Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,803 --> 00:00:04,605
[♪♪]
2
00:00:04,605 --> 00:00:07,040
"Suddenly, the steeple clock
struck midnight.
3
00:00:07,040 --> 00:00:09,710
As the children watched
the bright bonfire,
4
00:00:09,710 --> 00:00:13,046
three creatures seemed to jump
out of the flickering flames.
5
00:00:13,046 --> 00:00:16,650
The children shivered
as if a cold wind
had passed over them.
6
00:00:16,650 --> 00:00:20,621
There was a gremlin,
a goblin and a jack-o'-lantern.
7
00:00:21,588 --> 00:00:22,556
See the jack-o'-lantern?
8
00:00:22,556 --> 00:00:25,425
Jack-o'-lantern.
That's right.
9
00:00:25,425 --> 00:00:27,928
And there's the goblin
and the gremlin.
10
00:00:27,928 --> 00:00:29,263
They cute?
11
00:00:30,931 --> 00:00:32,299
Gremlin.
12
00:00:32,299 --> 00:00:34,902
Now, you lie down
and I'll finish the story.
13
00:00:34,902 --> 00:00:36,503
Now, you shut your eyes.
14
00:00:38,572 --> 00:00:40,040
That's a good girl.
15
00:00:40,040 --> 00:00:41,675
"'I knew we shouldn't have told
16
00:00:41,675 --> 00:00:43,777
all those Halloween stories,'
Janie wailed.
17
00:00:43,777 --> 00:00:45,913
'Now those creatures
have come to haunt us.'
18
00:00:45,913 --> 00:00:50,450
Suddenly, Billy,
who was the bravest
of all the children,
19
00:00:50,450 --> 00:00:52,286
jumped up and threw sand
on the fire,
20
00:00:52,286 --> 00:00:55,289
and the creatures
disappeared."
21
00:00:55,289 --> 00:00:58,191
[WHISPERING] Sam!
Shhh.
22
00:01:00,694 --> 00:01:04,331
"But later, when the children
were safe in their cozy beds,
23
00:01:04,331 --> 00:01:06,366
nobody was quite sure
24
00:01:06,366 --> 00:01:08,702
if he had seen
the gremlin, the goblin
25
00:01:08,702 --> 00:01:10,370
and the jack-o'-lantern,
26
00:01:10,370 --> 00:01:14,341
or whether he had
just imagined them."
27
00:01:21,648 --> 00:01:22,716
Sound asleep.
28
00:01:22,716 --> 00:01:25,485
All it took was
a little bedtime story.
29
00:01:25,485 --> 00:01:27,387
Do you think it's a good
idea reading to Tabatha
30
00:01:27,387 --> 00:01:29,323
about goblins and creatures?
31
00:01:29,323 --> 00:01:31,091
Oh, sweetheart,
don't be silly.
32
00:01:31,091 --> 00:01:32,559
She loved it.
33
00:01:51,778 --> 00:01:53,180
Sam.
34
00:01:53,981 --> 00:01:55,682
Maybe she loved it
too much.
35
00:01:55,682 --> 00:01:58,552
Now, darling, we agreed that
Tabatha was gonna have
36
00:01:58,552 --> 00:02:00,387
a normal,
mortal Halloween,
37
00:02:00,387 --> 00:02:03,056
just like any other
child in the neighborhood,
didn't we?
38
00:02:03,056 --> 00:02:05,192
That's right.
Well, so I just read her
39
00:02:05,192 --> 00:02:07,961
an ordinary little
mortal Halloween story.
40
00:02:07,961 --> 00:02:09,496
There's no harm.
41
00:02:10,764 --> 00:02:13,800
And tomorrow night,
her ordinary Daddy and her--
42
00:02:13,800 --> 00:02:17,738
Ordinary mommy
are gonna take her
trick-or-treating.
43
00:02:17,738 --> 00:02:20,040
Cute, huh?
Hey, yeah.
44
00:02:20,040 --> 00:02:21,441
[CHUCKLING]
45
00:02:21,441 --> 00:02:23,744
It'll be
her first time.
46
00:02:23,744 --> 00:02:25,112
Mine, too.
47
00:02:25,112 --> 00:02:28,281
Oh, Mother
would have a fit.
48
00:02:28,281 --> 00:02:31,585
Uh, speaking of your mother,
uh, where is she?
49
00:02:31,585 --> 00:02:33,387
Oh, she flew
to the south
of France.
50
00:02:33,387 --> 00:02:35,489
She's hiding out
'til Halloween
blows over.
51
00:02:35,489 --> 00:02:38,425
Whew. Well,
that makes it official.
52
00:02:38,425 --> 00:02:42,562
A normal,
mortal Halloween.
53
00:02:42,562 --> 00:02:43,964
♪ Ring around the rosy ♪
54
00:02:43,964 --> 00:02:45,232
♪ Pocketful of posy ♪
55
00:02:45,232 --> 00:02:47,234
♪ Ashes, all fall down! ♪
56
00:02:53,440 --> 00:02:55,208
♪ Ring around the rosy ♪
57
00:02:55,208 --> 00:02:56,543
♪ Pocketful of posy ♪
58
00:02:56,543 --> 00:02:58,845
♪ Ashes, all fall down! ♪
59
00:03:01,681 --> 00:03:03,417
[LAUGHS]
60
00:03:07,287 --> 00:03:10,724
[♪♪]
61
00:03:55,969 --> 00:03:58,839
[♪♪]
62
00:04:14,721 --> 00:04:17,891
Oh, I wonder what
she's got in those sacks.
63
00:04:17,891 --> 00:04:20,694
Gladys, get away
from the window.
Why?
64
00:04:20,694 --> 00:04:23,263
Because, maybe somebody will
throw a rock at you.
65
00:04:23,263 --> 00:04:25,799
Who would want
to throw a rock at me?
66
00:04:25,799 --> 00:04:28,468
Me, if you don't
get away from the window.
67
00:04:29,402 --> 00:04:32,038
Your Uncle Abner
thinks he's being funny.
68
00:04:32,038 --> 00:04:34,474
Funny is better than crazy.
69
00:04:35,142 --> 00:04:36,843
Wanna
hold that?
70
00:04:41,414 --> 00:04:43,316
Hold still,
sweetness.
71
00:04:43,316 --> 00:04:44,618
I'm not
a sweetness.
72
00:04:44,618 --> 00:04:46,653
And I wanna
go out and play.
73
00:04:46,653 --> 00:04:49,556
Abner, did you hear
what I said?
74
00:04:49,556 --> 00:04:50,790
No.
75
00:04:50,790 --> 00:04:52,592
You know, she shouldn't
be allowed out today.
76
00:04:52,592 --> 00:04:56,029
They say their powers
increase on Halloween.
77
00:04:56,029 --> 00:04:58,331
This is
a stupid costume.
78
00:04:58,331 --> 00:05:01,201
Oh, no, it isn't, sweetness.
It's adorable.
79
00:05:01,201 --> 00:05:03,403
Oh, I wish
I had the nerve
80
00:05:03,403 --> 00:05:04,738
to take you over
to Mrs. Stephens
81
00:05:04,738 --> 00:05:06,740
and ask her
if it looks real.
82
00:05:06,740 --> 00:05:09,843
How would she know?
Is she a witch
or something?
83
00:05:09,843 --> 00:05:13,046
You see?
Tommy has my intuition.
84
00:05:13,046 --> 00:05:15,549
I hope not.
Why?
85
00:05:15,549 --> 00:05:20,153
Because one crazy person
in the family is enough.
86
00:05:20,153 --> 00:05:22,455
I don't wanna
be a jack-o'-lantern.
87
00:05:22,455 --> 00:05:24,724
I wanna be
a monster.
88
00:05:25,592 --> 00:05:27,828
For that you don't
need a costume.
89
00:05:30,230 --> 00:05:32,265
[BABBLING]
90
00:05:32,265 --> 00:05:35,235
Honey, I'm sorry about Larry
spoiling our trick-or-treating,
91
00:05:35,235 --> 00:05:36,670
but I just couldn't help it.
92
00:05:36,670 --> 00:05:37,838
Well, that's
all right, dearest.
93
00:05:37,838 --> 00:05:39,372
We all know
business is business.
94
00:05:39,372 --> 00:05:40,874
Daddy coming?
95
00:05:40,874 --> 00:05:43,276
DARRIN: No, Daddy
has to stay home
96
00:05:43,276 --> 00:05:45,011
and wait for
Aunt Louise and Uncle Larry.
97
00:05:45,011 --> 00:05:46,580
[CHUCKLES]
Uh, remember,
98
00:05:46,580 --> 00:05:49,049
just ordinary
trick-or-treating.
No, uh...
99
00:05:49,049 --> 00:05:51,885
[GASPS]
Darrin, I am shocked.
100
00:05:51,885 --> 00:05:53,286
On Halloween?
101
00:05:53,286 --> 00:05:54,988
This is amateur night.
102
00:05:56,890 --> 00:05:58,024
Come on.
103
00:06:00,694 --> 00:06:03,230
Have a good time.
Get lots of goodies.
104
00:06:03,230 --> 00:06:04,431
Bye-bye.
105
00:06:04,431 --> 00:06:06,666
Say bye-bye to Daddy.
Bye, Daddy.
106
00:06:06,666 --> 00:06:08,101
Bye-bye.
107
00:06:54,581 --> 00:06:56,449
Oh. My goodness.
108
00:06:56,449 --> 00:06:58,184
Well, who are you?
109
00:06:58,184 --> 00:06:59,753
My friends.
110
00:07:02,922 --> 00:07:06,026
Well, your friends
are pretty scary, sweetheart.
111
00:07:06,026 --> 00:07:08,662
[LAUGHS]
112
00:07:08,662 --> 00:07:10,930
If I didn't know
you were a goblin,
113
00:07:10,930 --> 00:07:13,867
I would say you were
little Billy Watkins.
114
00:07:15,135 --> 00:07:16,603
No?
115
00:07:18,438 --> 00:07:20,006
Well, whoever you are,
would you like
116
00:07:20,006 --> 00:07:22,208
to go trick-or-treating
with Tabatha?
117
00:07:24,344 --> 00:07:25,979
Okay. Let's go.
118
00:07:32,519 --> 00:07:34,254
I wanna go over there first.
119
00:07:34,254 --> 00:07:35,622
Oh, no,
sweetness.
120
00:07:35,622 --> 00:07:38,158
We're not going
anywhere near them tonight.
121
00:07:38,158 --> 00:07:40,060
I wanna go
play with them.
122
00:07:40,060 --> 00:07:43,096
Don't argue with
Aunt Gladys, sweetness.
123
00:07:46,333 --> 00:07:50,270
There. One, two,
124
00:07:50,270 --> 00:07:53,440
three, and four.
125
00:07:53,440 --> 00:07:55,275
How's that?
Oh, my.
126
00:07:55,275 --> 00:07:57,410
What do you say?
Thank you.
127
00:07:57,410 --> 00:07:59,646
You're very welcome,
I'm sure.
128
00:07:59,646 --> 00:08:01,114
Come on,
sweetheart.
129
00:08:01,114 --> 00:08:02,849
Come on.
130
00:08:04,250 --> 00:08:05,785
[TABATHA CHATTERING]
131
00:08:05,785 --> 00:08:07,354
SAMANTHA:
Come along, kids.
132
00:08:07,354 --> 00:08:09,622
Thank you,
Mrs. Robinson.
133
00:08:10,023 --> 00:08:11,658
[GASPS]
134
00:08:11,658 --> 00:08:15,128
Good night,
and good hunting, children.
135
00:08:18,598 --> 00:08:21,234
Tabatha,
no!
136
00:08:21,234 --> 00:08:23,103
No, you mustn't
do that.
137
00:08:23,103 --> 00:08:25,205
They did it.
138
00:08:25,205 --> 00:08:26,439
Now, none of that, missy.
139
00:08:26,439 --> 00:08:27,540
If you don't behave yourself,
140
00:08:27,540 --> 00:08:29,676
I'm gonna have to
take you home.
141
00:08:30,276 --> 00:08:31,945
Let's go,
kids.
142
00:08:45,692 --> 00:08:48,027
Here.
Now, scat!
143
00:08:50,630 --> 00:08:53,900
I thought I told
you kids to beat it!
144
00:08:59,906 --> 00:09:00,907
What the--
145
00:09:00,907 --> 00:09:02,976
How-- How did you
do that?
146
00:09:08,481 --> 00:09:11,618
Lady, that'll be
just about enough.
147
00:09:11,618 --> 00:09:13,953
I'm terribly sorry, sir.
Here's your candy.
148
00:09:13,953 --> 00:09:15,522
You can
have the candy.
149
00:09:15,522 --> 00:09:17,857
Just get 'em
out of here!
150
00:09:19,159 --> 00:09:20,727
Now, you children go on.
151
00:09:20,727 --> 00:09:22,228
Tabatha has to go home.
152
00:09:22,228 --> 00:09:24,798
She's not gonna
trick-or-treat
anymore tonight.
153
00:09:25,365 --> 00:09:26,800
Go on!
154
00:09:32,839 --> 00:09:35,075
Listen here, young lady.
I've gotta get you home
155
00:09:35,075 --> 00:09:37,677
before you psyche out
the entire neighborhood.
156
00:09:42,081 --> 00:09:45,151
Oh, Tabatha,
I am surprised at you.
157
00:09:45,151 --> 00:09:48,555
After I warned you
not to do any tricks.
158
00:09:48,555 --> 00:09:52,525
Not me, Mommy, my friends.
159
00:09:52,525 --> 00:09:54,727
Well, that just
makes it worse.
160
00:09:54,727 --> 00:09:56,930
Blaming it
on other people.
161
00:09:56,930 --> 00:09:58,364
All right,
young lady.
162
00:09:58,364 --> 00:09:59,999
You're going
straight to bed.
163
00:10:08,942 --> 00:10:13,480
Tabatha... who--
who are those children?
164
00:10:13,480 --> 00:10:15,982
My friends from the book.
165
00:10:17,550 --> 00:10:19,786
Oh, my stars!
166
00:10:21,254 --> 00:10:24,057
Goblins and gremlins
When I look
167
00:10:24,057 --> 00:10:27,894
You'll be off the street
And back in the book
168
00:10:29,195 --> 00:10:30,396
[GASPS]
169
00:10:31,531 --> 00:10:32,765
Oh!
170
00:10:32,765 --> 00:10:34,767
Tabatha, can you get them back?
171
00:10:34,767 --> 00:10:37,003
Funny Mommy.
172
00:10:38,505 --> 00:10:40,673
Funny Mommy, naughty Tabatha.
173
00:10:40,673 --> 00:10:43,343
[LAUGHS]
All right.
174
00:10:43,343 --> 00:10:47,013
I'll be back in just
a minute with your friends.
175
00:10:48,314 --> 00:10:50,350
DARRIN: Sam and Tabatha
are out trick-or-treating.
176
00:10:50,350 --> 00:10:51,718
They'll be back
any minute.
177
00:10:51,718 --> 00:10:53,453
Come on in the kitchen,
I'll fix you a drink.
178
00:10:53,453 --> 00:10:55,054
Ohh.
179
00:11:04,697 --> 00:11:07,400
[KIDS YELLING]
180
00:11:19,746 --> 00:11:21,314
Tommy!
181
00:11:21,881 --> 00:11:23,950
Tommy! Sweetness!
182
00:11:23,950 --> 00:11:26,219
Wait for Aunt Gladys.
183
00:11:26,219 --> 00:11:27,754
[SIGHS]
184
00:11:44,103 --> 00:11:47,173
TOMMY: Hey, he looks
just like me.
185
00:11:57,417 --> 00:11:58,885
Don't give me away.
186
00:11:58,885 --> 00:12:01,220
We'll play a trick
on Aunt Gladys.
187
00:12:01,220 --> 00:12:03,389
Boy, will she
be surprised.
188
00:12:03,389 --> 00:12:06,526
You mustn't run away
from Aunt Gladys like that.
189
00:12:06,526 --> 00:12:08,561
We're trick-or-treating
together.
190
00:12:08,561 --> 00:12:10,163
Come on.
191
00:12:17,604 --> 00:12:20,640
My heavens.
More trick-or-treaters.
192
00:12:20,640 --> 00:12:23,076
We've certainly
been busy tonight.
193
00:12:23,076 --> 00:12:25,845
Haven't you
been here before?
194
00:12:25,845 --> 00:12:28,715
Answer the lady,
sweetness.
195
00:12:28,715 --> 00:12:30,783
[CHUCKLES]
Tommy's so shy.
196
00:12:30,783 --> 00:12:32,619
Well, come
right on in, Tommy.
197
00:12:32,619 --> 00:12:34,587
I've got a fresh
chocolate cream pie
198
00:12:34,587 --> 00:12:35,888
that's just about ready.
199
00:12:35,888 --> 00:12:38,224
Come on.
Wonderful.
200
00:12:44,797 --> 00:12:46,966
Shhh.
Don't give me away.
201
00:12:51,471 --> 00:12:52,705
Okay.
202
00:12:52,705 --> 00:12:54,407
Okay, spooks,
come on.
203
00:12:54,407 --> 00:12:55,241
Come on, the fun's over.
204
00:12:55,241 --> 00:12:57,644
Come out of there.
Hurry up.
205
00:12:57,644 --> 00:13:00,847
I'm not sure how to get you
back where you belong yet,
206
00:13:00,847 --> 00:13:03,216
but I can sure
keep you out of the way
207
00:13:03,216 --> 00:13:05,418
until I figure it out.
Hmmm.
208
00:13:08,521 --> 00:13:11,157
I have never
been so disgraced
in all my life!
209
00:13:11,157 --> 00:13:14,527
You are going straight
home and you are going
straight to bed!
210
00:13:21,100 --> 00:13:23,569
I swear I don't know
what's happening
211
00:13:23,569 --> 00:13:25,471
with children today.
212
00:13:28,574 --> 00:13:31,110
All right now,
Tabatha.
213
00:13:31,110 --> 00:13:32,845
You be
a good little girl
214
00:13:32,845 --> 00:13:34,881
and put them
back in the book.
215
00:13:34,881 --> 00:13:36,849
[LAUGHS]
216
00:13:37,984 --> 00:13:39,185
If you put them back,
217
00:13:39,185 --> 00:13:40,720
I'll let you
play with them tomorrow.
218
00:13:40,720 --> 00:13:42,822
Play now.
219
00:13:44,090 --> 00:13:46,826
Tabatha, you're just being
stubborn and willful.
220
00:13:46,826 --> 00:13:48,194
DARRIN: Is that you, honey?
221
00:13:48,194 --> 00:13:49,862
Daddy.
222
00:13:52,465 --> 00:13:54,233
I'll be right down!
223
00:13:54,233 --> 00:13:56,469
DARRIN: Oh, that's okay,
sweetheart, we'll come on up.
224
00:13:56,469 --> 00:13:58,538
I want Larry and Louise
to see how cute
225
00:13:58,538 --> 00:14:00,273
Tabatha looks in her costume.
226
00:14:00,273 --> 00:14:04,677
All right, now, you spooks...
you behave yourself.
227
00:14:04,677 --> 00:14:06,479
Oh, Tabatha,
you rea--
228
00:14:06,479 --> 00:14:07,980
I'm
no spook.
229
00:14:08,748 --> 00:14:10,183
Where did you come from?
230
00:14:10,183 --> 00:14:13,720
What I don't understand is
how I got here.
231
00:14:13,720 --> 00:14:15,488
Uh. Well, uh...
232
00:14:15,488 --> 00:14:18,691
If-- If you're here...
then the other one is--
233
00:14:18,691 --> 00:14:19,859
Ohhh!
234
00:14:19,859 --> 00:14:21,661
I want to get out of here.
235
00:14:21,661 --> 00:14:23,129
That makes two of us.
236
00:14:23,129 --> 00:14:25,865
I want my Aunt Gladys.
237
00:14:26,833 --> 00:14:29,435
By the long arm of disaster,
238
00:14:29,435 --> 00:14:31,604
you don't mean
the Aunt Gladys Kravitz
239
00:14:31,604 --> 00:14:33,306
that lives across the street?
240
00:14:33,306 --> 00:14:34,741
I sure do.
241
00:14:34,741 --> 00:14:36,709
Terrific.
242
00:14:36,709 --> 00:14:38,044
LOUISE: Hi, Samantha.
243
00:14:38,044 --> 00:14:40,646
Ah, hi, Sam.
Ha, ha, ha.
244
00:14:40,646 --> 00:14:42,415
Oh, happy
Halloween.
245
00:14:42,415 --> 00:14:44,217
Oh, he'll celebrate
anything.
246
00:14:44,217 --> 00:14:46,586
Did you have fun,
sweetheart?
247
00:14:46,586 --> 00:14:48,721
Oh, uh, who
do we have here?
248
00:14:48,721 --> 00:14:52,492
Well, this is little Tommy
from across the street,
249
00:14:52,492 --> 00:14:55,194
and those two are...
250
00:14:55,194 --> 00:14:58,197
from out of this...
neighborhood.
251
00:14:59,031 --> 00:15:00,867
Aren't they
cute?
252
00:15:00,867 --> 00:15:02,301
Adorable.
253
00:15:02,301 --> 00:15:05,805
And Tabatha looks
just like a tiger. Arr!
254
00:15:05,805 --> 00:15:08,441
Sam made
the costume herself.
255
00:15:08,441 --> 00:15:11,577
And, uh...
who made your costume?
256
00:15:12,979 --> 00:15:14,247
Aren't they cute?
257
00:15:14,247 --> 00:15:17,150
I wanna go home!
Oh, well, yes, dear.
258
00:15:17,150 --> 00:15:19,752
I'll-- I'll call your Aunt
Gladys in just a minute.
259
00:15:19,752 --> 00:15:23,556
Now, sweetheart, say goodnight
to Aunt Louise and Uncle Larry,
260
00:15:23,556 --> 00:15:25,291
and kiss Daddy
goodnight.
261
00:15:25,291 --> 00:15:27,860
Good night, Tabatha.
Aren't they cute?
262
00:15:27,860 --> 00:15:29,462
Night, night,
Tabatha.
263
00:15:29,462 --> 00:15:32,999
And how much would you charge
to haunt a house, hm?
264
00:15:38,271 --> 00:15:39,605
Sam.
265
00:15:42,341 --> 00:15:45,278
Sam, what's going on?
What are those... things?
266
00:15:45,278 --> 00:15:47,079
Well, they're--
Ooh!
267
00:15:47,079 --> 00:15:49,015
[GASPS]
Sam?
268
00:15:50,449 --> 00:15:52,418
It would take forever
to explain, sweetheart.
269
00:15:52,418 --> 00:15:54,453
But, uh, I'll
straighten everything out.
270
00:15:54,453 --> 00:15:56,989
Y-y-you go and take care
of Larry and Louise.
271
00:15:56,989 --> 00:15:58,958
Did Tabatha...?
Yes.
272
00:15:58,958 --> 00:16:00,426
Can't you...?
No.
273
00:16:00,426 --> 00:16:03,462
No, it's wish craft.
She wished them into being
274
00:16:03,462 --> 00:16:06,032
and she's the only one that
can wish them back in the book.
275
00:16:06,032 --> 00:16:08,634
DARRIN: Great.
You scoot. Go on.
276
00:16:08,634 --> 00:16:10,970
Yeah. Yes.
277
00:16:15,608 --> 00:16:17,443
Oh, Tabatha.
278
00:16:17,443 --> 00:16:19,178
How could a nice little
witch like you
279
00:16:19,178 --> 00:16:21,914
get me into a great
big mess like this?
280
00:16:21,914 --> 00:16:24,150
Mm! All right,
now, come on.
281
00:16:24,150 --> 00:16:27,286
All of you. Come on, come on.
Hurry up. Hurry up.
282
00:16:27,286 --> 00:16:28,621
March.
283
00:16:31,324 --> 00:16:32,558
Oh!
284
00:16:33,559 --> 00:16:36,262
Tommy, you take that
mask off right now.
285
00:16:37,597 --> 00:16:39,999
You just wait 'til I tell
your mother about this.
286
00:16:39,999 --> 00:16:41,601
You just wait.
287
00:16:42,568 --> 00:16:44,303
[GASPS]
288
00:16:49,442 --> 00:16:51,544
[SCREAMS]
289
00:16:52,378 --> 00:16:56,315
Abner! Come quick!
290
00:16:58,784 --> 00:17:01,454
Abner! Abner!
291
00:17:02,021 --> 00:17:03,489
Abner!
292
00:17:03,489 --> 00:17:05,558
Something terrible's happened!
293
00:17:05,558 --> 00:17:07,627
Tommy lost his head!
294
00:17:08,995 --> 00:17:12,231
Why not? His Aunt Gladys
has lost her mind.
295
00:17:13,099 --> 00:17:15,601
How can you eat
at a time like this?
296
00:17:15,601 --> 00:17:17,103
I'm hungry.
297
00:17:18,471 --> 00:17:21,140
Hello. Uh,
Mrs. Kravitz?
298
00:17:21,140 --> 00:17:23,409
This is Mrs. Stephens.
299
00:17:23,409 --> 00:17:26,345
I was wondering,
did you and Tommy
300
00:17:26,345 --> 00:17:28,114
get home all right
from trick-or-treating?
301
00:17:28,114 --> 00:17:29,749
What have you done
to my Tommy?
302
00:17:29,749 --> 00:17:32,151
Well, I-- I don't know
what you mean, Mrs. Kravitz.
303
00:17:32,151 --> 00:17:34,320
I certainly didn't have
anything to do with it.
304
00:17:34,320 --> 00:17:36,489
This time
you've gone too far.
305
00:17:36,489 --> 00:17:38,424
If my Tommy isn't
back to normal immediately,
306
00:17:38,424 --> 00:17:41,360
I'll call
the authorities.
307
00:17:43,396 --> 00:17:44,664
Humph.
308
00:17:44,664 --> 00:17:46,399
Tommy-- [GASPS]
309
00:17:46,399 --> 00:17:47,466
Tommy!
310
00:17:47,466 --> 00:17:49,902
Abner!
Abner, he's gone!
311
00:17:49,902 --> 00:17:52,471
Tommy's gone!
She's got him!
312
00:17:52,471 --> 00:17:55,241
ABNER: Good, I hope
she keeps him.
313
00:17:59,111 --> 00:18:02,048
I don't know whether
you understand this
or not,
314
00:18:02,048 --> 00:18:04,917
but you take one step
out of this kitchen
315
00:18:04,917 --> 00:18:06,686
and you'll
wish you hadn't.
316
00:18:11,991 --> 00:18:16,362
Well...
everything's
under control.
317
00:18:17,430 --> 00:18:20,466
Uh, Mrs. Kravitz
is coming over
to pick up Tommy,
318
00:18:20,466 --> 00:18:23,402
and I guess I'll just have to
get the other children home.
319
00:18:23,402 --> 00:18:25,438
There you are, Larry.
Thanks.
320
00:18:25,438 --> 00:18:28,708
Dinner ought to be ready,
um, pretty soon.
321
00:18:30,142 --> 00:18:31,477
I'm not a spook.
322
00:18:31,477 --> 00:18:33,846
I'm just
a little kid.
323
00:18:33,846 --> 00:18:35,414
I wanna go home!
324
00:18:35,414 --> 00:18:37,750
I'm just
a little kid.
325
00:18:44,256 --> 00:18:45,958
Where is he?
Where is he?
326
00:18:45,958 --> 00:18:47,259
What have you
done with him?
327
00:18:47,259 --> 00:18:49,095
Uh, calm down,
Mrs. Kravitz.
328
00:18:49,095 --> 00:18:51,263
Tommy! Tommy!
329
00:18:51,263 --> 00:18:53,299
Tommy, it's all right!
It's all right.
330
00:18:53,299 --> 00:18:55,034
It's your Auntie Gladys.
331
00:18:55,034 --> 00:18:56,469
Where have you put him?
332
00:18:56,469 --> 00:19:00,673
Uh, you know our neighbor,
Mrs. Kravitz.
333
00:19:00,673 --> 00:19:04,777
Sometimes on Halloween,
she, uh... gets fits.
334
00:19:04,777 --> 00:19:07,513
I don't know if the rest
of you are peculiar too,
335
00:19:07,513 --> 00:19:10,149
but this woman
has stolen my nephew.
336
00:19:10,149 --> 00:19:11,617
A-a-and if I don't
find him,
337
00:19:11,617 --> 00:19:14,453
she's gonna turn him into
a frog or something.
338
00:19:14,453 --> 00:19:16,856
"Fits" is
putting it mildly.
339
00:19:16,856 --> 00:19:18,958
Would you care for
a drink, Mrs. Kravitz?
340
00:19:18,958 --> 00:19:20,593
No, thank you.
I just want Tommy.
341
00:19:20,593 --> 00:19:25,031
Oh, now, Mrs. Kravitz,
there's nothing to worry about.
342
00:19:25,031 --> 00:19:26,699
Uh, Tommy's
in the kitchen.
343
00:19:26,699 --> 00:19:28,968
He was wearing the same costume
as one of the other children
344
00:19:28,968 --> 00:19:32,238
and he got mixed up
and came here by mistake.
345
00:19:32,238 --> 00:19:34,073
That's all
there is to it.
346
00:19:34,073 --> 00:19:36,542
In the kitchen.
In the kitchen?
347
00:19:37,043 --> 00:19:38,577
In the kitchen.
348
00:19:41,514 --> 00:19:44,050
Tommy! Where--
Where are you?
349
00:19:44,050 --> 00:19:46,919
[BLEATING]
Aunt Gladys. Help.
350
00:19:46,919 --> 00:19:50,489
Oh!
Tommy.
351
00:19:50,489 --> 00:19:52,792
Tommy!
Tommy, darling.
352
00:19:52,792 --> 00:19:56,729
What have they done to you?
They turned you into a goat.
353
00:19:56,729 --> 00:19:59,065
That's my nephew!
354
00:19:59,065 --> 00:20:01,233
Marvelous.
355
00:20:01,767 --> 00:20:02,868
Get away from him.
356
00:20:02,868 --> 00:20:04,403
Shoo! Shoo!
357
00:20:04,403 --> 00:20:07,206
Please, Mrs.--
Uh, uh...
358
00:20:07,206 --> 00:20:09,208
Oh... Oh!
359
00:20:10,309 --> 00:20:13,579
LOUISE: Larry. Larry! Oh.
360
00:20:14,280 --> 00:20:15,815
Oh, honey!
361
00:20:17,783 --> 00:20:19,251
Oh!
362
00:20:20,720 --> 00:20:22,455
Come back here!
363
00:20:26,625 --> 00:20:29,929
I tell you, she turned
my nephew into a goat.
364
00:20:29,929 --> 00:20:32,531
Right in the kitchen.
And he won't come out.
365
00:20:32,531 --> 00:20:35,768
Oh, what'll I tell my sister?
366
00:20:36,535 --> 00:20:38,337
You say there's
a goat in there?
367
00:20:46,712 --> 00:20:48,481
There.
368
00:20:48,981 --> 00:20:50,583
[GOAT BLEATS]
369
00:20:52,885 --> 00:20:54,587
That's a goat, all right.
370
00:20:54,587 --> 00:20:56,055
Oh, Tommy.
371
00:20:56,055 --> 00:20:58,090
Tommy,
come home.
372
00:20:58,090 --> 00:21:00,760
I want Abner
to see this.
373
00:21:01,894 --> 00:21:03,562
He's a cute little kid.
374
00:21:04,697 --> 00:21:07,600
Tell 'em. Tell 'em.
This time I have a witness.
375
00:21:07,600 --> 00:21:09,602
Now Abner
will believe me.
376
00:21:09,602 --> 00:21:12,538
She's right.
There's a goat
in the kitchen.
377
00:21:13,439 --> 00:21:15,674
Don't worry, Tommy.
378
00:21:15,674 --> 00:21:17,643
You won't
remember a thing.
379
00:21:23,949 --> 00:21:26,418
Okay,
come on.
380
00:21:28,053 --> 00:21:29,822
Hi, Aunt Gladys.
381
00:21:29,822 --> 00:21:31,524
[GASPS] Ah!
382
00:21:31,524 --> 00:21:34,193
Tabatha, now,
please listen.
383
00:21:34,193 --> 00:21:36,428
I know what a wonderful
feeling it is
384
00:21:36,428 --> 00:21:38,464
to be part
of the magical life.
385
00:21:38,464 --> 00:21:40,432
But you're just gonna
have to try and understand
386
00:21:40,432 --> 00:21:41,767
that we're living
in a world that--
387
00:21:41,767 --> 00:21:44,136
Well, it isn't quite
ready for us yet.
388
00:21:44,136 --> 00:21:47,807
I'm afraid
they may never be.
389
00:21:47,807 --> 00:21:50,209
I'm gonna have to be
very firm with you
390
00:21:50,209 --> 00:21:53,646
and insist that you wish your
friends back into this book.
391
00:21:54,446 --> 00:21:56,882
It's very important to Daddy.
392
00:21:56,882 --> 00:21:58,384
Daddy?
393
00:21:58,918 --> 00:22:00,119
Yes.
394
00:22:00,119 --> 00:22:01,453
Gremlin home.
395
00:22:07,860 --> 00:22:09,828
Goblin home.
396
00:22:14,266 --> 00:22:15,935
They're home.
397
00:22:15,935 --> 00:22:18,737
Aw, that's a good girl.
398
00:22:19,104 --> 00:22:20,706
Yes.
399
00:22:22,374 --> 00:22:26,078
Tommy... sweetness,
tell them you were a goat,
400
00:22:26,078 --> 00:22:29,181
with horns
and whiskers.
401
00:22:29,181 --> 00:22:31,317
Huh?
402
00:22:31,317 --> 00:22:33,352
Tell them
there was a goat!
403
00:22:33,352 --> 00:22:35,654
I didn't see any goat.
But you said--
404
00:22:35,654 --> 00:22:38,624
I was just
trying to be polite.
405
00:22:39,558 --> 00:22:42,728
Well, I-- I sent
the other children home.
406
00:22:42,728 --> 00:22:45,197
I guess I'd better
get started with dinner.
407
00:22:45,197 --> 00:22:47,700
I wanna go home!
408
00:22:47,700 --> 00:22:50,336
Yes, Tommy.
Let's go home.
409
00:22:50,336 --> 00:22:53,072
And I'll have
some of my medicine.
410
00:23:01,580 --> 00:23:04,717
Hey, there's that little
jack-o'-lantern kid again.
411
00:23:15,027 --> 00:23:18,163
And I think you've had
enough of your medicine.
412
00:23:30,075 --> 00:23:33,779
[♪♪]
413
00:23:41,120 --> 00:23:44,356
There's nothing like
a nice, normal, quiet,
414
00:23:44,356 --> 00:23:46,458
mortal Halloween.
415
00:23:46,458 --> 00:23:48,627
Oh, honey,
I'm sorry.
416
00:23:48,627 --> 00:23:50,362
Well, at least
Louise is happy.
417
00:23:50,362 --> 00:23:52,197
Larry's on the wagon.
418
00:23:58,237 --> 00:23:59,872
Look at this.
419
00:23:59,872 --> 00:24:02,441
There's a grizzly bear
loose in this house.
420
00:24:03,676 --> 00:24:06,745
Uh, wait a minute.
Uh-huh.
421
00:24:08,981 --> 00:24:10,082
Not quite.
422
00:24:10,082 --> 00:24:11,884
Oh.. Phew.
423
00:24:11,884 --> 00:24:14,453
Oh, no, no.
Let her keep it.
424
00:24:14,453 --> 00:24:17,189
At least it's a step
in the right direction.
425
00:24:25,931 --> 00:24:29,902
[GROWLS]
426
00:24:46,452 --> 00:24:48,821
[LAUGHS]
427
00:24:54,093 --> 00:24:57,529
[♪♪]
29280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof