All language subtitles for 2007 Shotgun Stories

Kid.

Kid!

What?

Come on out.

What is it?

Annie's gone.

Where'd she go?

Left a note.

Said she's going to stay
with her mother for a while.

What'd you do?

I lost 200 at Tunica last week.

- What about Carter?
- Took him.

Shit, man.

Yeah.

You might as well move back
in the house for now.

All right.

What if she comes back?

Don't take the tent down.

Might be time for you
to find something else anyway.

I'm fine with it.

Well...

We gonna tell Boy?

What for?

You got a front room too.

Son of a bitch.

- Boy!
- Yeah?

What you doing?

Stereo's broke.

What's going on?

I told Kid
he could move back in the house.

What about Annie?

She's gonna to stay
with her mother for a while.

He told me to come by to see
if you wanted to stay in the front room.

Why?

Get out of this van for a while.

Who said I needed out?

The Lord.

Shit.

Don't it get hot in here?

I got this the other day.

- Does it work?
- Well, I don't know.

I tried to run it
through the cigarette lighter,

but it burned something out,
and that's
why the stereo won't work now.

What's it doing?

It's just cutting on and off
whenever it wants.

I got a tape stuck in there right now.

Yeah, I'm no good with stereos.

I gotta get to work.

Let me know
if you change your mind about the room.

Hey, if I come out to the house later,
can I use the VCR?

If you bring some Doritos.

I don't know.

Started with the footstool,
and then she moved on to the den chairs.

- It's only a matter of time...
- You see that?

- What?
- On his back.

What is it?

I heard he got shot
robbing a liquor store.

No shit.

You heading out there?

Yeah.

Wanna get a cheeseburger?

Not particularly.

You gotta drop me off, then.
I told Cheryl I'd meet her there.

All right.

See you.

- What's up, Shampoo?
- A lot.

- What happened?
- Man, I had a little accident.

My place caught fire yesterday.

- Shit.
- Yeah, man.

The cops have been all over it.
I'm sure they found plenty of evidence.

I'm living in this piece of shit now.

Is that your car?

No, it's my girlfriend's mom.

Who's your girlfriend?

You remember Cheryl Pruitt?

Really?

Lucky bastard.

- Where you staying?
- Over at Son's.

Oh, yeah? You think
he'd let me park my car over there?

- When?
- I don't know. Now. Tonight.

I don't know, man. He doesn't need
that shit right now, you know?

- Just run it by him.
- I'll think about it.

All right.

Bienvenidos, bitch.

- What's up, darling?
- Who was that?

- Shampoo Douglas.
- Really?

We had Biology together.

He used to sniff the formaldehyde.

Yeah.

That's him.

Is this thing working?

I don't ever use that thing.

- What's the count?
- Plus two.

This thing not working?

- What's it now?
- Shut up.

You got it.

Thirteen lit us up all night.

Would you get that?

Yeah.

- Your brothers here?
- Yeah.

- Both of them?
- Yeah.

Go get them.

It's Mom.

What is it?

Your father's dead.

When's the funeral?

You can look in the paper.

You going?

No.

Friends, before I lead us
in the committal thoughts,

I want to simply offer the sentiment
I said at the church.

Cleaman was a man of faith

and a most productive member
of this community.

So in our last moments together,

each of us
will have to assess these feelings

as they touch us individually.

Let us bow for prayer.

Gracious father, lead us in these
moments,

and especially bless
this grieving family in thy name. Amen.

Now let us hear the words of David.

The Lord is my shepherd, I shall not
want.

He maketh me
to lie down in green pastures.

- What do you think you're doing?
- I got something I wanna say.

- The hell you do.
- Young man, what do you want?

Sir, I'd like to say something.

That's up to the family.

Let him talk.

Go ahead.

I couldn't let you bury this man
without saying a few things first.

You all are here
because you think this was a good man.

But he wasn't.

Just because you stop drinking,

call yourself Christian, get a new life,

start a new family, that...

That doesn't make you a different man.

This is the same man that ran out on us.

That left us behind
to be raised by a hateful woman.

He made like we were never born.

That's who this man was.

And that's what he's answering for
today.

Stop! Stop! Stop it!

Stop. Not here.

Please, just go.

I'm sorry. I'm so sorry.

You could've told me
what you were gonna do.

If I'd have known, I would have told
you.

Well, you should've known.

Where's Mark?

He's outside.

Is he all right?

He's doing all right.

He was a different man back then.

I know, Mama.

Take this.

Try and get some rest.

Thank you.

How's she doing?

As good as can be expected.

She didn't deserve to hear that shit.

She's heard it before.

Not at his goddamn funeral.

Those three, they're like a pack of
dogs.

You can't expect a dog to have manners.

We'll see about that.

- You can't go out starting fights.
- I didn't start this.

We got responsibilities now, Mark.

Keep this farm up.
Hell, I got two kids to feed.

Besides, Stephen and John don't need

to be getting mixed up
in anything like this.

You do what you want.

Steve and John are old enough
to make up their own minds.

Fuckers.

What time is it?

About 8.

This is one empty-ass town.

It's like we own it.

If I owned this town, I'd sell it.

We don't own the square root of shit.

Is that true?

What the hell is this?

Morning, Annie.

What the hell is this?

I'm gone a week and you move them in?

I thought you left.

This is how you've been missing me?

I have been missing you.

So have you thought
about what you're gonna do?

Yeah.

Well?

I'm not stopping.

Damn it, Son.

What you got that skillet for?

Look, I'm gonna make it
real simple for you.

The longer you keep gambling,
the longer I stay gone.

It's not gambling. It's a system.

I'm taking this skillet.

Wait a minute.

How's Carter?

He's fine.

You hear about my father?

He died.

This past weekend.

Went to the funeral yesterday.

What happened?

I said some things.

You think that was wise?

Doesn't matter.

I wanna see Carter. Take him out
fishing.

- Where?
- The hell's it matter where?

- I'll drop him off for you.
- All right.

- Saturday at 2. Lock and dam.
- Okay.

You look good.

All right. Let's get to work.

- Where you going?
- Work.

Hey, coach.

Hey, guys.

Hey, what's up?

Not much.

What you been doing?

Just going over some plays.

Did you know that somebody wrote
"suck it" on the back of your van?

They did?

I didn't know that.

You probably wanna get that washed off.

Yeah, probably should.

So you wanna play some basketball?

No, but you guys go ahead.
I'm just gonna grab Henry.

All right.

You guys need to work
on overhanded layups.

Remember those overhanded layups
we were doing in practice?

Go to the van, Henry.

Fundamentals, guys. Fundamentals.
Hey, that was pretty good.

- You ready?
- Yeah.

Did you hear Son
got shot robbing a liquor store?

No, man, he got caught
messing around with somebody's wife.

That's not what I heard.

Don't matter how he got shot.
He's about to get another one.

My cousin works with Mark Hayes.

Said Son showed up
at Mark's daddy's funeral talking shit.

Mark Hayes, he's a crazy son of a bitch.

I never met him.

I wouldn't know.

You wanna get some dinner?

No, I'm taking Cheryl out.

Where you taking her?

Buffet, probably.

- Special.
- Yeah.

Need a shirt?

I don't think so.

What are you doing?

Me and Boy might get up to something.

You got a button-up?

Yeah, I got a button-up.

You promise?

Yeah.

I mean, I wanna talk
to my brothers about it first, but...

Yeah.

I love you.

I love you too.

I'll call you later.

Be sweet.

- What are you doing?
- Watching you be a stud.

Shit.

- Did you sleep out here?
- No. I ain't been to bed yet.

- You wanna get some breakfast?
- Yeah.

Where's Henry?

I tied him up out back last night.

I need a burrito.

Let's do it.

You seen my wallet?

What about a full court man-to-man?

No. Man-to-man's no good.

It depends too much
on how you size up
against the other team.

I think we gotta go with, like, a zone.

A full court press that we can practice
and run against anybody.

I thought you ran one of those last
year.

Well, I took a defense
off Nolan Richardson, but I don't know.

We didn't have the depth to run it.

Yeah, that's always been your weakness.

What?

Well, I mean, it just seems like
every game I've ever been to yours,

it's like the other team's
always shooting layups.

Here, look at this.

Something I've been working on lately.

We set traps back here,
cut off the incoming pass.

Most of these kids,
they can't throw all the way down court,

so we bring up our five-man.

We cut them off right back here.

Hey, Kid.

- What's up, Shampoo?
- Boy.

You talk to Son yet
about me parking my car over there?

Not yet.

Come on, man. Talk to him.

I'll talk to him when I wanna talk to
him.

Shit. I heard y'all caused
a scene over at that funeral.

Yeah?

Yeah, Mark Hayes was going on about it.

What'd he say?

He said he might have
to kick a little ass.

- He said what?
- Something about kicking y'all's ass.

You believe that shit?

I tell you what...

if you see him,
you tell him to come find me.

Shit, I don't see him.

What if I end up cheating on her,
though?

Well, you end up in a situation
where you're seeing two girls,

I guess you just gotta love both of
them.

What?

You gonna eat that?

I don't know.

I start thinking about houses and kids,
other women.

Hell, I see a nice booty,
I'm still gonna look at it.

What you all doing?

Gonna see if this thing works.

Well, she runs.

- You just found this thing?
- Yeah.

Damn, that's cold.

Cut it, cut it, cut it.

You see that? When a fuel line
looks like that, you gotta pop it off.

- You know how to do it?
- No.

What are they teaching you
at that college?

Nothing good.

You hear that, John?

Here, take that.

You'd be better off
sticking around here this fall.

That's good.

Good. You got it.

Deserves a cold beer.

Hey, y'all should know,

especially with all the shit
that happened,

Dad was proud of you.

All right.

You know you have to put a bobber on
that?

I know.

Henry, let's go.

Hey, bud.

Ready to catch some fish?

Mm-hm.

What's up, buddy?

Watch out for that net.

I'm just joking.

Your daddy was gonna try and fish
without his bobber.

Can you believe that?

Here. Let's get up on that rock.

Okay, now reel it in just a little bit.

Okay, that's good.
Now we're just gonna
let it sit out there.

- Hey, Carter. You want your sandwich?
- No.

You got your fishing face on?

I need to clean my van up.

How much do they charge you
to keep that here?

Nothing. I know a guy who works up here.

Oh, yeah.

I still can't figure
why you sleep in that thing.

It beats paying rent.

If I had an apartment,
I'd have to get a summer job.

This way, it's like early retirement.

Yeah.

It's like being a bum.

Look at this.

You got an extra sandwich?

Shit, man.

I gotta get her back in the house.

You need to stop gambling.

It's not the gambling.

I mean, she says that's it,
but that's not it.

She just wants me to stop screwing
around.

Bring home that paycheck.
Be happy making 20 grand a year.

I can do better than that.

Better for me. Better for her.

You know, I used to be able to divide
up to four decimal points in my head.

Top two players to come out of Arkansas?

Sidney Moncrief and Corliss Williamson.

What about Joe Johnson?

No, he only played a year and a half.

Yeah.

I can fix that.

I can take that out for you.

What would I listen to?

Hey.

Yeah, it's me.

So I figure I'd drop him off to you,
about an hour.

You should put some rims on this thing.

I would if I had the money.

Thinking about putting
some lights up underneath.

That'd be tough too.

Yeah, all right.

Y'all are gonna need some more quarters.

Watch Carter.

That your boy?

Stay here.

Yeah.

I wonder how he's gonna take it
when I give a speech at your funeral.

Now, we didn't get a chance
to talk the other day.

We tried to catch up with you,

but y'all ran out too fast,
like you might've been scared.

I said what I needed to say.

We gonna have a problem with that?

Yeah. We're gonna have a problem with
it.

- Let's not do this.
- What'd you say?

- Hey!
- Get him!

Boy!

Boy!

We'll see you.

Come on, bud.

- What's your deal?
- What?

- Where the hell were you back there?
- Hey.

Come on, bud.

- See you.
- See you, buddy.

So, what's your fucking problem?

- So I'll see you soon?
- Okay.

Hey.

Is Annie here?

No, she's out.

Okay.

Come on, bud.

- Bye, Son.
- Bye.

So, what are we gonna do?

Nothing.

- That ain't gonna be the end of it.
- I know.

So just say it. I'll go over
and drag him on his lawn and beat him.

- Calm down.
- What?

I said, calm down.

Calm down?

Is that what you were doing
back there, being calm?

'Cause it sure as hell
wasn't you being scared, was it?

- Fuck you.
- Pussy.

Stop it.

I don't want you messing with Mark
Hayes.
That's just what he's looking
for.

You see him,
you stay away from him, you hear me?

Hey!

But that's the last time
you ever stay out of a fight.

Let's go.

We need to talk.

You'd do well to get off my property.

This fight I heard about,
I don't wanna see any more of that.

You should talk
to your brothers about that.

I have. Now I'm telling you.

Before too long,
somebody's liable to get hurt,

and it might be one of yours.

Listen here.

I don't like you.

I don't like your family.

And if anything happens
to one of my brothers,

I'll come after all of you.

So that's it?

That's it.

Hey.

Hey.

Those your kids?

Two of them are.
One of them just moved here.

Are we all right?

Yeah.

You wanna help me with something?

What?

Hold on, guys. Hold on.

What's going on?

It's not that hard.

I'm sorry. It's my boots.

Forget it.

What about this one?

Best ball player to ever act in a movie
that wasn't about sports.

Oh, geez.

Well, there's Wilt Chamberlain
in Conan the Destroyer.

You got Kareem
in Bruce Lee's Game of Death.

And I think Barkley did a voice
in Fievel Goes West.

- Is that true?
- Yeah.

Where's Henry?

I put him out behind Son's last night.

They got a betting pool at work
about how he got shot.

One guy said he got it
while he was cheating on Annie.

That's not true.

Yeah.

Cheryl's here.

Think she got you a burger.

You guys heard
the new Aguilera single, "Car Wash"?

So did you talk to your brothers yet?

Talked to Boy some.

Hadn't talked to Son yet.

I find out about that raise on Thursday.

You know I don't care about that.

I know.

We'll see.

You got a girlfriend?

I took out that rat shot you had in
there.

Hold it.

Go get one of those sacks
out of the back of my truck.

- What are you doing?
- I'm gonna catch that snake.

What do you need that snake for?

Is Boy here?

You just missed him.

He left Henry?

Yeah, he says it's getting
too hot for him in the van.

It's too hot for his dog,
but he'll sleep in it.

He couldn't get that
window unit grunt in there.

Hm.

Well...

That's a shame.

What you've been up to?

Spent a day at Tunica.

- How'd you do?
- Broke even, pretty much.

I'm being close to figuring that out.

- You'll get it.
- Yeah.

You still love Annie?

Yeah.

More than ever.

Even with her living at her mother's?

Yeah.

I think I might ask Cheryl to marry me.

All right.

Told her if I got that raise at Keo,
I'll put a ring on her finger.

Oh, that sounds good.

I worry about taking care of her,
though.

I mean, I don't have a truck.

I don't have a house.

Hell, I sleep in a damn tent.

That shit's hard.

I mean, a lifetime is a long time.

Just for two people.

I don't even know
if I can stay faithful to her.

You just got to decide
if she's the one you're gonna love...

and love her.

Everything else will take care of
itself.

Yeah.

You're gonna be all right.

Henry!

Chow time.

Henry?

Jesus Christ.

- Hey.
- We gotta clean this place up.

We got problem.

- What's that?
- It's Henry.

- What's up?
- Hey.

We need to talk.

What's wrong?

Well...

Shit.

It's about Henry.

What?

Henry's dead.

Kid found him this morning. Snake bit.

Said he curled up at his water bowl.
Bit him on the nose.

Shit.

Kid found it,
cut its head off with a shovel.

Sorry.

What?

Man, I wanna park my car here tonight.

- No.
- Come on, man.

No.

It's cool. I got this tarp, man.
Nobody'll see it's mine.

Look, you're just gonna
have to talk to Son.

Yeah, all right.

What are you doing?

Give me a hand with this, man,
it's just until Son gets back.

No. Son had to get
to tell Boy his dog's dead.

Yeah, I heard about that.

- What?
- Snake bit, right?

Yeah. How'd you know that?

I heard Stephen Hayes talking about it.

What'd he say?

Mark's the one
who put the snake back there.

What?

Everybody knows that.

You're saying Mark Hayes killed Boy's
dog?

That's what I'm saying.

You know where he's at?

He's probably still at the bar.

Let's go.

Damn!

Mark Hayes!

- Hey.
- What's up, boy?

They let you off the farm
for the day, huh?

Yeah.

- Right on. How the hell you've been?
- All right.

- Rain's help.
- Yeah, drying up.

Got a light?

I don't, man.
I finally quit cigarettes, I think.

Hey.

Get out of here.

You like snakes, Mark?

Get up.

What should we do?

I figured we bury him in the backyard.

I had Kid started a hole.

Hello?

That cop over there says
Mark Hayes is dead.

Kid busted his scull open.

After he gets of out here,
he's gonna have to answer for it.

Shit.

You Son Hayes?

Yes, sir.

I'm sorry, your brother is dead.

We did all we possibly could.

I'm really sorry.

There'll be someone down here shortly to
help you make arrangements for the body.

I gotta get back inside,
talk to this person.

Okay.

Would you go by Annie's mom, let her
know?

Yeah, I will.

Somebody's gonna have to tell Cheryl.

Hey.

I'll see you at home.

- Son?
- Yes, sir?

- Wanna take some time off?
- No.

You sure?

This is what I do.

Well, that doesn't mean that
you don't need some time off.

I'll be here.

All right. If you change
your mind, let me know.

- I need five on two, please. Thank you.
- Thank you.

- Hey.
- Hey.

You been doing okay?

You call me if you need anything, okay?

Yeah, all right.

Are you happy now?

- You happy that my brother's dead?
- Calm down, all right?

- You should never come.
- Get your finger out of my face.

You started all of this.

This started a long time ago.

It's okay.

Somebody's gonna finish it.

Son.

Hey.

Sorry I didn't make it to the funeral.

Yeah. Thanks.

So, what did the cops had to say?

Said Kid and Mark killed each other.

They didn't say nothing
about Stephen and John?

Why would they?

They were there.

Who says?

I was there.

What happened?

Well, after Mark went down,
you know, Kid was kicking him...

John and Stephen came out of the bar.

Stephen ran over and tackled Kid.

They were wrestling
on the ground for a while.

Knife came out.

It all happened really fast.

They helped him?

Like I said, man, it happened really
fast.

I figured the cops are about to shop up,
so I got the hell out of there.

I don't know, man.

It's really too bad.
You know, Kid was all right.

I'll see y'all.

I didn't know they were there.

What was that?

What was that?

Nothing.

I guess you heard by now.

You raised us
to hate those boys, and we do.

And now it's come to this.

- Hey, John?
- Yeah?

Would you hold this?

Hey.

Hey.

I need you at the shop.

Okay.

Give me a minute.

Stephen, what are you up to?

This damn thing.

Changed the fuel line on it.

Still stalling out.

Gotta take John and the boys up to Lot
A.
I'll swing by and have them take a
look.

John tells me you ran
into Son Hayes yesterday?

Yeah.

- You exchange words with him?
- Yeah.

I don't wanna hear any more about that.

I'm not willing to lose any more
of my family in this fight.

I'll see you at the house for supper.

Boy!

- Hey.
- Hey.

Are you okay?

Yeah. It's just my radio.

Still not working?

No.

I can't stop thinking
about what Shampoo said

about them other two boys being there.

It used to be when I see them Hayes
boys,
I'd just see that old man, but...

I don't know, with Kid...

They can take our daddy.

Good riddance.

But they ain't taking Kid.

They ain't taking Kid.

What are you gonna do?

I don't know, I'm gonna go after them.

I gotta get done with this.

- Annie's not gonna like it.
- Yeah, I don't like it either.

You want me to come with you?

I just wanted you to know.

Let's go, boys!

What do you want?

You know you're on my property.

Whose truck is that?

What the hell?

Son!

Son. Stop it!

Hey!

Stephen!

- Does that feel okay?
- Yeah.

- Where's my brother?
- He's upstairs. He's still unconscious.

They wanna talk
with you downstairs
about your insurance.

All right.

Why is this happening?

Can I help you?

I need one of these guns.

Oh, gee.

- So no one's ever taken you hunting?
- Nope.

That's too bad.

Son never let us have guns.

Just take that off...

and this just slides right on.

And you screw this back on.
You got them shells?

Game and Fish Commission
puts a plug in here.

So you can only fit three shells.

But I can take that out for you.

Don't worry about it.

You can try it out on that tire.

Now, it's got a kick to it.

Hey.

Y'all get back.

Paul, take your brother to the back!

- Call me if anything changes?
- Of course.

Just go home, take a break.

- You need some rest.
- I know.

Hey, Mom, stay here.
Watch Carter for just a second.

I'll be right back.

Hey, baby, stay here with Grandma, okay?
I'll be right back.

Hey.

Hey.

- Do you mind?
- No, go ahead.

You here to see Son?

I don't know.

Why do you have that?

I was gonna kill Cleaman Hayes.

Nothing good can come
from killing that man.

If Son wakes up out of this,
this fight ain't done.

- He'll kill him himself to finish it.
- You don't know that.

He's been shot before protecting us.

I know.

Son's all I have now.

I just wanna protect my brother.

I know.

What are you gonna do?

I'm gonna put an end to it.

Hey!

- Wait, wait. Hold on!
- What the hell are you doing?

- Wait.
- Get down, you son of a bitch!

Stephen, he don't got a gun.

Back off, Stephen.

Stop it.

I just came to talk.

Give me one reason
I don't kill you right now.

- I'm done with this.
- What?

- I want it to stop.
- It's gonna stop.

You got two boys, right?

What about it?

Son's got his boy, Carter.

And one day I'm gonna have some of my
own.

I just wanna protect my family.

Why should I trust you?

You can shoot me if you want,
but I'm done fighting.

Back off, Stephen.

This ain't right.

Put the gun down, he's unarmed.

You shoot him, they'll put you away.

We got a chance to stop all this,
now put the gun down.

I don't wanna see you here ever again.

Wait.

What if Son wakes up
and doesn't see things this way?

Better hope he does.

- Take this.
- No, I'm covered.

Just take it.
You'll need some traveling money.

Thanks.

- You think he'll be all right?
- He'll be. Just give him some time.

Come here.

All right. Freeze, guys.
That's what I'm talking about.

That's how you run full-court press.