Original subtitles

K�szen �llsz?

Mandy Lane.

- Szia. - Valaki nagyon d�g�s ezen a ny�ron!

- K�szi. - Pofa be, buzi.

H�, Mandy.

- H�, mi�rt nem j�ssz vel�nk? - Jake, ott nincsenek szob�k.

Pont el�g szoba van.

- Hov� mentek fi�k? - Hozz�m.

Egy kis medence partira.

�gy van,mi oda megy�nk.

Hogy �rted, hogy "mi"?

- Igen, ki az a "mi"? - Te �s �n.

�des.

Nyisd ki, haver!

Nincs f�rd�ruh�d? Az sz�v�s.

Nem gond.

Csak menj als�nem�ben.

Ugye fogalmad sincs r�la, mennyire d�g�s vagy, ugye?

Nem. Ez aranyos.

- Nekem tetszik. Mi ez? - �llj!

Gyer�nk, ne sz�gyenl�sk�dj.

Dobd le.

Had l�ssa meg mindenki, hogy milyen sz�n� a bugyid.

Mi a fasz?

Kibaszott k�cs�g!

Haver!

Most nevess,kibaszott k�cs�g!

Dylan, fejezd be.

Mandy, mi csak sz�rakoztunk a k�ly�kkel.

Mandy, t�nyleg... Megmentette az �letem. Ez a sr�c, fantasztikus.

� a gy�ztes. Kibaszott fantasztikus vagy, tudtad ezt?

- Rendben vagy? - J�l vagyok.

Remek.

Nyugi, nyugi.

B�k�vel j�ttem.

Mi az, nem akar veled besz�lni?

- Ezt eltal�ltad. - N�zd...

csak viselkedj�nk rendesen legy�nk bar�tok �s h�zzunk le a kibaszott tet�mr�l.

Ok�?

Hogy tudtad ezt megcsin�lni?

Micsod�t?

Elrontani?

Szerintem, n�zd. N�zd ott lent.

Az �sszes ostoba kibaszott idi�t�nak pont ugyanaz a c�lja.

Mi tesz t�ged m�ss�?

Nem kell hogy m�s legyek..

J�zusom, hallgatsz te r�m egy�ltal�n?

Ismerem �t.

Nem esik bele egy olyan f�szerba, aki megpr�b�lja megfojtani a legjobb bar�tj�t.

N�zz szembe vele, ember, unalmas vagy.

Olyan kibaszott ny�las vagy, mint egy American Idol...

Sz�llj le a kibaszott tet�mr�l, Emmet.

- Ez j�l ment. - Mit csin�lsz?

- �vatosan, ember. - N�zd.

�ppen minket n�z.

V�r, hogy l�ssa mit csin�lsz.

Nos?

Nincs olyan messze.

El�tte ezt m�r megcsin�ltad, igaz?

Im�dn�.

�... Meg�g�rem.

Tudod mit? Bazd meg, t�l r�szeg vagy.

Nem!

Ne mondd nekem hogy t�l r�szeg vagyok a saj�t kibaszott h�zamban.

Akkor, megcsin�lom veled.

Gyer�nk!

Ugorjunk Mandy�rt.

H�tha elkap minket.

Dylan, gyere le onnan.

Te is, te kibaszott l�zer.

K�szen �llsz?

Egy.

Kett�.

H�rom.

Mandy Lane!

Valaki h�vjon seg�ts�get!

�, ne!

H�, te ostoba faszfej!

N�zd mit csin�lt�l vele!

Mi a fene t�rt�nt?

9 h�nappal k�s�bb

� az sr�cok.

Mandy Lane.

�rintetlen.

Tiszta.

Harmadikos kora �ta sokan pr�b�lt�k beh�l�zni �t,

randira h�vni, de mind elbuktak.

N�h�nyan bele is haltak a vakmer� �ld�z�s�be.

Megh�vtam �t a farmunkra a h�tv�g�re.

A kir�lys�gomba.

Sz�val k�rdezlek titeket uraim, kem�ny vagyok?

Majd �n v�laszolok, igen, az vagyok.

De vajon el j�n e?

Szia.

Chloe! Chloe, figyelj.

- Kapd be, Red. - Benne van?

Dolgozom rajta.

Gyer�nk, zuhanyozni!

Mi a helyzet, ember?

J� lenne ha j�nne, haver.

Ott lesz.

�s eny�m lesz a l�v�.

Igen, majd megl�tjuk.

L�tom a mellbimb�idat.

Ez nyilv�nval�.

- Mit�l olyan kem�nyek? - Ez titok.

Gyer�nk, Mandy Lane!

Mandy!

Befejeztem.

Ne most, Emmet.

Um, Mandy, �gy t�nik, elfoglalt. Nincs ideje szerelmes versekre.

H�tborzongat� fi�. Nem tud csak �gy elh�zni?

Nem bar�t ezut�n.

Menj �s ugorj le egy tet�r�l, Emmet.

N�zz�tek mit kaptam.

Ragad�s?

El lehet k�pzelni az arcodon?

Mindegy, okoskod�-picsa. Komolyan, ezt n�zz�tek.

Fincsi, mi?

Marlin, ne �rts f�lre, de olyan vagy mint a puding.

Az a cucc kezd elveszni a k�ld�k�dben.

Nem vagyok k�v�r.

Ok�.

Szerintem sz�p, Marlin.

H�! J�ssz a h�tv�g�n, ugye?

- Igen. - Elboldogulsz a n�nik�ddel?

- El. - Nos, jobban is teszed.

Csak egyszer fejezed be a harmadikat.

A francba, haver!

Elj�n.

Elj�n a farmomra, haver!

H�, Jake?

Gondolom eny�m a p�nz.

Nem, m�g nem! Mondd �jra, ember. Mondd �jra.

Nem kell, hogy elmondjam �jra. Csak egyszer mondok el mindent.

Emmet nem megy, ugye?

Nem.

Bird megy?

V�rjunk! Mennyi fi� megy?

Jo n�ni, csak magammal foglalkozom.

- Tudom. - Ezek az emberek h�vtak meg.

�j bar�tok. Nem gondolod, hogy �j bar�tokat k�ne szereznem?

Olyanokat akik, j�k nekem?

J� l�tni hogy ezzel az �j t�rsas�ggal vagy.

- Nagyom �rettnek l�tszanak. - Azok is.

�s... �s felel�ss�gteljesek �s norm�lisak.

Csak engedd el �t, anya. �gy t�nik erre utazik.

A sz�leim elengedn�nek.

- Ok�. - K�sz�n�m.

De l�gy �vatos.

Az leszek, az leszek. K�sz�n�m, Jo n�ni.

Szeretn�d ezt elsz�vni? K�red?

Mi van ezzel a sok jellel?

Jake minden egyes helyen felszedett egy csajt.

Itt... legal�bb 40 jel van Kaliforni�ban.

42.

�s a p�cs a sz�leihez utazik Alaszk�ba, augusztusban.

�s ki a c�lpont ezen a h�tv�g�n?

Chloe.

�s Mandy.

Igen, persze.

Egy id�ben.

Mondott valamit Jake arr�l ,hogy �jra �sszej�nne velem?

Nem tudom.

Megmondan�d egy�ltal�n ha igen?

Nem, asszonyom.

Francba!

�n itt pr�b�lok a legjobb bar�toddal kef�lni.

- K�rn�k egy kis k�zrem�k�d�st. - Rendben.

H�, ember, Ezt sasold.

- �, a francba! - Megritk�tjuk kicsit?

- Csin�ljuk. - Igen, kibaszott blue 42 �s szar.

Ok�, csin�ljuk meg.

Eln�z�st?

- Uram? - Igen?

K�rn�k egy kis �tbaigaz�t�st! J�l ismeri erre az utakat?

Ezen a t�rk�pen? Ismerek n�h�nyat.

Mi a 305-�st keress�k.

- K�rsz bel�le? - K�sz, nem.

K�sz�net Istennek az A.D.D.-s kistestv�r�rt.

Hogyan m�k�dik?

- Megv�ltoztatja a viselked�st? - T�kmindegy.

Haver, le kellene borotv�lnod!

Kibaszott Sherwoodi Erd�!

Nos, itt van a 71-es.

Nem tudom hol a 305-�s.

- Sosem hallott r�la? - Nem.

Ez az a hely ahol most vagyunk.

Rendben.

De �n nem l�tom azt itt, fiam. Egyszer�en nem l�tom.

H�t k�sz�n�m hogy megpr�b�lta, ember. Nos, �...

- Minden j�t, ember. - K�sz�n�m.

- Nos, itt vannak a csod�latos, gy�ny�r� h�lgyeitek. - Igen, �k azok!

Rendben, ember.

K�sz, seggfej..

- H�! - Pics�ba!

Ember, l�tt�tok Lane-t?

Olyan volt mint egy profi menek�l�, a kocsival.

Raboljunk bankot, mi?

Teljesen elrontod �t, Jake.

Mi a franc folyik ott h�tul?

Innen nincs m�r kibaszott �t sem Itt hagyom a kocsimat.

Az ap�m meg�l, ha megkarcolom.

Rendben. Van itt m�g hely. �ljetek egym�s �l�be.

�, �n szeretn�k s�t�lni.

Ne s�t�ljatok sr�cok. M�g egy m�rf�ld van a farmig.

Sz�rakozol velem?

Bazd meg. �n nem s�t�lok.

Ok�.

�n benne vagyok.

Visszaj�v�k �rtetek a farmr�l, ha oda�rt�nk.

�s nem kell sokat s�t�lnotok...

vagy, �... b�rmi m�st, Bird.

Szerintem besz�lgetnek am�g vissza�rnek.

Besz�lgetnek?

R�lunk.

Tudod, hogy mindannyian pr�b�lnak megkapni t�ged, ugye?

Megkapni?

�sszej�nni veled.

N�zd, a k�vetkez� a helyzet.

Nem kedvelem a t�bbieket.

�gy �rtem, szeretem �ket.

�k a haverjaim mindannyian, de... Csak nem kedvelem �ket.

�n tisztelem a n�ket.

Azt l�tom.

Megfoghatom a kezed?

Megcs�kolhatlak?

Csak egy cs�k.

H�. Nem akarlak zavar benneteket,

de Red megk�rt, hogy menje k�rbe �s vigyelek el benneteket a h�zhoz.

Garth vagyok.

Mandy Lane.

Szerintem is menn�nk kellene.

Rendben, ugorjatok be.

Kapaszkodjatok.

Nyomjad!

K�szi.

�dv�z�llek a paradicsomban, haver! Igen!

Szia, Mandy.

Ne agg�dj.

Nem tervezem, hogy itt alszunk.

- Nem? - Ugyan!

�n egy szob�ban alszom egy fi�val, k�sz�n�m.

Tal�n megl�togatom Garth-ot, a cowboy sr�cot.

A seg�dmunk�st?

Mintha t�ged nem �rdekelne.

Haszn�lhatatlan ez a szar!

Gyer�nk. Itt az ideje, hogy nedvesek legyetek.

V�rnak minket a t�n�l.

- Biztos hogy nem akarsz t�rsas�got? - Mintha l�p�st tudn�l tartani velem.

Faszfej!

- Sz�p, sz�p, sz�p! - Mandy!

Gyere be, j� a v�z.

Ugorj be!

Pics�ba!

J�zus.

Francba!

�,basszus! Ki fogom mondani, ember!

Mandy, Szeretlek! Szeretek mindent rajtad.

A n�nik�det �s az unokan�v�redet, Jent is.

Gyere ide, szivi.

- Gyere ide, szivi. - Szeretem.

Jake!

Megszerezte!

- Add vissza! - �s meztelen.

Jake! A francba!

Jake! Jake! Ne!

Pics�ba!

Sz�p l�v�s, ember.

J�zusom!

Dobjatok be n�h�ny k�vet miel�tt bementek f�rdeni. Az elriasztja a k�gy�kat.

J� �g, Garth! Baszki!

K�sz, haver.

K�sz�n�m.

Most igaz�n r�m f�rne egy ital.

K�sz�n�m.

Van egy �szunk.

V�zes�s!

Te j�ssz, Red.

K�sz�n�m.

Mondod vagy mered?

Mondod vagy mered?

Merem.

Menj ki a pajt�ba �s, �... szopj le egy lovat.

Mekkora egy beteg fasz vagy.

Megegyezt�nk a 12-es karik�ban, eml�kszel? Ez 18 pluszos. H�tborzongat�.

R�szeg vagy!

�n j�v�k.

Mondod vagy mered?

Mandy?

Mandy?

Mondod vagy mered?

- Merem. - Ezaz!

Menj ki �s h�vd be Garth-ot, hogy csatlakozzon hozz�nk.

- Mi? Nem. Ne. - Mi�rt?

Gyer�nk!

Ok�.

Mi? Ne, �llj le! Ak�r...

Komolyan, ne lop�zz be hozz� vagy ilyesmi. Ak�r le is l�het.

Azt hiszem rendben leszek.

Garth?

H�, Garth?

Garth?

Itt vagy benn?

- Engem keresel? - Nem.

Igen. �...

�n csak... kij�ttem leveg�zni kicsit.

Azon gondolkodom, hogy vajon...

szeretn�l-e egy kis...

Leveg�t?

�... t�rsas�got.

Igaz�b�l...

a t�bbiek megk�rtek, hogy j�jjek ki �s h�vjalak be egy italra.

Aha...

Sz�val bej�ssz?

Szeretn�k, de... nem lehet.

Nem hiszem hogy Red apja helyeseln�.

Igen.

Butas�g, hogy mind odabent vagyunk.

Nos, �gy t�nik mindannyian j�l elvannak odabent.

Nos...

- Biztos, hogy nem j�ssz be? - Teljesen biztos.

Akkor, �... Ok�.

Szia.

Red, ki mondta neked, hogy fasza r�vidnadr�got cowboy csizm�val egy�tt hordani?

Marlin, hallott�l valaha leszbikus �lm�nyr�l?

Mikor vertek �t utolj�ra?

L�ttad m�r ap�d b�csi virslij�t?

Igaz amit a fekete sr�cokr�l mondanak?

Nem tudom. Igaz?

Ap�d meleg, ugye?

Mikor adod m�r fel azt a fart�r�t?

- Te mikor adod fel a ti�det? - ��!

K�psz vagy nyelsz?

Kinek van a legkisebb farka a szob�ban?

Kinek van a legkisebb farka a szob�ban?

Micsoda?

Sajn�lom, Jake.

Sajn�lom!

- Mi a francot nevettek ezen? - Ez csak egy vicc.

Gyer�nk, ember, lazulj m�r el. Igy�l egyet.

- Mi�rt nem tartunk sz�netet, sr�cok? - Ne! M�g csak most kezdt�k.

Nem nagy �gy, haver. Nem nagy �gy. Nyugi.

Igaz�n, ez... t�nyleg nem nagy �gy.

Tudj�tok mit? Kapj�tok be.

- Jake... - Hagyj�tok. Mit �rdekel?

Sosem tudod mikor el�g.

Nyald ki, pufi.

Bazd meg!

Mi a faszom? Te kurva!

Mi a faszt t�r�dik vele?

�, Istenem.

Teljesen belez�gott Jake-be.

Jake?

Gyer�nk, Jake.

Nem �gy �rtettem, hogy kicsi.

�gy �rtettem, hogy az asztaln�l a legkisebb.

Jake?

Gyer�nk, Jake. Csak egy vicc volt.

- H�t itt vagy. Rendben vagy? - Ez egy baroms�g.

- Szeg�ny kicsim... - Ne "szeg�ny kicsim"- ez itt nekem.

L�ssuk csak tudok-e seg�teni.

Eleget seg�tett�l. �llj le, Marlin!

L�tod? Kezd nagyobb lenni, ahogy kem�nyedik.

Mind kezd nagyobb lenni, ahogy kem�nyedik.

Seggfejek!

Pics�ba!

- Jobb? - �, igen.

�n j�v�k.

Gyer�nk fejezz�k be a j�t�kot.

V�rj. Jake, ugye most kinyalsz engem, ugye?

�-�.

Mi�rt nem sz�lsz Rednek, hogy csin�lja meg?

T�l f�radt vagyok a kibaszott kisfi�khoz.

Megyek �s k�rok egyet a cowboyjal, Jake! Te kibaszott kis p�cs!

gyer�nk, Jake. S�t�t van itt bent. Nem l�tok.

Jake, gyer�nk.

Jake?

Gyer�nk, ez m�r nem vicces.

Senki ne mondjon szart a fark�r�l.

Hol van Marlin?

Eml�tett valamit a kibaszott csel�dr�l.

Seg�dmunk�s, haver.

T�kmindegy.

Hozna valaki nekem egy s�rt?

- Nem. - Nem.

Rendben. K�r m�g valaki s�rt?

- Nem, k�sz. - Rendben.

�, francba!

T�k�letes.

T�k�letes.

Jake, menj sz�lj Garthnak, hogy ind�tsa be a gener�tort, ok�?

A francokat, nem.

Csak egy s�r�rt mentem.

- Val�sz�n�leg �ppen Marlint tolja egy�bk�nt. - Valaki seg�tsen!

- Haver, menj �s seg�ts Chloenak. - Kiz�rt, tes�.

valakinek ki kell menni megkeresni a gener�tort.

- Bassz�tok meg, �n megcsin�lom. - Ez most komoly!

Megyek seg�tek Chloenak.

�, Szerzek gyerty�kat.

Sz�val, hol van mindenki?

Mindannyian k�rnak.

T�nyleg?

�s csak te hol lenn�l, Mandy Lane?

Mit csin�lsz?

�, �, pr�b�lom visszahozni az �ramot.

�rtem.

Red ellen�rzi a biztos�t�kokat?

Azt hiszem... �n csak most kezdtem hozz�.

Neked nincs odabent bar�tn�d?

De, Azt hiszem, rem�lem.

Nos, �n visszafutn�k hozz� miel�tt elvesz�tem �t.

Mi a b�d�s francr�l besz�lsz?

Rajta vagyunk a k�zponti h�l�zaton. A gener�tor nem hozza vissza az �ramot.

Azok a kis k�cs�g�k.

Rem�lem visszakapcsolj�k az �ramot.

Igen, �n nem nagyon sz�m�tok r�.

Igen, arra gondoltam t�lthetn�nk egy�tt egy kis id�t.

Jake.

Mi az?

- Mit csin�lsz? - Semmit!

Tudod mit?

�gy s�t�lgatsz ezen a helyen, mintha te jobb lenn�l n�lunk.

- Nem hiszem azt hogy jobb vagyok... - Tudod mit? Nem is vagy.

Francba! Szerintem nagyj�b�l ugyanaz�rt vagyunk itt, nem?

Az a helyzet, Lane, nagyon is hasonl�ak vagyunk.

Te is azt akarod amit �n.

Kapcsold vissza az �ramot, Jake.

Akkor mi a franc�rt j�tt�l ide egy�ltal�n?

J� k�rd�s.

H�, figyelj, �n meg�rtelek. Nagyon is.

- Ezt ne felejtsd el. - Nekem nincs probl�m�m Marlinnal.

De ha annak a k�v�r pics�nak jobb es�lye van Jakn�l mint nekem,

akkor mi�rt az �n hib�m, ha testk�p-zavarai vannak

Szerintem, az az � probl�m�ja, ugye?

Hoz egy d�nt�st hogy k�v�r lesz, teh�t ez teljesen az � dolga, igaz?

Ez olyan... mit tenne ez velem?

Mit tenne ez Jake-kel, �rted?

Ez olyan...

�rted,hogy mire gondolok?

Fogalmam sincs, hogy mir�l besz�lsz.

Rendben vagy?

Igen. Igen rendben.

Igen, rendben van.

�s �n unatkoztam.

A kapcsol� szekr�ny nem volt el�g sz�rakoztat�?

�, nem. Nem, az remek volt. Remek volt, ugye az volt, Mandy?

K�sz, hogy elind�tottad a gener�tort..

Kapd be!

Ugyan, Bird. Csak sz�rakoztunk veled, ember. Rendben vagyunk?

Ok�.

H�, Chloe, mit sz�ln�l egy kis �sz�shoz? Meztelen�l.

Csak te, �n �s a gy�ny�r� teremt�s ism�t.

Bocsi de,�... nem Marlinnal szerett�l volna dugni ma este?

Ami azt illeti vele. Lane?

Utols� es�ly.

Nos akkor, vissza az eredeti tervhez.

Ne. ne, ne, ne. A kulcsot ne.

Jake, nem vezethetsz.

- Jake, k�rlek! - Ne v�rjatok r�m, h�lgyeim!

Ez nevets�ges! Add ide a kibaszott kulcsokat! Jake, add ide azt a r�adt pusk�t, haver!

Marlin!

Merre vagy, te �r�lt picsa?

Marlin!

Mi a faszom?

Te vagy az, b�bi?

H�! Mit csin�lsz?

S�rsz vagy h�nysz?

Nem mintha sokat sz�m�tana nekem, de...

Na, Csak sz�rakozok veled.

Tess�k,

igy�l egyet.

Ne csin�ld nekem ezt a n�mas�g dolgot. Igy�l egyet.

Jobban �rzed magad t�le.

Gyer�nk, b�bi, igy�l.

Gyer�nk, igy�l.

�,a francba!

Ki a faszom?

�llj, �llj, �llj. Ti is hallott�tok ezt?

Csak Jake sz�rakozik.

Ne, nem, nem. R�szegen �l egy aut�ban �s van fegyvere.

Ok�, ez rossz.

Pics�ba!

- Bird, menj keresd meg. - Basz�dj meg.

�n nem megyek. Eg�sz este seggfej volt.

R�m ne n�zz! Ki nem megyek oda, hogy megl�jenek.

�gy van, csak hagyjuk �t b�k�n.

�, Istenem! Ok�, rendben. Majd �n megyek �s megkeresem.

Francba!

Hallottam egy l�v�st. Mi az �rd�g folyik ott, Red?

N�zd, nem �rdekel, hogy mit csin�ltok. T�nyleg nem.

De, ha iszogattok vagy ak�rmi, nem akarom tudni, rendben?

Nem sz�ks�ges tudnom.

- Nem mi voltunk. - De fegyvert ne.

Te vagy az egyetlen itt fegyverrel.

Sokat ittatok �s csin�ltatok valamit, b�rmit is csin�ltatok,

�gy szerintem ma est�re ennyi el�g is lesz, rendben?

- Fogadd el, ember. Befejezt�k. - Nem fogadom el Red.

Csak �ljetek itt �s v�rjatok reggelig. Nagy dolgok lesznek holnap.

Sokkal nagyobb biztons�gban �rezn�m magam, ha itt lenn�l te is.

Nos, �n elmegyek, kedvesem.

� �s..., ha hallok m�g egy l�v�st,

felh�vom ap�dat.

Lane? Lane?

Szingli?

Mi ez a hirtelen �rdekl�d�s ut�na?

Csak k�v�ncsiskodom, ennyi az eg�sz.

Sz�val, szingli?

Nos...

Sz�val, n�s volt, azt�n a... a feles�ge tragikusan elhunyt.

�, Istenem. Szeg�ny.

Szeg�ny is volt.

Fogadok, hogy anyuk�d kedveln�.

Igen. Mindk�t sz�l�m kedveln�.

Szeretik a tenger�szeket a h�z k�r�l.

�, Istenem.

Egy cowboy �s egy katona? Tiszt�ra benedvesedtem.

Tudtad,hogy, Ned Willis pr�b�lt besorozni engem.

�gy tudom, valami s�r�l�st szenvedett az �b�l-h�bor�ban. Sok embert l�tott meghalni.

- Nem is t�nt s�r�ltnek. - Na, pedig az volt.

A sr�c komolyan s�r�lt. Klasszikus h�bor�s szindr�ma.

�, Istenem. Most annyira meg�leln�m?

Ez szomor�. Annyira szomor�

Istenem. Istenem, �, Istenem! L�ttam valakit v�rben �szva!

T�l sok cuccot szippantott�l magadba, Egy szavadat sem hiszem.

Nem, �n tudom. L�ttam valakit!

- H�, Chloe, hossz� �jszaka volt. - Istenre esk�sz�m, l�ttam valakit.

Nincs senki odakint. M�rf�ldekre sincs senki.

Figyelj, bebizony�tom.

- Ne! Red! - Megyek �s bebizony�tom.

Nincs ott senki.

Baszki! Le a f�ldre, le a f�ldre, a f�ldre!

Senki sincs odakint.

Chloe? Chloe, rendben vagy?

- Igen. - Azt hiszem, csak nagyon f�radtak vagyunk.

J�l vagyok.

J�l vagy?

- Besz�vtam. - �lj le.

Ki kell mennem f�rd�szob�ba.

Nem akarok egyed�l menni.

Ok�. Ok�, gyer�nk. Rendben?

Ok�, foglak.

Hol a kapcsol�?

Ok�, csajszi. Rendben? Biztons�gban vagy?

Rendben leszel. Lenyugszol.

Rendben?

- Mint egy szerzetes. - Ok�, rendben.

K�sz�n�m Istenem.

Ok�? L�tod?

Rendben leszel.

K�szi.

Remegnek a kezeid. Rendben vagy?

Igen. J�l vagyok.

Jake �s Bird megpr�b�ltak megcs�kolni.

T�nyleg?

- Te sokkal csinosabb vagy mint �n. - Chloe...

Ne.

Az vagy. Nem gond.

Ez majd megnyugtat.

Nyisd ki.

- Ne, ne. - Ezaz.

Nyeld le.

Nyeld le.

Hell�. Egy kicsit t�relmetlenek vagyunk. Sajn�lom.

Ez sz�p.

- J�l vagy? - Elgyeng�l�k.

Mindannyian elgyeng�l�nk, legal�bb n�h�ny �r�ig.

Igen. Jake �s Marlin megtal�lj�k az utat hazafel�.

Igen. Val�sz�n�leg m�r alszanak, �sszeb�jva n�h�ny bor�kabokor alatt.

Be akartok menni?

Bent tele van �ggyal. Mindannyian, �...

Nem teszek javaslatot. T�l furcsa lenne javaslatot tennem.

Majd mindenki kital�l valamit.

Itt van.

Ok�. Biztosan a figyelm�nket akarja. Csak vegy�tek semmibe.

Ne j�rjunk a kibaszott kedv�ben.

H�, seggfej!

O! Basz�dj meg, ember! Mi folyik itt?

Bazd meg.

- Bird! Bird, gyere vissza! - Kibaszott szarh�zi!

Bird!

Garth, figyelj. Rendbe hozom a dolgot.

Ember, Garth. K�rlek, haver. Haver, k�rlek.

Ok�, k�ny�rg�k neked. Esedezem.

K�rlek ne vedd fel a telefont. Ne h�vd az ap�mat. Ne...

K�rlek, V�llalom a teljes felel�ss�get. Nem �gett meg semmi. Rendben vagyunk, j�l vagyunk.

Garth... k�rlek.

Kir�ly vagy. K�sz�n�m Istenem.

Haver, vissza mehetsz aludni.

Nem megyek sehova, �csi.

Ok�, haver, de, tudod...

H�, Jake!

Jake, ember, le kell nyugodnod.

H�, Bird. Pattanj fel.

Emmet? Mi a szart csin�lsz itt?

Sz�llj be a kocsiba.

Mi, le akarsz l�ni?

- Mi a fasz bajod van? - J�l sz�rakozik odabent?

- Mi folyik odabent? Sz�rakoztat�? - V�laszolj!

L�ttalak ahogy megpr�b�ltad megcs�kolni, kint az �ton.

- Mir�l besz�lsz? - Milyen volt?

- Hol a francban van Jake �s Marlin? - Nem sz�m�t.

�n sem vagyok most itt.

Reggelre halott leszek.

�s te, te sem sok�ig h�zod m�r.

Pont �gy, ahogy a t�bbiek sem.

Milyen t�bbiek, ember? Ki halt meg?

Nem figyelsz!

Mindenki.

Ide. Mi a baj Bird? Hov� m�sz, haver?

�, Bird, Bird, Bird, Bird.

Hol vagyok?

Erre vagyok.

Nem l�tsz?

Sajn�lom, Bird.

Nem, m�gse.

Kb. 40. A legt�bbj�k�n nagyon s�lyos s�r�l�sek

�s sok �ppen vemhes volt.

Mi t�rt�nt vel�k?

Az ap�m el akarta adni a szomsz�doknak.

Az ap�d nem adta el a csord�t, Red. Nem adhatod el, ha betegek.

Sz�val mit csin�ltatok vel�k?

Nos, Az egyetlen dolog amit tehetsz. Lel�ttem �ket.

- De, ap�m azt mondta... - Azt mondta, hogy int�zzem el �ket �s �n megtettem.

Seg�ts�g n�lk�l.

Nem �rdekes, Red.

Lel�tted �ket.

Igen. Lel�ttem.

Sz�val, �n nagyon tisztellek, teh�t...

Megv�dsz minket a bandit�kt�l is?

Igen, megteszem.

- Mi a helyzet a tin�dzser fi�kkal? - Igen, t�l�k is.

- J�l vagy? - Igen.

Chloe adta nekem ezt a... tablett�t.

Nagyon f�radtt� tesz.

Istenem, nem aludhatok. Ne engedd, hogy elaludjak.

A k�v� seg�t.

�k csak alkalmi bar�tok igaz.

Igaz.

Te valahogy... nem is tudom. M�s vagy.

Mert az vagyok.

A sz�leim kiskoromban meghaltak.

Sajn�lattal hallom.

Ki v�llalta a felnevel�sed?

A nagyn�n�m.

� fogadott be.

Van egy n�v�red, mondjuk, �gy 10 �vvel id�sebb, igaz?

Jen az unokan�v�rem.

21 �ves.

Csak �rtana egy olyan kedves embernek, mint te.

Nem hiszem hogy visszaj�nnek.

�dv. Itt Robert, Nora, Emmet...

J�l vagy?

Mandy?

Azt hiszem ki kell innen jutnunk.

H�. Fel kell keln�nk, ok�?

Mi folyik itt? Megr�misztetek sr�cok.

Garth, Garth!

- Hol tal�lt el? - Fogom, fogom.

Rendben.

Chloe, kim�szunk ebb�l, ok�?

- Ezt nagyon megsz�vtuk. - Halott.

Van valaki odakint!

- Ki? - Nem tudom.

- Ki kell innen mennetek, ki a kocsihoz. - Nem hagylak egyed�l.

Kimegyek.

Figyelj, �n hoztalak ide titeket. �n is viszlek ki.

Gondolj�tok, hogy rendben vannak? Jake �s Bird?

�s Marlin?

Menj. Menj ki h�tul. Indulj.

Gyer�nk.

V�rj! Veled megyek.

Hadd l�ssam ezt.

- Gyer�nk. - Menj. Nem tudok!

Gyer�nk. Gyer�nk. Maradjunk egy�tt.

Nem kapok m�r leveg�t.

�, Istenem!

- Figyelj r�m. Menn�nk kell! - Csak hagyj itt!

Chloe! Figyel, s�t�lunk.

De v�rnak r�nk!

H�la Istennek!

Teljesen rendben van.

Ne!

Kellj fel!

�! Kellj fel!

K�rlek kellj fel. Kellj fel!

K�rlek.

A szob�mban vannak, a kulcsok a Dzsiphez. Menj.

�, Istenem!

N�zz magadra, Chloe! Nincs semmi hely ahov� mehetn�l!

Kibaszott �r�lt! Kibaszott kurva!

H�, ribanc?

�, Istenem!

Mandy!

Mandy!

Chloe!

Gyere ide, Chloe! Chloe!

Gyere ide!

- Itt vagyok, Itt vagyok. Shh. - Mind halottak.

Mindannyian halottak.

Psszt. Minden rendben, minden rendben lesz.

Mi tartott ilyen sok�ig?

- N�zd milyen v�res vagy. - Igen. Csak �gy �ml�tt.

J�l vagy?

Igen. J�l.

Hoztam aj�nd�kot.

Ne, ne. Tartsd meg.

J� �ll?

Um...

Mindenhov� odaraktam, tudod, a helysz�nel�knek �s a rend�r�knek.

Szerintem �rt�kelni fogj�k.

- Megjel�l�d nekem? - Ne csin�lj viccet bel�le.

Mandy, ez az egyetlen �t, hogy meg�rts�k.

Rendben.

Sosem olvastam, egy�bk�nt.

Ezt is megtarthatom?

Mind a ti�d.

�s most?

Azt hiszem megtessz�k.

Um... Tudom hogy azt besz�lt�k, hogy tablett�t vesz�nk be,

de szerintem neked k�ne bevenni a tablett�t �s azt�n sz�ven l�hetn�l engem.

De t�bbsz�r kell csin�lnod,

mert nem mindig hal�los az els�, mint Jaken�l.

�, um, �s ne l�j az arcomba, mert any�m nyitott kopors�t szeretne.

Emmet...

Tess�k. Add a kezed. Szeretn�m n�zni, ahogy csin�lod.

Komolyan, �n b�zok benned, de, tudod...

Rendben van.

Ne f�lj.

Csak mi vagyunk m�r.

Nem f�lek

Te?

Vedd be.

Ok�?

Ez�rt csin�ltad az eg�szet, igaz?

Ez az amit akart�l?

�n �rted csin�ltam.

�rtem semmit sem kellett volna csin�lnod.

Mandy, ne.

H�, volt egy terv�nk. Most m�r meghalhatunk.

Egyik�nk meg fog.

Seg�ts�g! Garth!

Seg�ts!

Garth!

Ne, ne!

Mandy!

Mandy!

- Ne! - Fejezd be!

- Ne olyan gyorsan. - Gyorsabban, mint te.

Mi�rt baszakodsz velem?

Megtett�nk mindent, amit akartunk! M�r csak mi maradtunk!

Szeretlek.

Nagyon is tudtad ezt!

Csak legy�nk bar�tok.

K�l�nb�z�ek vagyunk.

Te magad mondtad!

�n mindent megtettem!

Meg kell halnod velem. Halj meg velem!

Halj meg velem.

- Mandy, Halj meg velem! - Bazd meg!

Halj meg velem!

Azt hiszem el�sz�r befejezem a k�z�piskol�t.

Garth.

Megcsin�ltad.

Megmentett�l minket.

Ford�totta: HZoLL

K�sz�net a seg�ts�g�rt: The Nanny, Varaki, Runc�jsz33