Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,553 --> 00:00:12,054
Madre.
2
00:00:13,973 --> 00:00:15,725
Buenos días, mi amor.
3
00:00:15,725 --> 00:00:20,187
Traigo saludos del Consejo de Brujas
que requiere tu presencia de inmediato.
4
00:00:20,187 --> 00:00:23,315
Estoy preparando el desayuno de Darrin.
5
00:00:23,315 --> 00:00:25,735
Ésa sí que es una misión trascendental.
6
00:00:26,652 --> 00:00:28,154
Qué día--
7
00:00:29,280 --> 00:00:30,573
Era, ¿no?
8
00:00:30,573 --> 00:00:32,241
Mi madre ya se iba.
9
00:00:32,241 --> 00:00:34,994
Iré por el periódico. Con permiso.
10
00:00:34,994 --> 00:00:37,121
Claro, Durweed.
11
00:00:39,915 --> 00:00:42,209
Bueno, madre, ¿cuál es el problema?
12
00:00:42,209 --> 00:00:47,548
El problema es que desde que te casaste
con ese mortal...
13
00:00:47,548 --> 00:00:50,384
sólo has comparecido 2 veces
ante el Consejo de Brujas.
14
00:00:50,384 --> 00:00:53,846
Y decir que están impacientes
sería quedarme corta.
15
00:00:53,846 --> 00:00:57,475
Puedes decirles
que decido no complacerlos.
16
00:00:57,475 --> 00:00:59,560
Hoy tengo mucho por hacer aquí.
17
00:00:59,560 --> 00:01:03,147
Sé que olvidaste la mayoría
de las cosas que yo te enseñé...
18
00:01:03,147 --> 00:01:06,901
pero recordarás qué le hace el Consejo
a quien obstaculiza sus propósitos.
19
00:01:06,901 --> 00:01:08,986
Deja que tomen
sus medidas más drásticas.
20
00:01:12,782 --> 00:01:15,117
- ¿Qué es eso?
- Sus medidas drásticas, ojalá.
21
00:01:16,160 --> 00:01:17,661
Madre.
22
00:01:23,334 --> 00:01:24,835
¡Madre!
23
00:01:31,675 --> 00:01:34,011
Jamás lució mejor.
24
00:01:38,974 --> 00:01:40,476
Madre, haz algo.
25
00:01:40,476 --> 00:01:43,479
Es obra del Consejo, Samantha.
26
00:01:43,479 --> 00:01:45,773
No hay nada que yo pueda hacer.
27
00:01:46,857 --> 00:01:50,152
Pero tú sí puedes hacer algo.
28
00:01:50,152 --> 00:01:51,695
De acuerdo.
29
00:01:51,695 --> 00:01:54,657
Pero antes debo preguntarle
a Darrin si le importa.
30
00:01:54,657 --> 00:01:55,741
¿Preguntarle?
31
00:01:55,741 --> 00:01:58,911
Madre, es deber de toda esposa.
32
00:02:03,749 --> 00:02:05,835
Dile la verdad.
33
00:02:05,835 --> 00:02:10,172
Seguro prefiere prescindir de ti unas
horas a acabar de percha para pájaros.
34
00:02:10,172 --> 00:02:12,842
Madre, desaparece.
35
00:02:22,268 --> 00:02:24,186
Darrin, ¿estás ahí?
36
00:02:34,446 --> 00:02:38,951
Al noble Consejo de Brujas le pediré
que oiga claramente lo que diré:
37
00:02:38,951 --> 00:02:41,537
volaré aprisa a cumplir con mi deber...
38
00:02:41,537 --> 00:02:44,623
mas, para preguntarle,
el hechizo deben remover.
39
00:02:52,631 --> 00:02:53,924
Una buena noticia.
40
00:02:53,924 --> 00:02:55,676
Mi madre acaba de irse.
41
00:02:55,676 --> 00:02:57,428
¿Te sientes bien?
42
00:02:58,095 --> 00:02:59,388
La verdad, no.
43
00:02:59,388 --> 00:03:02,182
Sabes que no me gusta
que se aparezca tan temprano.
44
00:03:02,182 --> 00:03:05,561
Tengo derecho a algo de privacidad.
¿Cómo que si me siento bien?
45
00:03:05,561 --> 00:03:07,146
No es nada.
46
00:03:07,146 --> 00:03:10,482
¿Qué quería la “redoblemos
el trabajo y el afán”?
47
00:03:10,482 --> 00:03:12,067
En serio, Darrin.
48
00:03:12,067 --> 00:03:14,069
Eres muy desconfiado.
49
00:03:23,787 --> 00:03:26,749
- ¿Qué fue eso?
- Un pajarito solamente.
50
00:03:26,749 --> 00:03:29,168
Qué lindo, ¿no?
51
00:03:32,838 --> 00:03:36,050
Entra. Te prepararé el desayuno.
52
00:03:36,050 --> 00:03:37,635
Ven.
53
00:03:52,942 --> 00:03:56,487
HECHIZADA
54
00:04:42,241 --> 00:04:45,244
- ¿Te gusta?
- ¿Vas a decírmelo o no?
55
00:04:45,244 --> 00:04:47,997
¿Qué te hace pensar
que tengo algo que decir?
56
00:04:47,997 --> 00:04:49,748
Me lo dijo un pajarito.
57
00:04:50,499 --> 00:04:53,002
Debo comparecer
ante el Consejo de Brujas.
58
00:04:53,002 --> 00:04:55,254
Sólo me ausentaría unas cuantas horas.
59
00:04:55,254 --> 00:04:57,506
Samantha, quiero dejar algo claro.
60
00:04:57,506 --> 00:05:00,926
Primero eres mi esposa.
Y después eres bruja.
61
00:05:00,926 --> 00:05:03,262
Y el lugar de una esposa
está con su marido.
62
00:05:04,304 --> 00:05:05,639
Bien.
63
00:05:05,639 --> 00:05:08,851
Supongo que entonces querrás
que juegue al golf contigo esta tarde.
64
00:05:09,601 --> 00:05:11,937
¡Tú sabes a qué me refiero!
65
00:05:12,646 --> 00:05:17,526
No sólo perdí a una hija.
Gané un megáfono.
66
00:05:18,610 --> 00:05:22,448
No te disculpes si tienes que irte
antes de que acabe de vestirme.
67
00:05:26,618 --> 00:05:29,413
- ¿Y bien?
- No puedo ir.
68
00:05:29,413 --> 00:05:31,498
No puedes dejar de ir.
69
00:05:35,252 --> 00:05:36,879
Serena.
70
00:05:36,879 --> 00:05:38,297
Eso es.
71
00:05:38,297 --> 00:05:41,800
Serena puede comparecer ante el Consejo
y hacerse pasar por mí.
72
00:05:42,843 --> 00:05:46,263
Samantha, puedes engañar a todos
algunas veces...
73
00:05:46,263 --> 00:05:48,348
y a algunos todas las veces...
74
00:05:48,348 --> 00:05:51,894
pero no trates de engañar nunca
a una bruja.
75
00:05:51,894 --> 00:05:53,896
- Sin embargo--
- ¿Sin embargo?
76
00:05:53,896 --> 00:05:56,648
Serena podría engañar a Durwood fácilmente.
77
00:05:57,399 --> 00:05:59,109
No me gustaría engañarlo.
78
00:05:59,109 --> 00:06:02,321
Porque no has practicado lo suficiente.
79
00:06:02,321 --> 00:06:07,284
Una vez que perfeccionas la técnica,
estás en vena.
80
00:06:08,327 --> 00:06:09,912
¿En vena?
81
00:06:09,912 --> 00:06:11,288
Me mantengo al día.
82
00:06:14,166 --> 00:06:17,669
Pues, supongo que no tengo otra opción.
83
00:06:24,593 --> 00:06:26,595
Estoy aquí.
84
00:06:31,016 --> 00:06:35,020
El corazón tiene respuestas
imperceptibles para el ojo.
85
00:06:37,022 --> 00:06:40,692
Se dice atinadamente
que un sabio es...
86
00:06:40,692 --> 00:06:44,029
el que oye la voz que no se escucha.
87
00:06:44,696 --> 00:06:46,532
¿Qué significa eso?
88
00:06:47,616 --> 00:06:50,911
El gurú está en vena.
89
00:06:53,205 --> 00:06:55,249
Ella también se mantiene al día.
90
00:06:55,249 --> 00:06:58,794
Serena, deja las flores.
Te necesitamos.
91
00:06:58,794 --> 00:07:03,465
Un favor es el alcance
que puede tener un espíritu.
92
00:07:05,884 --> 00:07:07,803
- ¿Qué pasa?
- Estás arriba.
93
00:07:07,803 --> 00:07:11,306
Y si en verdad quieres ayudar,
vas a bajar.
94
00:07:15,727 --> 00:07:19,523
Serena, lo único que tienes que hacer
es quedarte aquí una tarde...
95
00:07:19,523 --> 00:07:23,402
y hacerte pasar por mí para que Darrin
no sepa que fui a ver al Consejo.
96
00:07:23,402 --> 00:07:25,529
¿Qué hago?
97
00:07:26,238 --> 00:07:28,073
Sé un ama de casa unas horas.
98
00:07:29,575 --> 00:07:32,536
Serena, me debes muchos favores.
99
00:07:32,536 --> 00:07:34,580
Podemos hacer borrón y cuenta nueva.
100
00:07:37,499 --> 00:07:39,001
Está bien.
101
00:07:44,256 --> 00:07:46,258
Deja de mirarme.
102
00:07:46,258 --> 00:07:48,135
Sabes que tengo razón.
103
00:07:48,135 --> 00:07:51,597
Ningún esposo toleraría que su esposa
volara a quién sabe dónde.
104
00:07:51,597 --> 00:07:53,682
No eres azafata.
105
00:07:55,475 --> 00:07:57,811
Y si ese chiste
de ir a mi juego de parejas...
106
00:07:57,811 --> 00:08:01,190
era para hacerme sentir culpable
por jugar al golf hoy...
107
00:08:01,190 --> 00:08:03,775
ni siquiera hizo que me inmutara.
108
00:08:04,776 --> 00:08:07,779
No tienes mucho tiempo, Samantha.
109
00:08:08,864 --> 00:08:11,617
Recuerda, Serena, no uses brujería.
110
00:08:12,618 --> 00:08:14,661
Palabra de bruja.
111
00:08:14,661 --> 00:08:16,580
Seré igual que tú:
112
00:08:18,207 --> 00:08:20,209
la esposa perfecta.
113
00:08:20,209 --> 00:08:23,712
- No exageres.
- Descuida.
114
00:08:23,712 --> 00:08:26,381
Bueno, voy para allá.
115
00:08:26,381 --> 00:08:28,133
Compórtate.
116
00:08:29,885 --> 00:08:32,554
¿Qué hago primero? ¿Sacudir algo?
117
00:08:35,224 --> 00:08:37,476
Mira, recogí flores.
118
00:08:38,852 --> 00:08:41,146
Hola, tía Serena.
119
00:08:41,146 --> 00:08:43,273
¿Dónde está mamá?
120
00:08:44,399 --> 00:08:45,734
Cielos.
121
00:08:45,734 --> 00:08:47,152
Tabitha.
122
00:08:48,237 --> 00:08:51,949
¿Te gustaría ir al zoológico?
123
00:08:51,949 --> 00:08:54,201
Sería divertido.
124
00:08:57,537 --> 00:08:59,039
Ay, por favor.
125
00:09:01,667 --> 00:09:03,168
Lo de siempre, Ernie.
126
00:09:03,168 --> 00:09:06,296
Y prepárale un doble
a mi amigo Arnie Palmer.
127
00:09:06,296 --> 00:09:09,508
- No sigas.
- ¿Eres Arnold Palmer?
128
00:09:09,508 --> 00:09:12,928
¿Qué tal si evalúas cómo tomo el palo?
129
00:09:12,928 --> 00:09:14,763
No soy Arnold Palmer.
130
00:09:14,763 --> 00:09:16,974
No es Arnold Palmer.
131
00:09:17,683 --> 00:09:19,518
¿Ud. lo es?
132
00:09:21,812 --> 00:09:23,480
Entonces, debo ser yo.
133
00:09:24,773 --> 00:09:27,693
Pero cómo he decaído.
134
00:09:33,156 --> 00:09:35,075
Estás molesto.
135
00:09:35,075 --> 00:09:37,077
¿Hay algo de lo que quieras hablar?
136
00:09:38,996 --> 00:09:40,664
Sam, ¿eh?
137
00:09:41,331 --> 00:09:43,625
Y no quiero tocar el tema.
138
00:09:45,210 --> 00:09:47,129
Pues, sea lo que sea, ya pasé por ahí.
139
00:09:47,129 --> 00:09:50,590
Lo he visto todo.
20 años en el mundo de los perdedores.
140
00:09:51,925 --> 00:09:56,555
Esta mañana me porté como un canalla,
un gritón con aires de superioridad...
141
00:09:56,555 --> 00:09:58,140
y un “tropenco”.
142
00:09:58,140 --> 00:10:00,600
- Es zopenco.
- Gracias.
143
00:10:00,600 --> 00:10:04,271
Todos somos canallas de vez en cuando.
Ellas te obligan.
144
00:10:04,271 --> 00:10:06,982
No es igual. Sam es...
145
00:10:06,982 --> 00:10:08,984
distinta.
146
00:10:08,984 --> 00:10:11,403
Mira, Louise no es
ninguna perita en dulce.
147
00:10:13,655 --> 00:10:15,324
Te lo dice el tío Larry.
148
00:10:15,324 --> 00:10:18,660
El matrimonio es como el plato fuerte.
Toma el problema con calma.
149
00:10:18,660 --> 00:10:22,247
La dicha conyugal va por mal camino,
¿y qué hace uno?
150
00:10:22,247 --> 00:10:24,541
Hay que volver a encauzarla.
151
00:10:26,918 --> 00:10:28,420
¿Qué es...?
152
00:10:29,087 --> 00:10:33,675
El famoso tête-à-tête
de luna de miel de Tate:
153
00:10:33,675 --> 00:10:35,886
revitaliza matrimonios tambaleantes.
154
00:10:35,886 --> 00:10:37,929
Eso es ridículo.
155
00:10:40,432 --> 00:10:42,392
¿Una segunda luna de miel?
156
00:10:42,392 --> 00:10:45,729
Luz de luna y risas.
Sólo Uds. dos.
157
00:10:45,729 --> 00:10:48,357
Un lugar romántico que solían visitar.
158
00:10:48,357 --> 00:10:51,234
Le das recuerdos y champán
a manos llenas.
159
00:10:51,234 --> 00:10:54,029
Se olvidan de hijos, hipotecas y--
160
00:10:54,029 --> 00:10:55,739
¿Y de la oficina?
161
00:10:55,739 --> 00:10:57,949
No hay que extralimitarse.
162
00:10:59,159 --> 00:11:01,286
¿Estás ofreciéndome unas vacaciones?
163
00:11:03,038 --> 00:11:08,085
Darrin, si no puedes hacerlo durante
un fin de semana, no vale la pena.
164
00:11:09,795 --> 00:11:13,173
Gracias, Larry.
Iré a casa ahora mismo...
165
00:11:13,173 --> 00:11:15,967
a empezar a encauzar mi matrimonio.
166
00:11:39,449 --> 00:11:40,951
Sam.
167
00:11:48,834 --> 00:11:50,335
Lo siento.
168
00:11:51,545 --> 00:11:53,046
No importa.
169
00:11:53,797 --> 00:11:55,298
¿En serio?
170
00:11:55,298 --> 00:11:57,175
No porque lo apruebe...
171
00:11:57,175 --> 00:12:00,804
sino porque he sido grosero,
testarudo y poco razonable.
172
00:12:00,804 --> 00:12:05,392
Puedes hacer toda la brujería
que quieras hasta que pueda compensarte.
173
00:12:08,228 --> 00:12:10,313
¿Qué haces en la casa?
174
00:12:10,313 --> 00:12:13,442
Me sentí tan mal
por como me comporté esta mañana...
175
00:12:13,442 --> 00:12:14,943
¿En serio?
176
00:12:14,943 --> 00:12:16,987
que ni siquiera acabé mi juego de golf.
177
00:12:16,987 --> 00:12:18,280
¿No?
178
00:12:18,280 --> 00:12:19,865
Y quiero compensarte.
179
00:12:19,865 --> 00:12:21,825
Ah, ¿sí? ¿Y cómo?
180
00:12:21,825 --> 00:12:24,744
- Te lo diré en el auto.
- ¿En cuál auto?
181
00:12:25,912 --> 00:12:27,539
¿Adónde vamos?
182
00:12:27,539 --> 00:12:30,250
Pensé que podríamos ir a dar un paseo.
183
00:12:31,710 --> 00:12:34,254
No, no, no.
No podría ni de broma.
184
00:12:35,088 --> 00:12:37,007
Debo acabar los quehaceres domésticos.
185
00:12:37,007 --> 00:12:38,592
Adelante.
186
00:12:38,592 --> 00:12:42,137
Sólo mueve tu nariz una vez
mientras subo a cambiarme.
187
00:12:43,597 --> 00:12:46,975
Después de todo, me alegra
que tu madre se llevara a Tabitha.
188
00:12:46,975 --> 00:12:49,436
Hoy no sabemos de niños.
189
00:12:50,770 --> 00:12:52,606
Salvo cómo hacerlos.
190
00:12:57,194 --> 00:12:58,820
¡Endora!
191
00:12:58,820 --> 00:13:04,534
Linda, el matrimonio es una institución,
no un centro vacacional.
192
00:13:04,534 --> 00:13:07,871
- Ya volvió de su juego de golf.
- Oh, no.
193
00:13:07,871 --> 00:13:11,374
Peor aún.
Quiere llevarme a pasear.
194
00:13:11,374 --> 00:13:12,959
¿Qué significa eso?
195
00:13:12,959 --> 00:13:14,711
Que quiere reconciliarse.
196
00:13:14,711 --> 00:13:16,755
Sé qué significa eso.
197
00:13:16,755 --> 00:13:19,049
¿Qué voy a hacer?
198
00:13:19,049 --> 00:13:20,425
¡Estoy listo, amor!
199
00:13:20,425 --> 00:13:22,969
Será mejor que hagas
lo que haría Samantha.
200
00:13:22,969 --> 00:13:26,223
- ¿Y qué haría ella?
- Lo que él quiera.
201
00:13:42,155 --> 00:13:43,657
Pues...
202
00:13:43,657 --> 00:13:48,328
ya dimos nuestro paseo.
Y me siento mejor.
203
00:13:49,162 --> 00:13:51,790
Pero se hace tarde,
así que vamos a casa.
204
00:13:51,790 --> 00:13:53,750
No tenemos casa.
205
00:13:53,750 --> 00:13:56,920
Somos gitanos:
libres y sin restricciones.
206
00:13:58,088 --> 00:14:01,091
Darrin, en verdad creo
que deberíamos ir a casa.
207
00:14:01,091 --> 00:14:04,678
Relájate, mi amor.
Olvídate de la casa y de la nena.
208
00:14:04,678 --> 00:14:08,265
Sólo somos tú, la madre naturaleza y yo.
209
00:14:10,183 --> 00:14:12,435
Vaya trío.
210
00:14:13,520 --> 00:14:16,690
¿No hay otra cosa en la radio?
211
00:14:17,399 --> 00:14:19,693
Es la música perfecta.
212
00:14:20,735 --> 00:14:22,821
¿Perfecta? ¿Para qué?
213
00:14:24,155 --> 00:14:25,657
Ya lo verás.
214
00:14:33,498 --> 00:14:35,584
¿Dónde estamos?
215
00:14:35,584 --> 00:14:39,921
No querrás que crea que olvidaste
dónde pasamos nuestra luna de miel.
216
00:14:39,921 --> 00:14:41,506
¿Luna de miel?
217
00:14:43,174 --> 00:14:45,135
POSADA MOONTHATCH
218
00:14:45,135 --> 00:14:47,721
¿“Posada Moonthatch”?
219
00:14:50,140 --> 00:14:54,519
Hola, hola, hola,
mis queridos tortolitos.
220
00:14:54,519 --> 00:14:58,106
De modo que volvieron al nidito, ¿no?
221
00:14:58,106 --> 00:15:01,026
Es un placer verla, madame Wageir.
222
00:15:04,696 --> 00:15:08,742
Fue un placer volver a verla,
madame Wageir.
223
00:15:08,742 --> 00:15:09,826
Adiós.
224
00:15:11,119 --> 00:15:13,663
Ah, claro. “Adiós”.
225
00:15:13,663 --> 00:15:15,248
Entiendo.
226
00:15:16,291 --> 00:15:17,834
Descuiden.
227
00:15:17,834 --> 00:15:20,086
Yo desapareceré.
228
00:15:20,086 --> 00:15:23,548
Nadie sabe desaparecer mejor
que madame Wageir.
229
00:15:23,548 --> 00:15:26,009
Yo sí.
230
00:15:26,009 --> 00:15:28,345
Pero no lo haré.
231
00:15:28,345 --> 00:15:31,848
Serena, ya llegué.
Regresé temprano.
232
00:15:35,852 --> 00:15:37,979
Serena, ya puedes irte.
233
00:15:40,774 --> 00:15:44,027
Así que es perfecta.
234
00:15:48,907 --> 00:15:52,327
En la Posada Moonthatch nace el amor.
235
00:15:54,120 --> 00:15:56,539
La llave de la felicidad.
236
00:15:56,539 --> 00:15:58,124
Y ahora...
237
00:15:59,542 --> 00:16:01,461
yo desaparezco.
238
00:16:09,469 --> 00:16:10,970
Pues...
239
00:16:18,978 --> 00:16:21,106
henos aquí.
240
00:16:22,649 --> 00:16:24,317
Ya me di cuenta.
241
00:16:26,778 --> 00:16:28,530
Ahora, vamos a casa.
242
00:16:29,781 --> 00:16:31,741
Podemos volver mañana.
243
00:16:31,741 --> 00:16:35,370
No iremos a ningún lado
hasta que hablemos íntima y francamente.
244
00:16:36,121 --> 00:16:38,707
Primero, te pido perdón
por lo de esta mañana.
245
00:16:38,707 --> 00:16:41,084
Fui egoísta y lo siento.
246
00:16:41,835 --> 00:16:44,129
Segundo, sé que me perdonarás.
247
00:16:45,171 --> 00:16:49,217
Tercero, pasaremos un lindo
fin de semana juntos aquí.
248
00:16:49,217 --> 00:16:50,927
¿Un fin de semana?
249
00:16:50,927 --> 00:16:53,012
No podemos.
250
00:16:53,012 --> 00:16:54,597
La niña.
251
00:16:55,849 --> 00:16:58,935
Llamaremos a Endora
y tendremos su gratitud eterna...
252
00:16:58,935 --> 00:17:01,271
por permitirle cuidar de Tabitha
tantos días.
253
00:17:01,271 --> 00:17:03,022
No llames.
254
00:17:03,022 --> 00:17:06,776
Digo, es probable que aún
no hayan vuelto del zoológico.
255
00:17:06,776 --> 00:17:08,361
Tienes razón.
256
00:17:08,361 --> 00:17:11,865
De cualquier modo, ni una llamada
debería interrumpir este momento.
257
00:17:11,865 --> 00:17:13,616
Cariño--
258
00:17:14,367 --> 00:17:15,869
¡Mira!
259
00:17:16,619 --> 00:17:19,038
Comida. Muero de hambre.
260
00:17:20,123 --> 00:17:22,333
Me parece bien.
261
00:17:22,333 --> 00:17:27,630
Necesitaremos fuerzas...
para esas largas caminatas en las dunas.
262
00:17:27,630 --> 00:17:29,799
¿Te acuerdas...
263
00:17:29,799 --> 00:17:31,593
de cómo rompen las olas?
264
00:17:31,593 --> 00:17:34,596
Qué buena idea.
Demos una larga caminata en las dunas.
265
00:17:34,596 --> 00:17:36,598
Conducir me dejó cansado.
266
00:17:36,598 --> 00:17:39,309
¿Qué te parece si nos ponemos cómodos?
267
00:17:39,309 --> 00:17:42,020
¿Te gustaría ir al auto?
Es cómodo.
268
00:17:43,062 --> 00:17:45,607
Sam, no quiero parecer melodramático...
269
00:17:45,607 --> 00:17:47,984
pero lo que está en juego
es algo muy preciado.
270
00:17:47,984 --> 00:17:49,819
Y eso no es nada.
271
00:17:49,819 --> 00:17:51,362
Sam, por favor.
272
00:17:51,362 --> 00:17:54,115
Iré al auto.
Hice una maleta para ambos.
273
00:17:54,115 --> 00:17:56,117
No se hable más.
274
00:17:56,117 --> 00:17:59,329
Pasaremos el fin de semana juntos aquí.
275
00:17:59,329 --> 00:18:02,165
- ¿Es definitivo?
- Es definitivo.
276
00:18:05,001 --> 00:18:07,170
Bueno, si es definitivo--
277
00:18:14,636 --> 00:18:17,430
Y tú trata de relajarte.
278
00:18:36,991 --> 00:18:38,284
CERRADA POR REPARACIONES
279
00:19:21,953 --> 00:19:25,206
- Bueno, Sam, ya entiendo.
- No, no entiendes. En serio.
280
00:19:25,206 --> 00:19:27,750
No empeores las cosas.
No nos engañemos.
281
00:19:27,750 --> 00:19:30,628
No es lo que crees.
282
00:19:30,628 --> 00:19:32,255
Quiero decir--
283
00:19:32,922 --> 00:19:35,383
No sé qué me pasa hoy.
284
00:19:36,467 --> 00:19:37,969
Oye.
285
00:19:39,387 --> 00:19:43,641
No será que todo esto
te da vergüenza, ¿o sí?
286
00:19:45,184 --> 00:19:46,686
Eso es.
287
00:19:47,437 --> 00:19:48,938
Me da vergüenza.
288
00:19:49,689 --> 00:19:51,357
Vamos a casa.
289
00:19:52,066 --> 00:19:55,445
Mi amor, soy yo:
el sujeto al que aceptaste como esposo.
290
00:19:56,195 --> 00:20:00,283
Sé que así fue, pero no en este momento.
Entonces, ¿nos vamos a casa?
291
00:20:00,283 --> 00:20:01,618
Sigues enojada.
292
00:20:01,618 --> 00:20:05,121
Claro que no. En serio.
Y te lo probaré.
293
00:20:06,205 --> 00:20:08,958
Ahora no. Luego.
294
00:20:19,844 --> 00:20:23,139
Madre, sabía que no debía ir.
295
00:20:23,139 --> 00:20:25,642
Hiciste lo que tuviste que hacer.
296
00:20:25,642 --> 00:20:27,936
Pero pasan de las 6:00.
297
00:20:27,936 --> 00:20:29,479
¿Dónde están?
298
00:20:29,479 --> 00:20:33,399
No vas a decirme que te preocupa
que no sé cuántos esté con Serena.
299
00:20:34,108 --> 00:20:36,402
No. Claro que no.
300
00:20:37,904 --> 00:20:39,364
Ya llegaron.
301
00:20:39,364 --> 00:20:43,368
Será mejor que desaparezcas
hasta que puedas cambiarte por Serena.
302
00:20:43,368 --> 00:20:44,953
Sí, claro.
303
00:20:50,249 --> 00:20:52,961
Tabitha espera arriba
para darles las buenas noches.
304
00:20:54,545 --> 00:20:57,715
Ve tú, mi amor.
305
00:20:57,715 --> 00:20:59,634
Yo iré en un momento.
306
00:21:07,600 --> 00:21:09,560
¿No ha vuelto todavía?
307
00:21:10,645 --> 00:21:12,146
Hola.
308
00:21:13,606 --> 00:21:15,984
Sí que me alegra verte.
309
00:21:15,984 --> 00:21:17,694
Serena, ¿qué pasó?
310
00:21:17,694 --> 00:21:19,612
Te lo diré luego.
311
00:21:19,612 --> 00:21:21,781
Sólo quiero ir a algún lado a meditar.
312
00:21:24,283 --> 00:21:26,786
Serena, espera.
313
00:21:26,786 --> 00:21:29,414
¿Qué pasó? ¿Dónde estaban?
314
00:21:30,456 --> 00:21:32,834
En la Posada Moonthatch.
315
00:21:34,669 --> 00:21:37,839
¿En la Posada Moonthatch?
¿Donde pasamos nuestra luna de miel?
316
00:21:38,923 --> 00:21:42,427
Posada Moonthatch:
donde reina la perfección...
317
00:21:42,427 --> 00:21:45,346
y, por suerte, el sol jamás se pone.
318
00:21:45,346 --> 00:21:47,432
¿Qué significa eso?
319
00:21:47,432 --> 00:21:51,644
Significa que la próxima vez
que necesites una doble...
320
00:21:51,644 --> 00:21:54,814
me hagas el favor de llamar
a un representante artístico.
321
00:21:57,650 --> 00:21:59,444
¿La pasaste bien en el zoológico?
322
00:21:59,444 --> 00:22:02,572
Sí. ¿Qué me trajo la tía Serena?
323
00:22:02,572 --> 00:22:04,407
La tía Serena no está aquí, linda.
324
00:22:04,407 --> 00:22:07,744
Estaba aquí esta mañana con la abuela.
325
00:22:07,744 --> 00:22:09,662
¿Estás segura?
326
00:22:11,205 --> 00:22:13,750
Le pregunté dónde estaba mamá...
327
00:22:13,750 --> 00:22:17,378
y fue cuando la abuela
me llevó al zoológico.
328
00:22:18,671 --> 00:22:22,091
¿Te cuento sobre los animales?
329
00:22:22,842 --> 00:22:24,886
Ya lo hiciste, mi amor.
330
00:22:40,610 --> 00:22:43,112
Has estado muy callado toda la noche.
331
00:22:44,697 --> 00:22:46,199
Estaba pensando.
332
00:22:47,533 --> 00:22:49,494
Sobre lo que pasó hoy...
333
00:22:50,203 --> 00:22:53,873
pues, espero que comprendas
que no estaba muy--
334
00:22:54,582 --> 00:22:58,294
Bueno, si me comporté un poco rara,
lo lamento.
335
00:22:58,294 --> 00:22:59,796
¿Rara?
336
00:22:59,796 --> 00:23:01,881
Tú sabes.
337
00:23:01,881 --> 00:23:05,009
Retraída. Fría.
338
00:23:06,552 --> 00:23:08,471
¿A eso llamas ser retraída?
339
00:23:10,306 --> 00:23:11,974
¿No estuve retraída?
340
00:23:11,974 --> 00:23:15,561
¿Quieres que te diga que estuviste
misteriosa y excitante...
341
00:23:15,561 --> 00:23:19,524
y que nunca me pareciste
tan adorable y tan atractiva?
342
00:23:20,233 --> 00:23:23,611
Pues, no lo haré porque, francamente...
343
00:23:23,611 --> 00:23:25,530
estoy exhausto.
344
00:23:28,032 --> 00:23:32,245
Así que buenas noches,
mujer insaciable.
345
00:23:34,539 --> 00:23:36,040
Buenas noches, Darrin.
346
00:23:38,751 --> 00:23:40,711
¿Cómo te fue con el Consejo?
347
00:23:43,131 --> 00:23:45,466
Todo salió bien. Yo--
348
00:23:49,679 --> 00:23:52,932
- ¡Siempre lo supiste!
- ¡Espera!
349
00:23:54,308 --> 00:23:57,770
- ¡Qué cruel!
- ¡Me rindo, me rindo! Me rindo.
350
00:23:58,521 --> 00:24:01,315
Está bien.
351
00:24:01,315 --> 00:24:03,442
Yo también.
352
00:24:03,442 --> 00:24:05,820
- No debí escabullirme.
- Yo no debí negarme.
353
00:24:05,820 --> 00:24:07,363
No, tenías razón.
354
00:24:07,363 --> 00:24:11,117
Dije que no iría a reuniones a menos
que fueran aquí, y debí cumplirlo.
355
00:24:11,117 --> 00:24:14,871
Y yo debí llevarte a la Posada
Moonthatch de nuevo hace mucho tiempo.
356
00:24:14,871 --> 00:24:17,165
¿Qué te parece el próximo fin de semana?
357
00:24:19,125 --> 00:24:24,630
“El amor transciende
sin importar el momento o el lugar”.
358
00:24:24,630 --> 00:24:28,301
Son palabras de gurú.
Serena me lo enseñó.
359
00:24:28,301 --> 00:24:30,344
¿Sí? ¿Y qué significa?
360
00:24:30,344 --> 00:24:35,766
Significa que la Posada Moonthatch
comienza en el hogar.
25865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof