Original subtitles

1995 - Australie

Elle sait pourquoi on est là ?

Oui.

Maman, je veux rentrer.

On a presque fini, ma chérie.

Shayda. Mona.

Tu vois ces comptoirs ?

C'est important

que tu t'en souviennes.

D'accord, ma puce ?

Souviens-toi de cet endroit.

Regarde.

D'accord ?

Enregistrement

Dis-lui que s'il l'amène ici,

elle doit courir vers un des agents en bleu.

Elle doit indiquer son nom.

Ils chercheront sur leur liste

et nous informeront illico.

C'est une mesure de sécurité s'il l'enlève.

Et si elle n'y arrive pas ?

Si, Shay. Qu'elle se rappelle l'uniforme bleu.

Écoute, chérie...

Si papa t'emmène ici...

C'est ma faute.

Papa n'a pas dit qu'on viendrait ici.

Le coup de fil avec papa hier ?

Il a dit qu'il t'emmènera dans un gros avion

pour voir les étoiles.

Oui ! Je veux voir les étoiles.

Qu'a-t-il dit d'autre ?

Il a demandé si je voulais voir mamie.

Qu'as-tu répondu ?

Qu'elle me manque.

D'accord.

- Et après, il a dit quoi ? - J'ai oublié.

Ma puce, réfléchis bien.

J'ai oublié.

Tu as oublié ?

Viens. Assieds-toi.

Ce n'est rien. Prends de grandes inspirations.

De l'eau ?

Elle est en sécurité.

Tu as bien fait.

Maman, je suis désolée.

Connais-tu ce coin ?

Ton mari et toi avez de la famille dans le coin ?

Non.

Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ?

Jeudi soir.

Et

c'est important que personne ne parle de cet endroit.

Pour que vous soyez en sécurité.

Merci, Shayda.

Tu joues toujours avec.

- Qu'y a-t-il ? - C'est ma poupée.

Non, ces jouets sont à tout le monde.

Elle m'a pincée. Ça fait mal.

Qu'as-tu fait ?

C'est de sa faute.

C'est elle. J'ai vu.

Excuse-toi, Mona.

C'est pas gentil. Ils viennent d'arriver.

Désolée.

Donne-lui, elle est plus petite.

Mona !

Mona ! Ça suffit, j'ai dit.

Maman, je n'aime pas cet endroit.

Je veux rentrer à la maison.

J'aime notre maison.

Les filles, les cheveux.

C'est pas si difficile. Debout !

Tu connais cette danse. Essaie, pour maman.

Je ne veux pas.

C'est facile, danse avec moi.

Regarde mes épaules. Un, deux, trois, quatre...

Un, deux, trois, quatre...

Allons, lève-toi.

Danse un peu, promis, tu vas t'amuser.

C'est bien ! Maintenant, son châle...

Tu es jolie.

Un, deux, trois, quatre...

Tu connais les pas.

Montre-moi.

Les épaules.

En avant... et en arrière.

Bravo !

On sort. C'est son anniversaire.

Où a lieu la fête ?

En ville.

Vous allez danser ?

Pas comme vous.

Tu peux garder Dylan ?

- Quelques heures. - Trevor sera là.

- Je l'ai pas vu depuis un bail. - Demande à Vi.

Elle est sortie.

S'il te plaît.

1984, remise de diplôme.

1985, mariage, Téhéran.

1991, Australie.

1992, Brisbane.

Va m'en falloir un nouveau.

Pour une bonne bouffée.

Maman, que font-ils là ?

À qui est cette voiture ?

Je ne sais pas, ma puce.

Tu me prends pour une idiote, Renée ?

Je sais pour hier soir.

Tu la reconnais ?

Non.

- Toi ? - Non.

- Tu nous réveilles pour ça ? - Cathy.

Elle a une crise de panique et pour quoi ?

Oui, je vois ça.

On saurait si quelqu'un venait pour nous.

Je veux rester tranquille et peinarde.

- C'est trop demander ? - Va à l'hôtel

si tu préfères.

C'est quoi, cette voiture ?

- Tais-toi. - Pardon ?

Elle l'a réveillé. Tais-toi.

Tu m'as laissée hier soir avec ton bébé, et là...

T'avais rien de mieux à faire.

Dites donc !

Je peux vous aider ?

Tu vois, chérie ?

La voiture a eu peur et a filé.

"5 janvier 1995.

"Téhéran.

"Ça fait trois jours qu'on m'a enlevé Mona.

"Ça m'a paru une éternité."

"5 janvier 1995, Téhéran.

"Ça fait trois jours qu'on m'a enlevé Mona.

"Ça m'a paru une éternité."

Oui ?

"Ma belle-mère a dit :

"'Continue comme ça, tu ne la reverras jamais.'

"J'ai retiré ma demande de divorce

"et suis rentrée en Australie

"jusqu'à la fin de ses études."

"Ma belle-mère a dit : 'Continue comme ça,

"'tu ne la reverras jamais.'

"Je suis rentrée en Australie jusqu'à

"la fin de ses études."

Vous avez oublié le divorce.

Ça va de soi.

Pas du tout.

Même s'il avait accepté le divorce,

vous auriez perdu votre fille, Mlle Shayda.

Que dit-elle ?

Raccrochez.

Elle me connaît. Elle a dit mon nom.

Maman...

Non !

Qu'y a-t-il, ma puce ?

J'ai fait un cauchemar.

Raconte-moi.

Un monstre. Il est en bas.

Tu veux qu'on aille voir ?

D'accord, on va d'abord changer ton pantalon.

Ce n'est qu'un mauvais rêve.

Viens.

Tu vois ? C'est verrouillé.

Tu sais ce que je fais quand j'ai peur ?

Je me dis : "Je n'ai pas peur."

Tu veux essayer ?

- Dis-le. - Je n'ai pas peur.

Encore.

Je n'ai pas peur.

Je n'ai pas peur.

On réessaie. "Je n'ai pas peur."

Je n'ai pas peur !

Tu t'en souviendras ?

C'est bien.

C'est une cuisine commune,

chacune apporte sa nourriture.

Voici ton frigo.

Je vais le nettoyer.

J'ai un pager, je suis joignable 24 heures/24.

Appelle-moi, je viendrai.

Tu dois comprendre

que personne ne doit parler de cet endroit.

Tu n'as pas de famille ici ?

Non.

As-tu des questions ou...

Non. Pas là.

Bon, très bien.

Toilettes et salle de bains.

Ici, il y a ta chambre.

Bonjour, Shayda.

Lara, voici Shayda.

Elle est ici avec sa fille, Mona.

Salut.

Salut.

Lara vient de loin, du Royaume-Uni.

C'est épuisant.

Entre. Pose ton sac.

On espère que le fis de Lara viendra.

Son nom, déjà ?

Tobias.

Tobias.

Que préfère-t-il manger ?

Il aimait les pâtes.

Le Nouvel An iranien commence le premier jour du printemps.

Une période de renouveau, où tout renaît.

Quand on saute par-dessus les feux de Norouz ?

On dit : "Ma pâleur est à toi."

"Ta rougeur est à moi."

Le feu change notre douleur en choses positives.

Douze... treize.

Dessine un symbole pour la Fête du feu.

Où ça ?

Avant le premier jour.

Un petit feu.

Si je me coupais les cheveux...

Tu aimes comme ça ?

Ou comme ça ?

La première coupe.

Maman, que fais-tu ?

Je vais me couper les cheveux.

- Je le fais ? - Coupe-les.

- Je le fais ? - Coupe-les !

- Alors ? - Coupe-les !

Ces ciseaux sont nuls.

Maman, j'ai faim.

Je vais te faire des œufs.

Je veux du riz.

On n'en a pas aujourd'hui.

- Je n'aime pas les œufs. - T'en as mangé hier,

c'est tout ce qu'on a.

T'as oublié quelques pointes, Shay.

Ça te va bien.

Tu es jolie.

Ça me plaît.

Épicerie iranienne

Tiens.

Je reste ici.

Safran

- Bonjour. - Salut.

J'aimerais aussi un poisson rouge.

Autre chose ?

Avez-vous du samanu ?

Samanu... Maman, on a...

Laissez tomber. Ça ira, merci.

Combien ?

Dix-huit dollars quinze.

Ce nouveau style vous va bien.

Pardon ?

Nouvelle coupe de cheveux.

Bonne année iranienne.

Tout va bien.

On pourrait commencer

avec le nouvel interprète.

On doit étoffer ton dossier

pour avoir la garde.

Lors de notre dernier voyage en Iran, ma mère a dit :

"C'est ton destin, tu ne peux rien y faire."

"Le 13 janvier 1995.

"Brisbane.

"Deux jours après notre retour, tard le soir.

"Je sortais de la douche,

"il m'a poussée brutalement contre le mur."

"Le 13 janvier 1995.

"Brisbane.

"Deux jours après notre retour.

"Tard le soir.

"Je sortais de la douche,

"il m'a poussée brutalement contre le mur."

"J'ai hurlé.

"Il m'a frappée à la tête et m'a jetée sur le lit."

"J'ai hurlé.

"Il m'a frappée à la tête et m'a jetée sur le lit."

"Il a mis sa main sur ma bouche, je pouvais à peine respirer,

"et il m'a prise de force."

"Il a mis sa main sur ma bouche,

"je pouvais à peine respirer,

"et il m'a prise de force."

"Je pleurais et je protestais, mais il continuait.

"Quand il a eu fini,

"j'ai fui la maison et appelé la police."

"Je pleurais et je protestais, mais il continuait.

"Quand il a eu fini,

"j'ai fui la maison et appelé la police."

Permettez, je suggère d'ajouter le terme "violer" ici.

C'est plus précis.

D'accord.

Elle aimerait ajouter le mot "violer" dans la description.

C'est plus précis.

Oui. Je suis d'accord.

C'est la seule fois ?

Elle vient de sortir.

D'accord.

Shay, on pourra reprendre un autre jour.

Ça va aller.

Je t'apporte un mouchoir.

En me poussant contre le mur...

il a dit : "Je vais te mettre enceinte,

"tu ne pourras pas me quitter."

Elle dit : "En me poussant contre le mur,

"il a dit : 'Je vais te remettre enceinte,

"'tu ne pourras pas me quitter.'"

Où était ta fille à ce moment ?

Elle se cachait. Dans sa chambre.

Elle a vu la police arriver ?

Oui.

"La police m'a dit que ça prendrait six mois

"pour que ma plainte soit instruite

"et que si mon mari était emprisonné,

"je ne pourrais pas vivre sans argent."

T'a-t-elle dit autre chose ce soir-là ?

Regarde comme ça a poussé.

Poussez. Poussez.

Coucou.

Il est joli.

C'est mon Simba.

Oui. Tu promets de t'occuper de Simba ?

Tu te rappelles l'histoire de la table de Haft Sîn ?

Sept objets qui commencent par la lettre S,

et chacun symbolise une chose.

Par exemple, Simba.

Simba aussi commence par un S.

Que symbolise Simba ? L'entrain, par exemple.

- C'est quoi ? - C'est la vie.

Plein de couleurs, le bonheur et le mouvement.

Regarde comme il nage en rond et s'amuse.

On a quoi d'autre ?

Somaq, serkeh, le vinaigre.

- Bravo. Le vinaigre. - Sekkeh, les pièces.

Sîr, l'ail, senjed, l'oléastre.

Que symbolise le vinaigre ?

La patience.

Bravo. Tu as bonne mémoire.

Et les autres...

Les pièces.

Que symbolisent-elles ?

L'argent.

Excellent ! Tu as bonne mémoire.

On a sîb, les pommes. Mes préférées.

- La santé ? - C'est bien.

Allumons cette bougie aussi.

"Bougie", ça ne commence pas par un S,

mais ça compte quand même, car ça symbolise la lumière.

Maman, quand est-ce qu'on sautera au-dessus du feu ?

Shay. C'est Annabelle.

Tu restes avec Simba jusqu'à mon retour ?

Simba. Simba.

Shayda est là, on commence du début ?

Bonjour, Shayda.

Le juge a accordé des visites provisoires à Hossein.

Je ne...

Hossein a le droit de voir Mona.

Seul. Sans encadrement.

Le samedi. Une demi-journée.

Ils ont coupé son accès téléphonique et ont validé ça ?

Ce n'est pas idéal, oui,

mais notre intérêt, c'est de coopérer.

Jusqu'à ?

L'audience pour la garde dans deux mois.

Où es-tu ?

Je suis un oiseau

Muet et épuisé

Je suis un oiseau Muet et épuisé

Chacune de mes plumes sacrées Repose sur un rocher

Chaque plume Qui compose ton plumage

Habille désormais magnifiquement Le sol

Chocolat.

Non ?

Bonjour.

Bonjour.

Bonjour.

Bonjour, ma chérie.

Comment va ma jolie fille ?

Tu n'embrasses pas papa ?

Tu as 30 minutes de retard.

Désolé.

Papa priait.

On priait ensemble, tu te rappelles ?

Disons plutôt 13 h pour la prochaine fois.

J'aime bien ta coupe.

Tiens.

Regarde ce que papa t'a apporté.

Le maillot de l'équipe.

Tu seras comme les joueurs pros.

J'ai acheté les chaussures il y a deux mois.

J'espère que ça t'ira.

Voilà, ma chérie.

Et c'est pour toi.

- Prends-le. - J'en veux pas.

Ouvre-le. S'il te plaît.

Allez, prends-le.

- J'en veux pas. - Ouvre-le.

- J'en veux pas. - Je t'en prie.

Shayda.

Quand cesseras-tu ces jeux ?

J'accepterai ce que tu voudras.

Tu n'auras plus à porter le hijab.

J'ai changé.

Je suis devenu major de ma promo.

Et j'ai appelé l'ambassade pour ta bourse.

Elle pourrait l'approuver.

Amuse-toi bien.

Salut.

Allons-y, ma chérie.

Tiens.

Tu es bien molle aujourd'hui.

Cours. Allez !

Attrape le ballon.

Vas-y.

Regarde.

Je vais faire l'arc-en-ciel.

À toi. Par derrière !

Bravo !

Prends la balle.

Tape de ce côté.

C'est bien, ma fille.

Il y a un McDonald's près de ta nouvelle maison ?

Et un parc ?

On pourrait s'y entraîner à l'arc-en-ciel.

Il y a de grands arbres.

C'est bien.

Simba !

Quand est-ce qu'on verra Le Roi Lion ?

La prochaine fois ?

C'est quoi ?

Papa doit préparer

un examen de labo important pour la fac.

Pour quoi ?

On examine les globules des vaches malades.

Il y a beaucoup de vaches malades en Iran, tu savais ?

Papa va retourner les aider.

Une fois que je serai médecin.

Et on achètera une grande maison près des montagnes.

Qu'y a-t-il ?

Tu vas refaire du mal à maman ?

Il a appelé quelques fois.

Ah bon ?

Qu'a-t-il dit ?

Il voulait de tes nouvelles.

Il a dit qu'il rentrera en Iran une fois diplômé.

À cause de sa bourse,

il s'estime redevable.

Intéressant.

Bon,

où vis-tu en ce moment ?

Au refuge pour femmes.

Tu y es bien ?

Tu peux compter sur moi, tu sais ?

Je ne sais pas quoi faire.

Il prendra Mona si je vais en Iran.

Il refusera de divorcer.

Dis-moi ce qui s'est passé.

Il dit que vous vous êtes disputés.

Bonjour, ma chérie !

J'ai un jouet Simba.

C'est bien.

- Où étiez-vous ? - Je serais

à l'heure si j'avais plus de temps avec elle.

Bus articulé !

- Pourquoi pas ? - Allons-y.

- Réponds-moi ! - C'est l'arrangement.

- Simba ! - Viens, chérie.

Ma ville natale, mes souvenirs

Emmène-moi avec toi

Téhéran, ma chère solitaire

La ville de mes rêves, c'est toi

Mon cœur ne supporte pas Ce silence pesant

Je me languis de toi, Téhéran

Maman.

J'aime cette couleur.

C'est nouveau. Il arrive à quelle heure ?

Neuf heures.

Il vient avec des amis ?

Les vieilles aussi ont besoin d'amour.

Tout le monde est libre

D'être bien

Tu n'es pas vieille.

Tout le monde est libre D'être bien

Maman, on peut y aller aussi ?

Non. C'est pour les adultes.

Mais on veut voir M. Pierre.

Pas ce soir. La semaine prochaine.

Tu devrais venir.

Mona. Je peux pas.

Lara reste à la maison.

Tu as besoin de danser.

Tout le monde est libre D'être bien

La prochaine fois.

Quelle prochaine fois ? La vie est courte.

- Oublie la princesse iranienne. - Cathy.

Shayda, t'en fais pas.

On dresse la table de Haft Sîn ensemble.

Mona adore son poisson rouge. Elle l'a appelé Simba.

Et

l'épicier n'avait pas tout, j'ai pas trouvé de samanu.

D'accord, c'est bien.

Dis-moi la recette, j'en préparerai.

Tu n'as pas mieux à faire ?

C'est rien. Je peux en faire.

Je ne mange et ne dors plus, je m'en fais pour toi.

Personne n'a une vie parfaite.

Au moins, c'est un bon père.

Encore ?

Il va bientôt devenir médecin.

Il va reprendre sa vie en main.

Sois raisonnable. Je t'en supplie.

Quand arrêteras-tu ?

Écoute...

Peux-tu arrêter de t'en faire pour moi ?

Arrête de t'inquiéter autant.

- Je rappellerai pas si... - Comment oses-tu ?

- Je couperai les ponts. - Écoute !

Tu imagines ce que les gens disent de toi ?

Tu as dû faire quelque chose de mal

pour qu'ils jasent ainsi.

Et la rumeur s'est répandue jusqu'en Iran.

Ça va ?

Oui, c'est ma mère.

Viens. Assieds-toi.

Le temps arrange tout.

Qui c'est ?

Mon fils.

Je peux ?

Il est mignon.

Il est grand ?

C'était son 1er jour d'école.

Là, avec son père.

Tu ne l'as pas vu ?

Ça fait 886 jours.

Je suis désolée.

Salut.

Tu as bien dormi ?

Qui c'est ?

Le fils de cette femme.

Regarde, il est trop chou.

Il est perdu ?

Viens dans mes bras.

Où est-il ?

La police le recherche.

D'accord, Shayda.

Laquelle ?

Regardez. Elle brille.

C'est amusant.

Ne t'en fais pas. Elle te va.

Choisissons un film.

- Celui-ci... - J'aime ça.

Une fée et des arbres en fleurs.

Allez, Shayda ! Shayda !

Allez !

Santé !

Non ! Ça suffit.

Je suis une adulte.

Non... Tu es soûle.

Très soûle.

- Ce type me dévisage. - Qui ça ?

Tu es en retard.

- Cet endroit est cool. - Oui.

Shayda, mon petit cousin, Farhad.

Je suis petit ?

Salut.

- Salut. Ça va ? - Bien.

- Un autre verre ? - Non, merci.

Tequila ! Tequila !

- T'en fais pas. - Il sait pour...

Non. Il arrive du Canada.

Il ne connaît personne.

Santé !

Il est mignon.

Tout le monde est libre D'être bien

Tout le monde est libre D'être bien

Shayda !

Attends !

Attends !

Que fais-tu ? Qu'y a-t-il ?

- Que fait-il là ? - Qui ça ?

Qui ? Hossein !

Comment ?

Tu crois que j'en ai parlé ? Je te jure que non.

Si c'était Hossein, il t'aurait suivie !

C'est la vie que tu veux mener ?

Mange ton repas.

C'est pas juste !

Tu peux t'amuser avec tes amis, mais pas moi.

Je t'ai dit pourquoi on pouvait pas.

Si tu refuses de manger, va dans ta chambre.

Vilaine.

Désolée.

C'est divin. Merci.

Qu'y a-t-il, Mona ?

La Fête du feu...

Ils sont beaux, tous tes dessins.

Tu crois qu'il y sera ?

Je peux venir un peu.

On dit : "Ma pâleur est à toi,

"ta rougeur est à moi."

Ma pâleur est à toi, ta rougeur est à moi.

Pâleur à toi, rougeur à moi.

Bravo !

Tu as sauté vraiment haut.

On recommence. Encore.

Il y a trop de monde. Viens.

Regarde comme ils dansent bien.

Elle danse magnifiquement bien.

Voilà Elly.

- Salut. - Salut.

Ça va ?

- Bonsoir. Je suis Elly. - Bonsoir.

- Parviz. - Joyce.

- Ça va ? - Tu es venue ?

Je voulais que Mona participe.

Salut, ma belle.

On dirait ta jumelle.

Maman, je veux du maïs.

Ma chérie, tu as déjà mangé.

Mais du maïs...

Shay.

Je dois partir. Tu veux rester ou...

On rentrera en bus. C'est bon.

- Sois prudente. - Oui.

Des projets pour Norouz ?

Pas encore.

Elly organise une fête.

Oui. Vous devriez venir.

Pas vrai, Parviz ?

Bien sûr. Plus on est de fous...

Qui sera là ?

Des amis de l'université, des collègues de Parviz.

Tu es étudiante ?

J'étudiais l'anglais

pour terminer mon diplôme, mais...

Le régime a annulé sa bourse.

Tu devrais venir étudier avec nous.

On est à la bibli les après-midis.

Oui, peut-être.

Si tu veux, on peut parler anglais.

Non. Il doit pratiquer le farsi.

C'est devenu un vrai occidental au Canada.

Mon farsi n'est pas mauvais. Je suis iranien.

Oui, ton accent est mignon.

Tu as grandi en Iran, comme Elly ?

Tu as de la famille ici ?

Il n'y a que nous.

Excusez-nous.

On fait des soldes de Nouvel An.

Merci.

Le petit poisson.

C'est joli.

Oui, mais un peu cher, ma puce.

Et celui-là ?

Mais le petit poisson...

C'est combien ?

Après réduction, 30 dollars.

Merci.

- Non, je vais payer. - Pas besoin.

Merci.

Tiens.

Bonne année.

À vous aussi.

- On dit quoi ? - Merci.

Merci. Il ne fallait pas.

Ça me fait plaisir. Ce n'est rien.

Tu peux me l'accrocher ?

Bien sûr. Donne-le-moi.

Tu me fais une promesse ?

Notre nouvel ami doit rester un secret.

Sinon, papa s'énervera.

Promis ?

Quelle jolie robe.

Et ces boucles.

Te voilà une occidentale ?

Qui fréquentes-tu ?

Personne.

Écoute.

Tu peux changer ton apparence,

mais ça ne changera pas qui tu es vraiment.

Ne l'oublie pas.

Allons-y.

Allons-y, ma chérie.

Au revoir.

Farhad.

Farhad.

Salut.

- Salut. Ça va ? - Bien. Et toi ?

Que lis-tu ?

Ingénierie professionnelle, volume deux.

- Intéressant. - Pas du tout.

Où sont les autres ?

Là-bas.

J'adore l'automne.

- C'est beau. - Oui.

Ça me fait toujours bizarre.

Norouz approche, mais aucun signe du printemps.

Les arbres ne fleurissent pas. L'herbe n'est pas verte.

C'est comme...

des feuilles qui tombent, comme lâcher prise.

Lâcher prise.

C'est profond.

Lâcher prise.

Tu as raison.

Prenons le temps de lâcher prise.

À quel sujet ?

Ce que tu veux.

Je suis sérieux.

Je veux dire...

D'accord. Ferme les yeux.

Pourquoi je ferais ça ?

Pour imaginer ce pour quoi tu veux lâcher prise.

Sinon, ça ne marchera pas.

Lâche prise aussi avec tes bras.

D'accord, tu es prête ?

Un, deux...

Quand je dirai "trois"...

On prendra de grandes inspirations.

Pour lâcher prise.

Un,

deux,

trois.

Tu as lâché prise ?

Tant mieux.

Bien.

Regarde.

"Papa a apporté..."

"De l'eau."

"Papa a apporté de l'eau." Bravo.

"Papa a apporté..."

"Papa..."

Et maman ?

Non, ça ne parle que de papa.

Trouvons un autre exercice.

Celui-ci.

"C'est un..."

Donne-moi ça.

Concentre-toi. C'est important.

"C'est un..."

Si papa te donne un cadeau, tu feras un effort ?

D'accord.

Regarde ça.

Mamie te l'a envoyé.

C'est la maison de Dieu.

Ça te plaît ?

Qui t'a offert ça ?

Maman.

Tiens, fais-la travailler.

Debout, ma puce.

Tu n'étais pas censée l'inscrire ?

Elle a pris du retard.

Depuis quand tu te soucies des études de Mona ?

Depuis toujours.

L'école iranienne est trop loin. Viens.

Elle aura du mal à s'intégrer à Téhéran.

Bon. On travaillera.

Debout, chérie.

C'est joli.

Qui le lui a offert ?

Mon amie.

Quelle amie ?

Elly.

Alors... tu revois Elly.

- Et alors ? - Ne me mens pas.

J'ai le droit de savoir qui ma fille fréquente.

Est-ce que ça va, chérie ?

J'en revenais pas.

C'était pas mon imagination.

Je t'aime bien.

Vraiment...

Et s'il me repousse ?

Et s'il ne peut pas...

Viens t'asseoir.

Le poète Hafez en parle.

Essayons.

Ferme les yeux,

fais un souhait,

puis ouvre une page avec ton doigt, comme ça.

"Ton Joseph égaré rentrera à Canaan, ne pleure pas.

"Cette demeure attristée deviendra un jardin,

"ne pleure pas.

"Ô cœur en peine, tu guériras, ne désespère pas.

"Cet esprit fébrile retrouvera son calme, ne pleure pas."

"Ton Joseph égaré rentrera à Canaan, ne pleure pas.

"Cette demeure attristée deviendra un jardin,

"ne pleure pas.

"Ô cœur en peine, tu guériras, ne désespère pas.

"Cet esprit fébrile retrouvera son calme,

"ne pleure pas."

C'est magnifique.

Qu'en sait-il ?

Il sait tout.

Le souhait d'Hafez se réalise.

Merci.

Viens.

Mona, viens. Il est là.

Les filles !

Regarde qui est là.

- Tu m'as manqué. - Toi aussi.

- Merci. - Ravis de vous avoir aidés.

Regarde-toi.

Tu es immense. Et tes cheveux !

Laissons-les un peu.

J'ai un cadeau.

C'est pour toi.

- Merci. - C'est rien.

C'est rien. Tu veux poser ton sac ?

Je te le prends ?

Formez des couples, comme dans une discothèque.

Maintenant, on tourne.

Allez.

Un, deux. Un, deux.

Un, deux. Un, deux.

Bravo !

Trouvez un partenaire.

J'en ai déjà une.

Avec un partenaire...

Excellent.

Bravo.

- C'est ici, la fête. - Oui.

Viens, Joyce. Viens danser avec nous !

C'est super.

On fait comme eux ?

- Fais comme Mona. - Mona.

Viens.

Super !

Tourne.

Ne m'oubliez pas, les filles !

- C'est la fête ! - Un club iranien ?

- Comme Shayda ! - L'épaule.

L'épaule.

Apprends-leur, Mona.

On descend, on descend...

On remonte, on remonte !

Allez, Shayda ! Allez, Shayda !

C'est pour ça qu'elle est mince. Oui !

- Génial. - C'est super.

C'est super, Mona.

C'est super bien !

Regardez Tobias.

Le Roi Lion !

Oui, on va regarder Le Roi Lion.

- Viens avec nous. - Oui, maman, viens.

Non, maman ne peut pas.

Elle doit voir d'autres amis.

Papa plaisante, ma chérie.

Je te vois à 17 h.

Allez.

Allons voir Le Roi Lion.

Viens. C'est par là, Le Roi Lion.

On va être en retard. Vite.

Viens, ma chérie.

Pourquoi tu ne m'as pas parlé de l'ami de maman ?

Le Roi Lion, c'est par là. Viens.

CINÉMA ACCÈS PAR ASCENSEUR

Papa, le cinéma est par là.

Reste là.

Ne bouge pas.

Papa, et Le Roi Lion ?

C'est important de ne pas parler ici.

Sinon, on ne verra pas Le Roi Lion.

Ne bouge pas.

Bonjour. Excusez-moi.

Je cherche... un café dans le...

Je ne sais pas. Par là peut-être.

Qu'y a-t-il ?

Qu'y a-t-il ?

Je suis désolé, chérie.

Je suis désolé.

Je...

je veux simplement qu'on redevienne une famille.

Je suis désolé, chérie.

Promets-moi de ne rien dire à maman.

Tu me le promets ?

Coucou.

Tu t'es amusée ?

Qu'est-il arrivé à ta robe ?

Elle voulait un pantalon neuf.

Tu as vu Le Roi Lion ?

On a raté la dernière séance.

On l'a ratée.

Je t'ai vue avec cet homme.

Dans cette boutique.

Je t'ai vue. D'autres aussi t'ont vue.

Où vas-tu ?

Shayda !

Shayda !

Attends.

Je n'ai pas fini.

Laisse-moi.

- Arrête, j'ai dit ! - Laisse-moi !

Je garde la petite

pendant que tu vas t'amuser ?

C'est ça ?

J'ai des preuves !

Sais-tu ce qu'ils te feront en Iran ?

Ils te tueront.

Tu ne peux pas rester ici, obtenir ton divorce

et garder la petite.

Compris ?

Je vais me gêner.

Tu restes ma femme !

Viens, ma chérie.

Ta ceinture.

Shayda, que s'est-il passé ?

- Shayda. - Vas-y, je t'en prie !

Il pousse le bouchon trop loin.

Et comment tu t'appelles ?

Coucou.

Comme tu es beau. Joli oiseau.

Joyeux Norouz.

- Merci. - Norouz mubarak.

- Tu les as préparés ? - Oui.

Ça s'appelle comment ?

Friandises aux mûres.

- Toot ? - Toot.

- Salut, Deb. - Salut.

- Tu as des projets ? - Possible.

Ne t'amuse pas trop.

- Nowru... - Nowruz mubarak.

Nowruz mubarak.

Merci.

- Salut. - Salut.

Un, deux... Mona, regarde-moi.

Trois.

Montre-moi.

Allez. Donne-la-moi.

Ta robe est trop jolie.

- C'est moi ou elle. - Comment peux-tu dire ça ?

Il fallait me prévenir avant.

Je dois savoir le genre de fête à laquelle je participe.

Tu as vu tous leurs poissons rouges ?

Un... deux... trois...

Quatre poissons.

Je refuse d'être au même endroit qu'elle.

Mais Simba est plus mignon et plus malin.

Bien sûr.

Je suis très déçue !

Je ne retiens personne.

Elly, retournons nous occuper de nos invités.

Les amis, le dîner est servi.

On va manger.

Oublie-les, d'accord ?

Ils sont partis à cause de moi ?

Oui, mais ne t'en fais pas. C'est leur problème.

Pardon.

Elly, où as-tu mis la salade ?

Dans l'autre frigo.

Maman, je veux rester.

Shayda.

C'est Norouz.

Restez. J'ai mis les petits plats dans les grands.

Maman, on peut rester ?

Je t'en prie, reste.

Bonsoir.

Bonsoir.

Bonne année.

À toi aussi.

Bonne année.

Bonsoir. On dirait un ange.

Vous partez déjà ?

Non, on vient d'arriver.

Tant mieux.

Riz parfumé et poisson, omelette aux herbes.

L'assiette rouge est pour toi.

Je veux de l'omelette.

Approche-toi.

Toc, toc.

Tu m'as parlé ?

C'est une plaisanterie. Tu dois dire :

"Qui est là ?"

Toc, toc.

Qui est là ?

Iran.

Non.

C'est une plaisanterie, tu dois dire : "Iran qui ?"

"Toc, toc." "Qui est là ?" "Iran." "Iran qui ?"

On recommence.

Oui.

Toc, toc.

- Qui est là ? - Iran.

Iran qui ?

Il range pas ses chaussettes. Quel cochon !

Je suis censée rire, là ?

Oui.

- Toc, toc. - Qui est là ?

C'est notre chanson !

D'abord, on tourne.

Un... deux...

L'arc et la flèche.

Joyeux Norouz à tous !

Je sais de belles choses... Belles ?

De belles choses sur l'Iran,

mais pas les bases.

Quelles belles choses ?

Des poèmes iraniens et l'histoire.

Tu connais des poèmes ? Lesquels ?

Je n'ai pas peur. Je n'ai pas peur.

Salut, ma petite.

Comment ça va, chérie ?

Tu es très jolie.

Attends.

Je veux juste parler.

Tu m'as manqué.

Où est le collier de papa ?

Tu n'aimes plus papa ?

Je suis méchant ?

Je veux aller jouer.

D'accord, je te laisse aller jouer.

Une dernière question.

Tu veux rentrer en Iran avec papa

ou rester ici avec maman ?

Je veux rester avec maman.

Toi et moi ?

Je veux rester avec maman.

Maman t'a dit de dire ça ?

C'est maman qui te l'a dit ?

Elle t'a appris ces choses-là ?

Je veux maman.

Maman t'a dit de dire ça ?

Hossein, lève-toi.

Maman t'a dit ces choses ?

Maman t'a appris tout ça ?

Arrête ! Tu la bouleverses !

Attends !

Tu savais ce que Shayda mijote ?

Elle lui a lavé le cerveau !

- Parviz ! - Où est-elle ?

Hossein, sois raisonnable.

Dégage !

Du calme. Il ne leur fera rien.

- Lâche-moi ! - Du calme !

- T'es qui, toi ? - Arrête tes conneries !

Appelez la police !

Tu n'as aucun honneur ? Il peut voir sa femme !

Tu ne fais pas la loi ici !

"Si tu ne supportes pas

"ces âmes en peine, fuis cet endroit.

"Cher amour, rejoins-moi

"si tu rejettes la peur.

"Mais si elle te suit,

"va-t'en d'ici."

Arrête ! Où crois-tu aller ?

Lâche-moi !

Je le savais ! Sale putain !

Dégage !

Lâche-le, sale malade !

Lâchez-moi !

C'est ma femme !

Shayda ! Shayda !

Farhad !

Shayda, partons.

- Où est Mona ? - Dans la voiture.

Ma chérie, ça va ?

Shayda !

Shayda !

Shayda ! Shayda !

Comment nous a-t-il retrouvés ici ?

- Il a un alibi, donc... - Non.

Vers 20 h,

il était dans la rue, là-bas.

Elle l'a vu !

Je l'ai dit, on l'a contacté.

Il avait un alibi, il était ailleurs.

Elle l'a vu !

Il a enlevé mon fils.

Il est capable de tout.

J'ai peur qu'on ne puisse rien faire

- sans preuves. - D'autres preuves ?

C'est insuffisant

que vous l'ayez vu en face.

- Il a un alibi en béton. - Écoutez...

Mona ?

- Lève-toi. On doit partir. - Quoi ?

Où est ton sac ?

Range tes affaires là-dedans.

Vite !

Attends-moi. Attends-moi un instant.

Vite !

Chérie, attends maman.

Prends ma main ! Descends doucement. Attention.

- Cathy ! - Cathy !

- Simba ! - Mona !

Shayda ! Shayda !

- Cathy ! - Lara.

Allez. Par la porte, ma chérie.

Voilà. Suis-les sur le chemin.

Y avait-il quelqu'un d'autre ?

Cathy, c'est tout.

Le salon devant.

Tout va bien. Oui ? Tout le monde est en sécurité.

D'accord, elle arrive.

Cathy. Cathy.

Cathy. On t'aime.

Cathy.

Désolée. Je suis désolée.

Je suis désolée.

J'aurais dû être là. Je suis désolée.

Ensemble ?

S'il te plaît.

Un, deux,

trois.

Encore un barreau. Bravo.

Tu es bien installée ?

Seigneur, cette pauvre femme.

Qu'a dit la police ?

C'était criminel.

Dieu soit loué, ils l'ont sauvée, la pauvre.

Je sais. La pauvre.

Tâche de ne plus y penser.

Tu ne peux pas changer le passé.

Dis-moi, ma chérie,

tu as des nouvelles d'Hossein ?

Je t'ai acheté un cuiseur à riz. Je te l'enverrai.

C'est bon. Je peux m'en passer.

Mais ça te facilitera la vie.

Bon, d'accord.

Je peux t'envoyer autre chose ?

Non, pas la peine.

Je ne sais plus quoi faire.

Comment je peux t'aider en étant ici ?

Comment prévois-tu de survivre là-bas toute seule ?

Comment je peux t'aider ?

Je sais pas quoi dire.

Attends.

Maman, j'arrive pas à dormir.

Viens au téléphone.

Maman, Mona est réveillée.

Elle veut te parler. Elle est là.

Allô, ma chérie, ma douce Mona.

Allô.

Tu n'imagines pas combien tu me manques, chérie.

Toi aussi.

Tu viens nous voir quand ?

Ma chérie,

bientôt, si Dieu le veut.

Je peux t'envoyer quelque chose, ma douce ?

Je veux te voir.

Je viendrai un jour.

Promis.

Ton pudding au safran me manque.

Je t'aime tellement.

Je ferais n'importe quoi pour toi, mon ange.

Je vais venir te préparer tes plats préférés.

Vous me manquez énormément.

Je ne sais pas quoi faire.

Je t'aime.

Je t'aime aussi, ma puce.

Je vous aime énormément, ta mère et toi.

Mon seul souhait, c'est d'être avec vous.

Prie pour que mamie soit avec vous.

D'accord ?

D'accord.

Je t'embrasse fort, ma chérie.

Au revoir.

Au revoir.

Chérie, viens mettre la table.

Viens.

Discutons.

Tu n'as pas faim.

Petit oiseau.

Non ?

Mon petit oiseau a perdu sa langue ?

Non ?

Si on apporte les cadeaux de la table de Haft Sîn

et qu'on les ouvre,

tu crois que Mona mangera enfin ?

Dis donc, c'est bien lourd.

De l'argent aussi pour Norouz.

"Mona, je..."

"Bonjour, ma chère Mona.

"Je pense tout le temps à toi.

"J'espère que tes rêves se réaliseront cette année.

"Joyeux Norouz. Je t'aime, papa."

C'est quoi ?

On avait dit quoi ?

Regarde-toi, ma chérie.

Laisse-moi te regarder.

Toujours aussi belle.

- Toi aussi. - Merci.

- Et moi ? - Toi aussi.

Regarde-toi. Comme tu as grandi.

- Je n'ai pas décidé. - Tu aimes bien ?

Les soins infirmiers, c'est bien. C'est pratique.

Mais ma passion, c'est la psychologie.

Tu as pu être transférée à la fac ?

Quand on aura le statut de résidentes permanentes,

je pourrai.

Fie-toi à ton instinct. L'hôpital, c'est difficile.

Regarde-toi, Mlle Mona !

Merci. Venez.

- Merci. - Je t'en prie.

Petit oiseau...

La chanson de l'oiseau ensemble ?

Commence.

Je suis un oiseau

Muet et épuisé

Chacune de mes plumes sacrées

Repose sur un rocher

Chaque plume Qui compose ton plumage

Habille désormais magnifiquement Le sol

Chérie, je t'ai dit que ce serait dur.

Tu veux revenir un autre jour ?

Prêtes à y aller ?

Tu peux venir ?

Joyce sera là.

Pour ma mère et les courageuses Iraniennes.

Allez, danse un peu.

Un tout petit peu.

Montre-moi tes pas.

Bravo !

Regarde, maman, elle n'a pas changé du tout.

Elle est toujours aussi belle. Souris.

Et voilà ma remise de diplôme universitaire.

C'était la dernière chose qui s'est passée dans nos vies ici.

Bref, tout ça, c'est du passé.

Maintenant, on est en sécurité.

Bon, Noora en a marre de filmer.

J'ignore si elle a enregistré ça.

J'embrasse tout le monde en Iran.

Au revoir.

Sous-titres traduits par : Luc Kenoufi