Pues, sea lo que sea, ya pasé por ahí.

Lo he visto todo. 20 años en el mundo de los perdedores.

Esta mañana me porté como un canalla, un gritón con aires de superioridad...

y un “tropenco”.

- Es zopenco. - Gracias.

Todos somos canallas de vez en cuando. Ellas te obligan.

No es igual. Sam es...

distinta.

Mira, Louise no es ninguna perita en dulce.

Te lo dice el tío Larry.

El matrimonio es como el plato fuerte. Toma el problema con calma.

La dicha conyugal va por mal camino, ¿y qué hace uno?

Hay que volver a encauzarla.

¿Qué es...?

El famoso tête-à-tête de luna de miel de Tate:

revitaliza matrimonios tambaleantes.

Eso es ridículo.

¿Una segunda luna de miel?

Luz de luna y risas. Sólo Uds. dos.

Un lugar romántico que solían visitar.

Le das recuerdos y champán a manos llenas.

Se olvidan de hijos, hipotecas y--

¿Y de la oficina?

No hay que extralimitarse.

¿Estás ofreciéndome unas vacaciones?

Darrin, si no puedes hacerlo durante un fin de semana, no vale la pena.

Gracias, Larry. Iré a casa ahora mismo...

a empezar a encauzar mi matrimonio.

Sam.

Lo siento.

No importa.

¿En serio?

No porque lo apruebe...

sino porque he sido grosero, testarudo y poco razonable.

Puedes hacer toda la brujería que quieras hasta que pueda compensarte.

¿Qué haces en la casa?

Me sentí tan mal por como me comporté esta mañana...

¿En serio?

que ni siquiera acabé mi juego de golf.

¿No?

Y quiero compensarte.

Ah, ¿sí? ¿Y cómo?

- Te lo diré en el auto. - ¿En cuál auto?

¿Adónde vamos?

Pensé que podríamos ir a dar un paseo.

No, no, no. No podría ni de broma.

Debo acabar los quehaceres domésticos.

Adelante.

Sólo mueve tu nariz una vez mientras subo a cambiarme.

Después de todo, me alegra que tu madre se llevara a Tabitha.

Hoy no sabemos de niños.

Salvo cómo hacerlos.

¡Endora!

Linda, el matrimonio es una institución, no un centro vacacional.

- Ya volvió de su juego de golf. - Oh, no.

Peor aún. Quiere llevarme a pasear.

¿Qué significa eso?

Que quiere reconciliarse.

Sé qué significa eso.

¿Qué voy a hacer?

¡Estoy listo, amor!

Será mejor que hagas lo que haría Samantha.

- ¿Y qué haría ella? - Lo que él quiera.

Pues...

ya dimos nuestro paseo. Y me siento mejor.

Pero se hace tarde, así que vamos a casa.

No tenemos casa.

Somos gitanos: libres y sin restricciones.

Darrin, en verdad creo que deberíamos ir a casa.

Relájate, mi amor. Olvídate de la casa y de la nena.

Sólo somos tú, la madre naturaleza y yo.

Vaya trío.

¿No hay otra cosa en la radio?

Es la música perfecta.

¿Perfecta? ¿Para qué?

Ya lo verás.

¿Dónde estamos?

No querrás que crea que olvidaste dónde pasamos nuestra luna de miel.

¿Luna de miel?

POSADA MOONTHATCH

¿“Posada Moonthatch”?

Hola, hola, hola, mis queridos tortolitos.

De modo que volvieron al nidito, ¿no?

Es un placer verla, madame Wageir.

Fue un placer volver a verla, madame Wageir.

Adiós.

Ah, claro. “Adiós”.

Entiendo.

Descuiden.

Yo desapareceré.

Nadie sabe desaparecer mejor que madame Wageir.

Yo sí.

Pero no lo haré.

Serena, ya llegué. Regresé temprano.

Serena, ya puedes irte.

Así que es perfecta.

En la Posada Moonthatch nace el amor.

La llave de la felicidad.

Y ahora...

yo desaparezco.

Pues...

henos aquí.

Ya me di cuenta.

Ahora, vamos a casa.

Podemos volver mañana.

No iremos a ningún lado hasta que hablemos íntima y francamente.

Primero, te pido perdón por lo de esta mañana.

Fui egoísta y lo siento.

Segundo, sé que me perdonarás.

Tercero, pasaremos un lindo fin de semana juntos aquí.

¿Un fin de semana?

No podemos.

La niña.

Llamaremos a Endora y tendremos su gratitud eterna...

por permitirle cuidar de Tabitha tantos días.

No llames.

Digo, es probable que aún no hayan vuelto del zoológico.

Tienes razón.

De cualquier modo, ni una llamada debería interrumpir este momento.

Cariño--

¡Mira!

Comida. Muero de hambre.

Me parece bien.

Necesitaremos fuerzas... para esas largas caminatas en las dunas.

¿Te acuerdas...

de cómo rompen las olas?

Qué buena idea. Demos una larga caminata en las dunas.

Conducir me dejó cansado.

¿Qué te parece si nos ponemos cómodos?

¿Te gustaría ir al auto? Es cómodo.

Sam, no quiero parecer melodramático...

pero lo que está en juego es algo muy preciado.

Y eso no es nada.

Sam, por favor.

Iré al auto. Hice una maleta para ambos.

No se hable más.

Pasaremos el fin de semana juntos aquí.

- ¿Es definitivo? - Es definitivo.

Bueno, si es definitivo--

Y tú trata de relajarte.

CERRADA POR REPARACIONES

- Bueno, Sam, ya entiendo. - No, no entiendes. En serio.

No empeores las cosas. No nos engañemos.

No es lo que crees.

Quiero decir--

No sé qué me pasa hoy.

Oye.

No será que todo esto te da vergüenza, ¿o sí?

Eso es.

Me da vergüenza.

Vamos a casa.

Mi amor, soy yo: el sujeto al que aceptaste como esposo.

Sé que así fue, pero no en este momento. Entonces, ¿nos vamos a casa?

Sigues enojada.

Claro que no. En serio. Y te lo probaré.

Ahora no. Luego.

Madre, sabía que no debía ir.

Hiciste lo que tuviste que hacer.

Pero pasan de las 6:00.

¿Dónde están?

No vas a decirme que te preocupa que no sé cuántos esté con Serena.

No. Claro que no.

Ya llegaron.

Será mejor que desaparezcas hasta que puedas cambiarte por Serena.

Sí, claro.

Tabitha espera arriba para darles las buenas noches.

Ve tú, mi amor.

Yo iré en un momento.

¿No ha vuelto todavía?

Hola.

Sí que me alegra verte.

Serena, ¿qué pasó?

Te lo diré luego.

Sólo quiero ir a algún lado a meditar.

Serena, espera.

¿Qué pasó? ¿Dónde estaban?

En la Posada Moonthatch.

¿En la Posada Moonthatch? ¿Donde pasamos nuestra luna de miel?

Posada Moonthatch: donde reina la perfección...

y, por suerte, el sol jamás se pone.

¿Qué significa eso?

Significa que la próxima vez que necesites una doble...

me hagas el favor de llamar a un representante artístico.

¿La pasaste bien en el zoológico?

Sí. ¿Qué me trajo la tía Serena?

La tía Serena no está aquí, linda.

Estaba aquí esta mañana con la abuela.

¿Estás segura?

Le pregunté dónde estaba mamá...

y fue cuando la abuela me llevó al zoológico.

¿Te cuento sobre los animales?

Ya lo hiciste, mi amor.

Has estado muy callado toda la noche.

Estaba pensando.

Sobre lo que pasó hoy...

pues, espero que comprendas que no estaba muy--

Bueno, si me comporté un poco rara, lo lamento.

¿Rara?

Tú sabes.

Retraída. Fría.

¿A eso llamas ser retraída?

¿No estuve retraída?

¿Quieres que te diga que estuviste misteriosa y excitante...

y que nunca me pareciste tan adorable y tan atractiva?

Pues, no lo haré porque, francamente...

estoy exhausto.

Así que buenas noches, mujer insaciable.

Buenas noches, Darrin.

¿Cómo te fue con el Consejo?

Todo salió bien. Yo--

- ¡Siempre lo supiste! - ¡Espera!

- ¡Qué cruel! - ¡Me rindo, me rindo! Me rindo.

Está bien.

Yo también.

- No debí escabullirme. - Yo no debí negarme.

No, tenías razón.

Dije que no iría a reuniones a menos que fueran aquí, y debí cumplirlo.

Y yo debí llevarte a la Posada Moonthatch de nuevo hace mucho tiempo.

¿Qué te parece el próximo fin de semana?

“El amor transciende sin importar el momento o el lugar”.

Son palabras de gurú. Serena me lo enseñó.

¿Sí? ¿Y qué significa?

Significa que la Posada Moonthatch comienza en el hogar.