Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,280 --> 00:00:08,360
Ripped by WQM
2
00:00:08,880 --> 00:00:10,160
-What does he do ?
3
00:00:10,640 --> 00:00:11,680
Stop !
4
00:00:12,200 --> 00:00:13,160
-Shut up !
5
00:00:13,640 --> 00:00:15,800
-Oh ! Whore !
-Come here !
6
00:00:16,280 --> 00:00:17,560
-Oh !
-Fuck it!
7
00:00:32,480 --> 00:00:34,120
- We're going to the bottom.
8
00:00:39,120 --> 00:00:40,080
Sir ?
9
00:00:41,920 --> 00:00:43,040
Sir !
10
00:00:44,560 --> 00:00:46,040
-He is dead.
11
00:00:51,760 --> 00:00:53,480
-Hello.
-Hello.
12
00:00:55,360 --> 00:00:59,240
-Hello.
- You don't have to come.
13
00:00:59,720 --> 00:01:03,680
When I passed my exam
of OPJ, I revised day and night.
14
00:01:04,200 --> 00:01:08,200
I no longer saw anyone.
- Revising would not help me.
15
00:01:08,720 --> 00:01:12,160
My weak point does not carry
on knowledge,
16
00:01:12,680 --> 00:01:15,800
but on stress management
and contingencies.
17
00:01:16,320 --> 00:01:18,640
It could penalize me.
-Yes.
18
00:01:19,160 --> 00:01:22,680
- Staying by your side, it drives me.
-So stay well
19
00:01:23,200 --> 00:01:24,600
by my side.
-Yes.
20
00:01:25,120 --> 00:01:26,320
-So. Like that.
21
00:01:26,840 --> 00:01:27,400
Hello.
22
00:01:34,360 --> 00:01:35,640
Oh !
-How are you ?
23
00:01:36,040 --> 00:01:37,880
-Nope. I do not need.
24
00:01:38,400 --> 00:01:39,520
-It moves.
-Yes.
25
00:01:40,040 --> 00:01:42,000
- How are you, Astrid?
-It moves.
26
00:01:42,480 --> 00:01:43,120
-How are you.
27
00:01:43,600 --> 00:01:44,680
Attention.
28
00:01:49,040 --> 00:01:55,520
To you. crime scene analysis,
it is one of the 3 tests of the exam
29
00:01:56,000 --> 00:01:56,640
technical,
30
00:01:57,160 --> 00:01:59,240
so on the board.
-Oh !
31
00:01:59,680 --> 00:02:00,360
Gently.
32
00:02:00,840 --> 00:02:02,440
-We're listening to you.
33
00:02:02,920 --> 00:02:04,800
-You can do it.
34
00:02:12,360 --> 00:02:15,320
- The victim is a man.
Caucasian.
35
00:02:15,800 --> 00:02:20,240
About 1.80m, 85 kilos.
He was beaten up, surely
36
00:02:20,800 --> 00:02:22,600
the cause of his death.
37
00:02:23,120 --> 00:02:28,120
But only the rigorous autopsy
of Dr Fournier will be able to confirm it.
38
00:02:28,560 --> 00:02:31,800
-It starts well.
Always flatter the examiner.
39
00:02:32,360 --> 00:02:34,320
But you omitted the age.
40
00:02:34,880 --> 00:02:37,000
- I deliberately omitted it.
41
00:02:37,520 --> 00:02:41,520
Hard to say.
The homeless show signs of age
42
00:02:42,000 --> 00:02:45,320
misleading because
of the harshness of life outside.
43
00:02:45,840 --> 00:02:46,960
-He is well-dressed
44
00:02:47,480 --> 00:02:50,280
for a guy
who slept outside.
45
00:02:50,800 --> 00:02:54,840
-The autopsy should confirm that
the victim suffers from epidermolysis
46
00:02:55,400 --> 00:02:58,520
staphylococcal,
a common skin condition
47
00:02:59,040 --> 00:03:01,480
among the homeless. And the cracks
48
00:03:02,000 --> 00:03:03,560
combined with the state
49
00:03:04,000 --> 00:03:08,480
from his hands and probably from
his teeth would confirm all that.
50
00:03:09,760 --> 00:03:10,680
-Cheer.
51
00:03:11,200 --> 00:03:16,080
20 out of 20.
-Thank you, Dr. Fournier. Only,
52
00:03:16,600 --> 00:03:18,360
something is wrong.
53
00:03:18,800 --> 00:03:20,680
The suit is too clean.
54
00:03:21,240 --> 00:03:22,160
-It's not
55
00:03:22,680 --> 00:03:25,440
someone's
that we hit.
56
00:03:25,840 --> 00:03:27,520
We passed him
57
00:03:28,040 --> 00:03:28,840
post mortem.
58
00:03:29,400 --> 00:03:33,240
-A homeless mess?
Did the killer make that up?
59
00:03:33,760 --> 00:03:38,440
-Nope. It's obvious he's homeless.
-I agree with you.
60
00:03:39,000 --> 00:03:42,880
Her outfit is not intended
to divert our attention.
61
00:03:43,440 --> 00:03:46,600
On the contrary.
She is meant to attract him.
62
00:03:48,000 --> 00:03:48,720
-Yes.
63
00:03:52,120 --> 00:04:16,840
...
64
00:04:21,960 --> 00:04:25,200
-We found
victim's business
65
00:04:25,720 --> 00:04:29,120
in another homeless person's squat.
-We are sure that these are
66
00:04:29,560 --> 00:04:30,760
his?
-Yes.
67
00:04:31,280 --> 00:04:35,440
There were his identity papers
inside. Laurent Burguins.
68
00:04:35,880 --> 00:04:37,160
We arrested this guy
69
00:04:37,680 --> 00:04:40,280
in the squat. Leo Germain.
-Let go of me.
70
00:04:40,800 --> 00:04:43,480
-Gently ! What ?
-I won't say anything.
71
00:04:43,960 --> 00:04:47,320
-I advise against it.
-I won't tell you anything!
72
00:04:47,760 --> 00:04:48,560
But...
73
00:04:49,520 --> 00:04:52,040
But to her, I want
74
00:04:52,560 --> 00:04:53,360
talk to him.
75
00:04:54,520 --> 00:04:57,880
- I am Commander Coste.
-I know who you are.
76
00:04:58,400 --> 00:05:00,760
You don't know me, but me,
77
00:05:01,280 --> 00:05:02,520
I know you.
-Oh?
78
00:05:03,040 --> 00:05:07,120
-8 years ago, a colleague of
the street was accused unfairly.
79
00:05:07,640 --> 00:05:10,520
-The robbery
grocery store in Stalingrad.
80
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
-Stalingrad. The grocery store.
81
00:05:13,400 --> 00:05:16,720
-Bastien, his name is.
The cops sentenced him
82
00:05:17,240 --> 00:05:20,400
without looking. For them,
homeless people are all the same.
83
00:05:20,920 --> 00:05:24,600
But you, you scratched and you
proved it wasn't him.
84
00:05:25,120 --> 00:05:26,560
Bastien told me.
85
00:05:27,080 --> 00:05:30,840
I have not forgotten. I drink,
but there is memory there.
86
00:05:31,320 --> 00:05:35,960
-Yes. I remember well.
I was not a commander at the time.
87
00:05:36,480 --> 00:05:39,320
-Ah!
-I got it at the start!
88
00:05:39,760 --> 00:05:41,400
How is Bastien?
89
00:05:41,880 --> 00:05:42,920
-He is dead.
90
00:05:44,120 --> 00:05:45,600
-I'm sorry.
91
00:05:46,080 --> 00:05:49,360
- You didn't kill him.
It's the cold.
92
00:05:52,200 --> 00:05:55,640
-Good. Leo you know
why are you here?
93
00:05:56,120 --> 00:05:59,960
-You found the business
of Laurent in my squat,
94
00:06:00,480 --> 00:06:03,760
then you think I killed him.
-We don't think anything.
95
00:06:04,280 --> 00:06:07,240
- You, maybe
but the others there.
96
00:06:07,760 --> 00:06:10,080
They tell stories.
97
00:06:10,600 --> 00:06:13,120
- We just want to understand.
-Ah!
98
00:06:13,520 --> 00:06:14,240
Good.
99
00:06:15,400 --> 00:06:18,600
When I saw that
Laurent had been killed,
100
00:06:19,080 --> 00:06:23,200
I put a nice suit on him.
I didn't want it to do
101
00:06:23,560 --> 00:06:25,360
as for others.
102
00:06:25,840 --> 00:06:28,880
I wanted us to know
what happened.
103
00:06:29,480 --> 00:06:32,400
-"Others" ?
-Yes. Those who were killed
104
00:06:32,840 --> 00:06:36,400
same as him and the Criminal
didn't even come.
105
00:06:36,880 --> 00:06:40,720
*We send 2 cops, we do
a P.V, we classify without investigating.
106
00:06:41,240 --> 00:06:47,000
- How many deaths are you talking about?
-3. It's not the cold. A nutjob
107
00:06:47,600 --> 00:06:48,840
beat them up
108
00:06:49,360 --> 00:06:51,720
to death and he continues!
109
00:06:52,280 --> 00:06:56,200
Because no one cares!
Nobody cares !
110
00:07:06,880 --> 00:07:08,840
You can go.
111
00:07:09,400 --> 00:07:10,680
They are clean.
112
00:07:12,480 --> 00:07:15,160
-Yesterday I saw a guy parked
113
00:07:15,600 --> 00:07:20,800
on the plaza. He remained
sinkers. I think there was.
114
00:07:21,280 --> 00:07:22,520
- How was he?
115
00:07:23,040 --> 00:07:23,960
-Brown,
116
00:07:24,480 --> 00:07:27,040
quite tough.
An asshole haircut.
117
00:07:27,600 --> 00:07:29,600
And an asshole beard.
118
00:07:30,120 --> 00:07:33,240
I think he was checking us out.
- "Asshole".
119
00:07:33,680 --> 00:07:35,000
And his car?
120
00:07:35,480 --> 00:07:37,240
-I do not really know.
121
00:07:37,760 --> 00:07:42,360
It was an electric, I believe.
She was white. A city girl.
122
00:07:42,840 --> 00:07:46,240
- We don't have any pictures.
-Not surprising. It's a dot
123
00:07:46,640 --> 00:07:49,760
from deal down.
Surveillance cameras are
124
00:07:50,240 --> 00:07:51,560
often farted.
125
00:07:52,040 --> 00:07:54,240
- But I have his license plate.
126
00:07:54,760 --> 00:07:59,040
-Why did you write it down?
-This motherfucker ran into me
127
00:07:59,520 --> 00:08:00,480
without apologizing.
128
00:08:00,960 --> 00:08:03,440
- Can I have the paper?
129
00:08:03,920 --> 00:08:04,720
Thanks.
130
00:08:05,800 --> 00:08:06,960
-Show me.
131
00:08:07,960 --> 00:08:11,280
Telephone.
132
00:08:12,160 --> 00:08:13,640
-Yes, Astrid?
133
00:08:15,280 --> 00:08:17,080
I'm coming. I'm coming.
134
00:08:29,720 --> 00:08:30,680
Astrid?
135
00:08:31,160 --> 00:08:33,440
What is happening ?
136
00:08:37,800 --> 00:08:42,040
-I found the files of the
3 unsolved homeless murders.
137
00:08:42,520 --> 00:08:45,440
They were treated
by police stations
138
00:08:45,920 --> 00:08:47,440
concerned. In effect.
139
00:08:47,960 --> 00:08:51,240
They are made up
very few parts.
140
00:08:51,800 --> 00:08:54,120
-There are not enough items
141
00:08:54,640 --> 00:08:58,920
to establish a link between
the files ? Does it disturb you?
142
00:09:00,160 --> 00:09:02,320
-I found the link.
143
00:09:02,760 --> 00:09:06,120
I found the link
between folders.
144
00:09:09,680 --> 00:09:10,760
This link.
145
00:09:12,960 --> 00:09:14,280
It's dad.
146
00:09:19,240 --> 00:09:23,720
During his last investigation, Dad
used informants.
147
00:09:24,240 --> 00:09:27,680
-His last investigation...
The survey where...
148
00:09:28,120 --> 00:09:29,240
-He is dead.
149
00:09:29,640 --> 00:09:34,000
-I'm sorry, Astrid.
-Nope. You are there for nothing.
150
00:09:34,520 --> 00:09:36,160
He never named
151
00:09:36,640 --> 00:09:38,520
his informants
152
00:09:39,040 --> 00:09:42,760
by their names for their protection
and for mine.
153
00:09:43,280 --> 00:09:46,000
He assigned them
a pseudonym
154
00:09:46,400 --> 00:09:49,120
from Scandinavian mythology.
155
00:09:49,560 --> 00:09:51,480
Baldr, Brokk,
Hod and Thor.
156
00:09:52,000 --> 00:09:56,200
These 4 names have never left my
spirit as if they constituted
157
00:09:56,800 --> 00:09:57,480
a riddle.
158
00:09:58,000 --> 00:10:00,720
While consulting
these files separately,
159
00:10:01,240 --> 00:10:03,600
I were not able to
to make the connection.
160
00:10:04,040 --> 00:10:09,200
Seeing them juxtaposed, it happened
imposed on me. Him. It could be
161
00:10:09,680 --> 00:10:10,640
Baldr.
162
00:10:11,120 --> 00:10:13,440
The god of light with
163
00:10:14,040 --> 00:10:18,120
her long light blond hair.
He could be Brokk.
164
00:10:18,640 --> 00:10:22,520
The medical-legal report specifies
that he suffers from achondroplasia.
165
00:10:23,000 --> 00:10:27,400
A condition that causes a defect
of growth. Or Brokk is a dwarf
166
00:10:27,880 --> 00:10:32,600
in mythology. And look.
The scar in his neck. The.
167
00:10:33,120 --> 00:10:35,120
-Yes. Lightning shaped.
168
00:10:35,600 --> 00:10:38,560
- This is Thor, the god of thunder.
169
00:10:39,080 --> 00:10:42,840
could you call
Dr. Fournier now?
170
00:10:43,400 --> 00:10:44,120
-Good.
171
00:10:44,600 --> 00:10:45,240
Good.
172
00:10:47,240 --> 00:10:50,800
Fournier? I pass you Astrid.
-Not worth it.
173
00:10:51,280 --> 00:10:54,960
Just ask him if the victim
has an eye disability.
174
00:10:57,240 --> 00:11:00,840
- He heard you.
I'm putting you on speakerphone.
175
00:11:01,280 --> 00:11:05,360
*-You're fooling me, Astrid.
It's mentalism at that level.
176
00:11:05,880 --> 00:11:09,360
*Couldn't see anything on
the basis of external review.
177
00:11:09,840 --> 00:11:14,120
*The victim presents a
optic nerve injury. It's crazy !
178
00:11:14,600 --> 00:11:16,240
-Hod is a god
179
00:11:16,680 --> 00:11:17,320
blind.
180
00:11:17,880 --> 00:11:21,000
-Good. Fournier, I'll call you back.
181
00:11:21,520 --> 00:11:25,800
Good. Listen, Astrid. I do not have
never questioned your word.
182
00:11:26,280 --> 00:11:28,800
But there, the link is thin.
183
00:11:29,240 --> 00:11:32,240
You are very touched
by this case.
184
00:11:32,720 --> 00:11:36,680
This is your father.
You lack a bit of objectivity.
185
00:11:37,720 --> 00:11:41,280
-Baldr and Hod are
the sons of Odin.
186
00:11:41,800 --> 00:11:45,840
They are brothers like the 1st and
the latest victim Alex Burguins
187
00:11:46,360 --> 00:11:49,840
and Laurent Burguins.
They are brothers in civil status.
188
00:11:52,240 --> 00:11:53,080
Raphaelle.
189
00:11:54,360 --> 00:11:57,200
I do not lack objectivity.
190
00:11:57,720 --> 00:12:01,080
These 4 men, Baldr,
Brokk, Hod and Thor...
191
00:12:02,080 --> 00:12:05,160
Were dad's informants.
192
00:12:10,440 --> 00:12:13,920
-Close behind you,
please. Thanks.
193
00:12:14,680 --> 00:12:19,960
Angus Nielsen was into banditry.
He had made up his mind to do
194
00:12:20,400 --> 00:12:22,800
fall Vincent Bergeaud.
195
00:12:23,240 --> 00:12:26,080
-The boss
of the Aloe Vera box?
196
00:12:26,560 --> 00:12:30,040
But it's not a gang.
It's a CAC 40 box.
197
00:12:30,480 --> 00:12:34,840
-Not at the time. And Nielsen thought
that he was hiding narcotics trafficking.
198
00:12:35,280 --> 00:12:40,160
It had become an obsession.
He was like Ahab chasing
199
00:12:40,640 --> 00:12:45,320
by Moby-Dick. But he has nothing
could prove. It was a chimera.
200
00:12:45,840 --> 00:12:49,320
-He is dead. We don't get
not kill by chimeras.
201
00:12:49,760 --> 00:12:52,600
-He got killed
because he led
202
00:12:53,120 --> 00:12:56,320
a maverick operation.
You look like him.
203
00:12:56,760 --> 00:13:01,240
Frankly, 4 homeless hidden
behind Viking gods,
204
00:13:01,680 --> 00:13:03,400
it's delirium.
-I...
205
00:13:03,880 --> 00:13:08,320
-Sorry. An emergency. It's about
well of an electric car
206
00:13:08,760 --> 00:13:10,640
on behalf of Axel Benrubi,
207
00:13:11,200 --> 00:13:13,200
the head of security
208
00:13:13,720 --> 00:13:17,280
from the Aloe Vera box.
-The company of Bergeaud.
209
00:13:36,560 --> 00:13:37,800
Gate.
210
00:13:42,960 --> 00:13:47,640
-Astrid? You are early for
your exam. It looks like you
211
00:13:48,040 --> 00:13:51,000
but there you are
2 days ahead.
212
00:13:51,440 --> 00:13:53,680
-I need to talk to you.
213
00:13:54,160 --> 00:13:57,200
-What aspect of the exam
do you want to address?
214
00:13:57,720 --> 00:14:01,360
-None. I need
to talk to you about dad.
215
00:14:02,520 --> 00:14:03,480
-Sure.
216
00:14:04,520 --> 00:14:07,760
you inherited
your talent from your father.
217
00:14:08,280 --> 00:14:10,880
He was so brilliant.
-However,
218
00:14:11,440 --> 00:14:15,600
he fell into a trap and he
is dead. Do you think he was doing
219
00:14:16,160 --> 00:14:19,560
misdirection about
of M. Bergeaud? Cdt Coste
220
00:14:19,960 --> 00:14:22,840
is preparing to open this investigation.
221
00:14:23,280 --> 00:14:27,560
I don't want her
hits the same dead end.
222
00:14:28,040 --> 00:14:28,960
-Astrid,
223
00:14:29,480 --> 00:14:32,280
You can not lose
investment
224
00:14:32,680 --> 00:14:36,000
that you put in
this training this year.
225
00:14:36,440 --> 00:14:39,640
Leave the ghosts of the past
where they are
226
00:14:40,120 --> 00:14:42,160
and concentrate
227
00:14:42,760 --> 00:14:46,440
on your qualifications.
That's what Angus would have wanted.
228
00:14:46,880 --> 00:14:49,240
Excuse me. I have a class.
229
00:14:49,720 --> 00:15:27,040
...
230
00:15:27,560 --> 00:15:30,560
-I went on a date
on the Nielsen case.
231
00:15:31,080 --> 00:15:34,680
-So what ?
-25 cops worked on it.
232
00:15:35,120 --> 00:15:38,680
-Why not the Crime?
- Banditry wanted the business.
233
00:15:39,200 --> 00:15:43,120
One of them killed and they dealt
it's like a personal matter.
234
00:15:44,720 --> 00:15:45,880
-And Bergeaud?
235
00:15:46,400 --> 00:15:50,200
-An army of accountants,
complex financial systems,
236
00:15:50,680 --> 00:15:51,320
companies
237
00:15:51,840 --> 00:15:54,200
screens, etc. Do you see the topo?
238
00:15:56,240 --> 00:15:59,760
On the other hand, the link with
the death of Astrid's father
239
00:16:00,280 --> 00:16:04,200
has never been formally established.
He wanted to make a flag.
240
00:16:04,640 --> 00:16:05,280
He is there
241
00:16:05,840 --> 00:16:06,440
went alone.
242
00:16:06,960 --> 00:16:10,200
Kind of like you actually.
-How are you.
243
00:16:10,720 --> 00:16:13,600
-It would have been
betrayed by a cop.
244
00:16:14,080 --> 00:16:16,720
- Was there a mole?
-Commanding officer.
245
00:16:17,880 --> 00:16:19,000
They are there.
246
00:16:19,520 --> 00:16:20,280
-Thanks.
247
00:16:33,400 --> 00:16:34,600
-Number 2.
248
00:16:36,800 --> 00:16:37,680
The 2.
249
00:16:38,200 --> 00:16:39,560
-No doubt.
250
00:16:40,520 --> 00:16:41,320
The 2.
251
00:16:41,800 --> 00:16:43,480
I can go
252
00:16:44,040 --> 00:16:46,600
to hit him ?
-Nope. Thanks for coming.
253
00:16:47,080 --> 00:16:48,640
We take care of the rest.
254
00:16:49,160 --> 00:16:52,600
Mr. Benrubi, you are accused
intentional homicide
255
00:16:53,120 --> 00:16:56,280
on the person
of Laurent Burguins, 39 years old.
256
00:16:56,800 --> 00:16:59,280
Do you recognize the facts?
257
00:17:03,520 --> 00:17:07,720
-You have the right to keep
the silence. You can also
258
00:17:08,200 --> 00:17:10,800
hire a lawyer.
259
00:17:11,280 --> 00:17:15,160
-OK. Behind this window,
all the witnesses recognized you.
260
00:17:15,640 --> 00:17:16,680
Unanimously.
261
00:17:17,200 --> 00:17:22,280
We will search your home and
we will find the shoes that
262
00:17:22,800 --> 00:17:25,640
you used
in the basement.
263
00:17:26,120 --> 00:17:28,680
You should get a lawyer.
264
00:17:29,280 --> 00:17:32,960
I ask you my question again:
do you recognize the facts?
265
00:17:35,360 --> 00:17:36,400
-Absolutely.
266
00:17:40,440 --> 00:17:42,000
Saturday night,
267
00:17:42,440 --> 00:17:44,640
a kind guy...
268
00:17:45,240 --> 00:17:46,160
Bum.
269
00:17:46,640 --> 00:17:48,720
Pointed me with a blade.
270
00:17:49,240 --> 00:17:53,640
He asked me for my wallet.
I gave it to him and he ran away.
271
00:17:54,080 --> 00:17:57,360
You have time to note
or am I going too fast?
272
00:17:57,880 --> 00:17:59,680
Because it is important.
273
00:18:00,200 --> 00:18:03,240
He fled to
an abandoned factory.
274
00:18:03,760 --> 00:18:08,120
I took some time to
take it backwards. I grabbed it.
275
00:18:08,600 --> 00:18:11,720
We fought hard
and he fell.
276
00:18:12,320 --> 00:18:14,920
I took back my money
and I left.
277
00:18:15,400 --> 00:18:19,120
I was totally unaware
that he was dead. It should be
278
00:18:19,680 --> 00:18:23,480
in fragile health.
-And for the others?
279
00:18:23,960 --> 00:18:26,600
-Who ?
-The 3 homeless dead. Nanterre,
280
00:18:27,080 --> 00:18:29,000
Puteaux, Montparnasse.
281
00:18:29,520 --> 00:18:31,240
They also robbed you
282
00:18:31,800 --> 00:18:34,920
your wallet?
-I don't understand.
283
00:18:35,480 --> 00:18:40,760
-But of course. I will make you
dip. 4 homicides. Volunteers.
284
00:18:41,320 --> 00:18:44,320
To ease your pain,
swing
285
00:18:44,800 --> 00:18:46,720
the sponsor.
286
00:18:47,200 --> 00:18:50,600
It's not going to ask you
a big effort.
287
00:18:51,080 --> 00:18:54,320
It is indirectly registered
on your payslip.
288
00:18:55,600 --> 00:18:58,960
-I am going to ask
the assistance of a lawyer.
289
00:19:06,080 --> 00:19:07,640
We ring.
290
00:19:11,200 --> 00:19:14,240
-You came
without your shoes.
291
00:19:14,760 --> 00:19:18,960
- I took them off. Sorry.
I didn't see your text right away.
292
00:19:19,520 --> 00:19:21,360
I was with Benrubi.
293
00:19:21,840 --> 00:19:25,000
I know how Bergeaud
always comes out.
294
00:19:25,560 --> 00:19:29,680
His lieutenants sacrifice themselves
for him. Yes. So its places...
295
00:19:33,480 --> 00:19:34,920
Since I come
296
00:19:35,400 --> 00:19:38,480
with you, I have never
saw that open door.
297
00:19:38,960 --> 00:19:43,480
-It leads to Dad's office.
I had no right to enter
298
00:19:43,960 --> 00:19:45,920
without his permission.
299
00:19:47,440 --> 00:19:51,880
But I tell myself that now,
there is prescription. Is not it ?
300
00:19:52,400 --> 00:19:54,440
-Yes.
-You are sure ?
301
00:19:54,920 --> 00:19:55,560
-Yes.
302
00:19:56,880 --> 00:20:00,600
-If there is an unreleased item
in this investigation,
303
00:20:01,200 --> 00:20:03,640
he must be here.
304
00:20:19,640 --> 00:20:24,200
I did not enter this
office... Since the death of dad
305
00:20:24,600 --> 00:20:25,840
he is 7 years old.
306
00:20:26,360 --> 00:20:30,960
Everything that was there is now
to Criminal Documentation.
307
00:20:38,840 --> 00:20:40,760
-And that what is it ?
308
00:20:41,880 --> 00:20:45,960
-These are the parts that
investigators have not seized.
309
00:20:46,520 --> 00:21:08,080
...
310
00:21:08,600 --> 00:21:10,280
"This will remind you
311
00:21:10,800 --> 00:21:12,200
"many things
312
00:21:12,680 --> 00:21:14,920
"when I was reading you
this story
313
00:21:15,480 --> 00:21:19,520
"to fall asleep. Follow the wolf
and you will know the truth. Father."
314
00:21:20,960 --> 00:21:24,160
It is dated
the day before his death.
315
00:21:24,800 --> 00:21:26,440
-How touching.
-Nope.
316
00:21:26,960 --> 00:21:29,560
It's quite intriguing.
317
00:21:30,080 --> 00:21:31,960
Daddy never read me
318
00:21:32,440 --> 00:21:35,000
this story to put me to sleep,
319
00:21:35,440 --> 00:21:39,760
because dad never read me
bedtime stories.
320
00:21:41,200 --> 00:21:44,040
Raphaëlle, this gigantic wolf.
321
00:21:45,160 --> 00:21:47,080
It's Fenrir
322
00:21:47,560 --> 00:21:50,560
Loki's son,
a Norse deity.
323
00:21:51,640 --> 00:21:52,640
- "Fenrir"?
324
00:21:53,680 --> 00:21:57,520
Do you think it could
to be a 5th informant?
325
00:21:58,040 --> 00:22:02,080
- He had only mentioned 4.
- Maybe that's the message.
326
00:22:02,600 --> 00:22:06,560
Maybe he was trying to get you
say there was a 5th.
327
00:22:07,160 --> 00:22:10,640
- To Criminal Documentation,
there is no folder
328
00:22:11,080 --> 00:22:14,640
of which the victim evokes
a wolf or Fenrir.
329
00:22:15,120 --> 00:22:19,360
Which could mean that this
5th informant is still alive.
330
00:22:19,800 --> 00:22:25,040
-Bergeaud eliminates these clues,
because they can knock it down.
331
00:22:25,520 --> 00:22:28,120
- We have to find this wolf.
332
00:22:28,520 --> 00:22:29,760
-And follow him.
333
00:22:40,280 --> 00:22:45,280
Smile like nothing happened.
Arthur, I had to talk to you.
334
00:22:45,760 --> 00:22:47,840
-We do not debrief
335
00:22:48,320 --> 00:22:50,800
in the commissioner's office?
336
00:22:51,320 --> 00:22:53,920
This is the procedure.
-He will be delighted
337
00:22:54,400 --> 00:22:58,320
let Bergeaud be handed over to him, but
in the meantime, he will fuck us
338
00:22:58,880 --> 00:23:00,560
Sticks in the wheels.
339
00:23:01,080 --> 00:23:04,920
- But it's the commissioner.
He has always supported us.
340
00:23:05,440 --> 00:23:10,640
- This time, I don't feel it.
Where did he work before the Crime?
341
00:23:11,160 --> 00:23:12,480
- Banditry.
-Yes.
342
00:23:13,000 --> 00:23:13,600
-So what ?
343
00:23:14,200 --> 00:23:17,040
-The last cop
who investigated Bergeaud
344
00:23:17,560 --> 00:23:19,760
was betrayed by another cop.
345
00:23:20,240 --> 00:23:21,240
-Nope. Not him.
346
00:23:21,720 --> 00:23:23,840
-Let's move forward in the submarine.
347
00:23:24,280 --> 00:23:27,760
And as soon as we have solid,
we go on the offensive.
348
00:23:28,320 --> 00:23:30,840
Are you with me or not?
-Yes.
349
00:23:31,360 --> 00:23:34,520
-And where is Astrid?
-She revises her exam.
350
00:23:35,000 --> 00:23:37,240
I don't want to disturb her
351
00:23:37,760 --> 00:23:39,280
with this survey.
352
00:23:39,800 --> 00:23:43,840
In fact, she's at the Doc to get
find out about a homeless homicide.
353
00:23:44,320 --> 00:23:48,200
Something that we would have missed.
A homicide with a wolf.
354
00:23:48,720 --> 00:23:49,960
-A wolf ?
-Yes.
355
00:23:50,480 --> 00:23:51,120
-OK.
356
00:24:01,120 --> 00:24:04,400
- "Find the wolf
and you will know the truth."
357
00:24:05,360 --> 00:24:50,400
...
358
00:24:50,840 --> 00:24:51,400
-Astrid?
359
00:24:51,920 --> 00:24:54,960
About your father's death...
360
00:24:56,640 --> 00:24:59,600
They decided
to close the case.
361
00:25:00,120 --> 00:25:03,240
"Lack of elements".
- This is a homicide
362
00:25:03,720 --> 00:25:05,680
related to banditry.
363
00:25:07,480 --> 00:25:10,840
You will have to register
in Section 27.
364
00:25:11,280 --> 00:25:13,920
-I am going to ask
to someone else
365
00:25:14,440 --> 00:25:17,920
to take charge
to scan this folder.
366
00:25:19,000 --> 00:25:20,000
-Thanks.
367
00:25:20,480 --> 00:25:21,400
Mr Gaillard.
368
00:25:21,880 --> 00:25:58,000
...
369
00:25:58,480 --> 00:26:01,040
-Angus left
a secret message.
370
00:26:01,560 --> 00:26:05,680
Maybe he wanted to tell her that he
there was a 5th informant. Fenrir.
371
00:26:06,240 --> 00:26:09,880
-And Astrid is looking at the Doc
a homicide that we would have missed?
372
00:26:10,480 --> 00:26:12,800
-Yes. If she finds nothing,
373
00:26:13,280 --> 00:26:14,760
is that he is alive.
374
00:26:15,280 --> 00:26:18,880
We are looking for someone who would
a connection with the victims.
375
00:26:19,480 --> 00:26:23,280
Someone with a sign
distinctive in connection with a wolf.
376
00:26:23,760 --> 00:26:26,320
It can be a carnivorous smile,
377
00:26:26,840 --> 00:26:29,600
hyperpilosity,
a wolf tattoo.
378
00:26:30,920 --> 00:26:35,480
-Do you realize that we don't know
not even if Bergeaud has a link
379
00:26:36,000 --> 00:26:39,400
with this case?
-Bergeaud? Yes. You're right.
380
00:26:39,960 --> 00:26:43,920
I have to see it,
let me know who I'm dealing with.
381
00:26:44,400 --> 00:26:46,560
-I don't like that look.
-Eh ?
382
00:26:47,080 --> 00:26:51,880
-You know how "Moby-Dick" ends.
- He's fishing for his fucking whale.
383
00:26:52,320 --> 00:26:54,600
-It was a white sperm whale.
384
00:26:55,120 --> 00:26:57,880
-Bergeaud gives
a press conference
385
00:26:58,400 --> 00:27:00,920
near here.
-Thanks. How ends
386
00:27:01,480 --> 00:27:04,400
the book ?
-The boat sinks. Ahab dies.
387
00:27:09,280 --> 00:27:13,120
-Aloe Vera will invest 10%
of its profits in plots
388
00:27:13,680 --> 00:27:15,960
third landscape in the Amazon
389
00:27:16,480 --> 00:27:22,280
with the commitment to leave them
virgins. We leave nature
390
00:27:22,720 --> 00:27:26,480
regain one's rights
and biodiversity recover.
391
00:27:27,080 --> 00:27:28,880
Questions ?
-Yes.
392
00:27:29,400 --> 00:27:32,040
I listened to you carefully.
393
00:27:32,480 --> 00:27:35,520
you omitted
to clarify that it was
394
00:27:36,120 --> 00:27:38,800
of a tax exemption operation.
395
00:27:39,680 --> 00:27:45,040
-I will answer you. Uh...
I can know who you are ?
396
00:27:45,560 --> 00:27:46,920
-Oh yes ! Sorry.
397
00:27:47,440 --> 00:27:50,120
Raphaelle. cost.
-OK but...
398
00:27:50,600 --> 00:27:53,560
What media do you work for?
-Oh ! No.
399
00:27:54,080 --> 00:27:55,760
I am commander
400
00:27:56,240 --> 00:27:58,120
to the Criminal Squad.
401
00:27:58,600 --> 00:28:02,400
I have questions for you
ask in private. Though...
402
00:28:02,840 --> 00:28:05,680
- We're going to take a 5-minute break.
Come.
403
00:28:06,280 --> 00:28:09,600
Hubbub.
404
00:28:10,000 --> 00:28:12,360
-Ask what questions?
405
00:28:12,920 --> 00:28:14,600
-Astrid Nielsen?
406
00:28:15,120 --> 00:28:17,000
-Yes.
-I can call you
407
00:28:17,480 --> 00:28:22,440
Astrid? Your father spoke to me so much
from you. I was at his funeral.
408
00:28:23,000 --> 00:28:26,600
We talked.
-Don't pretend to be a friend
409
00:28:27,120 --> 00:28:31,040
by Angus Nielsen. We know what was
its purpose for you.
410
00:28:31,560 --> 00:28:34,840
-Sure.
But by dint of fighting,
411
00:28:35,360 --> 00:28:40,200
we get to know each other. Hold.
My direct line. Call me.
412
00:28:40,680 --> 00:28:44,560
Let's make an appointment
and I will answer your questions.
413
00:28:45,040 --> 00:28:45,680
-Good.
414
00:28:46,200 --> 00:28:47,040
See you soon.
415
00:28:50,920 --> 00:28:52,480
-Unbelievable !
416
00:28:54,360 --> 00:28:55,480
-Astrid?
417
00:28:56,480 --> 00:28:57,760
Astrid!
418
00:29:04,080 --> 00:29:06,400
Oh ! Start looking
419
00:29:06,880 --> 00:29:09,800
a new manager
of security.
420
00:29:10,320 --> 00:29:14,560
Mr. Benrubi will spend part of
time behind bars. Goodbye.
421
00:29:16,680 --> 00:29:43,760
...
422
00:29:44,240 --> 00:29:47,080
"This is getting ridiculous.
Do you know that
423
00:29:47,520 --> 00:29:50,480
"I will finish
by ruining your career."
424
00:29:51,080 --> 00:29:53,040
-Stop. I know that
425
00:29:53,560 --> 00:29:57,000
you smuggle cocaine
by containers.
426
00:29:57,520 --> 00:29:58,880
And I will prove it.
427
00:29:59,360 --> 00:30:03,000
-You have done a dozen
boat searches
428
00:30:03,520 --> 00:30:07,880
from my shipping company and...
-I did 12 and I will continue.
429
00:30:09,040 --> 00:30:12,080
-We are made of the same wood.
-I doubt.
430
00:30:12,520 --> 00:30:16,080
The wood of which
you're done is rotten.
431
00:30:16,560 --> 00:30:18,800
-"Pugnacious. You are not
432
00:30:19,360 --> 00:30:23,680
the 1st to come turn me around,
but you are by far my favorite.
433
00:30:24,600 --> 00:30:25,800
-And me,
434
00:30:26,280 --> 00:30:29,560
"I do not like you."
- "To interest you
435
00:30:30,120 --> 00:30:31,280
"as much to me,
436
00:30:31,840 --> 00:30:37,600
you must have a little
crush, right? Go on. Admit.
437
00:30:38,920 --> 00:30:41,000
-He doesn't like you.
438
00:30:50,560 --> 00:30:52,520
Pages are missing.
439
00:30:53,040 --> 00:30:55,680
Father. Pages are missing.
440
00:30:58,840 --> 00:31:01,120
Something is wrong...
441
00:31:06,640 --> 00:31:09,800
I will find what is wrong.
442
00:31:14,720 --> 00:31:18,240
I started to read
investigation file
443
00:31:18,760 --> 00:31:21,680
carried out on the murder of dad.
Doorbell.
444
00:31:22,160 --> 00:31:24,680
-I go.
- There are pages missing.
445
00:31:25,160 --> 00:31:27,640
Entire passages have disappeared.
446
00:31:28,200 --> 00:31:31,200
Hearing minutes have been
classified defense secret.
447
00:31:31,720 --> 00:31:33,320
I don't have access to it.
448
00:31:33,800 --> 00:31:35,360
-Mom...
449
00:31:35,920 --> 00:31:36,680
-Yes ?
450
00:31:37,160 --> 00:31:39,080
-There's a weird guy.
451
00:31:39,520 --> 00:31:40,920
-Chelou how?
452
00:31:41,520 --> 00:31:42,720
-Really weird.
453
00:31:43,280 --> 00:31:45,840
He has a biker suit and a...
454
00:31:46,320 --> 00:31:47,520
A helmet.
455
00:31:50,840 --> 00:31:52,280
- Don't stay there.
456
00:31:52,960 --> 00:31:54,840
-Its good. How are you.
457
00:31:55,320 --> 00:31:56,160
Doorbell.
458
00:31:56,640 --> 00:31:59,120
-Go sit. Go sit !
459
00:31:59,600 --> 00:32:23,200
...
460
00:32:23,640 --> 00:32:25,560
-Oh ! Oh ! Oh !
461
00:32:37,080 --> 00:32:38,640
- Good evening, Astrid.
462
00:32:39,240 --> 00:32:41,600
Sorry for the intrusion. I...
463
00:32:42,120 --> 00:32:47,240
I didn't know what time
you were going home. I wanted to
464
00:32:47,720 --> 00:32:48,800
to talk to you
465
00:32:49,320 --> 00:32:50,920
without your colleague.
466
00:32:52,080 --> 00:32:54,200
He slams the door.
467
00:33:03,080 --> 00:33:07,640
- You broke in.
You have no right to be there.
468
00:33:08,080 --> 00:33:13,200
The work plan needs to be tidied up.
The kitchen needs to be tidy.
469
00:33:13,720 --> 00:33:16,560
The shoes.
They have to be removed.
470
00:33:17,360 --> 00:33:19,720
Go, please.
471
00:33:26,320 --> 00:33:31,080
-You know, Astrid, it's
heartbreaking to be here
472
00:33:31,640 --> 00:33:34,000
after all these years.
473
00:33:38,640 --> 00:33:41,880
Go on. Sit down.
Do me a favor.
474
00:33:42,360 --> 00:33:45,880
I made you a risotto
with asparagus. You like it ?
475
00:34:00,720 --> 00:34:01,960
Sit down.
476
00:34:06,800 --> 00:34:09,080
-It's not my place.
477
00:34:09,840 --> 00:34:11,080
-Go on.
478
00:34:22,880 --> 00:34:24,400
- I already had dinner.
479
00:34:24,920 --> 00:34:29,000
On Monday evening, I dine at
Captain Coste. It is Monday.
480
00:34:29,440 --> 00:34:30,080
-Oh !
481
00:34:30,560 --> 00:34:31,760
Shame.
482
00:34:35,200 --> 00:34:36,120
Good.
483
00:34:36,960 --> 00:34:39,880
-She said
not to believe you
484
00:34:40,360 --> 00:34:44,320
when you pretend that
you and dad were close.
485
00:34:44,880 --> 00:34:49,120
-She is wrong. I knew him
better than she knows you.
486
00:34:49,600 --> 00:34:52,240
He had become a friend.
-Nope.
487
00:34:52,680 --> 00:34:56,720
Dad didn't like you.
It's written in a hearing report.
488
00:34:57,280 --> 00:34:59,040
"I do not like you."
489
00:35:01,920 --> 00:35:05,480
-Sorry it bothers you,
but it's like that.
490
00:35:06,080 --> 00:35:08,800
There was a real friendship
between us.
491
00:35:09,320 --> 00:35:13,840
By dint of seeing both sides,
he had come to understand that...
492
00:35:14,320 --> 00:35:17,400
Maybe he wasn't
on the right side.
493
00:35:18,920 --> 00:35:21,640
The idea never crossed your mind
494
00:35:22,160 --> 00:35:26,040
that he could have been killed not
because he fought crime,
495
00:35:26,600 --> 00:35:28,320
but because he was
496
00:35:28,800 --> 00:35:31,040
himself a criminal?
497
00:35:31,560 --> 00:35:36,720
In your opinion, that night,
in this warehouse, he was preparing
498
00:35:37,200 --> 00:35:40,440
a flagrante delicto
Or was he involved in trafficking?
499
00:35:40,920 --> 00:35:44,680
- He was preparing a flagrante delicto.
-Ah! But then...
500
00:35:47,320 --> 00:35:51,000
How do you explain
that he warned no one
501
00:35:51,520 --> 00:35:53,200
of this operation?
502
00:35:54,480 --> 00:35:57,920
Nor his hierarchy
nor any of his colleagues.
503
00:36:01,600 --> 00:36:06,000
It is not normal.
504
00:36:14,400 --> 00:36:15,880
Telephone.
505
00:36:16,360 --> 00:36:20,400
...
506
00:36:21,120 --> 00:36:23,920
- Yes, Nico?
*-Are you with Astrid?
507
00:36:24,400 --> 00:36:28,200
-Nope. She left.
*-It would be better if she learned
508
00:36:28,720 --> 00:36:31,600
*what I'm going to tell you about you.
-Go ahead.
509
00:36:32,120 --> 00:36:34,920
*-The IGPN was investigating
about Astrid's father.
510
00:36:35,440 --> 00:36:38,720
*Big suspicions of corruption.
It would be a joke.
511
00:36:39,280 --> 00:36:43,320
*Parts have disappeared from the file
so as not to tarnish the image of the cop
512
00:36:43,920 --> 00:36:45,320
*died a hero.
-OK.
513
00:36:45,840 --> 00:36:49,800
Got the name of the cop that led
investigation ? I want to question him.
514
00:36:50,320 --> 00:36:52,280
*-It's Anne Langlais.
515
00:36:52,800 --> 00:36:56,600
-The director of the OPJ school?
*-Yes. It's her.
516
00:36:57,080 --> 00:37:00,120
-What is
is this shit?
517
00:37:04,400 --> 00:37:07,760
Someone told me that
you didn't come this morning.
518
00:37:08,240 --> 00:37:11,360
I'm worried.
Good. I go to your house.
519
00:37:23,720 --> 00:37:25,680
Doorbell.
520
00:37:29,440 --> 00:37:33,760
-Sorry. I couldn't get you
answer. I am not alone.
521
00:37:34,240 --> 00:37:35,000
-Oh good ?
522
00:37:41,040 --> 00:37:42,840
-The proximity that Angus
523
00:37:43,360 --> 00:37:47,040
had created with Bergeaud awakened
the suspicions of my hierarchy
524
00:37:47,560 --> 00:37:49,680
who initiated an investigation.
525
00:37:50,160 --> 00:37:54,200
-Bergeaud is a manipulator.
He could have made the noise
526
00:37:54,640 --> 00:37:57,480
that Angus was corrupt.
-Possible.
527
00:37:58,000 --> 00:38:01,320
-Ms Langlais,
what did your investigation reveal?
528
00:38:02,440 --> 00:38:05,040
-It lasted more than a year.
529
00:38:05,560 --> 00:38:09,720
It was a very complex investigation
with many ramifications.
530
00:38:10,240 --> 00:38:14,360
She was abruptly interrupted
by this tragedy. The death of Angus.
531
00:38:18,280 --> 00:38:22,520
-And during this investigation,
did you find something?
532
00:38:22,960 --> 00:38:25,880
-Nothing that proves
his guilt and nothing
533
00:38:26,400 --> 00:38:28,760
which proves the contrary, but...
534
00:38:29,240 --> 00:38:32,760
I will be totally
transparent with you.
535
00:38:33,280 --> 00:38:36,720
By force of circumstances,
as part of my investigation,
536
00:38:37,240 --> 00:38:42,240
I became very close to Angus
and I fell in love with him.
537
00:38:42,800 --> 00:38:44,560
-It's the woman
538
00:38:45,000 --> 00:38:46,320
with the scent of amber.
539
00:38:47,960 --> 00:38:48,760
-Ah!
540
00:38:49,360 --> 00:38:54,280
-Then I do not know. I I have
maybe lost my clairvoyance,
541
00:38:54,760 --> 00:38:56,560
lacked objectivity.
542
00:39:07,360 --> 00:39:10,400
-Astrid,
we will do everything to prove
543
00:39:10,920 --> 00:39:14,520
that your father was not
out of the nails. Promised.
544
00:39:15,080 --> 00:39:20,280
In this warehouse pass
shipments from all over the world.
545
00:39:20,800 --> 00:39:24,200
It must be one of the points
traffic hotspots
546
00:39:24,760 --> 00:39:28,760
of Bergeaud. your father thought
catch him here in the act.
547
00:39:29,280 --> 00:39:32,120
-Bergeaud was able to change
his habits
548
00:39:32,560 --> 00:39:35,600
since dad's murder.
-It's possible.
549
00:39:36,160 --> 00:39:38,840
Let's ask handlers.
550
00:39:39,320 --> 00:39:42,560
There is one who
worked here at the time.
551
00:39:51,840 --> 00:39:55,080
This is where it happened,
that's it ?
552
00:39:59,520 --> 00:40:03,080
I know what this place
represents for you.
553
00:40:03,680 --> 00:40:06,400
I believe I know
how you feel
554
00:40:06,840 --> 00:40:10,600
even if you have your way
it's up to you to express it.
555
00:40:16,080 --> 00:40:17,680
- Raphaelle.
-Yes ?
556
00:40:18,200 --> 00:40:19,280
-The.
557
00:40:20,680 --> 00:40:21,920
The wolf.
558
00:40:23,960 --> 00:40:24,880
The wolf.
559
00:40:27,640 --> 00:40:29,840
We found the wolf.
560
00:40:40,640 --> 00:40:42,840
- We were looking for a man.
561
00:40:43,280 --> 00:40:47,040
-While it is a company
that dad wanted to tell me.
562
00:40:47,560 --> 00:40:50,360
-Fenrir:
Bergeaud's Achilles heel.
563
00:40:50,840 --> 00:40:51,920
-FENIR.
564
00:40:52,400 --> 00:40:54,280
END.
565
00:40:54,760 --> 00:40:58,960
-There is definitely a link between
Fenrir and Bergeaud. Let's find it.
566
00:40:59,480 --> 00:41:03,680
-Cost! You can come
in my office, please?
567
00:41:08,920 --> 00:41:13,000
-It's been a long time since he
hadn't called me in that tone.
568
00:41:13,560 --> 00:41:15,000
Pray for me.
569
00:41:18,160 --> 00:41:19,480
-Good luck.
570
00:41:21,840 --> 00:41:25,040
-You are silent when
I'm coming, low masses.
571
00:41:25,560 --> 00:41:30,040
I am not stupid. You
continue to investigate Bergeaud?
572
00:41:30,480 --> 00:41:33,120
- We have made good progress.
-And you counted
573
00:41:33,680 --> 00:41:35,200
tell me when?
574
00:41:35,720 --> 00:41:41,000
You refuse to talk to me, because
that I was in banditry before?
575
00:41:42,160 --> 00:41:44,520
-Nope. It's not for that.
576
00:41:46,800 --> 00:41:51,400
It's because you asked me
not to persist in the investigation.
577
00:41:51,840 --> 00:41:53,360
I was doing you
578
00:41:53,880 --> 00:41:57,080
a child in the back. So.
-Cost.
579
00:41:58,640 --> 00:42:00,720
Gate.
580
00:42:07,440 --> 00:42:10,640
- We have carte blanche.
He calls the proc.
581
00:42:11,240 --> 00:42:12,400
-I was sure of it.
582
00:42:12,920 --> 00:42:16,840
Fenrir company buys land
cultivated in South America.
583
00:42:17,360 --> 00:42:19,880
Surely they grow coca there
584
00:42:20,360 --> 00:42:22,240
cocaine.
- We have a connection
585
00:42:22,720 --> 00:42:24,120
with Bergeaud?
-Nope.
586
00:42:24,640 --> 00:42:25,960
He is smart.
587
00:42:26,520 --> 00:42:29,520
-Victor Ribbonin of Fenrir,
ex-notary, supervised
588
00:42:30,040 --> 00:42:32,720
1st purchases
real estate of Aloe Vera.
589
00:42:33,280 --> 00:42:35,880
-We wrote it off
of the Chamber of Notaries.
590
00:42:36,400 --> 00:42:38,200
-Nope. You can not.
591
00:42:38,720 --> 00:42:42,680
Mr. Bergeaud is not available.
Your appointment is in 1 hour.
592
00:42:43,240 --> 00:42:45,040
Should I call security?
593
00:42:45,560 --> 00:42:48,880
- Raphaëlle, it's 2 p.m.
The meeting is at 3 p.m.
594
00:42:49,400 --> 00:42:51,280
We are 1 hour early.
595
00:42:51,760 --> 00:42:53,040
Gate.
596
00:42:53,600 --> 00:42:56,680
-I'm so sorry,
Mr. Bergeaud.
597
00:43:00,160 --> 00:43:01,920
-Commander Coste?
598
00:43:02,400 --> 00:43:03,880
What are you doing ?
599
00:43:04,400 --> 00:43:08,080
-I count the number of men
needed for the search.
600
00:43:08,520 --> 00:43:12,400
-How will you justify this
search by a judge?
601
00:43:12,880 --> 00:43:14,640
-With Fenrir.
602
00:43:15,200 --> 00:43:17,200
-With whom ?
-Fenrir, company
603
00:43:17,720 --> 00:43:21,800
in which the police
Norwegian is leading
604
00:43:22,320 --> 00:43:23,520
a search.
605
00:43:24,080 --> 00:43:28,680
-I would have something to do with
Fenrir's legal troubles?
606
00:43:29,160 --> 00:43:30,520
- Fenrir, yes.
607
00:43:31,040 --> 00:43:35,000
-That's slander. You
get in here, you talk loud
608
00:43:35,480 --> 00:43:39,320
and you say whatever
what a lie. By what right ?
609
00:43:41,560 --> 00:43:43,200
-If I was you,
610
00:43:43,640 --> 00:43:46,960
I would look for work.
- Commander Coste,
611
00:43:47,440 --> 00:43:49,440
I will destroy your career.
612
00:43:50,640 --> 00:43:54,720
-M. Bergeaud. Allow me
to doubt this ability.
613
00:43:55,200 --> 00:43:59,800
-We are about to find out
who betrayed Angus Nielsen.
614
00:44:00,320 --> 00:44:04,520
It's only a matter of hours.
You see,
615
00:44:05,040 --> 00:44:08,680
even if your activities are
now irreproachable,
616
00:44:09,240 --> 00:44:12,800
the past always ends
by rising to the surface.
617
00:44:13,800 --> 00:44:16,920
A little like...
Bad smells.
618
00:44:17,320 --> 00:44:18,920
It does not smell good.
619
00:44:19,480 --> 00:44:21,640
Yes. Truly not.
620
00:44:22,760 --> 00:44:23,560
Yes.
621
00:44:26,640 --> 00:44:27,960
-Goodbye.
622
00:44:37,200 --> 00:44:40,440
-You were perfect, Astrid.
-Thanks.
623
00:44:40,920 --> 00:44:41,720
You too.
624
00:44:42,240 --> 00:44:46,040
But you left yourself
carried away by enthusiasm.
625
00:44:46,560 --> 00:44:50,000
We don't know the name
of the one who betrayed dad.
626
00:44:50,520 --> 00:44:54,800
-Be confident. Commissioner
got a wiretap.
627
00:44:55,360 --> 00:44:59,240
In the panic, Bergeaud risks
to make 2 or 3 phone calls.
628
00:44:59,760 --> 00:45:03,440
You see what I mean ?
-You will bring out
629
00:45:03,960 --> 00:45:07,440
the timber wolf.
-I'll bring out the Fenrir.
630
00:45:07,840 --> 00:45:08,800
She laughs.
631
00:45:10,840 --> 00:45:12,840
You will succeed.
632
00:45:13,400 --> 00:45:14,360
The competition.
633
00:45:19,640 --> 00:45:21,760
-The quest for evidence
634
00:45:22,280 --> 00:45:25,120
and mobile search
are subordinate.
635
00:45:25,640 --> 00:45:28,840
-These are 2 fundamentals
of a police procedure.
636
00:45:29,400 --> 00:45:31,320
- On a theoretical level, yes.
637
00:45:31,800 --> 00:45:35,400
But on a practical level,
there are scenarios
638
00:45:35,880 --> 00:45:41,120
where neither is found.
Elements must be considered
639
00:45:41,680 --> 00:45:46,040
which seemed less important
first of all in order to progress.
640
00:45:53,600 --> 00:45:54,880
-Mrs. Nielsen?
641
00:45:55,680 --> 00:45:58,440
-Yes.
-What you described to us
642
00:45:58,960 --> 00:46:00,360
has a name.
-Ah!
643
00:46:05,480 --> 00:46:06,720
-A beam
644
00:46:07,320 --> 00:46:11,320
matching clues.
Are you still with us?
645
00:46:11,840 --> 00:46:14,320
-A beam
matching clues.
646
00:46:21,400 --> 00:46:25,400
I'm sorry.
647
00:46:27,360 --> 00:46:28,240
Raphaelle.
648
00:46:29,560 --> 00:46:31,920
I know who betrayed dad.
649
00:46:35,200 --> 00:46:36,760
This is Anne Langlais.
650
00:46:46,240 --> 00:46:47,560
I have to go.
651
00:46:48,080 --> 00:46:48,960
Now.
652
00:46:55,080 --> 00:46:58,080
*-Explain me
what happened.
653
00:46:58,520 --> 00:47:03,040
-I did not have the choice.
I was trapped.
654
00:47:04,480 --> 00:47:06,720
-By Vincent Bergeaud?
655
00:47:07,840 --> 00:47:09,840
-By Axel Benrubi.
656
00:47:10,360 --> 00:47:12,880
But it's the same thing.
657
00:47:14,200 --> 00:47:15,280
Nothing...
658
00:47:15,760 --> 00:47:18,960
Nothing will ever excuse, I know.
659
00:47:22,440 --> 00:47:26,000
But they took away
my eldest son, Julien.
660
00:47:26,520 --> 00:47:30,800
Now he is 19, but
he was 12 years old. I was so scared.
661
00:47:31,280 --> 00:47:34,960
-They removed it so that
you gave them Angus?
662
00:47:35,400 --> 00:47:39,440
-Not quite. They wanted
may my investigation bring him down,
663
00:47:39,920 --> 00:47:44,840
I'm ruining his career.
You didn't know Angus.
664
00:47:45,400 --> 00:47:49,480
Ruin his career as a cop
or shoot him down, it was the same.
665
00:47:50,000 --> 00:47:53,240
To protect him,
I thought I was negotiating with them.
666
00:47:53,760 --> 00:47:56,720
- But we don't negotiate
with the devil.
667
00:47:57,200 --> 00:48:00,000
-Angus told me
his operation.
668
00:48:00,520 --> 00:48:04,120
Baldr, Brokk, Hod, Thor,
the 4 Norse gods.
669
00:48:04,640 --> 00:48:09,280
Bergeaud used homeless
to mule, to be a lookout.
670
00:48:09,720 --> 00:48:11,480
*They are invisible.
671
00:48:11,920 --> 00:48:15,080
*Even the cops
don't care about them.
672
00:48:15,520 --> 00:48:19,240
*In addition, they are not expensive.
We pay them in crack.
673
00:48:19,840 --> 00:48:24,520
*-And Angus understood everything?
*-He knew how to gain trust
674
00:48:25,000 --> 00:48:27,240
of 4 of the homeless people of Bergeaud.
675
00:48:27,760 --> 00:48:31,440
And there he patiently
waited for the good info.
676
00:48:31,960 --> 00:48:35,680
-The exchange at the warehouse.
-Yes. When I told Bergeaud
677
00:48:36,200 --> 00:48:39,360
that Angus knew that
the exchange was about to take place,
678
00:48:39,840 --> 00:48:42,080
I thought he would cancel it.
679
00:48:42,600 --> 00:48:46,720
I did not imagine for 1 second
send Angus to the slaughterhouse.
680
00:48:48,440 --> 00:48:51,080
I wake up every morning
681
00:48:51,560 --> 00:48:56,720
remembering that I caused
the death of the man I loved.
682
00:49:05,160 --> 00:49:08,560
Bergeaud made me guilty
of Angus's death.
683
00:49:09,040 --> 00:49:11,640
I will do everything
to knock him down.
684
00:49:12,080 --> 00:49:14,960
-Why not sooner?
-Because of my son.
685
00:49:15,520 --> 00:49:17,240
But now...
686
00:49:18,880 --> 00:49:20,040
-Father...
687
00:49:33,520 --> 00:49:37,240
-I have been so often in this
setup with your dad.
688
00:49:39,800 --> 00:49:42,040
-But now,
689
00:49:42,560 --> 00:49:46,280
you are there as a suspect.
-He believed in you.
690
00:49:46,720 --> 00:49:49,680
He was sure that
you would go much further
691
00:49:50,200 --> 00:49:54,200
only where we wanted you
confine. He would be proud of you.
692
00:49:54,720 --> 00:49:58,840
-We have a testimony that
implicate you in his murder.
693
00:49:59,360 --> 00:50:03,320
You will be heard
by the Repression Brigade
694
00:50:03,800 --> 00:50:07,360
banditry then the Office
center for repression
695
00:50:07,840 --> 00:50:12,160
serious financial crime
then the Drug Squad.
696
00:50:13,320 --> 00:50:16,360
-I'm going to tell you a secret.
697
00:50:16,880 --> 00:50:20,600
I prefer it to be
you who made me waver.
698
00:50:21,120 --> 00:50:24,440
I had a high regard for your father.
-I do not believe you.
699
00:50:24,920 --> 00:50:27,040
-I don't play anymore, Astrid.
700
00:50:27,440 --> 00:50:31,920
Your father was incorruptible.
I admired that in him a lot.
701
00:50:32,440 --> 00:50:36,640
He always refused the hand that
I handed him. A straight man.
702
00:50:39,440 --> 00:50:42,240
-He was a police commander.
703
00:50:44,600 --> 00:50:46,160
And he is dead.
704
00:50:48,440 --> 00:50:49,760
And you...
705
00:50:53,080 --> 00:50:56,960
You will go from very
many years in prison.
706
00:50:58,320 --> 00:51:01,400
-Don't worry
too many illusions.
707
00:51:01,920 --> 00:51:05,880
People like me don't stay
never long in prison.
708
00:51:06,400 --> 00:51:37,440
...
709
00:51:37,920 --> 00:51:38,680
-Bergeaud!
710
00:51:41,840 --> 00:51:42,720
-Anne!
711
00:51:49,000 --> 00:51:52,760
-Even the Crime Squad
come to my defense, Anne.
712
00:51:54,480 --> 00:51:57,240
-Don't mess around.
-Anne, there is only
713
00:51:57,720 --> 00:52:00,480
your weapon
which is pointed at me.
714
00:52:04,000 --> 00:52:05,160
-Anne,
715
00:52:05,560 --> 00:52:06,920
Do not do that.
716
00:52:17,800 --> 00:52:19,480
Gunshot.
-Anne!
717
00:52:20,000 --> 00:52:22,840
Hissing.
718
00:52:23,320 --> 00:52:27,120
...
719
00:52:31,720 --> 00:52:35,800
-The IGPN will open an investigation.
We're not going to cut it.
720
00:52:36,320 --> 00:52:39,560
They will pass the Brigade
fine-toothed criminal.
721
00:52:41,720 --> 00:52:43,320
-And for Arthur?
722
00:52:43,760 --> 00:52:46,960
-It's with his weapon
the shot was fired.
723
00:52:47,400 --> 00:52:50,520
It's bad for him.
-It is for nothing.
724
00:52:51,080 --> 00:52:52,960
No one saw it coming.
725
00:52:53,520 --> 00:52:56,800
We are all responsible.
-The IGPN will remind us.
726
00:52:57,280 --> 00:53:01,720
But the link between Fenrir
and narcotics trafficking has been established.
727
00:53:02,240 --> 00:53:05,600
-So I didn't fail
to my oral for nothing.
728
00:53:06,320 --> 00:53:10,480
This survey was the last
in which I participated.
729
00:53:11,000 --> 00:53:13,840
She will have at least
allowed to confuse
730
00:53:14,360 --> 00:53:16,840
responsible for dad's death.
731
00:53:17,280 --> 00:53:18,800
-That's also why
732
00:53:19,360 --> 00:53:23,440
that I have come so far.
To tell you the news.
733
00:53:23,920 --> 00:53:25,640
-What news ?
734
00:53:26,600 --> 00:53:28,720
- You are received
735
00:53:29,240 --> 00:53:32,640
with mention.
Your continuous monitoring results
736
00:53:33,040 --> 00:53:36,800
are the best since
creating training.
737
00:53:37,240 --> 00:53:38,920
And the jury overturned
738
00:53:39,440 --> 00:53:41,360
your elimination score
739
00:53:41,880 --> 00:53:45,800
orally and they have you
awarded the highest score.
740
00:53:46,200 --> 00:53:48,600
-Whether.
-You have privileged
741
00:53:49,160 --> 00:53:51,040
your investigation to the detriment
742
00:53:51,520 --> 00:53:54,400
of your exam.
You knew how to react
743
00:53:54,880 --> 00:53:59,040
in the face of pressure. You are
officially OPJ, Miss Nielsen.
744
00:53:59,520 --> 00:54:02,160
Or should I say...
745
00:54:04,560 --> 00:54:06,000
Lieutenant Nielsen.
746
00:54:08,400 --> 00:54:09,480
-Oh !
747
00:54:13,560 --> 00:54:17,760
-Will I keep my job
to Criminal Documentation?
748
00:54:18,320 --> 00:54:19,040
-But yes !
749
00:54:19,600 --> 00:54:20,960
That was the deal
750
00:54:21,360 --> 00:54:24,920
from the start. It won't change.
You are an officer
751
00:54:25,480 --> 00:54:29,720
judicial police now.
You are qualified.
752
00:54:50,680 --> 00:54:52,800
-Where is Anne Langlais?
753
00:54:54,840 --> 00:54:58,800
- She's still in the cell.
She is waiting to be referred.
754
00:54:59,400 --> 00:55:05,600
-I would like to tell him that
I was received. Is it possible ?
755
00:55:06,440 --> 00:55:07,600
-Yes.
756
00:55:08,000 --> 00:55:09,880
-I accompany you.
757
00:55:19,280 --> 00:55:22,480
-I'm so proud of you,
Astrid.
758
00:55:24,280 --> 00:55:27,720
Can you
forgive me one day?
759
00:55:28,200 --> 00:55:29,960
-I do not know.
760
00:55:31,040 --> 00:55:35,280
What I know is that
I would like to continue seeing you.
761
00:55:36,560 --> 00:55:38,400
I learned more
762
00:55:38,920 --> 00:55:43,880
on dad in a few days with
you only since he died.
763
00:55:45,960 --> 00:55:49,520
So I would like to continue
764
00:55:50,000 --> 00:55:51,360
to talk about him.
765
00:55:52,600 --> 00:55:53,920
With you.
766
00:55:56,200 --> 00:55:59,960
- Me too, I have something
to tell you, Astrid.
767
00:56:00,880 --> 00:56:02,080
-OK.
768
00:56:04,640 --> 00:56:07,520
-You know, my son, the little one.
769
00:56:08,040 --> 00:56:09,040
He is 7 years old.
770
00:56:10,800 --> 00:56:13,040
He's the son of Angus.
771
00:56:13,520 --> 00:56:16,480
I always hid it,
772
00:56:17,000 --> 00:56:22,320
because I was afraid that Bergeaud
take it out on him. It is your brother,
773
00:56:22,800 --> 00:56:23,480
Astrid.
774
00:56:23,960 --> 00:56:49,880
...
775
00:56:50,360 --> 00:56:52,120
-How are you ?
-Yes.
776
00:56:54,480 --> 00:56:58,720
Have you heard from Arthur?
-It's not going great. He blames
777
00:56:59,280 --> 00:57:01,120
thoroughly.
-Well...
778
00:57:01,600 --> 00:57:05,080
We are his friends. We support him.
-Yes. Deep.
779
00:57:05,560 --> 00:57:06,520
-The poor !
780
00:57:10,320 --> 00:57:12,360
I owe you a truth.
781
00:57:12,880 --> 00:57:14,400
-A problem ?
-Nope.
782
00:57:14,920 --> 00:57:19,920
Yes. Well no, but it would be
more honest to tell you.
783
00:57:20,520 --> 00:57:22,120
-Tell me what ?
784
00:57:23,920 --> 00:57:27,240
-There are things
that I see differently.
785
00:57:27,840 --> 00:57:31,520
I see you differently.
I don't see you as a friend anymore.
786
00:57:31,960 --> 00:57:35,400
-Shit ! I did something stupid ?
I don't understand.
787
00:57:39,520 --> 00:57:42,120
- My feelings have changed.
788
00:57:42,520 --> 00:57:44,920
- What are you trying to tell me?
789
00:57:48,080 --> 00:57:51,200
-I'm in love with you, Nico.
-What ?
790
00:57:51,840 --> 00:57:54,640
Why do you say that ?
You do not care
791
00:57:55,120 --> 00:57:56,000
of me ?
-Nope.
792
00:57:56,480 --> 00:58:00,640
- It's embarrassing as information!
Why are you telling me this now?
793
00:58:01,120 --> 00:58:04,440
- You're swollen! You're in love
from me for a long time.
794
00:58:04,960 --> 00:58:08,680
-Who told you that ? Arthur?
-No matter. I tell you that I am
795
00:58:09,160 --> 00:58:10,760
in love and you...
796
00:58:17,800 --> 00:58:20,200
-You suck! Whore !
797
00:58:20,640 --> 00:58:22,480
You suck, huh!
798
00:58:23,560 --> 00:58:24,720
Shit !
799
00:58:28,360 --> 00:58:30,760
The door slams.
800
00:58:41,640 --> 00:58:46,240
-You didn't talk about the trip.
Something is wrong.
801
00:59:02,000 --> 00:59:03,040
-Astrid.
802
00:59:04,560 --> 00:59:07,280
I have something to tell you.
803
00:59:08,560 --> 00:59:09,800
-OK.
804
00:59:13,680 --> 00:59:15,000
Raphaelle.
805
00:59:15,920 --> 00:59:19,240
Me too, I have to
tell you something.
806
00:59:19,760 --> 00:59:22,600
-Oh?
-I think it's important.
807
00:59:37,080 --> 00:59:39,160
I'm going to make tea.
808
00:59:40,640 --> 00:59:44,600
It will take us time.
Tea is appropriate.
809
00:59:45,120 --> 00:59:47,320
-Yes. It's good, a tea.
810
00:59:54,120 --> 00:59:57,760
You are right, Astrid.
It will take time.
811
01:00:14,520 --> 01:00:19,440
Ripped by WQM
59300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof