Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,504 --> 00:00:05,423
Toma.
2
00:00:05,423 --> 00:00:08,426
Mira, mi amor, manos de fregona.
3
00:00:08,426 --> 00:00:10,177
Eso es terrible.
4
00:00:10,177 --> 00:00:13,514
No, no lo es. Es fabuloso.
Siempre quise manos de fregona.
5
00:00:13,514 --> 00:00:15,725
Refuerza la identidad de una bruja.
6
00:00:15,725 --> 00:00:17,810
Bueno, en ti lucen bien.
7
00:00:18,811 --> 00:00:22,022
- ¿Feliz, mi amor?
- Veamos.
8
00:00:22,022 --> 00:00:24,400
Tengo una bella esposa,
una hermosa hija...
9
00:00:24,400 --> 00:00:26,819
una casa cómoda, un buen trabajo.
10
00:00:27,486 --> 00:00:29,822
Supongo que soy bastante feliz.
11
00:00:30,489 --> 00:00:32,491
¿Por qué sólo bastante?
12
00:00:32,491 --> 00:00:35,453
Sería frenéticamente feliz
si tú fueras huérfana.
13
00:00:35,453 --> 00:00:37,747
Otro comentario de ésos y seré viuda.
14
00:00:37,747 --> 00:00:40,124
Sólo bromeaba, mi amor.
15
00:00:40,124 --> 00:00:44,545
Con bromas como ésa puedes acabar
convertido en una alcachofa.
16
00:00:44,545 --> 00:00:47,798
Además, creí que mi madre y tú
estaban llevándose bien últimamente.
17
00:00:47,798 --> 00:00:50,050
Ya casi se hablan.
18
00:00:50,050 --> 00:00:52,219
Esperemos que no pase del “casi”.
19
00:00:54,013 --> 00:00:55,973
¿Qué tal un trago después de la cena?
20
00:00:56,640 --> 00:01:00,603
De acuerdo. Bebamos algo diferente,
maravilloso y exótico.
21
00:01:06,942 --> 00:01:08,444
¿Escocés y soda?
22
00:01:08,444 --> 00:01:10,529
Delicioso.
23
00:01:11,739 --> 00:01:15,284
Darrin, ¿por qué no pruebas
otro enfoque con mi madre?
24
00:01:15,284 --> 00:01:17,536
Ella no es mala, ¿sabes?
25
00:01:17,536 --> 00:01:21,165
Tiene su lado bueno.
Sólo debes hallarlo y despertarlo.
26
00:01:21,165 --> 00:01:24,168
Admito que no es fácil,
pero vale la pena intentarlo.
27
00:01:24,168 --> 00:01:26,212
¿No lo crees, cariño?
28
00:01:27,171 --> 00:01:28,672
¿No lo crees?
29
00:01:30,424 --> 00:01:34,470
Darrin, el solo hecho de que dijera
que mi madre tiene su lado bueno...
30
00:01:34,470 --> 00:01:36,847
no significa
que debas dejar de hablarme.
31
00:01:56,992 --> 00:01:58,744
Madre.
32
00:01:58,744 --> 00:02:00,329
¿Madre?
33
00:02:00,996 --> 00:02:06,710
Exijo que te aparezcas ante mí
inmediatamente. Y sin evasivas.
34
00:02:10,714 --> 00:02:13,467
Espero que tengas buenas noticias.
35
00:02:13,467 --> 00:02:15,761
Me arrancaste de un arrecife de coral.
36
00:02:15,761 --> 00:02:17,930
No te hagas la graciosa.
37
00:02:17,930 --> 00:02:19,974
No me hago la graciosa.
38
00:02:19,974 --> 00:02:23,644
Practicaba submarinismo en las Bahamas
con Jacques-Yves Cousteau.
39
00:02:23,644 --> 00:02:26,063
Y ahora, si me permites--
40
00:02:26,063 --> 00:02:28,399
Madre, Darrin desapareció, y lo sabes.
41
00:02:29,775 --> 00:02:32,278
Ah, sí tienes buenas noticias.
42
00:02:36,448 --> 00:02:38,158
Ahora sí dime.
43
00:02:39,201 --> 00:02:41,203
No, tú dime a mí.
44
00:02:41,203 --> 00:02:42,955
¿Dónde está?
45
00:02:42,955 --> 00:02:45,124
De acuerdo.
46
00:02:45,124 --> 00:02:48,294
Te digo, honestamente...
47
00:02:48,961 --> 00:02:50,421
que no tengo la menor idea.
48
00:02:51,922 --> 00:02:53,382
Mira, madre...
49
00:02:53,382 --> 00:02:56,552
lamento tener que pedirte esto...
50
00:02:56,552 --> 00:02:58,971
pero repite lo que yo diga.
51
00:02:58,971 --> 00:03:01,015
Araña rastrera, murciélago volador...
52
00:03:01,015 --> 00:03:03,225
si miento, estar muda será lo mejor.
53
00:03:03,225 --> 00:03:05,644
Samantha, contrólate.
54
00:03:05,644 --> 00:03:08,606
Me gustaría adjudicarme
la desaparición de Durwood...
55
00:03:08,606 --> 00:03:12,484
pero te doy mi palabra
de que no tuve nada que ver.
56
00:03:13,777 --> 00:03:15,487
- ¿No?
- No.
57
00:03:17,114 --> 00:03:18,991
Entonces, ¿dónde está?
58
00:03:18,991 --> 00:03:22,119
Pues, lo ignoro.
59
00:03:38,302 --> 00:03:41,847
HECHIZADA
60
00:04:27,434 --> 00:04:30,771
Madre, vamos a tomarlo con calma.
61
00:04:30,771 --> 00:04:35,651
Yo estoy calmada.
Estoy totalmente serena.
62
00:04:35,651 --> 00:04:37,778
Eres tú la que está echando humo.
63
00:04:39,238 --> 00:04:42,741
Madre, Darrin desapareció,
y alguien se lo llevó.
64
00:04:42,741 --> 00:04:44,910
¿Quién iba a quererlo?
65
00:04:45,828 --> 00:04:47,746
¿Quién podría...?
66
00:04:48,664 --> 00:04:51,417
El tío Arthur. Eso es.
67
00:04:51,417 --> 00:04:55,087
El tío Arthur utiliza a Darrin
para una de sus bromas.
68
00:04:55,087 --> 00:04:57,756
¿Y por qué iba a hacer semejante cosa?
69
00:04:57,756 --> 00:05:00,801
Durwood es una broma por sí solo.
70
00:05:00,801 --> 00:05:02,386
Madre.
71
00:05:03,512 --> 00:05:05,764
Pero ¿por qué iba...?
72
00:05:05,764 --> 00:05:10,352
El tío Arthur está tramando
una de sus locas, descabelladas--
73
00:05:16,025 --> 00:05:17,484
Ése no era el tío Arthur.
74
00:05:17,484 --> 00:05:20,195
No, claro que no.
75
00:05:20,904 --> 00:05:24,658
- ¿Y quién era entonces?
- No tengo la menor idea.
76
00:05:25,576 --> 00:05:27,077
Eso espero.
77
00:05:35,461 --> 00:05:37,463
Carlotta.
78
00:05:37,463 --> 00:05:39,715
Endora, querida.
79
00:05:41,300 --> 00:05:44,970
Es un placer verte de nuevo
después de tantos años.
80
00:05:44,970 --> 00:05:48,057
Da gusto verte.
81
00:05:49,016 --> 00:05:51,393
Gracias, querida Carlotta...
82
00:05:51,393 --> 00:05:54,021
también da gusto verte a ti.
83
00:05:56,607 --> 00:06:01,028
Madre, disculpa que interrumpa
su reencuentro, pero--
84
00:06:01,028 --> 00:06:02,821
Tú eres Samantha.
85
00:06:02,821 --> 00:06:05,282
Sí. ¿Quién es Ud.?
86
00:06:05,282 --> 00:06:08,327
Qué criatura tan hermosa eres.
87
00:06:08,327 --> 00:06:10,662
No te pareces en nada a tu madre.
88
00:06:12,956 --> 00:06:16,335
Madre, por favor, mete las garras.
89
00:06:16,335 --> 00:06:18,962
Carlotta, seguro hay una razón
para que vinieras.
90
00:06:18,962 --> 00:06:20,506
¿Darrin tiene algo que ver?
91
00:06:20,506 --> 00:06:24,760
¿No piensas ofrecerme algo de beber?
92
00:06:26,303 --> 00:06:28,639
Se nos acabó la cicuta.
93
00:06:30,432 --> 00:06:32,518
Deténganse ya las dos.
94
00:06:32,518 --> 00:06:35,604
Mi esposo desapareció
y Uds. juegan al gato y al gato.
95
00:06:35,604 --> 00:06:39,024
Tiene razón.
Ya basta de tantas risas.
96
00:06:39,024 --> 00:06:40,984
- Endora.
- ¿Qué?
97
00:06:40,984 --> 00:06:46,323
¿No le has hablado a Samantha
sobre... nuestro trato?
98
00:06:49,034 --> 00:06:51,662
Debí olvidarlo.
99
00:06:51,662 --> 00:06:54,331
Muy bien, yo misma te lo diré.
100
00:06:55,082 --> 00:06:58,669
Parece que al final del siglo...
101
00:06:58,669 --> 00:07:01,046
la vanidad me impide decir cuál...
102
00:07:01,046 --> 00:07:05,551
tu madre le prometió
a mi primogénito la mano...
103
00:07:05,551 --> 00:07:09,346
de su primogénita.
104
00:07:12,474 --> 00:07:16,770
Vagamente recuerdo algo por el estilo.
105
00:07:16,770 --> 00:07:18,897
Cuando el planeta Ícaro...
106
00:07:18,897 --> 00:07:23,110
pasara entre Plutón y Júpiter,
cobraría la promesa.
107
00:07:23,819 --> 00:07:26,238
Las dos están locas.
108
00:07:26,238 --> 00:07:28,574
Pero yo estoy poniéndome loca de rabia.
109
00:07:28,574 --> 00:07:31,118
Eso fue hace millones de años, querida.
110
00:07:31,118 --> 00:07:33,662
Hace millones de años en una fiesta.
111
00:07:33,662 --> 00:07:36,165
Carlotta, que te quede claro:
112
00:07:36,165 --> 00:07:38,750
yo ya estoy casada.
113
00:07:38,750 --> 00:07:41,295
Los matrimonios con mortales no cuentan.
114
00:07:41,295 --> 00:07:43,422
Tráelo de vuelta ahora mismo.
115
00:07:43,422 --> 00:07:45,674
Claro que sí, linda.
116
00:07:46,842 --> 00:07:49,261
¿Dónde podremos ponerlo?
117
00:07:50,012 --> 00:07:52,306
En la tele podría ser divertido.
118
00:07:54,474 --> 00:07:55,642
¡Auxilio!
119
00:07:59,646 --> 00:08:01,899
¡Auxilio!
120
00:08:01,899 --> 00:08:04,610
Darrin, no te preocupes.
Te sacaré de allí.
121
00:08:04,610 --> 00:08:08,113
Relájate, no lo persigue ningún animal.
122
00:08:08,113 --> 00:08:10,824
No son más que sonidos de animales.
123
00:08:14,161 --> 00:08:17,039
Y si te niegas a casarte
con mi hijo Juke...
124
00:08:17,039 --> 00:08:21,376
tu adorado Darrin estará huyendo
de esos sonidos eternamente.
125
00:08:22,252 --> 00:08:26,632
Carlotta, por brujas como tú
tenemos mala fama.
126
00:08:26,632 --> 00:08:28,175
Gracias.
127
00:08:30,052 --> 00:08:34,514
Madre, ¿cómo pudiste concertar
mi matrimonio tan primitivamente?
128
00:08:34,514 --> 00:08:36,642
Eran prácticas de la Edad Media.
129
00:08:36,642 --> 00:08:39,144
Creo que fue en la Edad Media.
130
00:08:39,144 --> 00:08:41,813
¿Estás lista para conocer a Juke?
131
00:08:43,523 --> 00:08:46,068
Carlotta, ¿por qué no nos sentamos...
132
00:08:46,068 --> 00:08:48,445
a discutir esto como personas con...?
133
00:08:50,697 --> 00:08:52,449
¡Auxilio!
134
00:08:52,449 --> 00:08:54,326
¡Socorro!
135
00:08:54,326 --> 00:08:55,911
Estoy lista.
136
00:09:00,457 --> 00:09:03,669
Descuida, Samantha.
Ya se me ocurrirá algo.
137
00:09:03,669 --> 00:09:04,962
Eso espero.
138
00:09:04,962 --> 00:09:07,214
Y cuidaré bien de Tabitha.
139
00:09:07,214 --> 00:09:10,092
Pero no vayas a concertar su matrimonio
en mi ausencia.
140
00:09:14,805 --> 00:09:18,600
Y éste es el cuarto de Juke.
141
00:09:19,268 --> 00:09:22,354
Está muy orgulloso de todas sus fotos.
142
00:09:29,027 --> 00:09:31,446
Pero todas son fotos mías.
143
00:09:31,446 --> 00:09:32,864
Por supuesto.
144
00:09:32,864 --> 00:09:37,202
Juke ha estado enamorado de ti
desde que era bebé.
145
00:09:37,202 --> 00:09:39,538
Pero ni siquiera me conoce.
146
00:09:39,538 --> 00:09:41,790
Mera formalidad.
147
00:09:41,790 --> 00:09:45,210
¡Madre! ¡Madre, ya llegué!
148
00:09:45,210 --> 00:09:47,838
¡Estamos aquí arriba, mi amor!
149
00:09:49,214 --> 00:09:53,051
Perdón. Perdona la tardanza,
pero me topé con amigos de la escuela--
150
00:09:53,051 --> 00:09:55,304
Descuida, mi amor.
151
00:09:55,304 --> 00:09:58,849
Juke, tenemos una invitada.
152
00:10:05,647 --> 00:10:07,607
Es Samantha.
153
00:10:07,607 --> 00:10:09,609
Hola, Juke.
154
00:10:09,609 --> 00:10:11,194
Hola.
155
00:10:12,487 --> 00:10:14,573
Dale la mano, cariño.
156
00:10:15,532 --> 00:10:17,034
Con eso basta.
157
00:10:18,118 --> 00:10:20,037
Ahora bien, Juke...
158
00:10:20,704 --> 00:10:23,999
- ¿quién cumple sus promesas siempre?
- Tú, madre.
159
00:10:23,999 --> 00:10:29,296
¿Y quién te prometió que algún día
Samantha sería tu esposa?
160
00:10:29,296 --> 00:10:31,256
Tú, madre.
161
00:10:33,258 --> 00:10:36,386
Y van a hacer una linda pareja.
162
00:10:36,386 --> 00:10:38,096
Gloriosa.
163
00:10:38,096 --> 00:10:40,807
Recuerda, Samantha.
164
00:10:45,020 --> 00:10:47,272
¿Qué es eso?
165
00:10:47,272 --> 00:10:50,776
No es más que el sentido del humor
depravado de tu madre.
166
00:11:02,746 --> 00:11:06,083
Yo no colgué ninguna
de esas fotos tuyas, Samantha.
167
00:11:06,083 --> 00:11:08,627
Fue mi madre.
168
00:11:08,627 --> 00:11:11,963
Aquí hay otra con mi prima Serena.
169
00:11:12,631 --> 00:11:14,925
Oye, ¿qué te parece ella?
170
00:11:14,925 --> 00:11:18,136
Mi madre ya lo decidió.
Tienes que ser tú.
171
00:11:18,136 --> 00:11:20,472
¿Acaso nunca le respondes a tu madre?
172
00:11:21,473 --> 00:11:25,811
- Claro que sí, muy a menudo.
- Bien, entonces sólo tenemos que--
173
00:11:25,811 --> 00:11:28,647
Le respondo cuando está dormida
o en la ducha.
174
00:11:28,647 --> 00:11:31,358
Le dije muchas cosas
cuando bajó a la Tierra contigo.
175
00:11:31,358 --> 00:11:32,651
Estuve magnífico.
176
00:11:32,651 --> 00:11:34,069
Genial.
177
00:11:34,069 --> 00:11:37,656
Es asombroso que yo resultara
tan equilibrado con una madre así.
178
00:11:47,124 --> 00:11:50,001
Juke, hay algo que podemos hacer.
179
00:11:50,001 --> 00:11:52,587
- ¿Qué?
- Tendrás que enfrentarla.
180
00:11:52,587 --> 00:11:54,673
No, piensa en otra opción.
181
00:11:54,673 --> 00:11:56,550
Vamos, Juke. Tú puedes.
182
00:11:56,550 --> 00:11:58,301
- Inténtalo.
- Te equivocas.
183
00:11:58,301 --> 00:12:01,388
No puedo cambiar el patrón
de mi vida así como así.
184
00:12:01,388 --> 00:12:04,349
Además, mi cobardía
está muy arraigada.
185
00:12:04,349 --> 00:12:06,685
Pero eres un hechicero.
186
00:12:06,685 --> 00:12:09,020
No, qué hechicero ni qué nada.
187
00:12:09,020 --> 00:12:11,022
Juke, mira...
188
00:12:11,022 --> 00:12:15,152
quizá si te portaras como hechicero,
empezarías a sentirte como tal.
189
00:12:15,152 --> 00:12:18,697
Bueno, supongo que puedo intentarlo.
190
00:12:18,697 --> 00:12:20,073
¿Qué dijiste?
191
00:12:21,116 --> 00:12:23,785
Dije... que lo intentaré, Samantha.
192
00:12:23,785 --> 00:12:26,204
Eso está mejor.
193
00:12:26,204 --> 00:12:29,875
Bien, practiquemos.
Finge que yo soy tu madre.
194
00:12:29,875 --> 00:12:31,209
Lo que digas.
195
00:12:32,461 --> 00:12:35,088
Juke, ¿no dijiste que lo intentarías?
196
00:12:36,214 --> 00:12:40,093
Lo haré. Vamos a hacerlo de nuevo.
197
00:12:40,093 --> 00:12:42,220
De acuerdo, siéntate.
198
00:12:43,430 --> 00:12:45,056
Aquí vamos.
199
00:12:45,056 --> 00:12:47,642
Imagina que yo soy tu madre.
200
00:12:48,768 --> 00:12:50,061
Buenos días, Juke.
201
00:12:50,061 --> 00:12:52,606
¿Qué tienen de buenos?
202
00:12:53,732 --> 00:12:57,402
El hecho de que seas hechicero
no significa que debas ser malo.
203
00:12:57,402 --> 00:12:59,446
Sólo haz valer tus derechos.
204
00:13:00,155 --> 00:13:02,657
- ¿Hacer valer?
- Tus derechos.
205
00:13:02,657 --> 00:13:04,409
Mis derechos.
206
00:13:04,409 --> 00:13:06,244
Entiendo, entiendo.
207
00:13:06,912 --> 00:13:09,664
Buenos días, Juke, querido.
208
00:13:09,664 --> 00:13:11,249
Buenos días, madre.
209
00:13:12,000 --> 00:13:14,252
Es un día hermoso.
210
00:13:14,252 --> 00:13:17,297
¿Por qué no salimos
a volar por el cielo?
211
00:13:18,006 --> 00:13:19,674
No me gustaría, madre.
212
00:13:19,674 --> 00:13:23,094
Juke, tu madre quiere
que vayas a volar con ella.
213
00:13:23,094 --> 00:13:25,180
Hice otros planes.
214
00:13:25,180 --> 00:13:28,058
Voy a volar con los chicos a la Riviera.
215
00:13:28,058 --> 00:13:31,311
Eso es, Juke. Vas muy bien.
216
00:13:32,020 --> 00:13:36,441
A tu madre no le gusta que vueles
tan lejos de casa.
217
00:13:36,441 --> 00:13:38,026
Pues, qué pena.
218
00:13:38,026 --> 00:13:40,820
Te lo prohíbo rotundamente.
219
00:13:41,530 --> 00:13:44,407
Pues, qué pena... me da tu caso.
220
00:13:44,407 --> 00:13:47,786
Soy hechicero
y se hace lo que yo diga.
221
00:13:47,786 --> 00:13:50,455
Bravo, Juke. ¿Cómo te sientes?
222
00:13:50,455 --> 00:13:52,916
Fuerte, como el hechicero que soy.
223
00:13:54,668 --> 00:13:56,670
Llévame con el enemigo.
224
00:14:15,855 --> 00:14:17,816
Madre, vamos a aclarar algo.
225
00:14:18,733 --> 00:14:21,570
Juke, me tapas el sol, mi amor.
226
00:14:21,570 --> 00:14:23,280
Lo que digas.
227
00:14:29,119 --> 00:14:32,747
Madre, hoy no volaré contigo,
así que ni vayas a pedírmelo.
228
00:14:32,747 --> 00:14:34,082
Y además--
229
00:14:34,082 --> 00:14:38,003
Juke, sé bueno y tráele a tu madre
una taza de néctar helado.
230
00:14:38,003 --> 00:14:42,674
No soy sólo adulto, sino hechicero,
que es lo más poderoso que hay.
231
00:14:42,674 --> 00:14:44,926
Juke, tu madre tiene sed.
232
00:14:44,926 --> 00:14:49,097
Y se hace lo que yo diga,
porque toda bruja sabe que mis deseos--
233
00:14:50,140 --> 00:14:52,309
¿Quieres leche o limón en tu néctar?
234
00:14:54,477 --> 00:14:55,687
Limón.
235
00:15:16,416 --> 00:15:18,335
Samantha, ya volviste.
236
00:15:18,335 --> 00:15:20,253
Se canceló la boda, ¿verdad?
237
00:15:20,253 --> 00:15:22,631
Te equivocas. Sigue en pie.
238
00:15:22,631 --> 00:15:25,967
Y lo irónico del asunto es que Juke
no quiere casarse conmigo.
239
00:15:25,967 --> 00:15:27,886
Entonces, no hay problema.
240
00:15:29,012 --> 00:15:33,516
No conoces a Juke.
Carlotta lo tiene muy bien entrenado.
241
00:15:33,516 --> 00:15:37,896
Se sienta, sigue sus faldas y hasta
busca la pelota si ella se lo ordena.
242
00:15:38,897 --> 00:15:41,775
Samantha, es una pena.
243
00:15:42,525 --> 00:15:44,903
Que se te corra una media es una pena.
244
00:15:44,903 --> 00:15:46,946
Esto es una catástrofe.
245
00:15:46,946 --> 00:15:50,450
Mucho me temo, mi amor,
que tendrás que hacerlo.
246
00:15:50,450 --> 00:15:53,119
Carlotta es una bruja muy poderosa.
247
00:15:53,119 --> 00:15:56,414
Con todo lo fuerte que es...
248
00:15:56,414 --> 00:16:00,168
debe tener una debilidad,
un talón de Aquiles.
249
00:16:00,168 --> 00:16:03,004
Pues, fíjate que sí tiene
el talón de Aquiles.
250
00:16:03,004 --> 00:16:06,716
Tiene baño de bronce y está montado
en la repisa de su chimenea.
251
00:16:07,425 --> 00:16:11,513
Aun así, algo hay en ella,
algo vulnerable.
252
00:16:11,513 --> 00:16:13,973
Te lo advierto, Samantha.
253
00:16:13,973 --> 00:16:17,227
Echando maleficios es insuperable.
254
00:16:18,561 --> 00:16:21,356
Madre, no pienso combatirla
con brujería.
255
00:16:21,356 --> 00:16:25,193
Se me acaba de ocurrir
un arma mucho más poderosa.
256
00:16:26,986 --> 00:16:29,572
Ésa es la tarjeta de visita de Carlotta.
257
00:16:29,572 --> 00:16:32,325
Siempre le encantaron
las entradas triunfales.
258
00:16:32,325 --> 00:16:35,078
Creo que mejor me esfumo.
259
00:16:41,459 --> 00:16:45,296
¿Cómo te atreves a abandonar a mi hijo?
260
00:16:46,464 --> 00:16:49,467
Quizá ya lo olvidaste.
261
00:16:50,927 --> 00:16:54,556
¡Auxilio! ¡Auxilio!
262
00:16:54,556 --> 00:16:58,518
La próxima vez,
acompañaré los sonidos con animales.
263
00:17:02,731 --> 00:17:07,026
¿Te atreves a bostezar
estando a merced de mi poder?
264
00:17:07,026 --> 00:17:10,989
Carlotta, tus amenazas
empiezan a aburrirme.
265
00:17:10,989 --> 00:17:14,993
Muy bien, Samantha, tú te lo buscaste.
266
00:17:14,993 --> 00:17:19,706
Leones y tigres, vayan tras su presa.
267
00:17:20,457 --> 00:17:24,586
Hoy Darrin Stephens es su sorpresa.
268
00:17:24,586 --> 00:17:26,588
Madre, por favor, espera.
269
00:17:26,588 --> 00:17:29,174
Samantha, habla en serio.
No bromea. En verdad lo hará.
270
00:17:29,174 --> 00:17:30,341
Déjala.
271
00:17:30,341 --> 00:17:31,926
- ¿Que la deje?
- ¿Que me deje?
272
00:17:31,926 --> 00:17:33,511
Sí.
273
00:17:34,304 --> 00:17:37,265
¿Sabes cuál es tu problema, Carlotta?
274
00:17:37,265 --> 00:17:39,267
Exageras.
275
00:17:39,267 --> 00:17:41,770
No tienes fe en tu propio hijo.
276
00:17:41,770 --> 00:17:45,106
Eso es verdad, madre.
Tienes que admitirlo.
277
00:17:45,106 --> 00:17:47,525
Juke es afectuoso y sensible.
278
00:17:47,525 --> 00:17:48,943
¿Tú crees?
279
00:17:48,943 --> 00:17:50,612
Por supuesto.
280
00:17:51,362 --> 00:17:54,449
¿Y cómo podría resistirme yo
a esa personalidad...
281
00:17:54,449 --> 00:17:56,785
a ese encanto, a esa inteligencia?
282
00:17:58,161 --> 00:18:01,289
Bueno, después de todo,
se parece a su madre.
283
00:18:01,289 --> 00:18:03,249
Y su aspecto.
284
00:18:04,501 --> 00:18:06,878
También se parece a su padre.
285
00:18:08,296 --> 00:18:09,756
Cielos, Samantha.
286
00:18:09,756 --> 00:18:12,300
Debí tratar de minimizar mi atractivo.
287
00:18:12,300 --> 00:18:14,219
Siento que se me saliera de control.
288
00:18:15,053 --> 00:18:17,889
Estoy en deuda contigo, Juke.
289
00:18:18,890 --> 00:18:22,685
Era mucha presión estar casada
con un mortal. Tú me liberaste.
290
00:18:22,685 --> 00:18:25,396
Creo que esto merece una celebración.
291
00:18:26,314 --> 00:18:27,982
Champán.
292
00:18:27,982 --> 00:18:31,194
Por nuestra nueva familia feliz.
293
00:18:35,573 --> 00:18:37,575
Por nuestra nueva familia.
294
00:18:41,246 --> 00:18:42,664
¿Qué pasa, Juke?
295
00:18:42,664 --> 00:18:44,541
No bebes. ¿No te gustó el brindis?
296
00:18:44,541 --> 00:18:47,168
Claro que le gustó, es sólo que no bebe.
297
00:18:47,168 --> 00:18:48,878
Le provoca arrebatos.
298
00:18:48,878 --> 00:18:50,839
No es cierto.
299
00:18:50,839 --> 00:18:52,799
Tu madre dice que sí.
300
00:18:52,799 --> 00:18:56,094
Tonterías,
un trago no puede hacerle daño.
301
00:18:57,053 --> 00:18:59,180
Yo soy su madre.
302
00:18:59,180 --> 00:19:02,141
Y si digo que no, es no.
303
00:19:02,141 --> 00:19:07,188
Yo soy su futura esposa,
y si digo que sí, es sí.
304
00:19:07,188 --> 00:19:10,608
Bueno, supongo
que podría beber un traguito.
305
00:19:10,608 --> 00:19:12,527
Qué bien.
306
00:19:12,527 --> 00:19:14,696
Por nuestra nueva vida juntos.
307
00:19:19,784 --> 00:19:22,662
Cielos, me gusta esto.
308
00:19:22,662 --> 00:19:24,706
Samantha, vas a ser una gran esposa.
309
00:19:24,706 --> 00:19:27,125
Eso es sólo el comienzo, Juke.
310
00:19:27,125 --> 00:19:29,210
¿El comienzo?
311
00:19:29,210 --> 00:19:31,546
¿El comienzo de qué?
312
00:19:31,546 --> 00:19:34,549
Del nuevo Juke. Por ejemplo...
313
00:19:34,549 --> 00:19:37,594
mira la ropa que usa.
¿De dónde sacaste ese traje, Juke?
314
00:19:37,594 --> 00:19:40,221
Mi madre lo hizo con su magia.
315
00:19:40,972 --> 00:19:43,808
Pues, tendrá que desaparecer.
316
00:19:48,688 --> 00:19:50,690
Estoy hermoso.
317
00:19:50,690 --> 00:19:52,150
En onda.
318
00:19:52,150 --> 00:19:54,235
Horrible.
319
00:19:58,948 --> 00:20:03,411
Una esposa tiene voz y voto en la ropa
que usa su esposo, y yo digo--
320
00:20:06,581 --> 00:20:11,002
¡Yo soy su madre! ¡Y yo digo...!
321
00:20:18,927 --> 00:20:21,095
¡Un momento!
322
00:20:21,095 --> 00:20:24,807
Yo soy la percha, y yo digo...
que se queda.
323
00:20:24,807 --> 00:20:28,728
Bueno, todo esto se aclarará
cuando se casen...
324
00:20:28,728 --> 00:20:30,730
y vayan a vivir a la casa.
325
00:20:30,730 --> 00:20:32,857
No pensarás
que viviremos contigo, ¿o sí?
326
00:20:32,857 --> 00:20:34,817
Qué buena bruja eres, Samantha.
327
00:20:34,817 --> 00:20:36,778
Pero descuida, Carlotta.
328
00:20:36,778 --> 00:20:38,655
Tendrás derecho a visitas.
329
00:20:38,655 --> 00:20:42,075
¿Me permitirás visitar a mi propio hijo?
330
00:20:42,075 --> 00:20:45,119
Claro que sí. No soy despiadada.
331
00:20:47,163 --> 00:20:49,207
Puedes visitarlo cada dos domingos.
332
00:20:49,207 --> 00:20:51,209
Y puedes telefonear.
333
00:20:54,212 --> 00:20:56,631
Puedes ver, mas no tocar.
334
00:20:56,631 --> 00:21:00,093
¡Esta boda... se cancela!
335
00:21:02,303 --> 00:21:05,306
No, esta boda no se cancela.
336
00:21:05,306 --> 00:21:06,808
¿Qué?
337
00:21:06,808 --> 00:21:08,768
Últimamente he estado pensando.
338
00:21:08,768 --> 00:21:11,646
No deberías pensar tanto.
Te deja calvo.
339
00:21:12,730 --> 00:21:15,817
He estado pensando
que un trato es un trato.
340
00:21:15,817 --> 00:21:18,152
Me casaré con Samantha.
341
00:21:19,445 --> 00:21:23,658
Ven conmigo a casa
y no volveré a decirte qué debes hacer.
342
00:21:23,658 --> 00:21:26,035
Ni siquiera te sugerirá.
343
00:21:27,120 --> 00:21:28,788
Bueno, veamos.
344
00:21:28,788 --> 00:21:31,165
Primero que nada, me cuadra esta ropa.
345
00:21:31,165 --> 00:21:34,585
Yo soy feliz con lo que te cuadre a ti.
346
00:21:34,585 --> 00:21:38,881
Y otra cosa: viviré en mi propia nube.
347
00:21:40,425 --> 00:21:42,760
¡Eso ya es demasiado!
348
00:21:50,935 --> 00:21:52,895
Juke, por lo menos...
349
00:21:52,895 --> 00:21:56,024
consigue una nube en la cuadra
donde vive tu madre.
350
00:21:56,983 --> 00:21:58,443
Pues--
351
00:22:00,278 --> 00:22:01,571
Está bien.
352
00:22:01,571 --> 00:22:04,365
Ahora, desaparece, madre.
Te alcanzo enseguida.
353
00:22:04,365 --> 00:22:06,617
Espera, ¿qué hay de Darrin?
354
00:22:07,702 --> 00:22:11,622
Te mandaré a Darrin
en cuanto tú me mandes a Juke.
355
00:22:17,795 --> 00:22:20,590
- No quisiera apresurarte, Juke.
- Ya me voy, ya me voy.
356
00:22:20,590 --> 00:22:24,052
Sólo quería agradecerte
que me enseñaras a lidiar con mi madre.
357
00:22:24,052 --> 00:22:25,470
De nada.
358
00:22:25,470 --> 00:22:27,055
Y, Samantha...
359
00:22:27,055 --> 00:22:30,349
si llegas a hartarte
de estar casada con un mortal...
360
00:22:30,349 --> 00:22:32,268
andaré por ahí.
361
00:22:48,159 --> 00:22:50,286
Creo que el mío lo haré doble.
362
00:22:52,163 --> 00:22:54,707
Creo que yo también lo quiero doble.
363
00:22:54,707 --> 00:22:56,417
¿Doble?
364
00:22:56,417 --> 00:22:58,920
Es que ha sido una gran velada.
365
00:22:59,921 --> 00:23:02,090
Brindo por eso.
366
00:23:02,090 --> 00:23:06,552
No hay nada como una noche tranquila
en casa, sólo tú y yo.
367
00:23:06,552 --> 00:23:08,554
Tienes razón.
368
00:23:08,554 --> 00:23:10,640
No hay nada igual.
369
00:23:22,985 --> 00:23:26,114
Justo a tiempo
para mi segunda taza de café con leche.
370
00:23:26,114 --> 00:23:28,533
Lo siento, madre, pero no queda nada.
371
00:23:28,533 --> 00:23:30,576
Bueno, no importa.
372
00:23:30,576 --> 00:23:33,454
De cualquier forma,
prefiero el café instantáneo.
373
00:23:36,165 --> 00:23:38,126
¿Qué haces despierta tan temprano?
374
00:23:38,126 --> 00:23:40,169
¿O todavía no te acuestas?
375
00:23:40,169 --> 00:23:42,421
Te traigo noticias, Samantha.
376
00:23:42,421 --> 00:23:44,632
Una carta de parte de Juke.
377
00:23:45,633 --> 00:23:48,553
Han pasado meses desde que se emancipó.
378
00:23:48,553 --> 00:23:50,638
Me preguntaba cómo estaría yéndole.
379
00:23:50,638 --> 00:23:54,142
- Pues, dice que--
- No serías capaz, madre.
380
00:23:54,142 --> 00:23:56,144
Claro que no.
381
00:23:56,144 --> 00:23:58,729
¿Cómo puedes pensar que yo...?
382
00:23:58,729 --> 00:24:01,107
¿Qué dice el dulce muchacho?
383
00:24:03,943 --> 00:24:05,403
“Querida Samantha:
384
00:24:05,403 --> 00:24:09,240
Te escribo una nota para avisarte
que encontré a la chica perfecta...
385
00:24:09,240 --> 00:24:11,492
y que nos casaremos”.
386
00:24:11,492 --> 00:24:14,162
- ¿No es maravilloso?
- Continúa.
387
00:24:15,246 --> 00:24:19,917
“Y en cuanto mi esposa decida
cuándo nos iremos de luna de miel...
388
00:24:19,917 --> 00:24:23,087
cuándo regresaremos y dónde viviremos...
389
00:24:23,087 --> 00:24:25,965
te avisaré para que nos visites.
390
00:24:25,965 --> 00:24:30,094
Siempre y cuando mi esposa lo permita.
391
00:24:30,094 --> 00:24:32,263
Con cariño: Juke”.
392
00:24:35,099 --> 00:24:36,976
Ay, madre.
393
00:24:36,976 --> 00:24:39,729
- Eres una bruja muy mala.
- Lo sé.
28454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof