Original subtitles

- Hey. - Hey.

�Lista para irnos?

Mandy Lane.

Hola.

�Alguien est� jodidamente sexy este verano!

- Gracias. - C�llate, marica.

Hey, Mandy.

- Hey, �porque no vienes con nosotros? - Jake, no hay lugar.

Hay mucho espacio.

- �Ad�nde est�n yendo? - Mi casa.

Una peque�a fiesta en la piscina.

Seguro, nosotros iremos.

�Qui�n es "nosotros"?

- S�, �qui�n es "nosotros"? - T� y yo.

Qu� bueno.

- �Abre la puerta! - �Abre!

�Qu�? �Sin traje de ba�o? Eso apesta.

No es para tanto.

S�lo ve con tu ropa interior.

�No tienes idea de lo sexy que est�s, no?

- Esto es lindo. Me gusta. �Qu� es? - �Detente!

Vamos, no seas t�mida.

Qu�tate esto.

Deja que todos vean de qu� color es tu ropa interior.

�Qu� mierda?

�Maldito imb�cil!

Amigo.

�R�e ahora, maldito est�pido!

Dylan, detente.

Mandy, s�lo jugaba con este chico.

Mandy, no... �l salv� mi vida. Este chico, es incre�ble.

�l es un ganador. Eres jodidamente incre�ble, �lo sabes?

- �Entonces est�s bien? - Estoy bien.

Bien.

Hey.

Tranquilo, tranquilo.

Vengo en paz.

Qu�, �ella no te habla ahora?

- Es obvio. - Mira...

S�lo port�monos bien y seamos amigos y sal de mi maldito techo.

�De acuerdo?

�Entonces qu� vas a hacer?

�Hacer qu�?

Cierra el trato.

Digo, mira. Mira ah� abajo.

Cada maldito idiota hace lo mismo.

�Qu� te hace diferente?

No necesito ser diferente.

Jes�s, �est�s escuch�ndome?

La conozco.

Ella no se ir� a enamorar de un idiota que trat� de ahogar a su mejor amigo.

Enfr�ntalo, hombre, eres aburrido.

T� eres un maldito malvavisco, como un �dolo Americano...

Sal de mi maldito techo, Emmet.

- Eso estuvo bien. - �Qu� est�s haciendo?

- Cuidado, hombre. - Mira.

Ella nos mira ahora.

Esperando ver que vas a hacer.

�Bien?

No es tan lejos.

Ya hiciste esto antes, �verdad?

A ella le encantar�. A ella... lo prometo.

�Sabes qu�? Al diablo, est�s muy borracho.

�No!

�No me digas que estoy muy borracho en mi propia maldita casa!

Lo har� contigo, entonces.

�Vamos!

Saltemos por Mandy.

A ver si ella nos puede atrapar.

Dylan, baja de ah�.

T� tambi�n, maldito perdedor.

�Listo?

1.

2.

3.

�Mandy Lane!

�Alguien consiga ayuda!

�Oh, no!

�Hey, t�, maldito idiota!

�Mira lo que le hiciste hacer!

�Qu� diablos sucedi�?

9 MESES DESPU�S

Ah� est�, muchachos.

Mandy Lane.

Intacta.

Pura.

Desde el a�o pasado, los hombres han tratado de poseerla...

...y a la fecha...

...todos fallaron.

Algunos incluso han muerto en su imprudente persecuci�n de este �ngel.

La invit� a mi rancho para este fin de semana.

Mi reino.

As� que les pregunto, caballeros, �Ser� el elegido?

A lo que respondo, s�, lo soy.

�Pero ella ir�?

�Hey!

Hola.

Chloe, Chloe, escucha.

- Vete a la mierda, Red. - �Ella viene?

Estoy trabajando en eso.

�A calentar!

�Qu� sucede, amigo?

Ojal� que venga, amigo.

Ella estar� ah�.

Y ser� el primero.

S�, eso lo veremos.

Puedo ver sus pezones.

Obviamente.

- �C�mo consigues tantos? - Es un secreto.

�T� puedes, Mandy Lane!

Mandy.

Lo termin�.

Ahora no, Emmet.

Mandy est� ocupada. No tiene tiempo para poemas de amor.

Que chico espeluznante. �No puede tomar una maldita indirecta?

No es m�s amigo.

Ve a saltar del techo, Emmet.

Mira lo que tengo.

�Es contagioso?

�Eso explica esa cosa en tu cara?

Como sea, cabrona. En serio, compru�balo.

Lindo, �eh?

Marlin, no lo tomes a mal, pero est�s rellenita.

Esa cosa se perder� en los pliegues.

No estoy gorda.

Ok.

Creo que es lindo, Marlin.

�Hey! Vienes este fin de semana, �verdad?

- S�. - �Est�s bien con tu t�a?

- Lo estar�. - Bueno, es mejor.

S�lo finalizar�s el colegio una vez.

ELLA VIENE �Mierda, amigo!

Ella viene.

�Ella viene a mi rancho, amigo!

�Hey, Jake?

Ya di el primer paso.

No, no lo hiciste. Dilo de nuevo, amigo. Dilo de nuevo.

No necesito decirlo de nuevo. Digo las cosas una vez.

Emmet no ir�, �verdad?

No.

Bird ir�.

�Aguarden! �Cu�ntos chicos van a ir?

T�a Jo, puedo cuidarme sola.

- Lo s�. - Esa gente me invit�.

Nuevos amigos. �No crees que deber�a hacer nuevos amigos?

�Eso no deber�a ser bueno para m�?

Es bueno verte con este nuevo grupo.

- Se ven muy maduros. - Lo son.

Y... y responsables y normales.

S�lo dale permiso, mam�. Se ve que va en esa direcci�n.

Mis padres me hubieran dejado ir.

- De acuerdo. - Gracias.

Pero ten cuidado, �ok?

Lo tendr�, lo tendr�. Gracias, T�a Jo.

�Te gustar�a darle a esto? �Te gustar�a?

�Qu� son todas esas marcas?

Las chicas que levant� Jake de cada uno de esos estados.

S�, seguro, hay como 40 estados en California.

42.

Y los malditos padres lo llevar�n a Alaska en agosto.

�A qui�n conseguir� este fin de semana?

Chloe.

Y Mandy.

S�, seguro.

Al mismo tiempo.

�Jake dijo algo de volver conmigo?

No que yo sepa.

�Me lo dir�as si lo hace?

No, se�ora.

Maldita sea.

Estoy tratando de tirarme a tu mejor amigo aqu�.

Dame una peque�a ayuda, por favor.

ULTIMA GASOLINERA EN 150 MILLAS

Hey, amigo, mira esto.

- Oh, mierda. - �Blanqueo para 3?

- Hag�moslo. - S�, maldito azul 42.

S�, hag�moslo.

�Disculpe?

- �Se�or? - �S�?

�Puede darme algunas direcciones? �Sabe de alg�n lugar bueno por aqu�?

�Eso es un mapa? Conozco algunos.

Estamos buscando la 305.

- �Quieres un poco? - No, gracias.

Gracias Dios por los hermanitos con ADD.

S�, �como est� yendo?

- �Ha mejorado su comportamiento? - Lo que sea.

�Amiga, tienes que rasurar esa cosa!

�Maldita Selva Sherwood!

Bueno, aqu� est� la 71.

No conozco la 305.

- �Nunca escuch� de ella? - No.

Aqu� es donde estamos ahora.

De acuerdo.

Pero no la veo aqu�, hijo. No la veo.

Bueno, gracias por tratar, amigo.

- Buena suerte, amigo. - Gracias.

Ahora, hay algunas imponentes damas que lucen muy bien.

S�, ah� est�n.

De acuerdo, amigo.

Gracias, imb�cil.

�Hey!

- �Hey! - �Mierda!

Amigos, �vieron a Lane?

Ella parec�a una profesional con el veh�culo de escape.

Robemos un banco.

La corrompiste totalmente, Jake.

�Qu� diablos sucede ah� atr�s?

De ninguna maldita manera meter� mi auto ah�.

Mi pap� me matar� si lo rayo.

Genial. Hay lugar aqu�. Si�ntate en mi regazo.

Me gustar�a caminar.

No iremos caminando. �Vamos! Falta otra milla para el rancho.

�Est�s bromeando?

�Que se joda! No voy a caminar.

Estoy en el juego.

Enviar� al pe�n que regrese por ustedes.

Y no habr� mucho tiempo para caminar o...

...cualquier otra cosa, Bird.

Adivino de qu� estar�n hablando cuando regresemos.

�Hablando?

Sobre nosotros.

Sabes que todos est�n tratando de tenerte, �verdad?

�Tenerme?

Estar contigo.

Este es el trato.

No soy como los otros chicos.

Quiero decir, los quiero.

Son mis amigos en todo, pero...

...s�lo no soy como ellos.

Tengo respeto por la mujer.

Puedo ver eso.

�Puedo tomar tu mano?

�Puedo besarte?

S�lo un beso.

No quiero molestarlos...

...pero Red me pidi� que me d� una vuelta y los lleve a la casa.

Soy Garth.

Mandy Lane.

Y yo creo que deber�amos ir.

Bien, s�banse.

Ag�rrense.

�Lanza!

�Oh, s�!

Gracias.

�Bienvenidos al para�so, amigos! �S�!

Hola, Mandy.

No te preocupes.

No planeo dormir aqu�.

- �No? - �Por favor!

Dormir� en un cuarto con un chico, gracias.

Quiz�s visite a Garth, el beb� vaquero.

�El pe�n?

Como si no lo hubieras notado.

�In�til pedazo de mierda!

Vamos. Es hora de que se mojen.

Nos encontramos en el lago.

- �Segura que no quieres compa��a? - Si puedes seguirme el ritmo.

�Puta!

- Bueno, bueno, bueno. - Mandy.

Entra, el agua est� buena.

�Entra!

�Mierda!

Jes�s.

�Maldici�n!

�Oh, Dios m�o! Voy a decirlo, amigo.

�Mandy, te amo! �Amo todo sobre t�!

T� t�a y t� prima Jen.

Ven aqu�, nena.

- Ven aqu�, nena. - Amo eso.

�Jake!

�Lo tiene!

- �D�melo! - Y ella est� desnuda.

�Jake! �Maldici�n!

�Jake! �Jake! �No!

�Mierda!

Buen tiro, amigo.

�Jes�s!

Lancen unas cuantas rocas antes de nadar. Asusta a las serpientes.

�Por Dios, Garth! �Maldita sea!

Gracias, amigo.

Gracias.

Ahora podr�a tomarme algo.

Gracias.

Tenemos un as.

�Catarata!

Es tu turno, Red.

Gracias.

�Verdad o consecuencia?

�Verdad o consecuencia?

Consecuencia.

Ve al establo y...

...ch�paselo al caballo.

Eres un maldito enfermito.

Acordamos no hablar de eso, �recuerdas? Eso es triple X. Eso asusta.

�Est� borracho!

Me toca.

�Verdad o consecuencia?

�Mandy?

�Mandy?

�Verdad o consecuencia?

- Consecuencia. - �S�!

Ve afuera e invita a Garth a que se nos una.

- �Qu�? No. - �Porqu�?

�Hazlo!

De acuerdo.

�Qu�? No, det�n eso. �l podr�a...

En serio, no seas sigilosa. Podr�a dispararte.

Creo que estar� bien.

�Garth?

�Garth?

�Garth?

�Est�s ah�?

- �Estabas busc�ndome? - No.

S�...

S�lo estaba... tomando algo de aire.

Me preguntaba si t�, ya sabes...

...quer�as un poco.

�Aire?

Compa��a.

En realidad...

...ellos me retaron a que venga aqu� y te invite a tomar algo.

Entonces, �quieres venir?

Quiero, pero...

...no puedo.

No creo que el padre de Red lo aprobar�a.

S�.

Es tonto que estemos todos adentro.

Bueno, ellos parece que est�n bien all�.

Bueno...

- ... �seguro que no quieres venir? - Muy seguro.

Bueno...

...Ok. Adi�s.

Marlin, �has tenido una experiencia lesbiana?

�Cu�ndo fue la �ltima vez que te masturbaste?

�Le has visto el pito a tu pap�?

�Es verdad lo que dicen sobre los chicos negros?

No lo s�. �Lo es?

T� pap� es gay, �verdad?

�Cu�ndo entregar�s esa cereza?

�Cu�ndo entregar�s la tuya?

�Escupes o tragas?

�Qui�n tiene el pene m�s peque�o de la habitaci�n?

�Qui�n tiene el pene m�s peque�o de la habitaci�n?

�Qu�?

Lo siento, Jake.

�Lo siento!

- �De qu� mierda se r�en? - Tranquilo, es s�lo una broma.

Vamos, amigo, t�malo con calma. Toma otro trago.

- �Porqu� no tomamos un descanso, chicos? - �No! Reci�n empezamos.

No hay gran problema, amigo. No hay gran problema.

Realmente... no es un "gran" problema.

�Saben qu�? Que los jodan, chicos.

- Jake... - Deja que se vaya. �Qu� te importa?

No sabes cu�ndo terminar.

Ch�pamela.

�Que te jodan!

�Qu� mierda? �Puta!

�Qu� mierda le importa?

Oh, Dios m�o.

Est� totalmente enamorada de Jake.

�Jake?

Vamos, Jake.

No dije que era peque�o.

S�lo dije que era el m�s peque�o en la mesa.

�Jake?

Vamos, Jake. Fue s�lo una broma.

- Ah� est�s. �Est�s bien? - Eso fue una tonter�a.

- Pobre beb�... - No, no vengas con "pobre beb�".

D�jame ver si puedo ayudar.

Ya ayudaste suficiente. �Detente, Marlin!

�Ves? Se vuelve grande cuando se endurece.

Todas se vuelven grandes cuando se endurecen.

�Pendejos!

�Mierda!

- �Mejor? - Oh, s�.

Mi turno.

Vamos a finalizar el juego.

Espera. Jake, vamos, ir�s abajo de mi, �verdad?

�Porqu� no dejas que Red te lo haga?

Estoy enferma y cansada de tus mierdas infantiles.

�Ir� a acostarme con el vaquero, Jake! �Maldito idiota!

Vamos, Jake. Est� oscuro aqu�. No puedo ver.

Jake, vamos.

�Jake?

Vamos, ya no es gracioso.

Nadie diga una mierda sobre su pene.

�D�nde est� Marlin?

Ella mencion� algo sobre tirarse a la criada.

Pe�n, amigo.

Lo que sea.

�Me traen una cerveza?

- No. - No.

Bien. �Alguien quiere una cerveza?

- No, gracias. - De acuerdo.

�Mierda!

Perfecto.

S�.

Perfecto.

Jake, ve a buscar a Garth para encender el generador, �ok?

Diablos, no.

S�lo te traje una cerveza.

Probablemente est� ocupado con Marlin de todos modos.

�Alguien ay�deme!

- Amigo, ve a ayudar a Chloe. - De ning�n modo, hermano.

Alguien deber�a ir fuera y encender el generador.

- Mierda, lo har�. - �Lo digo en serio!

Ir� a ayudar a Chloe.

Deber�a ir a buscar velas.

�D�nde est�n todos?

Est�n todos jodiendo.

�En serio?

�Y d�nde est�s t�, Mandy Lane?

Aqu�.

�Qu� est�s haciendo?

Oh, tratando que vuelva la energ�a.

Bien.

�Red control� la caja de fusibles?

Creo que puedo encenderla.

�No tienes una novia ah�?

S�, creo que la tengo.

Bueno, yo volver�a ah� antes de perderla.

�Qu� diablos est�s diciendo?

Estamos sobre la red de distribuci�n aqu�.

La energ�a no tiene nada que ver con el generador.

Esos peque�os cabrones.

Espero que consigan retornar la energ�a.

S�, yo no contar�a con eso.

S�, pens� que podr�amos usarlo para estar un tiempo a solas.

Jake.

�Qu�?

- �Qu� est�s haciendo? - �Nada!

�Sabes qu�?

Caminas por este lugar como si creyeras que eres mejor que nosotros.

- No me creo mejor... - Todo el rato, �y sabes qu�? No lo eres.

�Mierda! Creo que estamos m�s o menos en lo mismo, �t� no?

De hecho, Lane, creo que somos bastante parecidos.

T� quieres lo que yo quiero.

Regresa la energ�a, Jake.

�Porqu� mierda viniste aqu� de todos modos?

Buena pregunta.

Hey, mira, te entiendo. En serio lo hago.

- No olvides esa mierda. - Yo no tengo problema con Marlin.

Pero si esa gorda puta tiene una mejor chance con Jake que yo...

...entonces porqu� es mi culpa que ella problemas con su imagen?

Ese es su problema, �sabes?

Ella eligi� ser gorda, as� que... est� en ella, �sabes?

Es como... �qu� tiene eso que ver conmigo?

�Qu� tiene eso que ver con Jake, sabes?

Es como...

...�sabes lo que quiero decir?

No tengo idea de que est�s hablando.

�Est�s bien?

S�. S�, estoy bien.

S�, ella est� bien.

Y yo aburrido.

�Jugar con la caja de fusibles no es divertido?

Oh, no. No, eso fue divertido. Fue divertido, �no es as�, Mandy?

Gracias por encender el generador.

�Que te jodan!

Vamos, Bird. Est�bamos jugando contigo, amigo. �Todo bien?

Ok.

Hey, Chloe, �vamos a nadar? Nadar desnudos.

S�lo t�, yo y la bella criatura de nuevo.

Lo siento... �no ibas a joder a Marlin esta noche?

Lo hice, en realidad. �Lane?

�ltima oportunidad para tener un trozo.

Bueno, de vuelta, entonces.

No. No, no, no, no. Sin llaves.

Jake, no puedes manejar.

- �Jake, por favor! - �No me esperen levantadas, damas!

�Muy gracioso! �Dame las malditas llaves! �Jake, dame la maldita arma, amigo!

�Marlin!

�D�nde est�s, puta loca?

�Marlin!

�Marlin!

�Qu� mierda?

�Marlin?

�Eres t�, beb�?

�Hey! �Qu� est�s haciendo?

�Est�s llorando o vomitando?

Eso no hace mucha diferencia para m�, pero...

No, s�lo estaba jugando.

Aqu�...

...toma un trago.

Vamos, no te quedes callada. Toma un trago.

Te sentir�s mejor.

Vamos, nena, toma un trago.

Vamos, toma un trago.

Oh, �mierda!

�Qui�n mierda?

Esperen, esperen, esperen. �Escucharon eso?

S�lo es Jake dando vueltas.

No, no, no. �l est� borracho y est� en la camioneta y tiene un arma.

Ok, eso es malo.

- �Mierda! Bird, ve a traerlo. - Que se joda.

No lo har�. Ha sido un imb�cil toda la noche.

�No me mires a m�! �No voy a salir para que me dispare!

S�, s�lo d�jalo que se calme.

�Oh, Dios m�o! Ok, bien. Ir� a traerlo yo misma.

�Maldita sea!

Escuch� un disparo.

�Qu� diablos sucede aqu�, Red?

# �guilas, �guilas, somos los mejores

# Mejores que todo el resto

# Somos los n�meros uno

# A-G-U-I-L-A-S

# �Vamos a hacer algo divertido!

# Vamos... ��guilas!

Mira, no me importa lo que hagas. Realmente no.

Pero si estuviste tomando o lo que sea, no quiero saberlo, �de acuerdo?

No necesito saberlo.

- No somos nosotros. - Pero sin armas.

Eres el �nico con arma.

Has estado tomando un poco y...

...haciendo un poco de lo que sea que estuviste haciendo...

...as� que sugiero que pasen la noche, �de acuerdo?

- T�mala, amigo. No hay nada m�s. - No voy a tomarla, Red.

S�lo si�ntense juntos y esperen el amanecer. Tendremos mucho tiempo entonces.

Me sentir�a m�s segura si estuvieras aqu�.

Bueno, me voy, querida.

Oh, y... si escucho un disparo mas...

...llamar� a tu pap�.

�Lane? �Lane?

�Es soltero?

�Por qu� el repentino inter�s en el pe�n?

S�lo curiosidad, eso es todo.

�As� que, bueno, es?

Bueno...

...estuvo casado y entonces su... su esposa muri� tr�gicamente.

Oh, Dios m�o. Pobrecito.

Es pobre en verdad.

Apuesto que a tu mam� le gusta.

S�. A mis padres les agrada.

Aman tener un marine rondando la casa.

Oh, Dios m�o.

�Un vaquero y un soldado? Me moj�.

Sabes, Ned Willis trat� de reclutarme.

Creo que qued� traumatizado en la Guerra del Golfo. Vio morir a mucha gente.

- No se lo ve traumatizado. - No, ya es as�. Cr�eme.

El chico est� traumatizado en serio. Cl�sico trauma de guerra.

Oh, Dios m�o. �Puedo ir a abrazarlo?

Eso es triste. Muy triste.

Oh, Dios m�o. �Oh, Dios m�o, Oh, Dios m�o! �Vi alguien cubierto de sangre!

Pones mucha mierda en tu nariz, y no te cre� una palabra de lo que dices.

No, lo digo en serio. �Vi a alguien!

- Hey, Chloe, ha sido una larga noche. - Juro por Dios, vi a alguien.

No hay nadie ah� fuera. No hay nadie por millas.

Mira, te lo probar�.

- �No, Red! - Te lo probar�.

No hay nadie.

No... no...

�Mierda! �Ag�chense, ag�chense, ag�chense!

No hay nadie afuera.

�Chloe? �Chloe, est�s bien?

- S�. - Creo que todos estamos cansados.

Estoy bien.

�Est�s bien?

- Estoy jodida. - Si�ntate.

Tengo que ir al ba�o.

No quiero ir sola.

Ok. Ok, vamos. �S�?

Ok, te tengo.

Ok.

�D�nde est� la luz?

Est� bien. �S�? �Est�s segura?

Estar�s bien. Calma.

�De acuerdo?

- Como un monje. - S�, seguro.

Gracias a Dios.

�S�? �Ves?

Estar�s bien.

Gracias.

Tus manos est�n temblando. �Est�s bien?

S�, estoy bien.

Jake y Bird trataron de besarme.

�Lo hicieron?

- T� eres m�s bonita que yo. - Chloe...

No.

Lo eres. Est� bien.

Esto har� que te calmes.

�brela.

- No, no. - S�.

Ahora traga.

Traga.

Hola. Est�bamos un poco impacientes. Disculpen.

Estuvo bueno.

- �Est�s bien? - Me estoy durmiendo.

Deber�amos quedarnos, al menos un par de horas.

S�. Jake y Marlin pueden encontrar el camino a casa.

S�. Quiz�s ya est�n durmiendo, acurrucados bajo alg�n arbusto.

�Todos quieren entrar?

Hay muchas camas. Nosotros podemos...

No har� sugerencias, �ok? Ser�a raro hacer sugerencias.

Se nos ocurrir� algo.

Ok.

Aqu� est�.

Ok. �l quiere llamar la atenci�n. S�lo ign�renlo, �ok?

No lo consientan.

�Hey, jackass!

�J�dete, hombre! �Qu� est�s haciendo?

Mierda.

- �Bird! �Bird, vuelve aqu�! - �Maldito est�pido!

�Red!

Garth, escucha, arreglar� esto.

Garth. Por favor, amigo. Amigo, por favor.

Ok, ahora te lo pido. Te imploro.

Por favor, no levantes el tel�fono. No llames a pap�. No...

Por favor, me har� responsable. Nada se quem�. Estamos bien, todos bien.

Garth... Por favor.

Eres genial. Gracias a Dios.

Amigo, puedes... volver a dormir.

No voy a ning�n lado, amigo.

Ok, amigo, pero, t� sabes...

�Hey, Jake!

Jake, amigo, necesitas calmarte.

Hey, Bird. S�bete.

�Emmet? Ahora, �qu� mierda est�s haciendo aqu�?

Entra a la camioneta.

�Vas a dispararme?

- �Qu� mierda te sucede? - �Ella se divirti� ah� dentro?

- �Qu� sucede ah� dentro? �Es divertido? - �Resp�ndeme!

Vi que trataste de besarla hoy, en el camino.

- �De qu� est�s hablando? - �A qu� sabe?

- �D�nde mierda est�n Jake y Marlin? - No importa.

No estoy aqu� ahora.

Estar� muerto en la ma�ana.

Y t�, t� ni siquiera hiciste algo.

Est�s muerto como el resto.

�El resto, amigo? �Qui�n est� muerto?

�No est�s escuchando!

Todos.

Por aqu�. �Cu�l es el problema, Bird? �D�nde vas, amigo?

Oh, Birdy, Birdy, Birdy, Birdy.

�D�nde estoy?

Estoy aqu�.

�No puedes ver?

Lo siento, Bird.

No, no lo siento.

Cerca de 40 cabezas. La mayor�a ten�a lesiones graves...

...y muchos abandonaron los terneros.

�Qu� sucedi� con ellos?

Mi pap� tuvo que venderlos a su vecino.

Tu pap� no pudo vender, Red. No puedes venderlos cuando est�n enfermos.

�Entonces qu� hiciste con ellos?

Bueno, la �nica cosa que puedes hacer. Sacrificarlos.

- Bueno, mi pap� dijo... - Dijo que los cuid�ramos y lo hice.

Sin ayuda.

D�jalo as�, Red.

Les disparaste.

S�, les dispar�.

Bueno, yo te admiro, as� que...

...�nos proteger�s de los bandidos?

S�, har� eso.

- �Y de los muchachos adolescentes? - S�, tambi�n.

- �Est�s bien? - S�.

Chloe me dio esa... pastilla.

Me hace sentir muy cansada.

Dios, no puedo dormir. No me dejes dormir.

El caf� ayudar�.

Es un extra�o grupo de amigos, �no?

S�.

T� te ves... no lo s�. Diferente.

Porque lo soy.

Mis padres murieron cuando era peque�a.

Siento escuchar eso.

Alguien hizo un buen trabajo cri�ndote.

Mi t�a.

Ella me recogi�.

No tienes una hermana, dices, de 10 a�os, �no?

Mi prima Jen.

Tiene 21.

Ella dar�a su n�mero a un buen hombre como t�.

Oh, �s�?

No creo que ellos vuelvan.

Hola. Te pusiste en contacto con Robert, Nora, Emmet...

�Est�s bien?

DESPIERTA

�Mandy?

Creo que necesitamos salir de aqu�.

Hey. Necesitamos que se levanten, �ok?

�Qu� sucede? Me est�n asustando.

�Garth, Garth!

Yo la tengo, la tengo.

Est� bien.

Chloe, vamos a salir de esta, �ok?

Estamos jodidos.

Est� muerto.

Hay alguien ah� fuera.

- �Qui�n? - No lo s�.

- Necesito llevarlos a ustedes al auto. - No te dejar� solo.

Yo ir�.

Mira, yo los traje aqu�. Yo los sacar�.

�Crees que ellos est�n bien? �Jake y Bird?

�Y Marlin?

Ve. Sal por atr�s. Ve.

Ve.

�Espera! Ir� contigo.

D�jame ver esto.

- Vamos. - Ve. Yo no puedo.

Vamos. Vayamos juntos.

No puedo respirar m�s.

�Oh, Dios!

- Esc�chame. �Debemos irnos! - �S�lo d�jame aqu�!

�Chloe! Escucha, podemos caminar.

�Pero ellos est�n esperando!

�Gracias a Dios!

Todo est� bien.

�No!

�Lev�ntate!

�Lev�ntate!

Por favor, lev�ntate. �Lev�ntate!

Por favor.

En mi cuarto est�n las llaves del Jeep. Ve.

�Oh, Dios!

�Veo d�nde vas, Chloe! �No tienes donde ir!

�Puta jodida!

Puta.

�Oh, Dios!

�Mandy!

�Mandy!

�Chloe!

�Ven aqu�, Chloe! �Chloe!

�Ven aqu�!

Estoy aqu�, estoy aqu�.

Est�n todos muertos.

Calla. Todo estar� bien, estar� bien.

�Qu� te tom� tanto tiempo?

- Mira cuan ensangrentada est�s. - S�. Brotaba mucha.

�Est�s bien?

S�. Bien.

Trajeron regalos.

No, no. Gu�rdala t�.

�Est� bien?

Puse todo aqu�, t� sabes, para los imitadores y la polic�a.

Creo que lo apreciar�n.

- �Lo firmar�s para m�? - No te r�as de esto.

Mandy, es la �nica manera de que alguno de ellos nos entiendan.

De acuerdo.

Nunca lo voy a leer, de cualquier modo.

�Puedo quedarme esto, tambi�n?

Todo tuyo.

�Y ahora qu�?

Adivino que vamos a hacer.

S� que dijimos que ambos deb�an tomar las p�ldoras...

...pero creo que t� deber�as tomar las p�ldoras...

...y entonces dispararme en el coraz�n.

Pero hazlo muchas veces...

...porque no siempre se muere a la primera vez, como Jake.

Oh... y no dispares mi cara porque mi mam� querr� un ata�d abierto.

Emmet.

Aqu�. Dame tu mano. Quiero verte hacerlo.

Digo, conf�o en t�, pero... t� sabes...

Est� bien.

No tengas miedo.

Somos s�lo nosotros ahora.

No tengo miedo.

�Lo est�s t�?

T�malas.

�Ok?

Eso es porque hiciste todo esto, �s�?

�Es eso lo que quer�as?

Lo hago por ti.

Nunca deber�as hacer algo por m�.

Mandy, no.

Hey, ten�amos un plan. Vamos a morir ahora.

Uno de nosotros lo har�.

�Socorro! Garth!

�Socorro!

�Garth!

�No, no!

�No!

�Mandy!

�Mandy!

�No!

- No tan r�pida. - M�s r�pida que t�.

�Por qu� est�s jodiendo conmigo?

�Hicimos todo lo que quer�amos! �Somos los �nicos que quedamos!

Te amo.

�Ya sab�as eso!

Seamos s�lo amigos.

Somos diferentes.

�T� lo dijiste!

�Hice todo bien!

Muere conmigo. �Muere conmigo!

Muere conmigo.

�Mandy, muere conmigo!

�J�dete!

�Muere conmigo!

Creo que terminar� la secundaria primero.

Garth.

Lo hiciste.

Nos salvaste.