Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Hesketh-Dubois...

Shaw. Harmondsworth. Deus me perdoe!

Maldade!

"..que homem pode perguntar.

você parece me entender,

cada um de uma vez seu dedo áspero pousado sobre seus lábios magros.

vocês deveriam ser mulheres,

e ainda suas barbas me impedem de interpretá-las assim.

Fale, se puder. O que é você?

Saudações, Macbeth. Saúdo a você, Dono de Glamis.

Saudações, Macbeth. Saúdo a você."

Obrigado, garoto, obrigado.

Boa noite, Mrs Coppins.

"Deverás ser Rei daqui por diante."

Maldade! Maldade!

Oh, Deus me perdoe!

Talvez alguém poderia esperar pela ambulância?

Mrs Davis... Delafontaine...

Mrs Davis, é o Padre Gorman.

Não há muito tempo!

Maldade! Tanta maldade!

Eu não posso morrer assim!

Eu devo...confessar.

Tuckerton.

Impedido.

Isto deve ser impedido.

Farei tudo que for necessário.

Mrs Davis?

Mrs Davis?

Ela está...? Ela está em paz.

A ambulância está aqui. Atrasada como sempre.

"Agora, acima de meio mundo, A Natureza parece morta.

"e sonhos maus abusam do sono cortinado."

Bruxaria celebra as pálidas oferendas de Hecate..."

"..e o assassino sem vida, alarmado por sua sentinela, o lobo,

cujo uivo ele assiste,

assim com seu passo furtivo,

com os passos largos e encantadores de Tarquin, rumo ao seu destino..."

"..move-se como um fantasma."

"apesar da certa e firme Terra,

não ouvir meus passos do jeito que andam,

temer o tagarelar das pedras sobre meus percursos,

o obter o presente horror do tempo

que agora se abate sobre isso.

Enquanto eu ameaço, ele vive..."

Oh, obrigada, Marjory, querida.

Isso parece muito bom. Você recebeu uma carta.

Oh, percebi.

Londres W2. Onde é isso?

Paddington, acredito.

É de algum admirador secreto?

Dificilmente. Pe. Gorman é um homem do clero querida.

Por isso eu dificilmente creio que...

O que é Ap. 6:8, senhora?

Não é educado ler a correspondência dos outros, sabe?

Não, senhora.

Mas o que significa?

É o livro do Apocalipse.

Capítulo 6, versículo 8.

"E olhei, e eis um cavalo amarelo.

e o que estava assentado sobre ele tinha por nome Morte,

e o inferno o seguia."

Eu não gosto de como isso soa.

Bem, é a Bíblia, querida. Não tenho certeza se esse é o propósito.

Bom dia, senhorita. Obrigada, Billy, querido.

Não pode ser.

Deve haver um engano. Senhorita?

Qual o problema? Bem...

É o Pe. Gorman,

o homem que acabou de me escrever.

Ele foi assassinado!

Inspetor Lejeune. Eu descosturei seu padre para você,

do umbigo ao maxilar.

Pe. Gorman. E?

Bem e verdadeiramente surrado. O primeiro golpe já o matou.

Mas quem fez isso se certificou.

Negócio sujo.

Mais sujo do que você esperaria de um assalto, Dr. Kerrigan.

Foi um assalto? Bom, seus bolsos foram revirados

e o revestimento de sua bata rasgado.

Eles não podiam esperar por muito.

Um pároco? Na minha experiência, eles geralmente são pobres...

Sim. Mas esmagaram a cabeça dele para se certificarem. Gostariamos de saber o porquê.

Alguém se apresentou? Sim, como sempre acontece.

Estou prestes a colher o depoimento.

"Querida Jane, Envio o seguinte, por segurança.

Ormerod. Sandford. Parkinson.

Hesketh-Dubois.

Shaw. Harmondsworth. Tuckerton.

Corrigan. Delafontaine.

Apocalipse, 6:8.

Telefonarei amanhã à noite e explicarei.

Seu amigo, Patrick Gorman."

O que fez com isso?

Com exceção da referência bíblica, não tenho certeza do que fazer...ainda.

Os nomes não significam nada para você? Temo que não.

Posso perguntar como conheceu o Pe. Gorman?

Nos conhecemos durante a grande guerra

numa casa de repouso onde fui enfermeira.

Ele servia como chapelão junto à Sétima cavalaria Real Irlandesa.

Homem de coragem. Sim, ele era.

Quando foi a última vez que o viu?

Oh, faz anos.

Mas mantínhamos contato regular.

Por que acha que ele mandou isto para você?

Talvez porque pensou que alguém tiraria isso dele?

Uma lista de sobrenomes sem significado?

Eles significavam algo para o Pe. Gorman,

e provavelmente para alguém mais.

Os jornais disseram que ele foi chamado para atender uma mulher à beira da morte

um pouco antes de o atacarem. Mrs Davis? Correto.

Você interrogou os vizinhos suponho?

Os tenentes camaradas, sim.

Rua Benthall 23 é um alojamento

administrado por uma mulher chamada Coppins.

É só que, sei por experiência própria,

que pessoas geralmente não percebem o valor do que viram.

já fizemos este tipo de coisa antes, Miss Marple.

Claro. Desculpe-me. É só que...

Pe. Gorman era um homem tão bom.

É difícil imaginar porque alguém iria querer machucá-lo.

As coisas mudaram, Miss Marple.

Bondade não parece ser mais de muito valor.

É um mundo imperdoável.

è a cidade é muito diferente da vida no campo.

Claro, é possível, não é, que a mulher moribunda disse algo a ele?

Talvez ele tivesse que escrever os nomes assim que pudesse, antes de esquecê-los?

Tudo é possível, claro. É o que faz meu trabalho interessante.

Desculpe se causei algum transtorno. De maneira nenhuma.

Muito cidadanismo seu se apresentar.

Pe. Gorman foi um bom amigo.

Ele deve ter justiça. Ele terá, eu prometo.

Nós o encontraremos.

Nesse meio tempo, tente não se perturbar Não. Adeus.

Adeus.

Sim, obrigada.

Motorista?

Ela estava bem na segunda-feira.

Ela estava bem quando o gás veio na Terça.

Ela estava bem no dia de lavanderia.

Então... Isso mesmo.

Ela pegou uma gripe.

Eu disse para ela descansar, mas ela queria sair.

Atacou os pulmões dela.

Bem, o que ela fazia, a Mrs Davis?

Até um mês atrás,

Eu acho que era Atendimento à Clientes.

ou pesquisa.

algo assim.

Ela está com a senhora há muito tempo... a Mrs Davis?

Mais ou menos 6 meses. Pagava o aluguel regularmente.

Parecia uma pessoa boa, tranqüila e respeitável.

Apesar de que não sei mais o que posso lhe dizer.

Não que eu não queira ajudar, se pudesse.

Bem, obrigada, mas eu preciso sim de ajuda.

As mulheres sabem. Elas sabem instintivamente bem mais do que um homem pode saber

Concorda?

Quando você trouxe o Pe. Gorman para ela

houve alguma coisa que eles disseram que pareceu estranho para você?

Não tão estranho...

Ouvi-a dizendo algo sobre maldade.

Maldade? Foi mesmo?

Sim... Eles têm que confessar, certo, romanos?

Antes deles morrerem.

Então suponho que foi isso.

Você acha que ela do tipo infeliz?

Não diria isso.

Tipo empresarial, ela era. Metódica.

Mas não havia nada a preocupando, que você saiba?

Não, não.

Não.

Mas...

Houve uma vez.

Mais ou menos um mês atrás,

ela estava no hall na frente do espelho colocando o casaco para o trabalho

se as coisas não são como deveriam

é melhor não saber, você não concorda?

tenho certeza que sim, querida.

Tudo que fiz tem sido perfeitamente honesto.

Não existe nada para me reprovar.

O que acha que ela quis dizer?

não tenho ideia.

Me ocorreu na hora que era algo estranho de se dizer.'

Mas as pessoas às vezes saem com essa.

Oh, sim.

Sim, elas saem.

sim...

O cavalo amarelo.

Mr Osborne? Sim.

Jane Marple. Posso incomodá-lo por um momento?

Mrs Coppins disse que você ficou esperando na rua

pela ambulância que atendeu Mrs Davis.

Correto. Estava um friozinho bom, também.

Você era amiga da Mrs Davis? Obrigada.

Não, do Pe. Gorman. O padre que...?

Oh, compreendo. Sim, claro. minhas condolências.

Obrigada. Fico pensando, talvez, você viu alguém parado,

observando a casa?

Bem, eu vi alguém. Oh?

Ele era alto.

Perto dos 50. Usava um cabelo longo sob seu chapéu.

Oh, ele tinha uma espécie de cicatriz em meia-lua mais ou menos aqui.

Oh, sim? Ele acendeu um fósforo para um cigarro.

Foi como eu o notei. O que ele estava fazendo?

Apenas ficou parado na esquina, fumando.

Então a ambulância chegou, e eu fiquei entretido com tudo aquilo.

Contou à polícia? Mencionei-o ao guarda.

Não que ele tenha dado muito atenção a tudo.

Eles parecem acreditar que é um caso relacionado ao Pe.Gorman. Assalto.

Sim. sim, eles acreditam, não é?

Você não? Bem, veja, na noite em que ele morreu,

Pe. Gorman me enviou uma carta.

Ele enviou? Apenas uma lisa de nomes na maior parte.

Bom, não o reterei mais, Mr Osborne.

Já o perturbei bastante. Oh, dificilmente, não.

Estou apenas datilografando meu relatório de vendas para o escritório.

Bem, obrigada, Mr Osborne. Oh, sem problemas.

Se houver algo mais que eu puder fazer?

Oh...

Sabe, na verdade,

eu prefiro pensar que há.

Ormerod, Sandford.

Muitos desses.

Parkinson.

Não é incomum.

Hesketh-Dubois. Isso é um pouco difícil de pronunciar. Não deve haver muitos.

Hesketh, Hesketh...

Ah, aqui! Hesketh-Dubois.

Lady, não menos. Apenas uma no livro.

linha externa, por favor. Grosvenor 6457.

Ocupado.

Oh, boa tarde, é da casa de Lady Hesketh-Dubois? Sim.

Posso falar com ela, por favor?

Lady Hesketh-Dubois faleceu.

"Oh, Sinto muito. Quando foi isso?"

Seis meses atrás, no começo do ano.

Um, com quem eu falo, por favor?

Mr Mark Easterbrook.

Imagino, poderia me dizer,

você lembra dela mencionar um lugar chamado Cavalo Amarelo em Much Deeping?

"não que eu saiba, não."

Não, não, entendo.

Bem, desculpe por perturbá-lo.

Muito obrigada, tchau.

Não devia ter trazido você aqui. Eu que te pedi.

Dá no mesmo. Não, obrigada por vir comigo.

Não acho que teria coragem de vir aqui sozinha.

De alguma forma, eu discordo. Você é bem corajosa

Não sei sobre a coragem, mas precisamos enfrentar as coisas como são.

A verdade, mesmo que horrível, não pode ser pior do que...

...imaginamos!

suponho que não.

Você a conhecia bem, Mrs Davis?

Apenas de cruzar no hall, infelizmente.

Ela parecia perfeitamente bem. O que faz você perguntar?

Fico imaginando se você já ouviu ela mencionar o Cavalo Amarelo?

Um cavalo amarelo? Não. Não, acho que não...

Não, não um cavalo amarelo. "O" cavalo amarelo.

Não posso dizer que sim o que é isso?

Bem, acredito que é um pequeno hotel,

algum tipo de hospedaria

numa pequena vila chamada Much Deeping

em Hampshire.

Oh, olá?

olá?

ficará conosco muito tempo, Miss...?

Marple? uns poucos dias,creio, Miss...?

Stamfordis. Você veio para a queimação?

A...? A queimação.

Cada ano, a vila celebra os julgamentos das bruxas.

1664.

Tende a atrair a multidão.

Mórbidos.

Não digo que aprovo, mas ajuda a nos manter a salvo.

Thyrza Grey, proprietária do Cavalo amarelo.

Jane Marple, como vai?

Quarto 5, por favor, Sybil.

Bella levará sua bagagem.

Tarde. Mrs Cottam.

À vontade, espero. Sim, bem confortavelmente, obrigada.

sua faxineira, Bella, não é?

bem, ela veio ontem para limpar o quarto

Sim?

Bom, nós tínhamos colocado o aviso de "Não perturbe" na porta.

Meu marido gosta de tirar uma soneca das duas às quatro...

eu falarei com ela sobre isso, claro.

Obrigada.

Viu? você só tem que pedir.

Capitão e Mrs Cottam são residentes locais.

Bem terrível, eles tiveram um incêndio semana passada.

Oh, querida. Sim, eu vejo.

Que azar. Sim, então eles estão hospedados aqui

com a empregada, Mrs Harsnet, até que o lugar seja reformado.

Demos um desconto a eles, claro.

Voo?

Mr Easterbrook? sim.

Lejeune, senhor. Frank Lejeune.

Seis meses servindo no esquadrão. Lejeune!

Bem, eu nunca. Olá, meu velho. Como você está? Muito bem obrigado.

Ora, ora, ora. Bom velho Frank.

O que tem feito atualmente?

Sou inspetor de polícia. Céus! Eis uma coisa.

Pelos meus pecados. Bem, com certeza dos outros?

Tanto quanto. Eu leio seus artigos de quando em quando.

Oh, sério? Me divirto com eles.

gentileza sua.

provavelmente é meio tarde para dizer, mas sinto muito por sua falecida esposa.

Obrigado, isso foi...

Então, o que traz você aqui?

Bem, esperava trocar uma palavrinha com Lady Hesketh-Dubois. Ela mora aqui, não mora?

Morava.

Por quê? Do que se trata?

Apenas seguindo uma pista.

Bem, tenho certeza que posso contar o que precisa saber.

Ela era minha madrinha. Era?

Ela morreu, bem recentemente.

Algo errado?

É o que espero descobrir.

O que a traz a Much Deeping, Miss Marple?

Fora A Queimação, temo que temos poucos visitantes atualmente.

Oh, mesmo? Antigamente era diferente.

Havia uma clientela regular, comerciantes e afins.

mas desde que a rodovia chegou aqui,

temo que ficamos ultrapassados.

Oh, sério? é uma pena.

Oh, como eu...?

bem, na verdade, O Cavalo Amarelo foi uma recomendação

Mesmo?

Posso perguntar de quem?

Pode.

Como quiser.

Oh, não. Por favor, não é nenhum segredo.

Foi só um amigo de um amigo.

Temo que quando se chega à minha idade, nomes...

Muito difícil de lembrar, Senhorita Grey.

Claro.

e é Senhora Grey. Pelo menos era. Ele morreu.

Oh, sinto muito. Oh, bem...

Agora, a primeira chamada para a janta é geralmente 7.30.

apesar de que, com a queimação

esta noite, teremos um buffet desde as 7 no saguão.

Entendo.

É hoje à noite, então, a queimação?

Isso.

Se houver algo mais que necessite,

qualquer coisa...

..o telefone irá conectá-la com a recepção.

Nesse meio tempo, espero que tenha uma estadia agradável.

Oh, eu terei. Obrigada. Sim.

Mesmo. Obrigada.

Hesketh-Dubois - falecida.

sério, Lejeune, você acredita mesmo que isso tenha um peso na morte do Pe. Gorman?

Possivelmente.

Supondo que essa seja a conexão?

o quê?

você quer dizer, que eles estão todos mortos?

Hmmm.

Shaw. Harmondsworth. Tuckerton.

Vamos tomar alguns instantes para lembrar Thomasina Tuckerton.

Mrs Tuckerton!

Onde estava você, Mrs Tuckerton? Ela precisou de você. Tentei te localizar.

Pare, Ginger! Você não é da família e isso não é da sua conta.

Mrs Tuckerton!

"Oh, Miss Marple, o que posso fazer por você?"

Pensei que poderia ser útil para seu inquérito

saber que Lady Hesketh-Dubois, um dos nomes da lista do Pe. Gorman,

morreu 6 meses atrás.

"de uma inflamação no cérebro."

Oh, você sabe, então? "Sim, eu sei."

Indo direto ao ponto, como você sabe?

Oh, céus.

Oh, Eu liguei para casa dela ontem e falei com um homem chamado Mr Easterbrook.

Mark Easterbrook, o afilhado.

Oh, você o viu? Sim, Eu o vi.

Eu o conheço, na verdade. Bem, conhecia.

Ele era um dos melhores.

Aviador durante a guerra, que foi como nos conhecemos. Eu era da equipe de terra.

"Ele é um historiador agora do folclore inglês."

ele é?

Oh, agora ele é?

Miss Marple, compreendo que o Pe. Gorman era um amigo.

mas isto é um assunto da polícia.

Oh, sim, absolutamente. Absolutamente, Inspetor.

É só que...ela era uma mulher de posses, eu poderia imaginar.

Consideráveis posses. Agora, realmente, devo continuar.

E, por favor, se houver qualquer outro desenvolvimento,

Contarei para você.

Sandford, 12 de Setembro.

Tuckerton.

Há algo em que posso ajudar?

Estava pensando quão ocupado você estava durante a primavera?

você estava pensando em voltar tão cedo?

é um lugar adorável, mesmo nessa época do ano.

Bem, nós gostamos. sim, está aqui há muito tempo, Miss Stamfordis?

Sim, estamos aqui há 7...

Não, 8 anos.

Thyrza e eu compramos uma propriedade em abril de 47.

Nós a encontramos numa caminhada no ano anterior.

Mesmo? Mas na época não estava à venda.

Você acha que seria acima do possível eu tomar um drink?

Mrs Grey não está no bar?

Não, a menos que você tenha lançado um feitiço de invisibilidade nela

Minhas desculpas.

Olá!

Precisa de ajuda?

É esse o caminho para Much Deeping? Espero que sim, Miss...?

Corrigan. Ginger Corrigan. Mark Easterbrook.

Preciso chegar ao Cavalo Amarelo.

Eu também. Gostaria de uma carona? Er, sim.

temo que Mr Venables possa ser algo como um Tártaro

se ele não tiver o que quer exatamente quando ele quer.

Espero que seja por conta de... ..pólio.

alguma coisa que posso pegar para você?

Um cordial blackcurrant seria ótimo, obrigado.

Parado, bom cachorro.

Se eu o vir nesse local de novo, não serei responsável...

Como você não seria responsável pelo incêndio em minha casa? O quê?

Não vou vendê-la. Não importa que truques você use.

Do que está falando? Você pode ter dinheiro, Venables.

e boa sorte para você. mas não significa que pode ter tudo que quer.

Tudo que estou dizendo é, espero que mantenha a droga do cachorro sob controle. Ele é uma ameaça.

Sei pelo que passou, mas olhe como fala em frente à minha mulher.

Minhas desculpas. Certo.

Mrs Harsnet não se juntará a você para uma constitucional hoje?

Desculpe, nunca um momento tedioso.

Oh...

Você vai me contar como você e Mrs Grey vieram para o Cavalo Amarelo.

Foi um inverno ruim.

A vila ficou isolada por causa da neve.

E a mulher do senhorio... Sim?

Ele tinha sido chamado para Market Basing, sabe, o senhorio.

Mesmo? Sim, entendo.

Ela foi encontrada no pé da escada. Uma queda, foi o que disseram.

Mas eu diria que foi o frio que a pegou no final.

Que terrível. Todo aquele tempo no escuro.

e a dor.

bem, pélvis quebrada.

você pode imaginar.

o frio tomando conta dela.

Com o desgelo, ele colocou o lugar à venda.

ei você aqui. sim.

Sim? Jane Marple.

Ah, Miss Marple. Está bem? Sim, muito bem, obrigada.

É realmente o mais extraordinário dos lugares.

Achou o que estava procurando? Não, não, ainda não.

Mas há alguém na vila que gostaria que conhecesse.

Não, senhor!

Realmente algo, não? sim, é.

Realmente algo. Mr...?

Easterbrook. Mark Easterbrook. Jane Marple.

Como vai? Posso lhe apresentar Miss Corrigan? Ginger, olá.

É o meu primeiro nome em Much Deeping. Excitante, não?

Rupert Cottam. Como vai? Minha mulher, Kanga.

Minha empregada, Lydia Harsnet. Como vai?

Mora aqui ou veio para a queimação?

Locais, os mais deslocados.

tivemos um incêndio semana passado, então estamos na hospedaria.

Coitados. Que droga.

A rica viúva, Goody Carne!

Três maridos falecidos!

Sim, onde eles estão?

não peguei o que o senhor faz, Mr Easterbrook.

Oh, sou um historiador.

Estou aqui pesquisando bruxaria, Wincanton, e assim por diante.

Tem algo a dizer? sou inocente.

e nós dizemos a você...

Culpado!

pego pelos moradores em lembrança a Goody Carne.

O último marido de Mrs Harsnet era vigário da nossa pequena paróquia. Fez um estudo sobre tudo isso.

Quem é Goody Carne? Bem, é Goody Carne

cuja memória os moradores estão honrando esta noite.

A bruxa? Ela foi acusada pelos nobres fazendeiros

de ter negócios sobrenaturais com o diabo.

Ela tinha. Embora, na realidade,

eu acredito que os fazendeiros estavam mesmo atrás das terras dela.

ela foi julgada, considerada culpada, e enforcada.

ali naquele velho salgueiro.

queimada na fogueira, claro?

na verdade, a maioria das bruxas era enforcada.

e posso garantir, que não era como é hoje.

Ru, você deve? Não sei se já viu alguém ser esganado?

Deve ser algo assim. Não é uma bela visão, é tudo que vou dizer.

Horripilante. Bem, as pessoas ainda dizem

que a velha Goody está voltando para casa

no cantar do galo.

e quando ela chegar à fazenda,

toda vila será consumida por chamas.

Se for o mesmo para você, gostaria de ir para dentro antes de fazer algo que me arrependa.

Miss Grey, Eu me lembro agora quem me recomendou o Cavalo Amarelo.

Uma Miss Tuckerton, seria isso?

Mrs Tuckerton?

Sim, sim, tenho certeza que esse é o nome.

Ah. Bem, boa noite, então.

Boa noite.

Oh, Miss Marple!

Fico pensando, em ligar para Roger Venables amanhã para um almoço.

Talvez você gostaria de se juntar a mim? Oh, Mr Venables.

estaria me fazendo um favor. Ele pode ser um velho demônio ríspido.

mas meu marido se afeiçoou a ele e estou tentando manter o bom trabalho,

fazer dele parte da comunidade, como ele é.

Nesse caso, sim, claro, ficarei contente. Hurrah!

Agradeceria se não mencionasse nada a Ru...

capitão e Mrs Cottam.

eles realmente não se dão com Mr Venables. Então me esforçarei.

eles não vão gostar se acharem que estou me confraternizando.

claro, claro. boa noite, então.

Eu acho que talvez você tenha um dom para clarividência.

Oh, nada tão exótico, penso eu.

só um olfato aguçado.

Bem, a menos que esteja muito errada, você está usando Eau de Lys?

Espero que me perdoe,

mas eu tive uma idea - a Bella também teve -

que você possa precisar de nós?

Precisar de vocês, Mrs Grey?

Sybil acredita que você veio aqui por nós.

Ela raramente erra.

Por que eu iria querer achar vocês?

Isso eu não sei, ainda.

Mas saberei.

Confie nisso.

Paul?

Ontem à noite, na queimação,

tem certeza que era ele?

Mr Venables?

Yeah, apesar de que Deus sabe o que ele fez consigo desde então.

Oh, a cadeira de rodas.

do que eu posso captar,

ele não pode andar já por alguns anos.

Mesmo?

Tem certeza?

Eu podia jurar que era o homem que vi.

Você poderia ter se enganado, talvez?

Poderia. É possível.

A menos que ele tenha um irmão gêmeo.

Na ficção, talvez. Mas na vida real, isso não acontece.

Realmente não. Não.

Espero que não.

Desculpe. Não posso evitar sentir que desperdicei seu tempo.

Oh, não, por favor, não pense assim. Não mesmo.

Seu Pe. Gorman,

alguém devia responder por ele.

Irão.

E eu acho possível que Mrs Davis tenha visitado o Cavalo Amarelo.

"e o que a faz pensar assim?"

Achei uma lista que combina com a lista que Pe. Gorman me mandou

escondida em um dos sapatos da Mrs Davis.

Miss Marple, isso é uma evidência!

Oh, é, inspetor.

Mas, mais importante, essa lista foi escrita num papel timbrado

do Cavalo Amarelo.

Por favor, não me diga que resolveu ir lá?

Temo que isso não seja mentira.

Mas veja, os nomes na lista da Mrs Davis contêm datas depois deles

que combinam com os registros de entrada do hotel.

Mesmo? Bem, acho que realmente você encontrou algo.

Oh, acha mesmo? Sim, mas por favor, não continue.

Desculpe, Inspetor, a linha está ruim.

Não peguei essa última.

Oh, lá se vai a ligação. Não tenho mais dinheiro para por nisso.

Miss Marple...

Bom dia.

Os veterinários acabaram de sair. Infecção cutânea.

Medonho. Não quero que isso contamine os outros cachorros. Oh, não.

ou você.

Essa coisa faz o pelo cair, deixa um monte de falhas.

Mas logo crescerá de novo. Certo, meu velho?

Pronto para a saída? Oh, sim! Sim. Sim, realmente.

Vou mostrar os arredores da Igreja a Miss Marple. Muito bom, também.

Sim.

Trabalha há muito tempo para o Capitão Cottam?

2 anos. Depois que meu marido morreu,

eles foram gentis em me oferecer uma posição.

Seu marido era o vigário aqui, eu compreendo?

Sim. Sim, ele era.

Philip foi missionário no oeste da África.

Malaria. Enfraqueceu seu coração, creio eu. Durante os anos.

O último ataque, ele não foi forte o suficiente para...

Não. Sinto muito.

Espero que não se importe, mas pedi a Miss Corrigan para se juntar a nós.

Não, de jeito nenhum. Bom dia, Miss Corrigan.

Me ligue Ginger. Todo mundo liga.

Bom Deus, Mr Venables deve estar rolando em dinheiro.

Sim, e ninguém sabe da onde esse dinheiro vem.

Ele é um homem bem misterioso. Viajou o mundo, sabe.

Então parece uma grande ironia

que eu tenha escapado ileso

dos lugares mais propensos à doenças do globo

para contrair pólio no meu estúpido paizinho.

Eastbourne Lido.

1949.

Deus deteriorou o lugar e todo mundo que lá vivia.

Diga-me, Mr Venables,

por que veio morar em Much Deeping, tão longe de tudo?

Tem amigos aqui? Não.

Eu vim para essa parte do mundo exatamente porque não conhecia ninguém aqui.

Mesmo? Sim, bem, entendo.

E ainda, depois de tudo, descobri que agora faço parte da rota dos turistas.

Um sítio de interesse histórico local.

Junto com a queimação, esses monstros foram parar no Cavalo Amarelo.

Monstros, Mr Venables?

Sabem o que falam, dois é uma companhia, três é uma assembléia de bruxas.

Parece um pouco cruel.

Eu sei que o verão os torna úteis, Mrs Harsnet,

mas em minha opinião, eles deveriam ir embora,

com forcados e toras flamejantes, se preciso for.

o que eles pretendem neste lugar...

O que eles pretendem?

Maldade.

Todo tipo de magia negra.

Claro, fui criado pelo demônio.

Acreditando nele, quero dizer.

Ele sempre me pareceu tão estúpido.

com cascos e rabo,

saltando por aí como um péssimo ator.

Me chame de antiquado, mas realmente não me dou bem com essa moderna encenação do mal

como algo que realmente não existe.

Concorda, Miss Marple? Sim. Sim, realmente concordo.

O mal é poderoso, às vezes mais que o bem.

Está lá. Precisa ser reconhecido... e combatido.

combatido, Miss Marple? Caso contrário, iremos todos para as trevas.

Ontem à noite, Miss Marple, eu a entendi bem?

Sobre? Você disse a Mrs Grey que conheci Mrs Tuckerton.

Não seria Amelia Tuckerton?

filha adotada pelo nome de Thomasina.

Possivelmente. Como eu disse, ela é apenas um amigo de um amigo. Por que?

Eu trabalhei com uma garota na galeria chamada Thomasina Tuckerton.

A chamávamos de "Tommy Tucker".

Bem, pode ser, pode ser. Você deve perguntar a ela.

É impossível, temo eu.

Tommy morreu duas semanas atrás.

Oh, Sinto muito.

'e apenas algumas semanas antes, ela estava tão feliz.

John a pediu em casamento.

E ela aceitou. Sim, entendo.

Acreditamos que foi algum tipo de alopecia (calvície) nervosa.

Mas ela foi ficando fraca. O que o médico diagnosticou?

Eles não sabem. Ela era tão...

sozinha.

Então, no final,

somente eu.

Ela não queria que John a visse daquele jeito.

Onde estava o pai? Ele morreu menos de um ano atrás,

não muito depois do aniversário de 19 anos de Tommy.

Eu finalmente achei a mãe em terra no Rio.

Fiz tudo que pude para persuadí-la a voltar para o funeral.

Não havia laços sanguíneos entre elas?

Ela disse que John estava apenas interessado no dinheiro de Tommy. Ah.

Ela era rica? Ela seria.

O pai deixou uma fortuna depositada em juízo

até que Tommy fizesse 21 ou...

ou até que se casasse. Sim, Geralmente é assim.

A herança vai agora, suponho, para a madrasta? Sim.

Sim. Isso também geralmente é assim.

Aí está você. Estava pensando onde você se meteu.

Por que? O que há para fazer? Mrs Grey está mostrando seus livros para Mr Easterbrook.

Como conseqüência, fomos convidados para o chá em seu sanctum sanctorum (O santo dos santos).

Aparentemente, é o velho tribunal onde Goody Carne foi julgada. Vamos.

Não pode se dizer que eu me importo com as galinhas. A maior parte é frango.

Comedouros? são úteis para nós.

Seja o que for, não gosto deles.

Essas coisas olham para você como se soubessem o que você pensa.

Talvez eles saibam, Mrs Cottam.

Quero dizer, isso é interessante.

Oh, Sim, isso é poderoso.

Sinceramente, Thyrza, queria que você batesse de vez em quando.

Estou surpresa que não tenha sentido minha presença, querida.

Mrs Grey, você realmente tem coisas maravilhosas aqui.

Um Maleus Maleficarum original

e isto, Saducismus Triumphatus de Grimoire.

Realmente muito raro.

Oh, é tão bom conhecer alguém que admira os tesouros dos outros.

Aqui é que você realiza as sessões espirituais?

Ah, a voz plana e reta

pela qual Antipodes é tão reconhecidamente famoso!

Está bem informada, Mrs Cottam. Alguém deve ter falado.

Numa vila, descobri que sabemos melhor do negócio dos outros do que os nossos próprios.

Tenho certeza que nós três adoramos uma reputação sinistra.

Pegou tudo que queria? Sim, obrigada, Bella. Isso é tudo.

Dá isso aqui!

Estou certo que lhe contaram que Bella é a bruxa local.

Mesmo? Sim, ela tem certos poderes,

embora não tão bons quanto os que Sybil gosta.

Sempre fui atraída pelo oculto.

Mesmo quando criança, eu percebi que tinha poderes incomuns.

Você? Mesmo?

A psicografia aconteceu naturalmente para mim.

Eu nem sabia o que era.

Eu simplesmente sentava com um lápis na mão, sem nenhuma ideia do que estava acontecendo.

Psicografia.

A diferença entre isso e rabiscos descuidados ...?

Interpretação. Ah, Sim.

Sim, claro. Você não acredita em nada disso, não é, Miss Marple?

Mas você sim, não? Eu não acredito, Miss Marple.

Eu sei!

Por que outra razão as pessoas passam os séculos procurando se comunicar com os espíritos?

e o médico bruxo?

Há apenas duas coisas que as pessoas querem tanto a ponto

de ariscar a danação eterna.

A poção do amor

e a taça da morte. Ah.

Tão simples, não, amor e morte?

A poção do amor... para ganhar o homem que você quer.

Um trago a ser tomado à lua cheia.

Recitar os nomes do diabo.

Desenhar padrões no chão. Toda a vitrine.

A verdade, claro...

O afrodisíaco no trago.

E a taça da morte?

Venenos indetectáveis talvez?

Venenos? Infantilidade.

Há novos horizontes, Miss Marple.

A mente.

Saiba o que isso faz e o que isso faz fazer.

Faz fazer?

Influenciar o sujeito a cometer suicídio, é isso? Não.

Os psicólogos nos mostraram o caminho.

O desejo pela morte.

Está em todos nós.

E esse desejo pode ser estimulado.

você não precisa matar sua vítima.

Tudo que precisa fazer é despertar seu desejo pela morte.

Você pode fazer isso?

Oh, meu Deus!

Lydia, o que foi?

Oh, Deus!

O que há de errado com ele?

O que aconteceu aqui?

Oh, meu Ru! Querido!

Pelos céus, Lejeune.

O que você faz aqui?

Estarei com você num instante.

Quando eu voltei do almoço com Mr Venables, Ru teve...

Oh!

Capitão Cottam já se aposentou.

Era seu costume tirar uma siesta durante a tarde.

Eu levei-lhe uma xícara de chá às 4.

Sim, por volta disso.

e...

foi quando o encontrei.

Rupert estava no jardim com o cachorro.

Foi a última vez que o vi.

Ele estava tão cheio de vida.

estávamos tão felizes.

e eu não estava lá.

eu não estava lá.

Oh, olá.

Pensei que pudesse gostar disso.

Oh, obrigada.

Foi interrogada? Sim.

Apesar de que o que a polícia acha que posso contar...

Não há sugestão de nenhuma circunstância suspeita?

Que eu saiba, não até agora.

Tinha intenção de perguntar.

Como foi que ouviu falar do Cavalo Amarelo?

É minha área.

Folclore Inglês.

Sim, claro. Qual o seu interesse.

Oh, apenas a velha curiosidade.

Não tenho certeza... se acredito nisso por um momento.

De fato, você me parece o tipo de jovem mulher

que nunca teve um pensamento à toa na cabeça.

Vou aceitar como elogio.

Deveria.

Pensei que seria melhor nos encontrarmos num lugar onde possamos conversar em particular.

Pedi ao patologista local para me passar suas descobertas,

mas a primeira impressão é que o Capitão Cottam morreu de causas naturais.

Causas naturais? Seu coração.

Parece que ele estava... extrapolando.

Fora de forma.

Entendi que ele foi fazer uma siesta.

É possível que ele não piscou nem 40 vezes.

Oh, entendo.

Eu devo dizer, pensei que havia mais

nos planos deles do que simplesmente limpeza doméstica.

e Mrs Cottam faz parte disso, você acha?

Penso que sim, você não?

Isso é comum. Você só precisa ler os jornais de Domingo.

Mas não significa que há algo sinistro nisso.

Olha, sinto muito, eu sei que você tem a melhor das intenções

mas o curto e grosso disso é...

eu não posso ir metendo meu nariz londrino nos negócios da polícia de Hampshire

porque tive um pressentimento. Isso ainda não terminou.

Não, Não, claro.

Pense, você poderia ter me nocauteado com uma pena

indo para Mark Easterbrook de novo tão cedo.

Eu admitirei que é perigoso ir encontrá-lo aqui

Não que eu esteja sugerindo que ele esteja envolvido

com o que aconteceu com o Pe. Gorman, de qualquer modo.

Não. Não, claro que não.

Faz tempo que você o viu.

O homem que você conheceu...

ele parece muito mudado.

Mas ele tem mais motivos do que a maioria.

Talvez desde Isla.

sua esposa.

Foi um romance furacão, de pernas pro ar.

Correu com ela para a Itália na lua de mel. Costa Amalfi.

Acidente de carro.

Os freios falharam.

Ela morreu imediatamente.

Imagino que Mr Easterbrook tem sorte de estar vivo.

Ela estava...

com um amigo. Ah.

A polícia local tentou alfinetar Mark, claro.

Ciúme, mas não colou.

Alguma coisa aí?

eu jurei não, mas...

Dadas as circunstâncias,

quem pode saber o que um camarada pode fazer?

Diga-me, Inspetor, já ouviu falar em

um médico chamado Sir William Dougdale da rua Harley?

ele é um médico ousado, não é? Assim eu acredito.

Sim, nós o usamos de vez em quando quando um dos nossos

fica muito agitado com um caso ruim. Por que, o que tem ele?

talvez você queira questioná-lo sobre um de seus pacientes?

Nome Venables.

Price Court.

Much Deeping.

Tchau, Miss Marple. Adeus.

Miss Marple.

Oh, Miss Corrigan. Você disse que o mal deve ser combatido.

Caso contrário iremos para as trevas. Falou sério?

Cada palavra.

Há algo que queira me contar, talvez?

Sim. Sobre seu amigo, não é?

Tommy Tuckerton?

Está preocupada que sua morte não tenha sido inteiramente por causas naturais?

C R Bradley.

Achei na casa de Tommy Tuckerton. A madrasta o tinha.

Isso é o que me trouxe aqui. Charing Cross, 6502.

Você tentou contatar Mr Bradley?

Tenho vergonha de dizer que temo fazer isso sozinha.

Bem, somos duas agora. duas?

Sim, veja, eu também perdi um amigo.

Um amigo muito querido. Seu nome era Pe. Gorman.

e de algum jeito, o Cavalo amarelo,

talvez com a ajuda de Mr Bradley, estava no coração disso tudo.

e agora com o assassinato do Capitão Cottam...

Assassinato? Achei que era ataque do coração.

Oh, Não, minha cara.

ele foi assassinato. Tenho certeza disso.

Mas por que e por quem...?

Vamos chegar ao fundo disso tudo. Sei que vamos.

Oh, Sim, mas precisamos estar alertas.

Do mesmo modo que o estamos caçando...

temo que ele pode estar caçando a nós.

Por favor, tenha cuidado, Miss Marple.

Não se preocupe. Estarei de volta a Londres amanhã.

Verei você lá.

Bem, minha cara Lady,

como posso ser útil?

Oh, Não, obrigada.

Bem, não sei como isso funciona, Mr Bradley.

suponho que a primeira coisa a perguntar é...

quanto?

Não é como fazemos as coisas aqui, minha cara, Não.

Não nos apresentamos ainda, certo?

Não acho Não convém eu lhe dar meu nome.

Oh, precaução, Sim, gosto disso.

qualidade admirável, mas...

Penso que podemos nos permitir um momento de franqueza.

Quem te mandou a mim?

Vamos dizer que um amigo meu tem um amigo que tem um amigo

Certo.

sabe qual é minha profissão, suponho?

Agente de comissão de Turfe?

Interessada em cavalos?

Apostas?

Algum cavalo em particular?

Um cavalo amarelo.

Muito bom, muito bom.

Excelente.

Oh, você, se eu posso dizer...

parece ser mais para um cavalo negro.

Sou um advogado.

Expulso da ordem, eu entendo.

Injustamente, claro.

Apenas.

Mas expulso ou não,

eu conheço meus direitos.

E tudo que recomendo aqui é perfeitamente legal.

É só uma questão de aposta, sabe.

aposta? Correto.

Um homem...

ou em seu caso, mutatis mutandis, uma mulher

pode apostar em qualquer coisa que lhe agradar.

mesmo que chova amanhã?

mesmo que os russos possam ir à lua?

ou...mesmo que...

Mrs X...morra antes do natal.

Compreende?

corrija-me se estiver errado, mas eu a vi no cemitério Kensal Green.

Er...

Você viu, eu teria mencionado isso,

mas recorrendo a você de novo,

não queria que você pensasse que eu fosse algum tipo excêntrico, sabe.

compreendo. O que estava fazendo?

estava visitando minha finada madrinha Min.

Mas precisamente, Lady Minerva Hesketh-Dubois.

Vamos supor um caso hipotético.

Alguém gostaria de saber quando a ótima tia Eliza vai morrer.

Eliza poderia viver, assistida por médicos, por mais 10 anos.

Você se deliciaria, você é afeiçoada da velha garota.

Mas quão útil seria saber?

Compreende? Oh, Sim.

Aqui é quando seus queridos entram.

Você aposta comigo uma certa quantia...

..que tia Eliza estará forte e bem-disposta até o natal.

Aposto que não estará.

Não há nada contra isso, há?

Ela era...uma decente pessoa.

Boa jogada, mind.

71.

Mas ela passou por tudo aquilo, coitada.

Quero dizer, foi rápido, rápido como você queria. Mas...

tudo terminado em uma semana. Mas...

você não deixaria um cachorro sofre desse jeito.

Ela se deteriorou, da pele aos ossos.

O cabelo dela... o cabelo dela?

Só caía.

aos montes.

Dignidade. Sabe?

para uma mulher, especialmente, coroada em glória, quando tudo está dito e feito.

Não importa quão velho você seja.

Você era afeiçoado a ela?

Sim.

Sim, suponho que sim.

ela sempre estava lá quando as coisas...

..ficavam ruins.

Elas ficavam ruins freqüentemente?

Uma vez. Muito.

Nós fazemos um contrato, assinamos,

eu te dou uma data,

Eu digo que depois de 15 dias a partir dessa data...

..o funeral da Tia Eliza estará pronto.

Você diz que não.

suponha que perca? Bem, eu pagarei.

Naturalmente.

E seu eu perder... suponha que eu...não pague?

Eu realmente não deveria avisá-la.

Gostaria de pensar a respeito. claro.

claro, de toda forma, Sim.

Nunca faça nada às pressas.

Se você decidir fechar negócio,

volte e nós falaremos do assunto completamente.

Sem pressa no mundo.

Sem pressa nenhuma.

Obrigada.

Onde entra o Cavalo Amarelo?

Há mais coisas no céu e na terra, Horatio, do que sonhamos...

Não me pergunte como eles fazem. Eu não sei.

Mas asseguro...

..seja como quer que eles façam...

..funciona.

Bradley, eh?

Eu deveria saber.

Nos causou problemas sem fim durante todo o ano.

Mas ele é um cliente escorregadio.

sabe cada detalhe legal dos livros.

de algum jeito sempre está um passo a frente

mas estamos falando de assassinato. Crime organizado.

Isso é parcialmente o que não posso enquadrar.

Bradley lança a bola, mas...

algo assim? a chance de ter seu pescoço esticado?

Eu diria que seria logo depois do rebater.

Sim, concordo com você, Inspetor.

O envolvimento de Mr Bradley começa e termina com uma transação comercial.

Ele é o mediador, nada mais.

Eu obtive retorno de Sir William Dougdale,

o cara ousado que me pediu para contatar.

Sem chance, infelizmente.

Venables tem tanta chance de andar quanto eu de voar.

Sabe, Inspetor, apesar de toda evidência em contrário,

Acho que valeria a pena manter um olho em Mr Venables.

Sério? Oh, Sim.

Iria mais longe

ele pode ser a chave para desvendar todo esse mistério.

Há forças das trevas trabalhando aqui, Inspetor.

Elas devem ser forçadas para a luz.

De algum jeito, não gosto de como isso soa.

Não importa as suspeitas que possa ter, você deve deixar as coisas com a polícia

e não agir por conta própria.

Não, Não, claro, Inspetor.

Não, você tem razão. Eu não sonharia...

Coitada de mim, Não.

De acordo com o vigia que pus atrás de Bradley,

ele saiu ontem na hora de almoço

para entregar uma carta num escritório do outro lado da cidade.

O local parecia abandonado, mas nós o checamos.

Registrado em nome de Reações de Clientes Classificados.

Um serviço de pesquisa de mercado.

O registro da companhia lista o diretor

como Ian Morris Noone. Com "E".

Oh, bem, seria, não seria?

É uma fachada obviamente.

O que?

Ian Morris Noone...

I, M, Noone.

I am no one. (Não sou ninguém)

Ou "I'm number one". (Sou o número um). Ambos provavelmente.

O cara tem senso de humor, então.

e parece confirmar seu instinto

de que Bradley é só um mediador.

Perdoe-me, mas não houve uma menção à Reações de Clientes

no que concerne a Mrs Davis?

Sim, mas os vizinhos disseram que

ninguém chega perto do escritório há meses.

Você realmente acha que o Cavalo Amarelo está relacionado?

E você não?

É um grande salto relacionar

show de horrores para ingênuos a assassinatos de verdade.

Todas essas pessoas que morreram. presumo que alguém lucrou com suas mortes

Oh, Sim. Lady Hesketh-Dubois deixou cerca de 50,000 libras.

Sobrinha e sobrinho herdaram. Ambos precisavam do dinheiro.

Mas ambos estavam no estrangeiro quando ela caiu doente.

Thomasina Tuckerton, seu pai deixou uma fortuna imensa,

mas já que ela morreu solteira antes de completar 21 anos...

A fortuna foi para a madrasta.

É a mesma coisa para a lista inteira. Sim.

Acho que chegou a hora de conversarmos com Ms Corrigan.

Por que?

Céus.

O que está fazendo aqui?

..de tempo em tempo!

Eu lhe daria a mesma resposta! Toda hora você persiste!

Toda hora você persiste. Argh!

Pelo amor de Deus!

Pelo amor de Deus, mulher.

Fica com isso! Eu não te amo mais!

Você pagará por isso.

Oh.

Oh, Miss Corrigan, pensei que ficaria aqui até o fim da semana.

Fui chamada de volta ao trabalho. Uma emergência na galeria.

Oh, sinto muito. Ficarei triste de lhe ver partir.

sua conta, Miss Corrigan.

Obrigada.

Mrs Grey,

Será que poderia me fazer um favor?

enquanto fazia as malas, acabei perdendo uma luva.

Camurça marrom, a esquerda.

Mandarei para você.

Bem...

Tenha uma viagem segura.

Oh.

Miss Marple.

Ora, ora, ora.

Agora...tente não se preocupar.

Essas coisas acontecem.

Se você não joga limpo,

você não me deixa muita alternativa.

Obviamente, com o fator tempo, isto terá que ser...

refletido no tamanho da aposta. Mas...

apenas deixe isso comigo, hmm?

Obrigada. Não. Obrigado.

Oh.

Esta noite?

'Eu recebi os resultados preliminares sobre Capitão Cottam.

Não parece ter sido um ataque cardíaco no final das contas.

O patologista disse que nunca viu nada como os órgãos de Cottam

Parecia que ele bebeu um galão de desentupidor de ralo.'

Dia.

Oh, bons céus.

claro.

Sim. Oh.

Agora entendo.

Uma vez que o encantamento estiver completo, não haverá volta.

A morte terá seu domínio.

Tem certeza?

Muito bem.

Trouxe o que foi instruído trazer?

Er...Sim.

Isso pertence... Não, Não.

Sem nomes.

Oh, Sim.

Assim é mais apropriado.

A emanação física de seu dono

é muito forte.

Sybil.

Estamos prontos para você.

Devo lembrá-la que é vital

que fique absolutamente parada.

Estou convocando forças para este quarto

perigoso para aqueles que não sabem como controlá-los.

Argh!

Estou aqui.

É você, Macandal?

Eu sou Macandal.

está pronto, Macandal, para se submeter ao meu desejo?

Estou.

A morte deve ser enviada para causar a morte.

Assim seja.

Oh!

Bem, deu uma olhada nas pernas dele?

Não, eu não.

Mas acho que sei como ele faz.

Sabe? Sim. Vamos apenas...

ficar de olho por enquanto.

Pai-nosso que estais no céu

santificado seja o Vosso nome.

que estais no céu....

santificado seja Vosso nome.

você está livre

para ser um com o dono desta luva.

apenas a morte resolve todos os problemas.

apenas a morte.

Sempre há um ponto fraco.

A pele do corpo obedece a mente.

Pele...

em direção à morte.

Morte, a vencedora.

Morte...a vencedora.

Força!

Morte!

Mo-or-te!

E se ele tiver um irmão gêmeo, você diz?

Tolamente, e para minha vergonha

eu refutei isso como pertencente à ficção.

Mas me pegou pensando.

Afinal de contas,

que disfarce melhor para a morte do que alguém confinado a uma cadeira de rodas?

Não compreendo. Como ele conseguiu enganar os médicos?

Quer dizer que ele realmente tem um irmão? Oh, Não, Não, Não.

Nada disso.

Vamos dizer que Mr Venables teve contato com um caso genuíno de pólio.

Alguém em situação precária para quem ele fez uma proposta.

Olhe!

Olhe, Olhe! Olhe!

Como pensei.

ora, ora.

Brilhante, Miss Marple.

Vê, é o verdadeiro sofredor se passando por Mr Venables

que visita o especialista da rua Harley para ser examinado.

e aí está você.

Pelo que o mundo sabe, Mr Venables é um inválido sem esperança.

Enquanto, na verdade, ele é apto a ir e vir como quiser.

Imaginei que deveria haver uma resposta de um jeito ou de outro, mas...

acha que é o suficiente?

Quero dizer, é apenas minha palavra.

Bem, temos que ver o que o Inspetor Lejeune diz, mas...

Suspeito que teremos que fazer um pouco de mágica nós mesmos

de modo a expô-lo.

Me dê apenas um momento.

Ooh.

Lá.

Oh, querido.

Oh.

Acho que devo estar trocando de pele.

Tem certeza que quer seguir em frente com isso, Miss Marple?

Acho que posso ficar gripada, mas...

Não vou deixar isso me atrapalhar.

Agora...estamos de saída?

Inspetor,

Acho que gostaria de saber que diabos está acontecendo.

Venha aqui, você recrutou meu hotel... Isso é uma verdadeira afronta.

Na verdade, Mr Venables, creio que há uma questão

na qual você poderá nos ajudar.

Mesmo? E qual seria essa questão?

No dia 5 de março

um sacerdote chamado Pe. Gorman...

foi assassinado. Na rua Westbourne, Paddington.

É mesmo?

Devo confessar, agora que o momento chegou,

estou mais do que nervoso.

Devo admitir, estou um pouco apreensiva.

Meu único arrependimento é não poder estar lá para ver o olhar no rosto dele.

Sim, mas devemos seguir o conselho do Inspetor Lejeune.

Você é nossa testemunha chave. Somente você pode identificá-lo.

Se é para funcionar,

devemos cronometrar sua entrada para ter o máximo efeito.

Veja, Pe. Gorman foi chamado naquela noite em especial...

para assistir a morte da Mrs Davis.

Ela se tornou involuntariamente envolvida com uma organização criminosa

especializada em remover pessoas indesejadas

por uma taxa substancial.

Essas remoções foram aparentemente trazidas

pelo que chamamos de meios psicológicos.

De modo que a vítima morre de causas perfeitamente naturais.

Você realmente acredita nisso?

A base dessa organização

foi dito ser um lugar chamado "Cavalo Amarelo".

A bobagem de Thyrza Grey?

realmente acredita que ela descarrega umas besteiras

e como resultado, alguém morre?

Oh, Não, Mr Venables.

A causa da morte é mais simples que isso.

Envenenamento por Tálio.

Que foi que disse? Envenenamento.

Por sais de Tálio.

Só que o assassino prrecisava disfarçar esse fato,

e que melhor método

do que uma armadilha psicológica e pseudo-científica?

Cheia de jargões modernos e reforçada por superstições.

Sais de Tálio?

Não creio que já tenha ouvido falar.

Não? É comumente usado como raticida.

Mais especificamente, para animais com infecção cutânea.

Sem cheiro, sem gosto.

Facilmente obtido.

De fato, acho que o Inspetor Lejeune obteve uma jarra dele

em sua casa hoje de manhã.

Não sei nada sobre isso.

Nada mesmo.

Oh, sua empresa é muito bem organizada, Mr Venables.

Detalhes financeiros por conta de um advogado desqualificado,

chamado Bradley.

Mr Bradley tem um escritório na cidade

e clientes que querem se livrar

de um parente rico para próprio benefício,

o procuram para fazer negócio.

Devo dizer, há uma aposta feita sobre quando alguém morrerá

dentro de um certo período.

e quando Mr Bradley ganha a aposta,

o dinheiro deve ser pago imediatamente.

ou algo desagradável pode acontecer.

Isso é tudo que Mr Bradley tem que fazer.

apostar.

Simples, não?

certamente assim parece.

Oh, mas é, Mr Venables.

Juntar o depósito de certas quantias de dinheiro

com o nome da vítima e um certo endereço,

esse é o papel de Mr. Bradley nisso tudo.

Miss Marple. Obrigada, Inspetor.

O cliente vem aqui para o cavalo amarelo,

onde um show é apresentado por Mrs Grey e seus amigos

o qual impressiona conforme planejado.

Espero que não esteja sugerindo que estou envolvida.

Oh, Não, de jeito nenhum.

Bem, não em matar.

Embora essa é certamente a impressão

que gostaria de causar, Mrs Grey, não é?

O gato comeu sua língua, Mrs Grey?

Pensei muito.

Por mais que você goste de deixar as pessoas pensarem

que você realmente tem poder sobre a vida e morte,

como o Bradley, seu envolvimento é meramente uma pantomima.

Pantomima? Sem dúvida lucrativa,

mas de qualquer forma, uma pantomima.

Como ousa! Oh, eu ouso.

Vê, toda essa ladainha que você faz

é simplesmente parte do grande plano do assassino.

é uma segurança. Como Bradley. Um outro modo de manter

o verdadeiro assassino longe de todos os demais.

E se alguém for à polícia

com histórias loucas sobre pessoas morrendo por magia negra, bem...

ligariam para o sanatório ao invés da Scotland Yard.

Quer dizer que pessoas realmente morreram?

Meu Deus.

Nós não sabíamos. Diga a eles, Thyrza.

Nós nem sabíamos quem era que estávamos amaldiçoando.

Bem, não seus nomes.

E nunca havia dinheiro envolvido.

Diga a eles, Thyrza. Oh, pelo amor de Deus, Sybil.

Como acha que nos mantivemos sem dívidas

desde que fizeram o desvio da estrada?

Acha que isso tudo se paga sozinho?

Eu só...

pensava...

..que era um pouco de diversão.

Diversão, Miss Stamfordis?

E agora aos simples fatos por trás da encenação, por assim dizer.

Algumas mulheres, tanto quanto sabiam,

empregadas de boa-fé de um serviço de pesquisa do consumidor,

são enviadas pelo chefe anônimo da empresa

para retratar uma vizinhança em particular através de um questionário.

Que pão você prefere?

Que artigos de higiene, quais cosméticos que você usa?

e assim por diante, até o último passo.

A única ação realizada pelo

próprio mandante misterioso da empresa.

Ele pode se passar por encanador, eletricista,

um trabalhador de qualquer tipo,

de modo a ganhar acesso.

Mas qualquer que seja seu disfarce, seu objetivo é simples:

substituir os artigos que ele conhecia

através do questionário de pesquisa do consumidor, aqueles que a vítima usava,

com um substituto envenenado.

O que mais cedo ou mais tarde faria seu trabalho mortal.

A vítima caía doente.

O médico é chamado, mas não vê nada do que desconfiar.

Veja, exceto pela perda de cabelo,

o envenenamento por Tálio nada mais parece do que morte natural.

Vê a beleza desse esquema, Mr Venables?

a única pessoa que conhece o que o cabeça da organização

realmente faz é o próprio cabeça da organização.

Ninguém para denunciá-lo.

Ninguém para denunciá-lo?

Que completo absurdo.

E o Bradley?

E as bruxas?

Nem Mr Bradley nem ninguém do cavalo amarelo

sequer sabem seu nome, quanto mais como ele se parece.

Vê, essa é a chave de toda a operação.

Mr Bradley é muito bem pago, claro,

assim como Mrs Grey.

Mas pelo que todos sabem,

o homem por trás disso nem existe.

Então como você sabe tanto?

não há nada tão confiável num tribunal quanto uma testemunha ocular.

Por exemplo, Mr Venables,

esse cavalheiro aqui está pronto para jurar

que o viu seguindo o Pe. Gorman na noite de 5 de março.

Eu realmente o vi.

Eu o descrevi perfeitamente.

não foi, Miss Marple? Sim, você descreveu.

Talvez muito perfeitamente.

Por que temo que não viu Mr Venables

na noite em que esperava pela ambulância.

O que? Deixe-me apresentá-lo, Mr Venables,

a Mr Paul Osbourne, antes residente à Rua Benthall, Paddington.

Você se interessará por ele quando lhe disser

que Mr Osbourne, que, como o senhor, tem estado sob observação

pelo Inspetor Lejeune já por algum tempo,

não foi sábio o suficiente para plantar um jarro de sais de Tálio em sua casa

somente esta manhã.

Não, não fui. Silêncio.

Veja, sem saber de sua condição,

Mr Osbourne se maravilhou em escolher você como o vilão da peça.

Miss Marple...

e sendo ganancioso, vão e um jovem garoto muito estúpido,

ele se recusou a admitir que cometeu um erro.

pior, ele tentou lhe incriminar depois

assassinando Rupert Cottam.

De quem deveríamos suspeitar, senão do homem

com quem o finado capitão tinha uma antiga e amarga rivalidade?

Como supõe que consegui isso?

Você mesmo disse que não é como o Tálio age.

Mas não foi Tálio que usou com o Capitão Cottam.

Oh, Não.

Na cozinha, Inspetor, encontrará um pote de insetos ressecados.

Lytta vesicatoria, da família dos meloidae.

Mais conhecidos, creio eu, como "Mosca Espanhola".

esmagado até virar pó,

e em doses minúsculas, tem a reputação de ser um ótimo afrodisíaco.

Infelizmente,

a poção que vi Lydia Harsnet comprar de Bella Ellis,

como acredito ter sido o plano,

não foi uma dose pequena.

Em vez disso, foi adulterada

e preparada para ter uma força letal.

Então quando o Capitão Cottam a tomou, voluntariamente,

seus órgãos queimaram sem chance de salvação.

Argh!

Não é esse o caso, Mrs Harsnet?

Lydia?

Kanga, Eu... eu sinto muito.

Ru insistiu.

Já tínhamos feito antes.

Bem, você sabe disso.

Você!

Malvado, garoto malvado!

Como pode?

Mesmo aí, ninguém podia imaginar

que Paul Osbourne era o cérebro atrás de tudo.

O misterioso cabeça da organização.

Não sem ver como ele estava se saindo.

Então ele perguntou a Mr Easterbrook

para cometer um assassinato por nós mesmos.

Como disse o Inspetor Lejeune,

não há nada mais confiável do que uma testemunha ocular.

Miss Corrigan.

Essa brava garota pôs sua vida em risco.

É este o homem que foi até sua porta esta manhã para ler o relógio?

Sim! É mentira.

É a palavra dela contra a minha. Vocês não tem nada a provar.

Nós temos.

Os policiais estavam de olho no flat de Miss Corrigan.

Você foi visto entrando e saindo do prédio.

Você está mentindo!

Se era esse o caso,

você deveria ter me prendido lá então.

e impedi-lo de ter a chance

de colocar o tálio na casa de Mr Venables?

Miss Marple imaginou que faria isso.

e você fez.

Arrogância, Inspetor.

A arrogância de um assassino que escapou da justiça por tanto tempo

pensa que ninguém nunca o pegará.

Você não tem ideia do que está falando.

Talvez você esteja certo.

Talvez tenha sido um outro Paul Osbourne

que foi preso aos 12 anos por assassinato?

Por ter envenenado seu padrasto.

Muito jovem para a forca, ele foi detido às ordens de sua Majestade,

até que fosse considerado curado e pronto para soltura.

Mas ele não se curou.

Porque não havia nada errado com ele para começar

além de ganância por dinheiro e propensão para maldade.

E para isso, creio eu, não há cura.

Salvo uma. Você ousa...

..me chamar de estúpido?

Se soubesse...

Se tivesse a mínima ideia... do que eu fiz.

Oh, eu sei o que fez, Paul!

Você matou Pe. Gorman.

Argh!

e agora eu sei o porquê. Mesmo?

Você percebeu que Mrs Davis devia ter-lhe contado

o que ela sabia sobre o Cavalo Amarelo.

E como você acha que Mrs Davis sabia sobre o cavalo amarelo?

Imagino que começou com algo tão simples quanto

reconhecer o nome de um cliente na coluna de obituários.

e uma vez que você vê um, bem...

Eu suspeito que ela seguiu Bradley em uma de suas viagens

para a base do Reações de Clientes.

O consultou talvez, do jeito que fizemos.

e foi isso que a trouxe até aqui.

e, bem, você não podia permitir isso.

Então a envenenou.

Você suspeitava que Mrs Davis sabia os nomes

de todas as pessoas que foram assassinadas.

Bem, você acertou. Ela fez uma lista.

Você acha que sabe tudo, não é?

Vamos ver quem ri por último.

Você se arrependerá.

Eu presumo que com isso

está se referindo ao creme facial que tenho em minha penteadeira?

Aquele ao qual adicionou tálio.

Bem, sorte minha, que tenho minhas manias

e eu sempre mantenho os rótulos de minhas poções virados para mim.

é tão mais rápido

ver o que se está procurando.

Mas você está doente. Como eu disse...

Acho que estou pegando uma gripe.

Seu cabelo. Aparência, Mr Osbourne.

Mrs Grey confirmará.

um truque de mágica...

..é sempre mostrar para a audiência

exatamente o que eles esperam ver.

Agora você vê.

Agora não.

Você...

é uma velha bruxa bisbilhoteira.

e eu matarei...

você não matará ninguém, não onde está indo.

Levem-no!

Você se arrependerá!

Não tanto quanto ele...

Eu creio. Minhas desculpas, Miss Marple.

Não, não, Inspetor.

Sem problemas.

Sabe, eu...

creio que gostaria de um conhaque.

Estou pasmo, Miss Marple.

Tinha minhas convicções sobre Mr Venables.

Você devia ter me dado uma pista.

não podia me dar ao luxo de dar pistas, receio eu.

a gente tem manter essas cartas muito perto do peito.

Na verdade, não tínhamos muito para seguir.

Por isso encenamos as coisas como fizemos.

com a cooperação de Mr Venables, claro.

Maior divertimento que tive em anos.

tivemos que colocar Osbourne numa pista

e então nos virarmos contra ele de repente.

e torcer para pegá-lo.

olhe, olhe, olhe.

Como pensei.

e funcionou.

Quando começou a suspeitar dele?

Bem...

é extremamente difícil de inventar a descrição de alguém

Tente. Você perceberá que incons- cientemente estará descrevendo

alguém que conhece ou já viu em algum lugar.

Eu diria que Osbourne viu Mr Venables sentado em seu carro uma vez

aqui em Much Deeping

e ficou impressionado com sua aparência.

Mas se ele o tivesse visto aquele dia,

ele saberia que ele está confinado a uma cadeira de rodas.

E qual a participação de Thyrza Grey em tudo isso?

Sybil Stamfordis e Bella.

Não me preocuparia muito com elas, Mr Venables.

Eu não me surpreenderia se numa noite escura e sem lua,

elas montem em suas vassouras e se vão por aí.

Saúde.

Bem, Miss Corrigan.

Bom ver que está bem.

Obrigada, por tudo. Se não fosse por você...

Não, é ao Pe. Gorman que deveríamos agradecer

e Mrs Davis.

Eles puseram a bola rolando.

e pagaram com suas vidas.

Você deu justiça, Miss Marple, a Mrs Davis. E Tommy Tuckerton,

Lady Hesketh-Dubois, Pe. Gorman, a todos eles.

NÓS demos justiça a eles.

Então obrigada, a vocês dois,

por concordarem em tomar parte desse pequeno subterfúgio.

Ouvi dizer que Mr Easterbrook fez sua parte perfeitamente.

De acordo com o Inspetor Lejeune,

Mr Bradley ainda não acredita que você estava só fingindo.

Ele realmente acreditou que você me queria fora do caminho.

Eu suspeito, minha cara, que nada pode estar muito longe da verdade.

Bem, É ... É melhor...

Tradução - MB