Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,679 --> 00:00:14,432
Preferiría hacerlo sola, madre.
2
00:00:15,975 --> 00:00:18,310
Deja de hablar
como un ama de casa aburrida...
3
00:00:18,310 --> 00:00:20,688
y dale un beso a tu mamá.
4
00:00:20,688 --> 00:00:22,440
Vaya.
5
00:00:23,399 --> 00:00:25,985
Estás muy apacible esta tarde.
6
00:00:25,985 --> 00:00:28,904
- ¿Cómo está Darrin?
- ¿Quién?
7
00:00:28,904 --> 00:00:31,824
Tu esposo, ¿lo recuerdas?
8
00:00:31,824 --> 00:00:34,285
Es la primera vez
que dices bien su nombre.
9
00:00:34,285 --> 00:00:36,996
Es que he estado pensando...
10
00:00:36,996 --> 00:00:39,915
que si han de endilgarme
a un mortal como yerno...
11
00:00:39,915 --> 00:00:42,501
supongo que es tan bueno
como cualquier otro.
12
00:00:44,086 --> 00:00:46,714
Y esto es para ti, mi amor.
13
00:00:46,714 --> 00:00:50,676
Te lo traje de París,
con viento en contra todo el camino.
14
00:00:50,676 --> 00:00:53,512
- Es un regalo de bodas.
- ¿De quién es?
15
00:00:53,512 --> 00:00:57,975
Tuyo, por supuesto, cariño.
Atrasado, pero sincero.
16
00:00:59,226 --> 00:01:01,479
Veamos cómo luce puesto.
17
00:01:04,398 --> 00:01:07,234
- Es lindo.
- Espera a que veas los otros.
18
00:01:07,234 --> 00:01:10,404
- Traje un montón.
- Madre.
19
00:01:10,404 --> 00:01:12,490
¡Ya llegué, mi amor!
20
00:01:13,783 --> 00:01:15,534
Vuelve a la caja.
21
00:01:16,744 --> 00:01:18,078
Ay, caracoles.
22
00:01:18,078 --> 00:01:20,331
¿Ves lo que pasa
por estar fuera de forma?
23
00:01:23,459 --> 00:01:24,460
Hola.
24
00:01:25,544 --> 00:01:26,712
Hola.
25
00:01:32,718 --> 00:01:34,845
Endora, ¿cuándo caíste en picada?
26
00:01:34,845 --> 00:01:37,556
Mi amor, te tengo una buena noticia.
27
00:01:37,556 --> 00:01:40,142
- Mi madre pasó a--
- ¿Qué es eso?
28
00:01:41,018 --> 00:01:43,354
Es un regalo de parte de mi madre.
29
00:01:45,397 --> 00:01:48,400
- ¿Para qué?
- Es un regalo de bodas.
30
00:01:48,400 --> 00:01:50,820
Nos casamos hace cinco años.
31
00:01:50,820 --> 00:01:53,113
Es que no tenía la certeza
de que durarían.
32
00:01:53,113 --> 00:01:56,700
Digo, ¿por qué desperdiciar
un hechizo bueno en un matrimonio malo?
33
00:01:56,700 --> 00:01:58,994
Precisamente a eso me refiero.
34
00:01:58,994 --> 00:02:01,413
Acordamos que nadie
practicaría brujería aquí.
35
00:02:01,413 --> 00:02:04,917
No queremos nada que pudieras invocar...
36
00:02:04,917 --> 00:02:07,670
con ojos de anguila
y alas de murciélago.
37
00:02:07,670 --> 00:02:09,797
¿Alas de murciélago?
38
00:02:09,797 --> 00:02:11,382
¿Ojos de anguila?
39
00:02:11,382 --> 00:02:14,134
Otro comentario como ése...
40
00:02:14,134 --> 00:02:17,471
y me pedirás perdón en cuatro rodillas.
41
00:02:17,471 --> 00:02:20,558
Mi amor,
en verdad creo que mi madre merece--
42
00:02:21,559 --> 00:02:24,937
- ¿En cuatro rodillas?
- Como macho cabrío.
43
00:02:26,564 --> 00:02:28,607
A ver, a ver, un momento.
44
00:02:28,607 --> 00:02:30,651
No hay que dejarnos llevar.
45
00:02:30,651 --> 00:02:33,654
Trata de entender, cariño.
Mi madre nos trajo un regalo.
46
00:02:33,654 --> 00:02:37,157
La gente regala como Dios
le da a entender, y en el caso de--
47
00:02:37,157 --> 00:02:38,742
Basta, Samantha.
48
00:02:38,742 --> 00:02:41,537
No necesito que nadie abogue por mí.
49
00:02:42,705 --> 00:02:45,708
¿Ahora sí están contentos?
50
00:02:45,708 --> 00:02:49,253
Por favor,
trata de entender mis razones.
51
00:02:51,380 --> 00:02:53,299
Las entiendo perfectamente.
52
00:02:53,299 --> 00:02:57,177
Eres un hombre muy, muy pequeño...
53
00:02:57,177 --> 00:03:00,055
y creo que ya es hora
de que tomes conciencia de ello.
54
00:03:15,529 --> 00:03:19,742
Quisiera que por una sola vez
se marchara de manera convencional.
55
00:03:19,742 --> 00:03:23,120
Nunca había visto tan molesta
a mi madre.
56
00:03:24,580 --> 00:03:26,582
Ya lo superará.
57
00:03:27,249 --> 00:03:29,418
Yo no estaría tan segura.
58
00:03:29,418 --> 00:03:31,921
¿Qué puede hacerme?
59
00:03:31,921 --> 00:03:34,465
Hay un mar de posibilidades.
60
00:03:35,132 --> 00:03:36,675
¿Un mar?
61
00:03:36,675 --> 00:03:39,136
Te lo diré de esta forma:
62
00:03:39,136 --> 00:03:43,390
la mordida de mi madre
es mucho más fuerte que su ladrido.
63
00:03:59,573 --> 00:04:03,118
HECHIZADA
64
00:04:45,035 --> 00:04:47,621
Sam, no tengo motivo para disculparme.
65
00:04:47,621 --> 00:04:51,583
Sé que no estamos de acuerdo, pero
vas a tener que seguirme la corriente.
66
00:04:51,583 --> 00:04:54,545
Darrin, ¿en verdad te sientes bien?
67
00:04:54,545 --> 00:04:57,339
Cariño, por favor, deja de preocuparte.
68
00:04:57,339 --> 00:04:59,925
Es posible que Endora
ya no recuerde nada.
69
00:05:00,676 --> 00:05:02,469
No lo sé.
70
00:05:02,469 --> 00:05:06,140
Si algo tiene mi madre
es que jamás olvida una rencilla.
71
00:05:06,140 --> 00:05:10,144
Me esperaba que al despertar
estuviera casada con un macho cabrío.
72
00:05:10,144 --> 00:05:11,520
No.
73
00:05:11,520 --> 00:05:14,606
Creo que Endora entiende mi postura.
74
00:05:14,606 --> 00:05:16,358
Y--
75
00:05:17,401 --> 00:05:19,403
Oye.
76
00:05:19,403 --> 00:05:21,655
¿Qué le pasó a mi camisa
en la lavandería?
77
00:05:21,655 --> 00:05:23,907
¿Qué tiene?
78
00:05:23,907 --> 00:05:26,368
El cuello es demasiado grande.
Lo ensancharon.
79
00:05:26,368 --> 00:05:28,454
En nuestra lavandería
no hacen esas cosas.
80
00:05:28,454 --> 00:05:31,123
Sus especialidades
son almidonar de más y encoger.
81
00:05:31,123 --> 00:05:34,209
Ya no me da tiempo de cambiarme. Adiós.
82
00:05:34,209 --> 00:05:36,587
Cuídate mucho, ¿sí?
83
00:05:36,587 --> 00:05:39,339
Mira, en cuanto me salgan cuernos
y barbita de chivo...
84
00:05:39,339 --> 00:05:41,425
te llamo y hago así:
85
00:05:50,184 --> 00:05:52,936
Sé que te traes algo entre manos.
86
00:05:54,813 --> 00:05:57,399
- Hola, Darrin.
- Hola, Larry.
87
00:05:57,399 --> 00:05:59,902
- ¿Cómo vas con el diseño?
- Lo tendré listo mañana.
88
00:05:59,902 --> 00:06:02,029
Esto te dará más o menos una idea.
89
00:06:04,114 --> 00:06:06,575
Pues, me parece que está bien.
90
00:06:06,575 --> 00:06:08,660
Tal vez deberíamos--
91
00:06:09,828 --> 00:06:11,455
¿Qué pasa?
92
00:06:11,455 --> 00:06:13,665
No es nada.
93
00:06:13,665 --> 00:06:17,419
Pensé que sería bueno citar al cliente,
mostrarle estos bosquejos--
94
00:06:18,921 --> 00:06:21,090
Larry, ¿por qué me miras de esa manera?
95
00:06:21,090 --> 00:06:23,300
Darrin, ¿cuánto mides?
96
00:06:23,300 --> 00:06:25,219
1.86 m, ¿por qué?
97
00:06:25,219 --> 00:06:27,596
Pues, qué extraño.
Yo mido 1.86 m.
98
00:06:27,596 --> 00:06:29,556
Qué pequeño es el mundo.
Si el cliente--
99
00:06:29,556 --> 00:06:32,017
Tenemos la misma estatura.
100
00:06:32,017 --> 00:06:33,602
¿Y?
101
00:06:33,602 --> 00:06:36,605
¿Por qué tu cabeza
me llega a la altura de los ojos?
102
00:06:36,605 --> 00:06:39,358
Debes ser más alto de lo que crees.
103
00:06:41,026 --> 00:06:42,986
Darrin, luces agotado.
104
00:06:42,986 --> 00:06:45,114
¿Por qué no te tomas el resto del día?
105
00:06:45,114 --> 00:06:48,408
Gracias, Lar.
En efecto, estoy hecho polvo.
106
00:06:48,408 --> 00:06:50,994
Dormiré bien esta noche y luego--
107
00:06:54,164 --> 00:06:56,458
- La lavandería.
- ¿Qué?
108
00:06:56,458 --> 00:06:59,962
La lavandería cometió un error
con mis camisas.
109
00:06:59,962 --> 00:07:01,713
Ya veo.
110
00:07:02,923 --> 00:07:05,217
- ¿Estás bajando de peso?
- ¿Qué?
111
00:07:06,009 --> 00:07:07,803
Creo que tienes razón, Darrin.
112
00:07:07,803 --> 00:07:10,264
Vaya que necesitas dormir bien.
113
00:07:10,264 --> 00:07:12,266
Quizá incluso deberías--
114
00:07:15,644 --> 00:07:19,565
Darrin, ¿te sentías bien esta mañana
mientras te vestías?
115
00:07:19,565 --> 00:07:20,816
¿Qué?
116
00:07:21,775 --> 00:07:24,111
¿Por qué no te tomas un par de días?
117
00:07:24,111 --> 00:07:27,614
Has estado trabajando duro.
Yo puedo sustituirte.
118
00:07:27,614 --> 00:07:29,783
Lo haré con gusto.
119
00:07:30,909 --> 00:07:32,911
Listo.
120
00:07:35,080 --> 00:07:38,750
Darrin, o tienes un sastre pésimo...
121
00:07:38,750 --> 00:07:41,170
o estás encogiéndote.
122
00:07:41,170 --> 00:07:42,921
Tengo que llegar a casa.
123
00:07:42,921 --> 00:07:44,840
Sr. Stephens.
124
00:07:44,840 --> 00:07:48,010
- ¿Puede firmar estas cartas antes de...?
- No tengo tiempo.
125
00:07:48,010 --> 00:07:52,264
Debo conducir a casa antes de que
mis pies ya no alcancen los pedales.
126
00:08:04,443 --> 00:08:06,153
Qué curioso.
127
00:08:19,875 --> 00:08:21,543
¡Abner!
128
00:08:21,543 --> 00:08:23,253
¿Qué pasa ahora?
129
00:08:23,253 --> 00:08:26,048
¡El Sr. Stephens mide 1.20 m!
130
00:08:28,133 --> 00:08:29,801
¡Samantha!
131
00:08:37,851 --> 00:08:39,853
Mi madre no debió haber hecho eso.
132
00:08:40,854 --> 00:08:43,273
No te quedes ahí parada, haz algo.
133
00:08:43,273 --> 00:08:46,235
- ¿Qué?
- Hazme grande.
134
00:08:46,235 --> 00:08:48,237
No puedo, mi amor.
135
00:08:48,237 --> 00:08:51,031
¿Cómo que no puedes?
Eres bruja, ¿no?
136
00:08:51,031 --> 00:08:54,826
Cariño, tú sabes que no puedo
deshacer los hechizos de mi madre.
137
00:08:54,826 --> 00:08:58,038
Disculpa.
Qué tonto soy por haberlo olvidado.
138
00:08:58,038 --> 00:09:00,749
Mira, cariño, trata de tranquilizarte.
139
00:09:00,749 --> 00:09:02,292
¿Tranquilizarme?
140
00:09:02,292 --> 00:09:04,920
¡Me encogí 15 cm en un ascensor lleno!
141
00:09:04,920 --> 00:09:07,005
¿Cómo voy a volver a la normalidad?
142
00:09:08,340 --> 00:09:11,468
Pues, sólo tendrás
que pedirle perdón a mi madre.
143
00:09:11,468 --> 00:09:14,596
¿Por qué? ¿Por atreverme a enfrentarla?
144
00:09:14,596 --> 00:09:16,640
¿Por tener una opinión
distinta de la suya?
145
00:09:16,640 --> 00:09:21,103
Darrin, no estás en una posición
en la cual puedas ponerte a discutir.
146
00:09:21,103 --> 00:09:23,647
Ella no tenía derecho a hacerme esto.
147
00:09:23,647 --> 00:09:27,109
¿Qué más da quién tiene la razón?
148
00:09:27,109 --> 00:09:28,986
Mides 1.20 m.
149
00:09:28,986 --> 00:09:34,741
De donde yo vengo, se mide a alguien
por sus principios, no por su estatura.
150
00:09:36,118 --> 00:09:38,453
- Darrin.
- ¡No!
151
00:09:38,453 --> 00:09:40,163
Escúchame bien.
152
00:09:40,163 --> 00:09:42,082
Dando mi brazo a torcer...
153
00:09:42,082 --> 00:09:46,295
estaría renunciando a mi derecho
a expresar mi opinión en mi propia casa.
154
00:09:46,295 --> 00:09:50,340
¡No! No dejaré que me intimiden,
ni Endora ni nadie más.
155
00:09:50,340 --> 00:09:53,051
¡Les seré fiel a mis principios!
156
00:09:54,052 --> 00:09:56,430
Odio decir esto...
157
00:09:56,430 --> 00:09:59,308
pero tu discurso
sería mucho más efectivo...
158
00:09:59,308 --> 00:10:01,727
si fueras un poco más alto.
159
00:10:01,727 --> 00:10:03,312
De acuerdo.
160
00:10:03,312 --> 00:10:07,566
Sólo mido 1.20 m, pero por lo menos
ejerzo mi libre albedrío...
161
00:10:07,566 --> 00:10:11,653
y derrotaré a Endora
porque no me asusta ni un poco.
162
00:10:11,653 --> 00:10:14,740
¡Puedo soportar
todo lo que pueda hacerme!
163
00:10:15,490 --> 00:10:16,950
Eso espero.
164
00:10:16,950 --> 00:10:19,661
¿Listo para beber tu café, mi amor?
165
00:10:19,661 --> 00:10:22,164
Sin leche, estoy a dieta.
166
00:10:24,624 --> 00:10:26,668
Es una ridiculez, Gladys.
167
00:10:26,668 --> 00:10:28,712
Nadie se encoge 60 cm en un día.
168
00:10:28,712 --> 00:10:31,673
Lo vi con mis propios ojos.
Tú también lo verás.
169
00:10:31,673 --> 00:10:35,427
¿Y qué piensas hacer?
¿Tocar y decir que quieres ver al enano?
170
00:10:35,427 --> 00:10:37,179
Claro que no.
171
00:10:37,179 --> 00:10:40,599
Me pasé toda la noche en vela
ideando un plan para entrar.
172
00:10:41,516 --> 00:10:43,352
Traté de localizar a mi madre.
173
00:10:43,352 --> 00:10:45,395
Está siendo testaruda.
174
00:10:46,063 --> 00:10:48,940
Y llamé a Larry,
le dije que no te presentarías hoy.
175
00:10:48,940 --> 00:10:51,026
Le dije que no eras el de siempre.
176
00:10:51,026 --> 00:10:54,112
Ése sí que es el eufemismo del año.
177
00:10:55,822 --> 00:10:59,242
Darrin, ¿en verdad ese pañuelo
te calienta lo suficiente?
178
00:10:59,242 --> 00:11:02,079
Bueno, siento corrientes de aire.
179
00:11:02,079 --> 00:11:04,790
Eso sí puedo remediarlo.
180
00:11:10,128 --> 00:11:12,172
Gracias, mi amor.
181
00:11:12,172 --> 00:11:15,384
Pensé que lucirías más alto
con rayas verticales.
182
00:11:15,384 --> 00:11:18,220
Sam, te agradezco que me apoyes.
183
00:11:18,220 --> 00:11:20,472
Bueno, es parte del trato.
184
00:11:20,472 --> 00:11:22,516
- ¿Del trato?
- Ya sabes.
185
00:11:22,516 --> 00:11:25,268
“En las buenas y en las malas;
en la salud...
186
00:11:25,268 --> 00:11:27,229
y en el enanismo”.
187
00:11:32,109 --> 00:11:33,819
Perdona.
188
00:11:35,529 --> 00:11:37,864
Voy a abrir. No te vayas.
189
00:11:37,864 --> 00:11:40,158
¿Y adónde crees que voy a ir?
190
00:11:40,158 --> 00:11:42,619
Eres un demonio.
191
00:11:48,917 --> 00:11:51,586
- Hola.
- Hola.
192
00:11:51,586 --> 00:11:54,756
Nuestro perro se metió
en su jardín trasero por error...
193
00:11:54,756 --> 00:11:57,342
así que vinimos por él.
194
00:11:58,343 --> 00:12:01,430
Ni siquiera sabía que tuvieran un perro.
195
00:12:01,430 --> 00:12:02,973
Lo compramos hace poco.
196
00:12:02,973 --> 00:12:07,102
Salió a llevarnos a pasear
y se soltó de la correa.
197
00:12:08,645 --> 00:12:11,773
Notamos que el Sr. Stephens
no fue a trabajar esta mañana.
198
00:12:11,773 --> 00:12:13,900
Espero que no le haya pasado nada.
199
00:12:14,651 --> 00:12:16,111
No.
200
00:12:16,111 --> 00:12:18,864
Es sólo que sentía...
un pequeño malestar.
201
00:12:20,031 --> 00:12:21,992
Pero gracias por preguntar por él.
202
00:12:21,992 --> 00:12:24,453
Qué curioso que se enfermara.
203
00:12:24,453 --> 00:12:27,664
Digo, lucía muy saludable...
204
00:12:27,664 --> 00:12:29,499
y nada pequeño.
205
00:12:29,499 --> 00:12:31,209
Gladys.
206
00:13:29,392 --> 00:13:32,312
MAYONESA
207
00:13:45,575 --> 00:13:50,789
Me gustaría invitarlos a tomar café,
pero no puedo.
208
00:13:50,789 --> 00:13:53,208
Estoy muy ocupada. En realidad...
209
00:13:53,208 --> 00:13:56,920
estaba por salir a recoger algo
para el Sr. Stephens.
210
00:13:56,920 --> 00:13:58,505
Claro, la entendemos.
211
00:14:00,507 --> 00:14:02,008
Darrin.
212
00:14:03,051 --> 00:14:05,011
Darrin, ¿dónde estás?
213
00:14:15,939 --> 00:14:19,526
- No está aquí.
- ¿A quién se refiere?
214
00:14:19,526 --> 00:14:21,653
A su perro, claro está.
215
00:14:22,571 --> 00:14:24,239
¡Abner!
216
00:14:26,491 --> 00:14:29,744
- ¿Qué pasa, Gladys?
- Su perro no está.
217
00:14:29,744 --> 00:14:33,081
Dije que estaba en su jardín trasero,
Sra. Stephens.
218
00:14:37,294 --> 00:14:40,755
Seguramente anda hurgando desperdicios.
219
00:14:40,755 --> 00:14:44,175
Por mucho que coma, siempre quiere más.
220
00:14:51,141 --> 00:14:54,269
Este perro se come cualquier cosa
que no esté clavada al piso.
221
00:15:04,613 --> 00:15:06,031
¡Sam!
222
00:15:06,698 --> 00:15:08,241
¡Sam!
223
00:15:08,241 --> 00:15:11,077
¡Samantha, auxilio!
224
00:15:19,252 --> 00:15:21,630
Ésta es la última carga del día, Sam.
225
00:15:21,630 --> 00:15:24,966
Llevaremos esto al vertedero
y luego iremos a almorzar.
226
00:15:24,966 --> 00:15:28,136
Tú llévate el cajón
y yo me llevaré todo esto.
227
00:15:28,136 --> 00:15:29,179
¡Sam!
228
00:15:29,179 --> 00:15:31,139
Sí, ¿qué quieres?
229
00:15:31,139 --> 00:15:33,558
Yo no dije nada, Sam.
230
00:15:34,726 --> 00:15:36,061
¿No?
231
00:15:46,279 --> 00:15:47,614
Madre.
232
00:15:47,614 --> 00:15:51,868
Madre, tienes sólo tres segundos
para aparecer frente a mí.
233
00:15:51,868 --> 00:15:53,745
Uno, dos, tres.
234
00:15:55,705 --> 00:15:59,125
Has hecho cosas terribles en tu vida...
235
00:15:59,125 --> 00:16:01,795
pero esta vez te extralimitaste.
236
00:16:01,795 --> 00:16:04,506
Me pareció que necesitaba
que le bajaran los humos.
237
00:16:04,506 --> 00:16:08,968
Madre, junto a ti, la Malvada Bruja
del Oeste se parece a Shirley Temple.
238
00:16:08,968 --> 00:16:12,305
De acuerdo,
tal vez se me fue un poco la mano...
239
00:16:12,305 --> 00:16:15,642
pero él no tenía derecho
a comportarse de manera tan infantil.
240
00:16:15,642 --> 00:16:17,519
¿Dónde está?
Lo devolveré a su tamaño.
241
00:16:17,519 --> 00:16:20,480
Pues, ése es el problema.
No sé dónde está.
242
00:16:20,480 --> 00:16:23,233
Incluso un perro
podría haberlo devorado.
243
00:16:23,900 --> 00:16:26,528
Eso sí que es gracioso.
244
00:16:26,528 --> 00:16:28,738
- Madre.
- Descuida.
245
00:16:28,738 --> 00:16:31,366
Sé lo perturbador que es
perder a un esposo.
246
00:16:31,366 --> 00:16:33,535
Trata de no entrar en pánico.
247
00:16:33,535 --> 00:16:36,454
¿Y si tuvo un accidente terrible?
248
00:16:36,454 --> 00:16:39,999
¿Buscaste en el triturador de basura?
249
00:16:39,999 --> 00:16:43,253
- Madre, por favor.
- Sólo era una idea.
250
00:16:43,253 --> 00:16:45,088
Durwood, Durwood.
251
00:16:45,088 --> 00:16:48,133
Sal de dondequiera que estés.
252
00:17:28,506 --> 00:17:30,258
{\an8}Puedo explicar todo esto.
253
00:17:30,258 --> 00:17:32,177
Un duende.
254
00:17:32,177 --> 00:17:34,554
Encontré un duende en una botella.
255
00:17:34,554 --> 00:17:36,055
No se moleste.
256
00:17:36,055 --> 00:17:37,724
¿Y quién está molesto?
257
00:17:37,724 --> 00:17:40,435
Es mucho más agradable
que las serpientes.
258
00:17:40,435 --> 00:17:42,812
{\an8}¿Podría ayudarme a salir de aquí?
259
00:17:42,812 --> 00:17:45,732
Cuando me conceda mis tres deseos.
260
00:17:45,732 --> 00:17:48,026
{\an8}Pero no puedo hacerlo.
261
00:17:48,777 --> 00:17:52,155
Mire, señor duende, soy un hombre justo.
262
00:17:52,155 --> 00:17:56,242
Si Ud. me concede mis tres deseos,
quedaremos en paz.
263
00:17:56,242 --> 00:17:59,078
Le doy mi palabra de caballero.
264
00:17:59,078 --> 00:18:01,956
{\an8}Le creo, pero no es tan fácil como cree.
265
00:18:01,956 --> 00:18:04,417
Sin embargo...
266
00:18:04,417 --> 00:18:07,504
si no soy recompensado justamente...
267
00:18:07,504 --> 00:18:10,423
lo aplastaré con mi bota.
268
00:18:10,423 --> 00:18:12,842
¡De acuerdo! ¡De acuerdo!
269
00:18:12,842 --> 00:18:15,553
Lléveme a Morning Glory Circle 1164...
270
00:18:15,553 --> 00:18:17,806
y luego veremos qué podemos hacer.
271
00:18:17,806 --> 00:18:19,682
Me parece razonable.
272
00:18:21,726 --> 00:18:23,645
Venga, pequeñín.
273
00:18:23,645 --> 00:18:25,230
Vamos.
274
00:18:32,028 --> 00:18:34,072
Hola. ¿Es Ud. la esposa del duende?
275
00:18:34,072 --> 00:18:35,573
¿Cómo dice?
276
00:18:35,573 --> 00:18:38,618
Tengo a su esposo en el bolsillo.
277
00:18:38,618 --> 00:18:40,537
¿En serio?
278
00:18:41,579 --> 00:18:43,748
No tan rápido.
279
00:18:43,748 --> 00:18:46,125
Primero hay un asunto
que debemos discutir.
280
00:18:46,125 --> 00:18:48,461
En relación a los tres deseos.
281
00:18:48,461 --> 00:18:51,256
¿Está lastimado?
Por favor, deje que lo vea.
282
00:18:51,256 --> 00:18:53,091
Está bien.
283
00:18:53,091 --> 00:18:55,844
Puede verlo, pero no puede tocarlo.
284
00:18:55,844 --> 00:18:59,597
- Es lindo el pequeñín, ¿no?
- Darrin, ¿estás bien?
285
00:18:59,597 --> 00:19:02,225
Concédele sus tres deseos, Sam.
286
00:19:03,268 --> 00:19:05,770
¿Promete que me devolverá a mi esposo?
287
00:19:06,521 --> 00:19:10,066
Frank O’Hara jamás faltó
a su palabra en toda su vida.
288
00:19:10,066 --> 00:19:13,027
De acuerdo, Sr. O’Hara.
289
00:19:13,027 --> 00:19:14,612
¿Qué es lo que quiere?
290
00:19:14,612 --> 00:19:19,158
Como primer deseo,
quisiera un nuevo par de anteojos.
291
00:19:19,158 --> 00:19:22,537
Con armazón en forma de cuerno
y tornillos de oro.
292
00:19:23,246 --> 00:19:25,915
Un par de anteojos. A la orden.
293
00:19:28,918 --> 00:19:31,045
Fabuloso.
294
00:19:32,505 --> 00:19:34,465
Oiga, es bonita.
295
00:19:35,216 --> 00:19:37,552
Su esposa es linda, pequeñín.
296
00:19:37,552 --> 00:19:40,138
Dense prisa, ¿quieren?
Hace calor aquí.
297
00:19:40,889 --> 00:19:43,391
Es un pequeñito bravucón, ¿no?
298
00:19:44,058 --> 00:19:45,852
Como segundo deseo...
299
00:19:45,852 --> 00:19:50,315
quisiera un atuendo nuevo,
con chaleco morado.
300
00:19:50,315 --> 00:19:53,276
Entendido, Sr. O’Hara.
301
00:19:58,740 --> 00:20:01,034
- ¿Cómo lo hace?
- ¿Qué?
302
00:20:01,034 --> 00:20:03,494
Mover así la nariz. Qué lindo.
303
00:20:03,494 --> 00:20:07,123
Es un secreto del gremio.
Le queda un deseo.
304
00:20:08,958 --> 00:20:11,252
Quiero un poni de las Shetland.
305
00:20:11,961 --> 00:20:14,047
¿Un poni de las Shetland?
306
00:20:14,047 --> 00:20:16,007
¿No es algo mayor para eso?
307
00:20:16,007 --> 00:20:19,469
Sam, no lo psicoanalices.
Dale su poni y ya.
308
00:20:20,178 --> 00:20:23,389
Desde niño he querido
un poni de las Shetland...
309
00:20:23,389 --> 00:20:25,558
más que nada en el mundo.
310
00:20:25,558 --> 00:20:29,687
Y cuando no lo conseguí,
sentí el rechazo de los demás.
311
00:20:29,687 --> 00:20:32,607
Me convertí en un marginado que da pena.
312
00:20:32,607 --> 00:20:35,777
Por el solo hecho
de no obtener mi poni...
313
00:20:35,777 --> 00:20:37,570
acabé hecho un desastre.
314
00:20:38,905 --> 00:20:40,531
¡Sam, dale su poni!
315
00:20:45,870 --> 00:20:49,624
Me gusta mucho la forma en que hace eso.
316
00:20:50,625 --> 00:20:54,837
Asómese a la entrada
y verá su tercer deseo.
317
00:21:02,887 --> 00:21:06,432
Y pensar que si alguien hubiera hecho
eso por mí cuando era niño...
318
00:21:06,432 --> 00:21:08,476
no habría desperdiciado mi vida.
319
00:21:08,476 --> 00:21:11,521
Espere a que les cuente
a los chicos de la misión.
320
00:21:12,230 --> 00:21:16,442
Bueno, ya me concedió mis tres deseos.
321
00:21:16,442 --> 00:21:18,528
Aquí tiene a su esposo.
322
00:21:18,528 --> 00:21:20,613
¿Así como así?
323
00:21:20,613 --> 00:21:23,700
¿No quiere saber
de dónde salieron todas esas cosas?
324
00:21:23,700 --> 00:21:25,284
¿Y por qué?
325
00:21:25,284 --> 00:21:27,787
Yo veo estas cosas como regalos.
326
00:21:27,787 --> 00:21:31,749
Y uno no pregunta de dónde salió
un regalo, ¿o sí, pequeñín?
327
00:21:33,918 --> 00:21:36,170
Pues, supongo que no.
328
00:21:37,630 --> 00:21:41,634
Bien. Adiós, esposa del duende.
329
00:21:41,634 --> 00:21:44,387
Adiós, Sr. O’Hara, y buena suerte.
330
00:21:44,387 --> 00:21:47,432
Antes de irme, quisiera decirle algo.
331
00:21:47,432 --> 00:21:48,933
¿Qué?
332
00:21:48,933 --> 00:21:52,854
Que hacen una linda pareja.
333
00:22:14,584 --> 00:22:16,002
Eso está mejor.
334
00:22:16,002 --> 00:22:18,337
¿Sabes, Sam?
335
00:22:18,337 --> 00:22:20,840
Por primera vez en mi vida,
me siento muy pequeño.
336
00:22:20,840 --> 00:22:24,093
Sólo un gran hombre
puede ver sus errores, mi amor.
337
00:22:24,093 --> 00:22:26,012
Ese borracho tenía razón.
338
00:22:26,012 --> 00:22:28,848
La verdad es que si otro
te diera un regalo de bodas...
339
00:22:28,848 --> 00:22:32,268
no preguntaría de dónde lo sacó
o si es robado--
340
00:22:32,935 --> 00:22:35,104
Sam, me gustaría disculparme con Endora.
341
00:22:36,189 --> 00:22:38,191
¿Puedes llamarla?
342
00:22:38,191 --> 00:22:40,526
En realidad, está aquí.
343
00:22:40,526 --> 00:22:43,863
Ha estado ayudándome
a buscarte en la casa.
344
00:22:43,863 --> 00:22:45,281
¡Madre!
345
00:22:46,949 --> 00:22:48,284
¡Madre!
346
00:22:48,284 --> 00:22:49,952
No me extraña.
347
00:22:49,952 --> 00:22:52,038
¡Madre!
348
00:22:59,504 --> 00:23:01,297
¡Madre!
349
00:23:02,298 --> 00:23:04,675
No había necesidad de que gritaras, Samantha.
350
00:23:04,675 --> 00:23:06,719
- No estoy sorda.
- ¿Dónde estabas?
351
00:23:06,719 --> 00:23:09,263
Si no hubieras gritado,
habría venido enseguida.
352
00:23:09,263 --> 00:23:12,600
Madre, Darrin tiene algo que decirte.
353
00:23:13,851 --> 00:23:16,562
Vaya, vaya.
354
00:23:16,562 --> 00:23:19,315
Hice una gran labor con él, ¿no es así?
355
00:23:19,315 --> 00:23:21,442
¿Puedo decir algo?
356
00:23:21,442 --> 00:23:26,572
Claro que esto no habría pasado si él no
fuera tan intolerante y poco razonable.
357
00:23:26,572 --> 00:23:28,616
¡Mira, si no me escuchas, te voy a...!
358
00:23:28,616 --> 00:23:31,786
¿Sí? ¿Qué vas a hacer?
¿Pegarme en la rodilla?
359
00:23:31,786 --> 00:23:34,080
¡Endora, a veces eres tremenda!
360
00:23:34,080 --> 00:23:36,999
¡Sólo quería decirte:
“Discúlpame, me equivoqué”!
361
00:23:38,543 --> 00:23:41,546
¿Y por qué no lo dijiste antes?
362
00:23:49,554 --> 00:23:51,639
Gracias, madre.
363
00:23:51,639 --> 00:23:54,642
Es un placer volver a tenerte
entre nosotros, mi amor.
364
00:23:54,642 --> 00:23:56,853
Es un placer estar de vuelta.
365
00:23:56,853 --> 00:23:59,355
Madre, ahora que Darrin se disculpó...
366
00:23:59,355 --> 00:24:01,732
creo que tú le debes una disculpa a él.
367
00:24:01,732 --> 00:24:03,651
De acuerdo.
368
00:24:04,652 --> 00:24:08,030
Lamento la pequeña falta que cometí
el otro día...
369
00:24:08,030 --> 00:24:10,533
pero sólo porque mi hija
insiste en ello.
370
00:24:11,659 --> 00:24:13,703
- ¿Eso es una disculpa?
- Para mi madre, sí.
371
00:24:13,703 --> 00:24:16,956
Ahora, con su permiso.
Me voy a la India...
372
00:24:16,956 --> 00:24:19,542
a meditar con un gurú.
373
00:24:20,960 --> 00:24:24,755
“Lamento la pequeña falta
que cometí el otro día”.
374
00:24:24,755 --> 00:24:27,091
Darrin. Darrin, por favor.
375
00:24:27,091 --> 00:24:29,135
No te preocupes por ella.
376
00:24:29,135 --> 00:24:32,305
Sólo recuerda que,
como diría Frank O’Hara...
377
00:24:32,305 --> 00:24:34,557
hacemos una linda pareja.
27831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof