Original subtitles

Toma.

Mira, mi amor, manos de fregona.

Eso es terrible.

No, no lo es. Es fabuloso. Siempre quise manos de fregona.

Refuerza la identidad de una bruja.

Bueno, en ti lucen bien.

- ¿Feliz, mi amor? - Veamos.

Tengo una bella esposa, una hermosa hija...

una casa cómoda, un buen trabajo.

Supongo que soy bastante feliz.

¿Por qué sólo bastante?

Sería frenéticamente feliz si tú fueras huérfana.

Otro comentario de ésos y seré viuda.

Sólo bromeaba, mi amor.

Con bromas como ésa puedes acabar convertido en una alcachofa.

Además, creí que mi madre y tú estaban llevándose bien últimamente.

Ya casi se hablan.

Esperemos que no pase del “casi”.

¿Qué tal un trago después de la cena?

De acuerdo. Bebamos algo diferente, maravilloso y exótico.

¿Escocés y soda?

Delicioso.

Darrin, ¿por qué no pruebas otro enfoque con mi madre?

Ella no es mala, ¿sabes?

Tiene su lado bueno. Sólo debes hallarlo y despertarlo.

Admito que no es fácil, pero vale la pena intentarlo.

¿No lo crees, cariño?

¿No lo crees?

Darrin, el solo hecho de que dijera que mi madre tiene su lado bueno...

no significa que debas dejar de hablarme.

Madre.

¿Madre?

Exijo que te aparezcas ante mí inmediatamente. Y sin evasivas.

Espero que tengas buenas noticias.

Me arrancaste de un arrecife de coral.

No te hagas la graciosa.

No me hago la graciosa.

Practicaba submarinismo en las Bahamas con Jacques-Yves Cousteau.

Y ahora, si me permites--

Madre, Darrin desapareció, y lo sabes.

Ah, sí tienes buenas noticias.

Ahora sí dime.

No, tú dime a mí.

¿Dónde está?

De acuerdo.

Te digo, honestamente...

que no tengo la menor idea.

Mira, madre...

lamento tener que pedirte esto...

pero repite lo que yo diga.

Araña rastrera, murciélago volador...

si miento, estar muda será lo mejor.

Samantha, contrólate.

Me gustaría adjudicarme la desaparición de Durwood...

pero te doy mi palabra de que no tuve nada que ver.

- ¿No? - No.

Entonces, ¿dónde está?

Pues, lo ignoro.

HECHIZADA

Madre, vamos a tomarlo con calma.

Yo estoy calmada. Estoy totalmente serena.

Eres tú la que está echando humo.

Madre, Darrin desapareció, y alguien se lo llevó.

¿Quién iba a quererlo?

¿Quién podría...?

El tío Arthur. Eso es.

El tío Arthur utiliza a Darrin para una de sus bromas.

¿Y por qué iba a hacer semejante cosa?

Durwood es una broma por sí solo.

Madre.

Pero ¿por qué iba...?

El tío Arthur está tramando una de sus locas, descabelladas--

Ése no era el tío Arthur.

No, claro que no.

- ¿Y quién era entonces? - No tengo la menor idea.

Eso espero.

Carlotta.

Endora, querida.

Es un placer verte de nuevo después de tantos años.

Da gusto verte.

Gracias, querida Carlotta...

también da gusto verte a ti.

Madre, disculpa que interrumpa su reencuentro, pero--

Tú eres Samantha.

Sí. ¿Quién es Ud.?

Qué criatura tan hermosa eres.

No te pareces en nada a tu madre.

Madre, por favor, mete las garras.

Carlotta, seguro hay una razón para que vinieras.

¿Darrin tiene algo que ver?

¿No piensas ofrecerme algo de beber?

Se nos acabó la cicuta.

Deténganse ya las dos.

Mi esposo desapareció y Uds. juegan al gato y al gato.

Tiene razón. Ya basta de tantas risas.

- Endora. - ¿Qué?

¿No le has hablado a Samantha sobre... nuestro trato?

Debí olvidarlo.

Muy bien, yo misma te lo diré.

Parece que al final del siglo...

la vanidad me impide decir cuál...

tu madre le prometió a mi primogénito la mano...

de su primogénita.

Vagamente recuerdo algo por el estilo.

Cuando el planeta Ícaro...

pasara entre Plutón y Júpiter, cobraría la promesa.

Las dos están locas.

Pero yo estoy poniéndome loca de rabia.

Eso fue hace millones de años, querida.

Hace millones de años en una fiesta.

Carlotta, que te quede claro:

yo ya estoy casada.

Los matrimonios con mortales no cuentan.

Tráelo de vuelta ahora mismo.

Claro que sí, linda.

¿Dónde podremos ponerlo?

En la tele podría ser divertido.

¡Auxilio!

¡Auxilio!

Darrin, no te preocupes. Te sacaré de allí.

Relájate, no lo persigue ningún animal.

No son más que sonidos de animales.

Y si te niegas a casarte con mi hijo Juke...

tu adorado Darrin estará huyendo de esos sonidos eternamente.

Carlotta, por brujas como tú tenemos mala fama.

Gracias.

Madre, ¿cómo pudiste concertar mi matrimonio tan primitivamente?

Eran prácticas de la Edad Media.

Creo que fue en la Edad Media.

¿Estás lista para conocer a Juke?

Carlotta, ¿por qué no nos sentamos...

a discutir esto como personas con...?

¡Auxilio!

¡Socorro!

Estoy lista.

Descuida, Samantha. Ya se me ocurrirá algo.

Eso espero.

Y cuidaré bien de Tabitha.

Pero no vayas a concertar su matrimonio en mi ausencia.

Y éste es el cuarto de Juke.

Está muy orgulloso de todas sus fotos.

Pero todas son fotos mías.

Por supuesto.

Juke ha estado enamorado de ti desde que era bebé.

Pero ni siquiera me conoce.

Mera formalidad.

¡Madre! ¡Madre, ya llegué!

¡Estamos aquí arriba, mi amor!

Perdón. Perdona la tardanza, pero me topé con amigos de la escuela--

Descuida, mi amor.

Juke, tenemos una invitada.

Es Samantha.

Hola, Juke.

Hola.

Dale la mano, cariño.

Con eso basta.

Ahora bien, Juke...

- ¿quién cumple sus promesas siempre? - Tú, madre.

¿Y quién te prometió que algún día Samantha sería tu esposa?

Tú, madre.

Y van a hacer una linda pareja.

Gloriosa.

Recuerda, Samantha.

¿Qué es eso?

No es más que el sentido del humor depravado de tu madre.

Yo no colgué ninguna de esas fotos tuyas, Samantha.

Fue mi madre.

Aquí hay otra con mi prima Serena.

Oye, ¿qué te parece ella?

Mi madre ya lo decidió. Tienes que ser tú.

¿Acaso nunca le respondes a tu madre?

- Claro que sí, muy a menudo. - Bien, entonces sólo tenemos que--

Le respondo cuando está dormida o en la ducha.

Le dije muchas cosas cuando bajó a la Tierra contigo.

Estuve magnífico.

Genial.

Es asombroso que yo resultara tan equilibrado con una madre así.

Juke, hay algo que podemos hacer.

- ¿Qué? - Tendrás que enfrentarla.

No, piensa en otra opción.

Vamos, Juke. Tú puedes.

- Inténtalo. - Te equivocas.

No puedo cambiar el patrón de mi vida así como así.

Además, mi cobardía está muy arraigada.

Pero eres un hechicero.

No, qué hechicero ni qué nada.

Juke, mira...

quizá si te portaras como hechicero, empezarías a sentirte como tal.

Bueno, supongo que puedo intentarlo.

¿Qué dijiste?

Dije... que lo intentaré, Samantha.

Eso está mejor.

Bien, practiquemos. Finge que yo soy tu madre.

Lo que digas.

Juke, ¿no dijiste que lo intentarías?

Lo haré. Vamos a hacerlo de nuevo.

De acuerdo, siéntate.

Aquí vamos.

Imagina que yo soy tu madre.

Buenos días, Juke.

¿Qué tienen de buenos?

El hecho de que seas hechicero no significa que debas ser malo.

Sólo haz valer tus derechos.

- ¿Hacer valer? - Tus derechos.

Mis derechos.

Entiendo, entiendo.

Buenos días, Juke, querido.

Buenos días, madre.

Es un día hermoso.

¿Por qué no salimos a volar por el cielo?

No me gustaría, madre.

Juke, tu madre quiere que vayas a volar con ella.

Hice otros planes.

Voy a volar con los chicos a la Riviera.

Eso es, Juke. Vas muy bien.

A tu madre no le gusta que vueles tan lejos de casa.

Pues, qué pena.

Te lo prohíbo rotundamente.

Pues, qué pena... me da tu caso.

Soy hechicero y se hace lo que yo diga.

Bravo, Juke. ¿Cómo te sientes?

Fuerte, como el hechicero que soy.

Llévame con el enemigo.

Madre, vamos a aclarar algo.

Juke, me tapas el sol, mi amor.

Lo que digas.

Madre, hoy no volaré contigo, así que ni vayas a pedírmelo.

Y además--

Juke, sé bueno y tráele a tu madre una taza de néctar helado.

No soy sólo adulto, sino hechicero, que es lo más poderoso que hay.

Juke, tu madre tiene sed.

Y se hace lo que yo diga, porque toda bruja sabe que mis deseos--

¿Quieres leche o limón en tu néctar?

Limón.

Samantha, ya volviste.

Se canceló la boda, ¿verdad?

Te equivocas. Sigue en pie.

Y lo irónico del asunto es que Juke no quiere casarse conmigo.

Entonces, no hay problema.

No conoces a Juke. Carlotta lo tiene muy bien entrenado.

Se sienta, sigue sus faldas y hasta busca la pelota si ella se lo ordena.

Samantha, es una pena.

Que se te corra una media es una pena.

Esto es una catástrofe.

Mucho me temo, mi amor, que tendrás que hacerlo.

Carlotta es una bruja muy poderosa.

Con todo lo fuerte que es...

debe tener una debilidad, un talón de Aquiles.

Pues, fíjate que sí tiene el talón de Aquiles.

Tiene baño de bronce y está montado en la repisa de su chimenea.

Aun así, algo hay en ella, algo vulnerable.

Te lo advierto, Samantha.

Echando maleficios es insuperable.

Madre, no pienso combatirla con brujería.

Se me acaba de ocurrir un arma mucho más poderosa.

Ésa es la tarjeta de visita de Carlotta.

Siempre le encantaron las entradas triunfales.

Creo que mejor me esfumo.

¿Cómo te atreves a abandonar a mi hijo?

Quizá ya lo olvidaste.

¡Auxilio! ¡Auxilio!

La próxima vez, acompañaré los sonidos con animales.

¿Te atreves a bostezar estando a merced de mi poder?

Carlotta, tus amenazas empiezan a aburrirme.

Muy bien, Samantha, tú te lo buscaste.

Leones y tigres, vayan tras su presa.

Hoy Darrin Stephens es su sorpresa.

Madre, por favor, espera.

Samantha, habla en serio. No bromea. En verdad lo hará.

Déjala.

- ¿Que la deje? - ¿Que me deje?

Sí.

¿Sabes cuál es tu problema, Carlotta?

Exageras.

No tienes fe en tu propio hijo.

Eso es verdad, madre. Tienes que admitirlo.

Juke es afectuoso y sensible.

¿Tú crees?

Por supuesto.

¿Y cómo podría resistirme yo a esa personalidad...

a ese encanto, a esa inteligencia?

Bueno, después de todo, se parece a su madre.

Y su aspecto.

También se parece a su padre.

Cielos, Samantha.

Debí tratar de minimizar mi atractivo.

Siento que se me saliera de control.

Estoy en deuda contigo, Juke.

Era mucha presión estar casada con un mortal. Tú me liberaste.

Creo que esto merece una celebración.

Champán.

Por nuestra nueva familia feliz.

Por nuestra nueva familia.

¿Qué pasa, Juke?

No bebes. ¿No te gustó el brindis?

Claro que le gustó, es sólo que no bebe.

Le provoca arrebatos.

No es cierto.

Tu madre dice que sí.

Tonterías, un trago no puede hacerle daño.

Yo soy su madre.

Y si digo que no, es no.

Yo soy su futura esposa, y si digo que sí, es sí.

Bueno, supongo que podría beber un traguito.

Qué bien.

Por nuestra nueva vida juntos.

Cielos, me gusta esto.

Samantha, vas a ser una gran esposa.

Eso es sólo el comienzo, Juke.

¿El comienzo?

¿El comienzo de qué?

Del nuevo Juke. Por ejemplo...

mira la ropa que usa. ¿De dónde sacaste ese traje, Juke?

Mi madre lo hizo con su magia.

Pues, tendrá que desaparecer.

Estoy hermoso.

En onda.

Horrible.

Una esposa tiene voz y voto en la ropa que usa su esposo, y yo digo--

¡Yo soy su madre! ¡Y yo digo...!

¡Un momento!

Yo soy la percha, y yo digo... que se queda.

Bueno, todo esto se aclarará cuando se casen...

y vayan a vivir a la casa.

No pensarás que viviremos contigo, ¿o sí?

Qué buena bruja eres, Samantha.

Pero descuida, Carlotta.

Tendrás derecho a visitas.

¿Me permitirás visitar a mi propio hijo?

Claro que sí. No soy despiadada.

Puedes visitarlo cada dos domingos.

Y puedes telefonear.

Puedes ver, mas no tocar.

¡Esta boda... se cancela!

No, esta boda no se cancela.

¿Qué?

Últimamente he estado pensando.

No deberías pensar tanto. Te deja calvo.

He estado pensando que un trato es un trato.

Me casaré con Samantha.

Ven conmigo a casa y no volveré a decirte qué debes hacer.

Ni siquiera te sugerirá.

Bueno, veamos.

Primero que nada, me cuadra esta ropa.

Yo soy feliz con lo que te cuadre a ti.

Y otra cosa: viviré en mi propia nube.

¡Eso ya es demasiado!

Juke, por lo menos...

consigue una nube en la cuadra donde vive tu madre.

Pues--

Está bien.

Ahora, desaparece, madre. Te alcanzo enseguida.

Espera, ¿qué hay de Darrin?

Te mandaré a Darrin en cuanto tú me mandes a Juke.

- No quisiera apresurarte, Juke. - Ya me voy, ya me voy.

Sólo quería agradecerte que me enseñaras a lidiar con mi madre.

De nada.

Y, Samantha...

si llegas a hartarte de estar casada con un mortal...

andaré por ahí.

Creo que el mío lo haré doble.

Creo que yo también lo quiero doble.

¿Doble?

Es que ha sido una gran velada.

Brindo por eso.

No hay nada como una noche tranquila en casa, sólo tú y yo.

Tienes razón.

No hay nada igual.

Justo a tiempo para mi segunda taza de café con leche.

Lo siento, madre, pero no queda nada.

Bueno, no importa.

De cualquier forma, prefiero el café instantáneo.

¿Qué haces despierta tan temprano?

¿O todavía no te acuestas?

Te traigo noticias, Samantha.

Una carta de parte de Juke.

Han pasado meses desde que se emancipó.

Me preguntaba cómo estaría yéndole.

- Pues, dice que-- - No serías capaz, madre.

Claro que no.

¿Cómo puedes pensar que yo...?

¿Qué dice el dulce muchacho?

“Querida Samantha:

Te escribo una nota para avisarte que encontré a la chica perfecta...

y que nos casaremos”.

- ¿No es maravilloso? - Continúa.

“Y en cuanto mi esposa decida cuándo nos iremos de luna de miel...

cuándo regresaremos y dónde viviremos...

te avisaré para que nos visites.

Siempre y cuando mi esposa lo permita.

Con cariño: Juke”.

Ay, madre.

- Eres una bruja muy mala. - Lo sé.