Original subtitles

1995 Austrália

Ela sabe por que estamos aqui?

Sim.

Mamãe, eu quero ir pra casa.

Não vai demorar, filha.

Shayda. Mona.

Está vendo os balcões?

Você tem

que se lembrar deles.

Entendeu, filha?

Tem que se lembrar deste lugar.

Olha.

Está bem?

Diga que, se ele a trouxer pra cá,

ela tem que procurar um dos funcionários de azul.

E dar o nome dela completo.

Vão procurá-la na lista

e nos avisar imediatamente.

É a melhor medida se ele tentar levá-la.

E se ela não achar um?

Ela vai achar. Só precisa lembrar do uniforme azul.

Escuta, filha...

Se seu pai trouxer você aqui...

A culpa é minha.

O papai não falou que ia me trazer aqui.

Lembra da conversa com o seu pai ontem?

Ele falou que vai te levar num desses aviões grandes

pra ver as estrelas.

Sim! Eu quero ver as estrelas.

O que mais ele falou?

Ele perguntou se eu queria ver a vovó.

E o que você falou?

Eu falei que estou com saudade dela.

Tudo bem.

- E o que ele falou? - Não lembro.

Tente lembrar.

Eu não lembro.

Tem certeza?

Vem, sente-se aqui.

Está tudo bem. Vamos, respira fundo.

Quer água?

Ela está segura.

Você agiu bem.

Desculpa, mamãe.

Você conhece esta região?

Você e seu marido têm família nesta região?

Não.

Quando foi a última vez que você o viu?

Quinta à noite.

E...

Você e as meninas não devem revelar nossa localização.

É pra segurança de todos. Está bem?

Obrigada, Shayda.

Você não larga ela.

- O que aconteceu? - A boneca é minha.

Não, os brinquedos são de todo mundo.

Ela me beliscou. Doeu.

O que você fez?

Ela que começou.

Foi ela. Eu vi.

Peça desculpa, Mona.

Isso é feio. Elas acabaram de chegar.

Desculpa.

Deixa pra lá, ela é mais nova.

Mona!

Mona! Eu mandei parar.

Mamãe, eu não gosto daqui.

Eu quero ir pra casa.

Eu gosto da nossa casa.

Vamos, meninas, joguem o cabelo.

Não é muito difícil. Vem!

A gente já fez isso. Vem dançar com a mamãe.

Eu não quero.

É fácil, mas não consigo sozinha.

Olha os meus ombros. Um, dois, três, quatro...

Um, dois, três, quatro...

Levanta, por favor.

Só um pouquinho. Juro que vai ser divertido.

Muito bem! Agora vamos enrolar o lenço...

Que legal.

Um, dois, três, quatro...

Você sabia todos os passos.

Mostra pra mim.

Agora os ombros.

Pra frente... e para trás.

Muito bem!

Nós vamos sair. É aniversário dela.

Onde é a festa?

Na cidade.

Vai ter dança?

Não como as suas.

Pode cuidar do Dylan?

- Vai ser rápido. - O Trevor estará lá.

- Faz semanas que não o vejo. - Peçam pra Vi.

Ela saiu com as meninas.

Por favor.

1984, Formatura do Ensino Médio.

1985, Casamento, Teerã.

1991, Austrália.

1992, Brisbane.

Acho que vou querer repetir.

Dá outra tragada.

Mamãe, por que eles estão aqui?

De quem é aquele carro?

Não sei, meu bem.

Quem você está tentando enganar, Renee?

Sei o que fez ontem à noite.

Reconhece ele?

Não.

- E você? - Não.

- Acordou a gente por isso? - Cathy.

Ela está tendo um ataque de pânico sem motivo.

Estou vendo.

A gente saberia se tivesse alguém atrás da gente.

Só quero ser deixada em paz.

- É pedir demais? - Tem um hotel aqui perto,

se achar mais seguro.

Que carro é aquele?

- Pode calar a boca? - Como é?

Ele acordou. Manda ela parar.

Você me deixou sozinha com seu bebê e agora...

Você tinha algo melhor pra fazer?

Pois não?

Posso te ajudar?

Viu, querida?

Ficou com medo e foi embora.

"Cinco de janeiro de 1995.

Teerã.

Já faz três dias que tiraram a Mona de mim.

Dias que pareceram uma eternidade."

"Cinco de janeiro de 1995, Teerã.

Já faz três dias que tiraram a Mona de mim.

Dias que pareceram uma eternidade."

"Minha sogra falou que,

se eu continuasse, nunca mais veria minha filha.

Então cancelei o pedido de divórcio

e voltei pra Austrália

até que ele se formasse."

"Minha sogra falou que, se continuasse,

nunca mais veria minha filha.

Então voltei pra Austrália

até que ele se formasse."

Não traduziu a parte do divórcio.

Isso ficou claro.

Não ficou, não.

Mesmo se ele tivesse concordado com o divórcio,

você teria perdido sua filha, não é, Sra. Shayda?

O que ela disse?

Desliga isso.

Ela sabe quem sou. Falou meu nome.

Mamãe...

Não!

O que aconteceu, meu bem?

Eu tive um pesadelo.

Sobre o quê?

Um monstro. Ele está lá embaixo.

Quer ir lá ver?

Vamos trocar sua calça antes.

Está tudo bem. Foi só um pesadelo.

Vem.

Viu? Está trancada.

Sabe o que eu faço quando fico com medo?

Repito pra mim mesma: "Não estou com medo."

Quer tentar?

- Fala. - Não estou com medo.

De novo.

Não estou com medo.

Não estou com medo.

Vamos tentar de novo. "Não estou com medo."

Não estou com medo!

Vai lembrar disso?

Muito bem.

É uma cozinha comunitária.

E cada um compra sua comida.

Pode usar essa geladeira.

Vou limpar daqui a pouco.

Pode me chamar a qualquer hora do dia ou da noite.

Venho na mesma hora.

É importante entender que,

pra nossa segurança, deve manter sua localização em segredo.

Você tem família aqui?

Não.

Você tem alguma pergunta ou...

Não, agora não.

Ótimo.

Lavabo e banheiro.

Seu quarto fica ali.

Oi, Shayda.

Lara, essa é a Shayda.

Ela está aqui com a filha, Mona.

Oi.

Oi.

A Lara veio de avião do Reino Unido. A viagem foi longa.

Deve estar cansada.

Vem. Põe sua mala ali.

O filho dela também virá em breve.

Como ele se chama mesmo?

Tobias.

Tobias.

O que ele gosta de comer?

Ele gostava de macarrão.

O Ano Novo Persa começa no primeiro dia da primavera.

É uma época de renascimento, quando tudo se renova.

O que a gente diz quando salta as fogueiras?

"Eu te dou minha cor amarela."

"Você me dá sua cor vermelha."

Então o fogo leva nossa dor embora e traz coisas boas.

Doze, 13.

Faça o símbolo pros fogos de artifício.

Onde?

Antes do primeiro dia.

Um foguinho.

Se eu quisesse cortar meu cabelo...

Acha que ficaria melhor assim...

ou assim?

O primeiro.

Mamãe, o que você está fazendo?

Vou cortar meu cabelo.

- Devo cortar? - Corta.

- Vou cortar. - Corta!

- Devo cortar? - Corta!

Esta tesoura é ruim.

Mamãe, eu estou com fome.

Vou preparar uns ovos.

Quero arroz persa.

Não tem arroz persa hoje.

- Mas eu não gosto de ovo. - Você comeu ovo ontem.

É tudo que temos agora.

Faltou algumas partes, Shay.

Combina com você.

Muito bem.

Gostei.

Mercado Persa

Toma.

Espero aqui.

Açafrão

- Olá, senhora. - Oi.

Também quero um peixe-dourado, por favor.

Mais alguma coisa?

Você tem samanu?

Samanu... Mãe, aqui tem...

Não precisa mais, obrigada.

Quanto ficou?

São US$ 18,15.

O visual novo combina com você.

Como é?

Você cortou o cabelo.

Feliz Ano Novo Persa.

Está tudo bem.

Podemos começar a usar

uma intérprete nova.

Temos que juntar as provas

pra sua audiência.

"Em nossa última viagem ao Irã, minha mãe falou

que era meu destino e que eu não podia mudar isso."

"Treze de janeiro de 1995.

Brisbane.

Dois dias depois do nosso retorno. Era tarde da noite.

Eu saí do banho,

ele me empurrou com força contra a parede."

"Treze de janeiro de 1995.

Brisbane.

Dois dias depois do nosso retorno.

Era tarde da noite.

Eu saí do banho,

ele me empurrou com força contra a parede."

"Eu gritei.

Ele bateu na minha cabeça e me levou à força pra cama."

"Eu gritei.

Ele bateu na minha cabeça e me levou à força pra cama."

"Ele tampou minha boca a ponto de eu mal poder respirar

e abusou de mim."

"Ele tampou minha boca

a ponto de eu mal poder respirar

e abusou de mim."

"Eu chorei e resisti, mas ele não parou.

Quando ele me soltou,

eu saí correndo e chamei a polícia."

"Eu chorei e resisti, mas ele não parou.

Quando ele me soltou,

eu saí correndo e chamei a polícia."

Acho que podemos adicionar a palavra "estupro" aqui.

É mais fiel ao ocorrido.

Está bem.

Ela quer adicionar a palavra "estupro" à descrição.

É mais fiel ao ocorrido.

Sim, concordo.

Foi a única vez?

Ela foi embora.

Está bem.

Shay, podemos continuar outro dia.

Está tudo bem.

Vou pegar um lenço.

Ele me empurrou contra a parede

e falou que ia me engravidar,

pra eu não poder me divorciar.

Ela disse: "Durante a parte em que ele me empurrou contra a parede,

ele falou que ia me engravidar de novo

pra eu não poder me divorciar."

Onde sua filha estava?

Escondida no quarto dela.

Ela acordou quando a polícia veio?

Sim.

"A polícia falou que eles levariam pelo menos seis meses

pra processarem minha queixa.

Que, se prendessem meu marido,

eu não teria como me sustentar."

Eles disseram mais alguma coisa?

Olha como cresceu.

Cresce.

Olá.

Ele é lindo.

Ele é o meu Simba.

Promete que vai cuidar direito do Simba?

Lembra da história da mesa do haft sîn?

Ela tem sete itens que começam com a letra S.

E cada um simboliza uma coisa.

Por exemplo, Simba.

Simba também começa com a letra S.

O que o Simba simboliza? Pode ser vivacidade.

- Que isso? - É como a vida.

Cheio de cor, felicidade e movimento.

Viu como ele fica nadando todo brincalhão?

O que mais a gente tem?

Sumac, vinagre.

- Muito bem, vinagre. - Moedas.

Alho, zambujeiro.

E o que o vinagre simboliza?

Paciência.

Muito bem. Você lembrou direitinho.

E os outros...

Moedas.

O que simbolizam?

Dinheiro.

Isso mesmo! Você se lembrou direitinho.

E a maçã. Meu item favorito.

- Saúde? - Muito bem.

Vamos acender esta vela também.

Vela não começa com S, mas...

elas são incluídas porque simbolizam luz.

Mamãe, quando a gente vai pular a fogueira?

Shay. É a Annabelle.

Pode ficar com o Simba até eu voltar?

Simba.

A Shayda está aqui, quer começar do início?

Oi, Shayda.

O juiz concedeu um acesso temporário ao Hossein.

Eu não...

Significa que o Hossein pode ver a Mona.

Sozinho. Sem supervisão.

Aos sábados. Por metade do dia.

Cortaram o acesso ao celular, mas aprovaram isso?

Sei que não é o ideal,

mas será melhor se cooperarmos.

Até quando?

A audiência de custódia, daqui a dois meses.

Cadê você?

Sou o passarinho

Mudo e cansado

Sou o passarinho Mudo e cansado

Minhas penas estão sobre uma pedra

Penas que adornavam sua roupa

Agora adornam lindamente o solo

Chocolate.

Não?

Olá.

Oi.

Oi.

Olá, meu bem.

Como está minha filhinha linda?

Não vai abraçar o papai?

Está 30 minutos atrasado.

Desculpa.

O papai estava rezando.

Lembra quando a gente rezava juntos?

Da próxima vez, pode ser às 13h?

Gostei do seu cabelo assim.

Toma.

Olha o que o papai comprou pra você.

É o uniforme da Seleção.

IRÃ

Pra você ficar igual a um jogador profissional.

Comprei as chuteiras há dois meses.

Espero que sirva.

Toma, filha.

E isto é pra você.

- Vamos, pega. - Não quero.

Abre, por favor.

Anda, pega.

- Não quero. - Abre.

- Falei que não quero. - Por favor.

Shayda.

Quando vai parar com os joguinhos?

Aceito o que você quiser.

Pode parar de usar o hijabe.

Eu mudei.

Sou o melhor aluno da turma.

Falei com a embaixada sobre sua bolsa.

Acho que vão aprová-la.

Divirta-se, meu bem.

Tchau.

Vamos, filha.

Vai.

Você está cansada?

Corre. Vamos!

Vem, pega a bola.

Pega.

Olha só.

Vou fazer uma carretilha.

Sua vez.

Muito bem!

Agora pega a bola.

Chuta pra cá.

Muito bem.

Tem um McDonald's perto da sua casa nova?

Tem um parque?

A gente pode treinar a carretilha lá.

Tem umas árvores grandonas.

Que legal.

O Simba!

Quando a gente vai ver O Rei Leão?

Da próxima vez a gente vê, está bem?

O que é isso?

O papai tem que se preparar

pra uma prova importante na universidade.

Pra quê?

Estamos testando células sanguíneas de vacas doentes.

Sabia que no Irã tem um tantão de vacas doentes?

O papai vai voltar pra lá e vai ajudar.

Depois que eu me tornar médico.

Aí a gente vai ter uma casa enorme perto das montanhas.

O que foi?

Você vai machucar a mamãe de novo?

Ele ligou algumas vezes.

É mesmo?

O que ele falou?

Perguntou como você estava.

Ele falou que vai voltar pro Irã depois que se formar.

Por causa da bolsa de estudos,

ele se sente responsável.

Interessante.

Então...

onde você está morando?

Abrigo pra mulheres.

Você está bem lá?

Sabe que pode contar comigo, né?

Não sei o que fazer.

Se eu voltar, ele leva a Mona.

Ele não aceita o divórcio.

Não quer contar o que houve?

Ele falou que vocês brigaram.

Oi, meu bem!

Eu ganhei um boneco do Simba.

Que lindo.

- Onde você estava? - Bem...

Eu não atrasaria se tivesse mais tempo.

Ônibus sanfona!

- Por que não tenho? - Vem.

- Responde! - Porque esse é o combinado.

- Simba! - Vem, filha.

Ah, minha cidade natal Minhas lembranças

Me leve com você

Minha querida e solitária Teerã

A cidade dos meus sonhos

Meu coração não suporta o silêncio

Anseio por ti, Teerã

Mamãe.

Eu amo essa cor.

Isso é novo. Que horas ele vai chegar?

Nove.

Ele vai levar amigos?

Coroas também precisam de amor.

Todos são livres

Para se sentirem bem

Você não é velha.

Todos são livres Para se sentirem bem

Mamãe, a gente também pode ir?

Não. É só pra adultos.

Mas a gente quer ver o Sr. Pierre.

Hoje não. Pode ir na semana que vem.

Por que não vem?

Mona. Não posso.

Lara fica em casa.

Precisa dançar.

Todos são livres Para se sentirem bem

Fica pra próxima.

Que próxima? A vida é curta.

- Deixa a princesa persa pra lá. - Cathy.

Shayda, não se preocupe.

A gente montou a mesa do haft sîn juntas.

A Mona amou o peixinho-dourado. O nome dele é Simba.

E...

Na mercearia não tinha tudo. Não tinha samanu.

Entendi.

Pode me dar a receita? Eu mesma posso preparar.

Não tem nada melhor pra fazer?

Não é difícil, eu consigo preparar.

Não consigo comer nem dormir, estou preocupada com você.

A vida de ninguém é perfeita.

Pelo menos ele é um bom pai.

Vai começar?

Ele vai ser médico.

Ele vai dar um jeito na vida.

Não seja insensata. Eu imploro.

Quando vai parar com isso?

Escuta...

Pode parar de se preocupar comigo?

Pare de se preocupar tanto.

- Não vou mais ligar... - Como pode dizer isso?

- Não vai ter notícias minhas. - Escuta!

Sabe o que estão dizendo sobre você?

Você deve ter feito algo de errado

pra eles falarem assim.

E a fofoca chegou até o Irã.

Você está bem?

Sim, era minha mãe.

Vem. Senta.

Precisa de tempo.

Quem é esse?

Meu filho.

Posso ver?

Ele é fofo.

Já é um garotão.

No primeiro dia de aula.

Aqui, com o pai.

Não tem visto ele?

Já faz 886 dias.

Sinto muito.

Oi.

Dormiu bem?

Quem é esse?

É o filho dela.

Olha como ele é bonito.

Ele está perdido?

Dá um abraço na mamãe.

Cadê ele?

A polícia está procurando ele.

Muito bem, Shayda.

Qual deles?

Viu? Ele brilha.

Que legal.

Não se preocupe. Vai servir.

Vamos ver um filme.

- Esse... - Gostei desse.

Uma fada e cerejeiras.

Vai, Shayda!

Vamos!

Saúde!

Não! Chega.

Já sou adulta.

Não, você está bêbada.

Está muito bêbada.

- Aquele cara está me encarando. - Quem?

Você está atrasado.

- Aqui é legal. - É.

Shayda, esse é meu priminho, Farhad.

Priminho?

Olá.

- Olá. Como vai? - Bem.

- Quer outra bebida? - Não, obrigada.

Tequila!

- Não se preocupe. - Ele sabe do...

Ele acabou de chegar do Canadá.

Ele não conhece ninguém.

Saúde!

Ele é um gatinho.

Todos são livres Para se sentirem bem

Todos são livres Para se sentirem bem

Shayda!

Espera!

Espera!

Aonde você vai? O que aconteceu?

- Por que ele está aqui? - Quem?

O Hossein!

Como assim?

Acha que contei pra alguém? Juro por Deus que não contei.

Se fosse o Hossein, ele já estaria aqui!

É assim que quer viver sua vida?

Coma tudo.

Não é justo!

Você pode se divertir com suas amigas, mas eu não posso.

Já expliquei por que não podemos ir.

Se não quer comer, vá pro seu quarto.

Menina teimosa.

Desculpa.

Está delicioso. Obrigada.

O que foi, Mona?

Noite de saltar fogueira...

Olha que desenhos mais lindos.

Acha que ele estará lá?

Posso ir com vocês.

Lembra? "Eu te dou meu amarelo.

Você me dá seu vermelho."

Eu te dou meu amarelo, você me dá seu vermelho.

Eu te dou amarelo, você me dá vermelho.

Muito bem!

Você pulou muito alto.

Eu quero ir de novo.

Tem muita gente. Vamos pra lá.

Olha que dança bonita.

Ela dança muito bem.

Lá está a Elly.

- Oi. - Olá.

Tudo bem?

- Olá. Sou a Elly. - Olá.

- Parviz. - Joyce.

- Tudo bem? - Achei que você não vinha.

A Mona tinha que vir.

Olá, menina linda.

Ela é a sua cara.

Mamãe, eu quero milho.

Meu bem, você já jantou.

Mas o milho...

Shay.

Tenho que ir. Você quer ficar ou...

A gente pode voltar de ônibus.

- Tenha cuidado. - Sim.

O que vai fazer no Noruz?

Ainda não sei.

A Elly vai dar uma festa.

Vocês podiam ir.

Não é, Parviz?

Claro. Quanto mais gente, melhor.

Quem vai?

Amigos da universidade, colegas de trabalho do Parviz.

Você também estuda aqui?

Eu estava estudando Inglês

pra conseguir meu diploma, mas...

Eles cancelaram a bolsa dela.

Por que não vem estudar com a gente?

A gente passa a tarde na biblioteca.

Sim, quem sabe.

Se quiser, podemos falar inglês.

Não. Ele tem que praticar persa.

Ele ficou muito ocidentalizado no Canadá.

Meu persa não é ruim. Eu sou iraniano.

Seu sotaque é fofo.

Você cresceu no Irã, como a Elly?

Você tem família aqui?

Somos só nós duas.

Com licença.

Temos descontos especiais de Ano Novo.

Obrigado.

Olha o peixinho.

Que bonito.

Mas é meio caro, filha.

O que acha desse?

Mas o peixinho...

Quanto custa?

Com o desconto, 30 dólares.

Obrigado.

- Não, eu pago. - Não precisa.

Obrigado.

Aqui está.

Feliz Ano Novo.

Pra você também.

- Como se diz? - Obrigada.

Obrigada. Não precisava.

Foi um prazer. Disponha.

Pode colocar pra mim?

Claro. Me dá aqui.

Me promete uma coisa?

Nosso novo amigo tem que ser um segredo.

Ou seu pai vai ficar bravo.

Promete?

Que vestido bonito.

E está de brinco.

Agora é uma garota ocidental?

Com quem está saindo?

Com ninguém.

Escuta.

Pode mudar sua aparência,

mas isso não muda quem você realmente é.

Lembre-se disso.

Vamos.

Vamos, filha.

Tchau.

Farhad.

Farhad.

Olá.

- Oi. Como vai? - Bem. E você?

O que está lendo?

Profissionalismo em Engenharia, Volume 2.

- Interessante. - Nem um pouco.

Cadê o pessoal?

Ali.

Eu adoro o outono.

- É lindo. - É.

Ainda me sinto deslocada aqui.

O Noruz está chegando, mas não há sinal da primavera.

As árvores não estão florescendo. A grama não está verde.

Parece...

Parece uma troca de pele, um desapego.

Um desapego.

Isso é profundo.

Desapegar.

Você tem razão.

Vamos parar um momento pra desapegar.

Desapegar do quê?

Do que você quiser.

Estou falando sério.

Quer dizer...

Feche os olhos.

Por que fechar os olhos?

Pra que possa visualizar do que está desapegando.

Ou não vai funcionar.

Também devia desapegar disso.

Você está pronta?

Um, dois...

Quando eu disser "três",

vamos respirar fundo.

Pra desapegar.

Um...

dois...

três.

Você desapegou?

Ótimo.

Muito bem.

Olha aqui.

"O papai trouxe..."

"Água".

"O papai trouxe água." Muito bem.

"O papai trouxe..."

"O papai..."

E a mamãe?

Não, é só o papai.

Vamos achar outro exercício.

Este aqui.

"Isto é um..."

Me dá isso.

Concentre-se. É importante.

"Isto é um..."

Se o papai der um presente, você vai se esforçar mais?

Muito bem.

Olha só isso.

Olha o que a vovó mandou pra você.

É a Casa de Deus.

Gostou?

Quem te deu isso?

A mamãe.

Toma, pratique com ela.

Vem, querida.

Você não devia matricular ela?

Está ficando pra trás.

Desde quando se preocupa com os estudos dela?

Desde sempre.

A escola persa fica muito longe. Vem.

Como ela vai se adaptar à escola em Teerã?

Tudo bem. Vamos praticar.

Vem, filha.

Que bonito.

Quem deu isso pra ela?

Uma amiga.

Que amiga?

A Elly.

Então está se encontrando com a Elly de novo?

- E daí? - Não me enrola.

Eu não posso saber com quem minha filha socializa?

Você está bem, filha?

Eu não acreditei.

Achei que era minha imaginação.

Gosto de você.

Eu gosto muito...

E se ele não me quiser?

E se ele não puder...

Senta aqui.

O poeta Hafez vai saber.

Vamos tentar.

Feche os olhos,

faça um pedido

e abra uma página com o dedo, assim.

"Seu José perdido voltará para Canaã Não se aflija

A casa cheia de tristeza Se tornará um jardim

Não se aflija

Oh, coração aflito Você vai se curar, não se aflija

Essa mente inquieta vai se acalmar Não se aflija"

"Seu José perdido voltará para Canaã Não se aflija

A casa cheia de tristeza Se tornará um jardim

Não se aflija

Oh, coração aflito Você vai se curar, não se aflija

Essa mente inquieta vai se acalmar

Não se aflija"

É lindo.

Como ele sabe?

Ele sabe de tudo.

O Hafez sempre está certo.

Obrigada.

Vamos.

Vem, Mona. Ele chegou.

Meninas!

Olha quem está aqui.

- Senti muita saudade. - Eu também.

- Obrigada. - Fico feliz em ajudar.

Olha só pra você.

Olha como está grande. O seu cabelo!

Vamos deixá-los.

Tenho algo pra você.

É pra você.

- Obrigado. - Imagina.

Quer tirar sua mochila?

Quer que eu tire pra você?

Fiquem em duplas, como se estivéssemos numa discoteca.

Agora, gira.

Vamos.

Um, dois.

Um, dois.

Muito bem!

Procure um parceiro.

Já tenho um.

Com um parceiro...

Isso.

Muito bem.

- A festa é aqui. - Sim.

Vem, Joyce. Vem dançar com a gente!

Ei. Que legal.

A gente imita eles?

- Pode imitar a Mona. - A Mona?

Vem.

Isso!

Gira.

Não se esqueçam de mim!

- É uma festa! - Boate persa?

- Sacudam como a Shayda! - O ombro.

O ombro.

Ensina pra elas, Mona.

Pra baixo...

Pra cima!

Vai, Shayda!

Por isso ela é magra. É!

- Legal. - Que fofo.

Que lindo, Mona.

Você está se saindo muito bem!

Olha o Tobias.

Rei Leão!

Sim, filha, vamos ver O Rei Leão.

- Por que não vem também? - É, mamãe, vem.

Não, sua mãe não pode ir.

Ela tem outros amigos.

Seu pai está brincando.

Te vejo às 17h.

Vamos.

Vamos ver O Rei Leão.

Vem. O Rei Leão é por aqui.

Vamos chegar atrasados. Anda.

Vamos, filha.

Por que não fala pro papai sobre o novo amigo da mamãe?

O Rei Leão é por aqui. Vem.

CINEMA ACESSO PELO ELEVADOR

CINEMA PRAÇA DE ALIMENTAÇÃO - L2

Papai, o cinema é por ali.

Fique aqui.

Não saia daí.

Papai, e O Rei Leão?

É melhor a gente ficar calado.

Ou a gente não vai ver O Rei Leão hoje.

Não saia daí.

Oi. Com licença.

Estou procurando uma cafeteria no...

Não sei, acho que é por ali.

O que aconteceu?

O que foi?

Sinto muito, meu bem.

Sinto muito.

Eu...

Eu só quero que a gente volte a ficar juntos.

Sinto muito, meu bem.

Promete que não vai falar pra sua mãe?

Você promete?

Olá.

Você se divertiu?

O que aconteceu com a sua saia?

Ela queria uma calça nova, então comprei.

Você viu O Rei Leão?

Não chegamos a tempo.

Perdemos.

Vi você com aquele homem.

Naquela loja.

Eu vi vocês. Outras pessoas também viram.

Aonde você vai?

Shayda!

Shayda!

Espera.

Ainda não terminei.

Me deixa em paz.

- Mandei parar! - Me deixa em paz!

Eu fico de babá

enquanto você se diverte?

É isso mesmo?

Tenho provas!

Sabe o que farão com você no Irã?

Vão te matar.

Não pode ficar aqui, conseguir o divórcio

e ficar com a menina.

Entendeu?

Vamos ver.

Você ainda é minha esposa!

Vamos, filha.

Seu cinto.

Shayda, o que aconteceu?

- Shayda. - Vai! Vai, por favor!

Ele está abusando da sorte.

Como você se chama?

Olá.

Você é um amor. Passarinho lindo.

Feliz Noruz.

- Obrigada. - Nowruz mubarak.

- Você que fez? - Sim.

Como chama?

Doce de amora.

- Toot? - Toot.

- Até mais, Deb. - Tchau.

- Planejou algo? - Talvez.

Não se divirta muito.

- Nowru... - Nowruz mubarak.

Nowruz mubarak.

Obrigada.

- Tchau. - Tchau.

Um, dois... Mona, olha pra cá.

Três.

Deixa eu ver.

Anda. Me dá.

Olha como seu vestido está bonito.

- Se ela ficar eu vou embora. - Como pode dizer isso?

Deviam ter me avisado.

Deviam ter me falado que tipo de festa seria.

Olha quantos peixes-dourados.

Um, dois, três...

Quatro peixes.

Não vou ficar no mesmo lugar que ela.

Mas o Simba é mais bonito e mais inteligente.

Claro que é.

Que decepção!

Quem não se sentir à vontade pode ir.

Elly, vamos voltar aos nossos convidados.

Pessoal, o jantar está servido.

Hora da janta.

Esquece isso, está bem?

Foram embora por minha causa?

Sim, mas não se preocupe. O azar é deles.

Com licença.

Elly, onde você colocou a salada?

Na outra geladeira.

Mamãe, eu quero ficar.

Shayda.

É Noruz.

Vocês acabaram de chegar. Fique. Eu tive tanto trabalho.

Mamãe, a gente pode ficar?

Por favor, fique.

Olá.

Olá.

Feliz Ano Novo.

Pra você também.

Oi. Feliz Ano Novo.

Olá. Você está parecendo um anjinho.

Já estão indo embora?

Não, a gente acabou de chegar.

Que bom.

Arroz com ervas e peixe, omelete de ervas.

O prato vermelho é seu.

Eu quero omelete de ervas.

Vem pra cá.

Toque-toque.

O que você disse?

É uma piada. Você tem que falar:

"Quem é?"

Toque-toque.

Quem é?

Irã.

Não, espera...

É uma piada. Agora você tem que falar: "Que Irã?"

"Toque-toque." "Quem é?" "Irã." "Que Irã?"

Vamos repetir.

Está bem.

Toque-toque.

- Quem é? - Irã.

Que Irã?

Irão me deixar aqui esperando? Eu quero entrar!

Eu devia rir agora?

Sim.

- Toque-toque. - Quem é?

É a nossa música!

Primeiro vamos girar.

Um, dois...

O arco e flecha.

Feliz Noruz pra todos!

Conheço coisas lindas... Lindas?

Coisas lindas sobre o Irã,

mas não conheço as coisas básicas.

Que coisas lindas?

Poesia e história iraniana.

Conhece poemas iranianos? Quais?

Não estou com medo.

Olá, mocinha.

Como você está, filha?

Você está muito bonita.

Espera.

Só quero conversar com você.

Eu estava com saudade.

Cadê o colar que o papai te deu?

Você não ama mais o papai?

Sou uma pessoa ruim?

Eu quero ir brincar.

Tudo bem, vou deixar você ir brincar.

Só mais uma pergunta.

Você quer voltar pro Irã com o papai

ou ficar aqui com a mamãe?

Eu quero ficar com a mamãe.

Você e eu?

Eu quero ficar com a mamãe.

Sua mãe mandou você falar isso?

Isso é coisa da sua mãe?

Sua mãe te ensinou essas coisas?

Eu quero a mamãe.

Sua mãe mandou você falar isso?

Hossein, levanta.

Sua mãe falou isso?

Sua mãe te ensinou isso?

Para! Ela está ficando nervosa!

Espera!

Você sabia do plano da Shayda?

Fizeram lavagem cerebral nela!

- Parviz! - Cadê ela?

Hossein, seja sensato.

Sai da frente!

Ele não vai machucar ninguém.

- Me solta! - Calma!

- Quem é você? - Para de falar merda!

Chamem a polícia!

Não tem honra? Ele tem o direito de ver a esposa!

Você não faz as leis aqui!

"Se não pode suportar

As almas de coração partido Fuja daqui

Meu amor, junte-se a mim

Se escolher não temer

Mas se o medo seguir você

Fuja daqui"

Para! Aonde você está indo?

Me solta!

Eu sabia! Sua vagabunda!

Ei!

Sai daqui!

Solta ele, seu animal!

Me solta!

Ela é minha esposa!

Shayda!

Farhad!

Vem, Shayda.

- Cadê a Mona? - No carro.

Filha, você está bem?

Shayda!

Shayda!

Shayda!

Como isso aconteceu? Como ele achou a gente?

- Ele tem um álibi, então... - Não.

Por volta das 20h,

ele estava do outro lado da rua.

Ela viu!

Como eu disse, falamos com ele.

Ele pode provar que estava em outro lugar.

Ela viu ele!

Ele sequestrou meu filho.

Ele é capaz de qualquer coisa.

Nós não podemos fazer nada

- sem provas. - Mais provas?

Tem que ser mais do que:

"Ele estava do outro lado da rua."

- Ele tem um álibi sólido. - Escuta aqui...

Mona?

- Levanta. Temos que ir. - O que foi?

Cadê sua mochila?

Coloca suas coisas aqui.

Depressa!

Esperem por mim. Esperem um pouco.

Depressa!

Filha, espera a mamãe.

Segura minha mão! Vai devagar. Tenha cuidado.

- Cathy! - Cathy!

- Simba! - Mona!

Shayda!

- Cathy! - Lara.

Vamos, querida. Saia pela porta.

Isso. Vá atrás delas.

Tinha mais alguém na casa?

Só a Cathy.

Na sala de estar.

Está tudo bem, querida. Agora estamos todas seguras.

Ela está vindo.

Cathy.

Cathy, a gente te ama.

Cathy.

Me desculpem.

Me desculpem.

Eu não estava aqui. Me desculpem.

Juntas?

Por favor.

Um, dois...

três.

Mais um pouco. Isso.

Está confortável?

Meu Deus, coitada.

O que a polícia falou?

Que foi planejado.

Ainda bem que conseguiram salvar a coitada.

Eu sei. Coitada dela.

Tente esquecer isso.

Não pode mudar o que aconteceu.

Me diga uma coisa.

Tem notícias do Hossein?

Comprei uma panela de arroz. Vou mandar pra você.

Não precisa. Posso viver sem uma.

Mas a vida é muito melhor com uma panela de arroz.

Tudo bem.

Quer que eu mande mais alguma coisa?

Não precisa.

Não sei mais o que fazer.

O que posso fazer por vocês daqui?

Como você vai conseguir sobreviver sozinha?

O que posso fazer por você?

O que posso dizer?

Espera um pouco.

Mamãe, não consigo dormir.

Olha quem está ao telefone.

Mãe, a Mona está acordada.

Ela quer falar com você.

Olá, minha querida e doce Mona.

Olá.

Não sabe o quanto eu sinto a sua falta, querida.

Eu também.

Quando vem me visitar?

Querida...

Se Deus quiser, em breve.

Quer que eu te mande alguma coisa, querida?

Quero te ver.

Eu vou, querida. Um dia, eu vou.

Eu vou.

Estou com saudade do seu pudim de açafrão.

Eu te amo muito.

Eu faria qualquer coisa por você, meu anjo.

Vou fazer todas as suas comidas favoritas.

Sinto muita saudade de vocês duas.

Não sei o que fazer.

Eu te amo.

Eu também te amo, querida.

Você e sua mãe, amo muito vocês.

Eu queria muito estar aí com vocês.

Reze pra que a vovó consiga ir.

Está bem?

Está bem.

Muitos beijos, minha querida.

Tchau.

Tchau.

Filha, me ajuda a pôr a mesa.

Vem cá.

Vamos conversar.

Não quer comer?

Passarinho.

Não?

O passarinho perdeu a língua?

Não?

Se a gente pegar os presentes da mesa do haft sîn

e abrir agora,

a Mona vai comer a comida dela?

Nossa, que pesado.

Você também ganhou dinheiro de Noruz.

"Mona, eu..."

"Olá, minha querida Mona.

Passo o tempo todo pensando em você.

Espero que seus sonhos se realizem este ano.

Feliz Noruz. Com amor, papai".

O que é?

O que a gente combinou?

Olha só pra você.

Deixa eu olhar pra você.

Linda, como sempre.

- Você também. - Obrigada.

- E eu? - Você também.

Olha como você cresceu.

- Ainda não decidi. - Você gostou?

Enfermagem é bom. É prático.

Mas Psicologia é a minha paixão.

Você pode transferir o curso?

Quando conseguirmos nosso visto permanente,

vou poder.

Siga seu instinto. Trabalhar no hospital é difícil.

Olha só pra você, Srta. Mona!

Obrigada. Vamos.

- Obrigada. - De nada.

Passarinho...

Vamos cantar juntas?

Você começa.

Sou o passarinho

Mudo e cansado

Minhas penas estão

Sobre uma pedra

Penas que adornavam sua roupa

Agora adornam lindamente o solo

Eu falei que podia ser difícil.

Quer voltar outro dia?

Estão prontas?

Você também vai?

A Joyce vai com você.

Dedicado à minha mãe e às mulheres corajosas do Irã.

Vamos, dança um pouco.

Só um pouquinho.

Mostra seus passos.

Muito bem!

Olha, mãe, ela não mudou nada.

Ela continua linda. Sorria.

E essa foi minha formatura na universidade.

São as últimas novidades da nossa vida aqui.

O que aconteceu ficou no passado.

Agora estamos sãs e salvas.

A Noora cansou de filmar.

Nem sei se ela gravou isso.

Muito amor pra todos no Irã.

Tchau.

Tradução: Pedro R.