All language subtitles for 2x03 - The Decapod

Hallo. Ja?

Ik was net aan het douchen.
Kan het niet tot morgen wachten?

Ik weet nu wat je wilde weten.
Borb werd erg openhartig.

We kunnen dit beter niet telefonisch
doen. Ik spreek je morgen.

Goed. Tot ziens.

Mr Steed, sorry dat u moest wachten.
- Dat geeft niet.

Binnen.

Excellentie, Mr Steed.
- Waaraan heb ik de eer te danken?

De Britten maken zich zorgen
om uw veiligheid.

Erg aardig van ze.
- Geen probleem.

Uw kranten noemden me onlangs
nog 'de Balkanbandiet'.

Fijn dat m'n welzijn u nu zo boeit.
- U bevindt zich tenslotte in ons land.

De ambassade
is natuurlijk Balkangrondgebied.

Mr Steed betreurt de dood
van de jongedame zeer.

Ik ook. Ze was
een heel aantrekkelijk meisje.

Volgens uw ambassadeur
was ze uw privé-secretaresse.

M'n ambassadeur wordt
een echte westerse diplomaat.

Ze logeerde hier toch?
- Ze had hier een appartement.

Daar is het ongeluk gebeurd.
- Was het wel een ongeluk?

Mij is verteld
dat ze is uitgegleden...

...en haar nek heeft gebroken.
Dat was het toch?

Dat nemen we aan.
- Geen reden voor paniek, dus.

Ik wil niet dat u zoiets overkomt.
- Ik word uitstekend beschermd.

Ik zal het tonen via m'n ambassadeur.
Stepan, pak je portemonnee.

We hoeven Mr Steed niet te overtuigen.
- Doe wat ik zeg, Stepan.

Stop.

Stepan is m'n zwager.

Mijn waakhonden zullen me
dag en nacht bewaken.

Nietwaar, Stepan?

Ik hoop dat u niet denkt dat
zijne excellentie niet wil meewerken.

Ik moet hem beschermen
terwijl hij in ons land is.

Ik help u zo goed mogelijk, maar zijne
excellentie is lastig te beschermen.

Stepan, zoek een nieuwe secretaresse
voor me. Je kent de eisen.

Als ambassadeur heeft u
een gevarieerd takenpakket.

Ja. Dat klopt.

Hallo daar.
- Dat was erg mooi.

Kan ik even met je praten?
- Met mij?

Hoe is het met je?
- Prima.

Heb je zin om op reis te gaan?
- Wat leuk.

Een zangtournee langs de grote zalen.
- Meen je dat? Waarheen?

De Balkan.
- En wie is de promotor? Jij?

Yakob Borb.
- Klinkt als een dichter. Wat schuift het?

Nader te bepalen.
- Wanneer moet ik beginnen?

Zodra je hem hebt omgepraat.
- Leuk. Tot ziens.

Wacht. Het is niet wat je denkt.
- Praat maar met m'n impresario.

Dat zal niet gaan. Borb is internationaal
een belangrijke man.

Hij heeft hoge vrienden.
- Zoals?

Hij is bij de premier geweest en ook
op het Witte Huis en in het Kremlin.

Waarom heeft hij belangstelling voor mij?
- Die heeft hij nog niet.

Ik kan je aan hem voorstellen.
De rest moet je zelf doen.

Krijg ik een contract?
- Eerst kijken of hij je goed vindt.

Hij is ook minister van film.
Z'n land heeft een filmprijs gewonnen.

Maar Borb heeft geen moeite
om nieuw talent te vinden.

Je bent nog mooier dan anders.
Laat de rest maar zitten.

Nou ja, een afspraak kan geen kwaad.
- Morgenochtend?

Erg lief.
- Morgenochtend dus?

In de ambassade van de Balkan,
in Kensington, om half elf.

Wat moet ik voor die Borb zingen?
Waar houden ze van, op de Balkan?

Dat vertelt hij je wel.
En noem mijn naam niet.

Verder nog iets?
- Begin niet meteen over zaken.

Laat hem eerst maar even praten.
Ik wil graag alle details weten.

En laat me raden:
Ik hoor nog van je.

Tot ziens, lieverd.

Binnen.

U moet naar de conferentie.
- Over tien minuten.

Ik wil graag dat u en uw delegatie
op tijd komen.

Deze apen moeten eerst
hun ochtendgymnastiek doen. Stop.

De appartementen van de ambassade
zijn niet geschikt voor dit soort zaken.

Ik bepaal waarvoor de ambassade
gebruikt wordt. Wegwezen.

Stomkoppen.

Verder nog iets, ambassadeur?
- Er heeft ene Venus Smith gebeld.

Goed zo.
Laat haar maar binnen.

Dank u, ambassadeur.
- Ik zie dat het speelkwartier is.

Dit zijn m'n lijfwachten.
- Hoe moeten ze u zo beschermen?

Als ze willen, zijn ze heel snel.

Wie heeft er gewonnen?
- Niemand. Het is voor de lol.

Dit is de kampioen. Georgi.

Hallo, Georgi.
- Ik wil hem in Engeland laten worstelen.

Ik probeer een gevecht te regelen
met een kampioen van hier.

Dat is goed voor de relatie
tussen onze landen.

Dat denk ik ook, ja.

Jongens, kleed je aan.

Ze kleden zich na elkaar aan.
- Zijn ze verlegen?

Nee, gehoorzaam. Ze mogen me
geen seconde alleen laten.

Is een hond niet goedkoper?

Ik ben het met u eens, maar
m'n ambassadeur niet. Mag ik uw jas?

Ik zie dat u geen
verborgen wapens draagt.

Wat woont u hier leuk.
- Ga zitten. Wilt u iets drinken?

Niet voor een auditie.
Slecht voor m'n ademhaling.

Of wilt u me niet horen zingen?
- Zingen? Natuurlijk wel. Graag, zelfs.

Ik heb m'n pianist niet bij me.
- Dat is helemaal niet erg.

Als u het goed vindt,
gaan we gewoon een beetje praten.

Dat vind ik prima.
Zal ik over m'n ervaring vertellen?

Dat lijkt me opwindend.

U komt te laat op de conferentie.
- Ik kom eraan.

Het spijt me, Miss...
- Smith. Geeft niet. Ik hou u niet op.

Doe alsof u thuis bent. Ik ga.

Erg aardig,
maar ik moet nog inkopen doen.

Uw chauffeur doet die inkopen
wel even voor u.

Sinds wanneer heb ik een chauffeur?

Gebruik er een van mij. En een auto,
voor de duur van uw contract.

Bedoelt u dat het doorgaat?
- Ja. Bel maar als u iets nodig heeft.

Attentie. De conferentie
wordt over tien minuten hervat.

Uitstekende conferentie, niet?
- Heel aardig.

Borb deed 't goed.
- Hij maakt zich nooit zorgen.

Hij is nooit bang.
Waar ter wereld hij ook komt...

...hij loopt het gevaar
om vermoord te worden.

Nu praat hij over 100 miljoen pond
aan Westerse economische hulp...

...in ruil voor een paar marinebases.
Uw ministerie van Buitenlandse Zaken...

...denkt dat hij volgend jaar
die bases aanbiedt aan het oosten.

En doet hij dat?
- Misschien heeft hij geen keus.

We willen tenslotte neutraal blijven.
- Internationale chantage is gevaarlijk.

Het is geen chantage.
Men biedt ons hulp.

U kunt nee zeggen.
- Borb zegt geen nee tegen geld.

Wij moeten zorgen dat het niet
goedkoper is om hem op te ruimen.

Zelfs u zou degene kunnen zijn
die hem wil vermoorden.

Of u.

Heeft hij al een nieuwe secretaresse?
- Ja. Ze is nu op de ambassade.

Ik hoop dat ze zich vermaakt.

Zo komen we misschien ergens. Zeg
tegen uw baas dat ik hem wil spreken.

Zeg dat ik hier weg wil. Ik moet
van alles doen. Laat deze baan maar.

Ga weg.

Miss Smith, graag.
- Jij, eindelijk.

Hoe gaat het?
- Ze hebben me hier opgesloten.

Ik word zelfs bewaakt.
- Dat verbeeld je je.

Ik was bijna door 't raam vertrokken,
maar het is te hoog.

Rustig.
- Als ik in een harem beland, hang jij.

Hebben ze hier soms geen bad?
- Hoe bedoel je?

Hij belde om te zeggen
dat hij met me naar een badhuis wil.

Wat voor badhuis?
- In East Paddington, of zo.

Ga maar lekker met hem mee. Tot ziens.
- Als blijkt dat hij...

Wat wil je nu weer? Een koekje?

Neem me niet kwalijk,
maar dat is mijn plaats.

Bedankt.

U zit op m'n jas.
- Het spijt me vreselijk.

Zo'n prachtige jas.

En dit is uw programma.
Ik geloof dat ik m'n dag niet heb.

Ze kosten bijna niets, hoor.
- Ze horen gratis te zijn.

Ze zijn uitverkocht.
- U mag het mijne wel hebben.

Meent u dat?
- Meestal klopt er niks van.

Jij hier? Ik ben blij
dat er toch iemand gekomen is.

Is dat je plaats? Waar is hij?

Borb? Geen idee.
Hij en z'n bewakers reisden apart

Mag ik even?
- Ik zit met iemand te praten.

Zo behandel je een jongedame niet.

Dames en heren. Voor het
eerste gevecht van vanavond...

...hebben we een programmawijziging.

Ik zei het toch?

De Slager van Islington
is helaas verhinderd.

We zijn er echter gelukkig in geslaagd
om een ander te regelen:

De ongeslagen kampioen zwaargewicht
uit de Balkan.

Een van de persoonlijke lijfwachten
van de president:

Gorgon,
het wilde Beest van de Balkan.

Dat is Georgi.
- Balkan bullebak.

Wordt Borb soms promotor?

Wat is nou een 'Decapod'?
- Heeft tien tentakels. Een soort kreeft.

Laat hem gaan.

Georgi tegen die Smeerlap?
- Pardon?

Bent u een fan?
- Hij is m'n ouweheer.

Uw vader?
- M'n echtgenoot.

Laat hem met rust, rotzak.
- Ze doen elkaar geen pijn.

Weet u het zeker?

Zo heeft hij zich nog nooit gedragen.

Harry, hou op.

Wat zeiden ze?
- Hij is ontsnapt. Met een auto, denk ik.

Wat heeft u ermee te maken, Mr Steed?
- Ik was hier voor die andere jongen.

Uit de Balkan. Bent u z'n manager?
- Min of meer.

Het spijt me van uw jongen.

De Decapod doet anders nooit zo.
Ik snap het niet.

Misschien kan Mrs Ramsden helpen.
- Ik weet nietwaar hij is.

Gaat hij vaak door het lint?
- Hij is zo mak als 'n lammetje.

Doen veel jongens aan judo?
- Die klap was geen judo.

Dat was karate, de oude
samoeraikunst van het doden.

Die klap is verboden.
Harry heeft Georgi met opzet vermoord.

Harry doet niet aan judo.
Hij zou nooit iemand opzettelijk doden.

Maak u geen zorgen, Mrs Ramsden.
Als Harry komt, vang ik hem wel op.

Als u Harry vindt, laat 't me dan weten.
- Wat wilt van hem?

Ik kan 'm helpen.
U kunt me in deze club bereiken.

Als ik er niet ben:
Vraag naar Miss Smith.

Binnen.

Venus, wat leuk dat je er bent.
Ik heb je overal gezocht...

...tot ik ze in de clubs liet kijken.
Waar heb je de hele dag gezeten?

Waar was jij gisteravond? Ik zat in
die berenkuil en jij kwam niet opdagen.

Het spijt me.
- Je weet toch wat er gebeurd is?

Met Georgi?
Het was vast een geweldig gevecht.

Verbruik je veel lijfwachten?
- Ik vind het erg voor Georgi.

Dat zie ik.
- Het is moeilijk uit te leggen.

Laten we over leukere dingen praten.
Ik heb een verrassing.

Moet ik vechten
tegen de Slager van Islington?

Nee. Ik heb een cadeau voor je.

Ik heb ze vanmorgen in laten vliegen.
- Ik vind ze prachtig.

Dat dacht ik al.
- Bewaar ze voor Georgi's begrafenis.

Ik heb er genoeg. Neem ze maar aan.
- Goed. Hoe krijg ik ze thuis?

Ik zal ze naar je flat laten brengen.
Boven.

Welke flat boven?

Het is een stuk handiger
als je op de ambassade woont.

Met de bus ben ik zo thuis.
Maar toch bedankt.

Hij draait nu zeker dubbele diensten?
- Tot er een vervanger voor Georgi is.

Ga zitten. Wil je iets drinken?
- Nee. M'n ademhaling...

Natuurlijk. Je zingt. Ik moet een keer
naar je komen luisteren in de club.

Kom vanavond maar.
- Graag. Ga je eerst met me uit eten?

Laat je me dan weer zitten?
Wat was er gisteravond?

Dat zul je nauwelijks geloven.
- Doe je best om het uit te leggen.

Ik werd gewaarschuwd
dat er iets ging gebeuren.

Hoe dan?
- Er belde iemand. Ik moest wegblijven.

Je had Georgi moeten waarschuwen.
- Geen tijd.

En ik dacht bovendien
dat hij geen gevaar liep.

Het interessante is
dat behalve lto, de promotor...

...alleen m'n lijfwachten en jij
wisten waar ik zou zijn.

En zij spreken geen Engels...

...dus blijf jij alleen over.
- Wat bedoel je?

Heb jij iemand verteld
dat ik naar de baden zou gaan?

Volgens mij niet. Bovendien zie ik
niet in waarom dat kwaad kan.

Zo zie je maar dat je discreet moet zijn.
Hoe laat treed je vanavond op?

Pas om elf uur.

Dan gaan we naar een leuk restaurant.
Wat vind je daarvan?

Als je zeker weet dat dat veilig is.
- Niemand heeft het op jou voorzien.

En we hebben
nog één trouwe lijfwacht over.

De patholoog zegt dat Georgi dezelfde
nekwonden had als het meisje...

...dat in de douche uitgegleden is.
Ze zijn door dezelfde persoon vermoord.

Daar ging ik al van uit.

Met wie belde dat arme meisje
voordat ze vermoord werd?

Hoe weet u dat ze iemand belde?

Ik heb rondgekeken en het viel me op
dat er zeepsporen op de telefoon zaten.

En daarna hebt u het nagevraagd
bij de telefooncentrale?

Er waren geen gesprekken naar buiten.
Het was dus een intern gesprek.

Het is moeilijk na te gaan.

Dat meisje, een lijfwacht. Willen ze Borb
isoleren om hem te vermoorden?

Misschien is het een waarschuwing
om die conferentie niet te bezoeken.

Het maakt Borb niet uit.
Die vindt het alleen maar grappig.

Raar gevoel voor humor.
- Vroeger was hij een goed revolutionair.

Met verantwoordelijkheidsgevoel.
- Maar macht corrumpeert.

Absolute macht, ja.

Waarom is hij zo bezeten van worstelen?

Hij heeft in de cel gezeten met een
worstelaar en is liefhebber geworden.

Er is telefoon voor Mr Steed.

Neem me niet kwalijk.
- Ik moet naar de ambassade.

M'n telefoon schoonvegen.

Met Steed.
- Je zou toch in de buurt blijven?

Wat is er dan?
- Nog niks.

Als ik met Borb uitga, word ik nerveus.
- Waar is hij?

Hier, in de club.
O, daar komt ons lachebekje.

Kom hierheen. Iemand wil je spreken.
- Wie?

Een vriendin van je.

Kom, jongen.

Dank u.

Hallo. Alles goed?
Wou u me spreken?

Kom verder.
Door naar achteren.

Hoe laat begint de voorstelling?
- Om 1 uur.

Gelukkig. Ik dacht
dat we 'm gemist hadden.

Bent u hier nieuw?

Ik ben Harry Ramsden.
- De Decapod.

Volgens Edna wilt u me spreken.
- Wat heeft lto u betaald...

...om die man uit de Balkan te doden?
Wilt u hetzelfde voor mij doen?

Iemand vermoorden.

Laat hem los. Hij vermoordt niemand.
Hij was er gisteren niet eens.

Dacht ik al. Wie was het dan?
- Vertel, Harry.

Geen idee. Ik kende die vent niet.
Hij zei dat ik weg moest gaan.

Hij moet naar de politie gaan.
- Is er iemand in de garderobe?

Hoe lang ken je lto al?
- Sinds hij hier is.

Ik was een van z'n eersten.
- Komt hij uit Japan?

Daar is hij allang weg. Hij zat in
een land aan de andere kant van Europa.

De Balkan?
- Hij had een sportschool.

Hoeveel betaalt lto voor een gevecht?
- Zes pond. Twee gevechten per week.

Niet veel om van te leven.
- Het is wel vast.

Hoe oud ben je, Harry?

Veel jongens van mijn leeftijd
doen het nog prima.

Wacht even. Edna zei
dat u me misschien kon helpen.

Waar logeer je?
- Dat weet zij wel.

Je hoon nog van me.

Maak je geen zorgen, schat.

Ga mee naar Edna.
- Fijn dat je haar dat werk gegeven hebt.

Graag gedaan.
Wat vond je trouwens van mij?

Fantastisch. Ga meteen terug.
Je moet het ijzer smeden als 't heet is.

Hij vond het zo mooi,
dat hij vertrokken is.

Neem me niet kwalijk.

Edna?

Waar zat je?
- In de club. Wat is er met hem?

Ga de politie halen.

Zarko.

Hij is hier.

Hij moest m'n jas halen,
maar hij bleef nogal lang weg.

Hij was uw laatste lijfwacht.
Zal ik u naar huis brengen?

Nu de Westerse afgevaardigden
de financiële voorwaarden accepteren...

...en er tien miljoen pond wordt
overgemaakt om aankopen te doen...

...kan ik zeggen dat we
de overeenkomst kunnen tekenen.

Gefeliciteerd.
- Dank u, Mr Steed.

U bent een harde onderhandelaar.
Tien miljoen pond.

Ik ben het m'n land verschuldigd.
Kredietfaciliteiten zijn leuk...

...maar zelf heb ik het liefst
contant geld. Dat is veiliger.

U tekent de overeenkomst vanmiddag.
- Ja. Uw ministerie maakt ineens haast.

U bent vast blij als ik weg ben.
- Het zal saai worden.

Hij vertrekt morgenochtend.
- Ik wil uw mooie stad nog bekijken.

Zal ik u rondleiden?
- Ik heb een stadsgids.

Toch ga ik met u mee.
- Neemt u de rol van lijfwacht op u?

Tot u weg bent.
- Denkt u dat ik nog steeds gevaar loop?

In dat geval zullen we erg
voorzichtig zijn. Nietwaar, Stepan?

Wacht even.

Hoi, Edna.
- Kan ik je even spreken?

Natuurlijk. Ik ben even weg, Dave.
Is er iets?

Harry is gisteravond niet
op z'n logeeradres aangekomen.

Gisteravond?
- Hij was hier voordat die man overleed.

Moet je de politie niet waarschuwen?
- Ik weet het niet.

Hij was kampioen worstelen, maar toen
de jongeren kwamen, lag hij eruit.

Toen lto hem aannam,
wou hij alles wel voor hem doen.

Ik wil wel helpen, maar...
- Kan je vriend niet helpen?

Voordat er nog meer problemen komen.

Ik praat wel met hem.
- Venus, telefoon.

Hij komt wel. Wie is het, Dave?
- Je vriend.

Venus, wat leuk je stem weer te horen.
Ben je ergens mee bezig?

Repetities kunnen wel wachten.
Ik zal het je nog wel uitleggen.

Alsjeblieft.
Ik ben al zo kon in Londen.

Dat is beter.
Ik stuur m'n auto naar je toe.

Ik herken die benen.
- Ik zoek je de hele middag al.

Wat is er aan de hand?
- Ramsden was gisteravond in de club.

Dat weet ik.
- Volgens z'n vrouw is hij verdwenen.

Dat dacht ik al.
Maak je je daar zorgen over?

Natuurlijk. Het is gevaarlijk als hij
vrij rondloopt. Straks pakt hij mij.

Ik hou je goed in de gaten.

Kijk uit wat je tegen Borb zegt.
Hij is bijna klaar met dat contract.

Ik hoop dat je gelijk hebt.
En ga niet weg.

Geen denken aan.

Binnen.

Ben je ziek?
- Wat?

Laat maar.

Ga zitten.

Je hebt een nieuwe lijfwacht, zie ik.

Kijk uit wat je tegen hem zegt.
- Waarom?

Ik vind het vreselijk dat er
twee van m'n landgenoten dood zijn.

Maar wat heeft hij daarmee te maken?
- Hij was er beide keren bij.

Waarom moest ik komen?
- Ik ben niet graag alleen.

Je hebt een zwaar leven.
- Er zijn ook veel leuke dingen.

Hou zaken en het meisje gescheiden.

Het is de bedoeling
dat je een tournee voor me regelt.

Wie heeft dat gezegd?
- Een vriend. Ik ga naar de Balkan.

Om te zingen.

Lieve Venus, je vriend vergist zich.
Ik ben geen impresario.

Nee?
- Natuurlijk niet. Je vriend zit fout.

En daar ga ik hem nu op wijzen.
- Ga alsjeblieft niet weg.

Er zijn veel misverstanden.
- Wat doet het ertoe?

Ik vind het fijn om bij je te zijn.
Ik ben hier nog maar kon.

En ik moet repeteren.
- Alsjeblieft. Alleen vandaag.

Je had het zojuist over een tournee.

Daar zat ik net over te denken
toen je binnenkwam.

Ben je wel eens in Zwitserland geweest?
Ik moet er een paar dagen naartoe.

Daarna wil ik naar Monte Carlo,
Venetië, Palm Springs.

Ik wil naar alle opwindende plaatsen
ter wereld en ik wil dat jij meegaat.

Ik? Echt? Er zijn vast een heleboel
andere vrouwen in je leven.

Ik wil dat jij meegaat.
Je hoeft niet meteen te beslissen.

Ik bestel thee en daarna
neem ik je mee een avondje uit.

Zou m'n nieuwe lijfwacht net zo goed
thee kunnen zetten als z'n voorgangers?

Blijkbaar is onze Mr Steed
toch niet echt een goede waakhond.

In dit land heb je
een wapenvergunning nodig.

Die heb ik.
U wou me spreken.

Als u Yakob Borb wilt mollen,
doe dat dan in uw eigen land.

Is hij daar te populair,
of is het een persoonlijke vete?

Zodra u het pand verlaat,
wordt u gearresteerd.

U kunt me niet vasthouden.
- U komt vrij als Borb het land uit is.

Ik laat me echt niet arresteren.
- Dan blijft u toch lekker binnen?

Steed, als ik Borb wou vermoorden,
had ik dat al wel tien keer kunnen doen.

Eerst moest u z'n lijfwachten opruimen.
- Zijn bewakers.

Ze werkten voor mij en deden wat ik zei.
- Wat was dat dan?

Dat gaat u niet aan.
- Ver1rouw me maar.

U zegt net dat ik Borb wil vermoorden.
- Waarom liet u Borb bewaken?

Om te voorkomen dat hij ontsnapt.
Hij heeft genoeg van z'n functie.

Hij kan toch aftreden?
- In ons land kan hij geen playboy spelen.

In het westen wel.
- Hij kan politiek asiel aanvragen.

Dat lukt hem niet.
Hij wordt te goed bewaakt.

Maar toch...

Maar toch.

Leuk dat je vanavond met me uitgaat.
- Ik ben zo klaar. Even iets regelen.

Venus, dit is lto.
Een oude vriend van vroeger.

We hebben ooit
samen in de cel gezeten.

Wil je even naar de chauffeur gaan?

Wat is dit nou?
- Rustig maar. lto doet hem niks.

Wat had hij gedaan?
- Hij spioneerde voor m'n ambassadeur.

Wat is hier aan de hand?
- Dat vertel ik je...

...als je antwoord geeft op m'n vraag
van vanmiddag. Ga je met me mee?

Dat is lastig.
- Ik dacht dat je om me gaf.

Dat doe ik zeker, nu ik je wat beter ken.
- Waarom twijfel je?

Het is allemaal zo plotseling.
Ik heb niet eens een paspoort

Mrs Jacob Smith?
- En Mr Jacob Smith.

Ik heb jouw achternaam geleend.
- Hoe kom je hieraan?

We maken ze op de ambassade.
- Ik weet niet hoe de douane...

Over twee uur vliegen we naar Genève
en daar logeren we in een suite.

In verschillende hotels.

Ik geef je wat zakgeld, zodat je altijd
terug kunt gaan als je wilt.

Wat vind je ervan?

Ik moet de melkboer even afzeggen.
- Je mag wel op kantoor bellen.

lto wijst je de weg wel.

Maar ik heb geen kleren.
- Ik geef je de duurste die er zijn.

Hij is weg.
- Ik had op de ambassade moeten blijven.

Hij gaal vast naar het vliegveld.
- Dan belt z'n chauffeur me wel.

Hopelijk krijgt hij de kans.

Ik kom eraan.
Hij zit in het badhuis om de hoek.

U blijft hier.

Dank je.
Heb je hem kunnen bereiken?

Wanneer komt hij hier?
- Wie?

Je vriend Steed. Ik had dit probleem ook
met de vrouw die dat ongeluk kreeg.

Zij informeerde m'n ambassadeur.
- Waarom zou ik dat doen?

We wachten wel op Steed.
- Wat wil je met hem?

Als je een lijfwacht wilt afschudden,
moet je weten waar hij is.

Hoe kan je 'm anders afschudden?

Hoe weet je dat ik niet ga schreeuwen?
- Omdat ik bij je blijf. Dit doet pijn.

Ik kan je op vele manieren pijn doen
en zorgen dat je bewusteloos raakt.

Daar is Mr Steed.
We verwachtten u al.

Kom me maar halen, Mr Steed.
- Zo u wilt.

Bedankt voor het telefoontje, Harry.

M'n knie.

Ik eis asiel.
- We arresteren u voor drie moorden.

Dan wil ik terug naar m'n eigen land.
- Ik denk dat u daar weinig mee opschiet.

Uw landgenoten vinden het vast niet leuk
dat u tien miljoen pond hebt verduisterd.

Is dat waar?
- Ik heb dat geld binnengesleept.

Nee, Yakob.

Je weet wat me te doen staat.
Als ik het niet doe, doet een ander het.

En dat wil ik niet.

Neem hem mee.

Bel de politie.

Goed dat ik kwam.
- Hoe wist je dat we hier waren?

Ik liet je volgen door Harry. Ik dacht al
dat je niet zou kunnen bellen.

Toch wel. Ik heb m'n hospita gebeld.
- Je hospita?

Om de melkboer af te zeggen.

Sorry dat het niks is geworden.
- Dat wist je al vanaf 't begin.

Dat er geen tournee zou komen.
Je liet me alleen met deze vent.

Ik heb sorry gezegd.

Als je 't maar niet nog eens doet.
- Dat zou ik nooit doen.