Original subtitles

I'm just

I just don't want to disappoint you

Mom

I can

so many years

i never have

past myself

I have already paid

It cost me a leg

I won't let you again

use your dreams

crush another youth

this road

She chose it herself

Mom

sit

You have a classmate

My name is Yang Bawan

right

He is my classmate

And we have a good relationship

We are together every day

inseparable

But so what?

Mom

This is not a fencing gym

I haven't practiced fencing for a long time

Do you want something?

Are you taking care of me?

yesterday afternoon

Your classmate named Yang Bawan

Come to the fencing hall

Got a handful in hand

I don’t know which theater troupe I’m from

Borrowed prop sword

It seems

As if he wants to challenge me to a duel

It seems like something he can do

He was

Even though my whole body is shaking

But still trembling

yelled at me

Aunt

you did something wrong

You couldn't be more wrong

I almost lost my sword

on him

Poke a hole and come out

Who knows at this time

He took out this

you are very focused

when laying up

very difficult

But you always insist

never give up

Just like when you practice swordsmanship

like me

the only difference is you

always smiling

you are happy

Xiaoqin

Mom shouldn't

Force what I love on you

This will only increase your pain

from now on

Just be yourself

Mom

As for your sister

She is still young

Don't know yet

things you love

what exactly

so

She still has to insist on practicing with me

Later

I will let her choose freely

It's a guitar

Or fencing

real

I'm leaving. I won't send it.

Although you don’t practice sword practice anymore

The school is not far from the fencing gym

You can still come back often

come back

look at your sister

have a look

I know mom

Didn't you ask me to meet?

Where are the people?

What's up

Yang Bawan

Why are you so arrogant?

Who asked you to find my mother?

no no no

no no

You, listen to my explanation

Just that day in the cafeteria

It's the day when the seeds germinate

Your sister came to school to find you

She saw us together

She told me

Auntie's things

Then I'm worried about you

So I went to find my aunt

Sorry, sorry, Xiaoqin

i shouldn't

Come on, come on, look

What are you doing?

What are you looking at?

Yang Bawan

thank you

me

thank you too

Senior Gao

Sorry to trouble you

I also asked you to come here specially

It's OK

It's easy

Let me give you a look

Nineteenth floor

Technology that will disrupt the future

unprecedented sense of freedom

Wait a mininute

Unparalleled authentic experience

The most immersive cutting-edge technology

The most thrilling dream trip

Senior Gao

this

It's a new game that just came out recently

Also needed when playing games

Wearing their VR headsets

Everyone is looking forward to it

Don't stop Don't stop

what are you doing

Put down your phone

You do it again, you do it again

It's okay, it's okay, they are

What is this?

Nineteenth floor

The newly released game is so fun

Walk

The most thrilling dream trip

nice

Have a look

As long as you try this

Tianji Technology

virtual reality helmet

can

free download

Nineteen layer application

There is a chance to enter

This transcends traditional

sensory experience

From sight to hearing

Expand to touch and smell

Even to the full range of taste

Shocking journey

ten days later

Nineteenth floor

A full public beta will be launched

an unprecedented

Game feast

Coming soon

Lao Gao

Coming

This

Where is the spring rain?

I didn't call her

It’s right not to call it Chunyu now

On the surface, spring rain looks like

as if nothing had happened

But because of her father's affairs

I must feel very depressed

At this time

We still don’t want to give it to her

Added to the congestion

Everyone

The game is now fully promoted

Ten more days

Public beta is about to begin

I don’t know when the time comes

How many people will there be?

fall into danger

So what should we do now?

In case Yan Mingliang is annoyed,

Uncle Chun and his friends inside

will be very dangerous

Otherwise still

Give Uncle Chun a little more time

Wait for him to get everyone

After everyone was rescued

We'll call the police immediately

But

Waiting game

when officially released

Uncle Chun hasn’t succeeded yet

what to do

We still have to be there

Before the game is released

rescue them

Do you still remember?

On Yan Mingliang's desk

There is a picture frame

Inside the photo frame

is a picture of a young girl

Didn't expect that

Can you still come here like this?

If you say this

I seem to have an impression

It should be his daughter

This morning

I checked online

I found this video

today

I want to take you to explore this building

very famous

right behind

Building 19

Maybe you can start here

Come, come, come

Scan the QR code to pay.

Scan the QR code to pay

Scan the QR code to register

Don't crowd, don't crowd

I've scanned it too

give me one

Okay, no problem

Wait a minute. I'll give you one.

OK thank you

you are not that

I've registered

Get me one quickly

Wait a moment, wait a moment

Everyone has it. Don’t worry.

Come

Why are you here again?

Dear player

if you don't like it here

We also have various scenarios

For your choice

Have a dream to return to the Tang Dynasty

Warring States Period

fantasy city

Mars base

Is there a shadow puppet ghost house?

sorry

No relevant scenes found

that that

What about the village with leather figurines?

Sacrifice in deserted village

Neither

Happy Circus

abandoned factory

Is there any

sorry

No relevant scenes found

How could this happen?

Hello

Let’s find Mr. Yan

Do you have an appointment?

I still have to trouble you

Tell Mr. Yan

The visitors are Gao Xuan and the others

There is something very important

I need to discuss it with him

I'm sorry

If you don’t make an appointment in advance

Mr. Yan will not meet guests temporarily.

please

let them in

Yes Mr. Yan

Mr. Yan agrees to meet you.

please come with me

open the door

Hello Mr. Yan

Didn't expect that

You will still come to me

Why is there one person missing?

Where is the spring rain?

Chunyu has other things to do

A few of us

I want to talk to you first

I know what you want to say

But sorry

rules are rules

I won't release

anyone's

Mr. Yan

I remember you said before

You do nineteen layers

because I want to create a

A world full of thrills and excitement

A timeless work

right?

Of course

But that's not your real purpose

Am I right?

what do you want to say

Maybe you are a

excellent businessman

But you may not

is a qualified father

this

It’s the legendary dark ghost building

As expected, the atmosphere is very eerie.

i do feel

There is a chilly atmosphere

Refreshing to the core

tell the truth

In my heart now

Really a little nervous

However

I'm Qiqi kid, I'm not afraid

Just a piece

Just rotten wood

Qiqi is not afraid

Come on Qiqi

Let's move on

The person I'm waiting for

Not online yet

never mind

Let me challenge myself first

etc

I'm going to climb

Go up to that beam

Don't let go

Don't let go

now that

you all know

What else is there to say?

I just want to punish them

Let everyone have a taste

The feeling of fear and helplessness

Here it is

It’s the corridor of micro-technology

Want to see the office

OK

Here it is

my dad's office

okay, I get it

Come

Qiqi

Can't take pictures

Can't take pictures

Can't shoot Can't shoot

See you in the evening

Qiqi

I have a meeting soon

Just take a look around yourself

Remember

Can't take photos

Can't take video

Everything here is confidential

Then watch my live broadcast if you have time?

Very interesting

Okay, I'll watch it when I have time

Starts on time at 9pm

good

Dad, wait a minute

What's up

Let's take a group photo

good

Come

three

two

one

eggplant

Mr. Yan

Mr. Yan

Mr. Yan

Don't panic

problem occurs

That day Qiqi

Under the stimulation and instigation of those people

Went towards

Broken beams on the roof of the ghost building

Look

Didn't I come up?

OK

Then I'll show you

How brave is Qiqi's little devil?

Plasma is quite realistic

The anchors are really working hard now.

family members

Doesn't look like acting

Are you really hurt?

I originally thought he was a good-looking anchor

What are you doing at night?

What bad luck

This is not plasma

I

real

Very uncomfortable

Please help me

This wave is awesome

Working hard for the list

I said

Do you want to call 120?

help me

The current female anchor

There really is everyone

Come on, big brother, let’s celebrate the carnival

Dance again

But these people

these bastards

Everyone is watching the joke

No one went to save her

my daughter's blood

It's gone like this

All those who are desperate

All deserve to die

everyone

all must be punished

No

Not quite

Later I checked

everything that happened

In fact, there are netizens

Called the police

The ambulance encountered

very serious congestion

doctors and nurses

They got off the car and ran forward

There is also a nurse

she was hit by a car

But still moving forward with pain

There is another boy

He's on his classmate's cell phone

saw it all

He immediately went to Building No. 19

Go save your daughter

But did he save my daughter?

They are too late

But they all tried their best

Mr. Yan

The world is not insensitive

There are still many good people

please let go

Don't be afraid of some darkness

Just punish the whole world

pity

too little light

I must sweep away the darkness

all

see off guests

please

Everyone

Walk

Qiqi

believe dad

Dad must let them

pay the price

Lao Gao

What's wrong, Xiaoqin?

Lao Gao

what should we do now

What else can be done

Let's go back to the game together

Put Uncle Chun and other partners

Save them all

no

How many of you

Just removed the chip

Just out of danger

Can't take any more risks

Lao Gao

This time I stand on Xiaoqin

Since Uncle Chun

You can take risks for us

why can't we

Take a risk for someone else?

agree

Anyway you go

I'll go

good

We broke out from the storm

no longer

We were just entering the storm

Hello

Annual total

grandma

Xiaoyu, are you back?

Take a look quickly

Look at these two words

Are they exactly the same?

This trace

Today

received a courier

It's from Master Lin.

He's the chef at your school

In addition to these fruits and vegetables

This is the letter

You said he has been missing for so long?

A sudden letter came

The key is to let Master Lin

For transfer

Do you want to ask Master Lin?

What's going on?

Master Lin

Master Lin

He may not understand either

It's really just a transfer

Grandma, don't worry

No rush

If you're not in a hurry, you're a fool.

Anyway

That's your dad

is not it

Take a look first

Let’s talk about what to write in the letter

Look

Hurry up

What did you write?

It's OK

Don't worry. Look.

It's OK

It's okay

It's okay

that me

I'm going back to school first

I have something else to do over there

Just wait a moment. Wait a moment.

It's raining

This is Master Lin

Dumplings made two days ago

I cooked it for you

bring

It's raining

these years

No matter what you do

Grandma never said that

Because grandma knows

You act cautiously and appropriately

actually

Grandma doesn’t want anything

I just want you to be safe

that

No matter what happens

What hurdles

Must eat, eat

spring rain

Good news

Dad writes this letter

just want to tell you

Dad remembers everything about you

Also remember everything about your mother

Me and your mother

first day of acquaintance

It was me who finished the report on stage

Your mother came over to interview me.

I was so nervous

On the contrary, it made her laugh.

That's my life

The most beautiful smile I have ever seen

later

We fell in love

then get married

Then there was you

I remember the day you were born

I hug you happily

Seven pounds and six ounces

I remember the first time you used your hands

grab my thumb

hold on tight

i remember you

Call me daddy for the first time

Tears blur my face

Dad remembers all these

But dad is a stupid dad

I can't express my love

I don't even know how to balance

work and family

So this leads to

this morning

I went to see your mother

I put these little by little

Tell her everything

but she

But she can't hear it anymore

Dad's life

Too much time wasted

And also because of dad’s job

In the end it hurts you again

even your friends

do not worry

Dad will definitely rescue Qingyou

With Brother Qiang and the others

I will definitely succeed

Because daddy still wants to stay with you

Go to college

Attend your graduation ceremony

Saw you looking for a job

fall in love

And then on your wedding day

I want to hold you personally

Put you in his hands

but

child

Even if dad doesn’t succeed

no matter what happened

You have to be alone

you are the smartest

The cutest

The bravest

The gentlest

The strongest child

You are daddy’s favorite person

dad

dad

I want to pack this

good

Make a lucky dumpling for Chunyu

Come

I'm watching your bag, don't try to cheat

No cheating look

The person who eats the lucky dumpling

All your wishes will surely come true

Coming

Annual total

spring rain

Do you want

Give him a few more days

wait and see

I can't wait any longer

He is my dad

Okay, let's go in and talk.

Why are you all here?

we all decided

Let's go back to the 19th floor with you

Help Uncle Chun rescue everyone

no

this matter

It started because of my dad

you are all victims

I can't take any more risks

Yan Mingliang is the culprit

Uncle Chun

I also want to stop him

He is also a victim

but

spring rain

Just stop it

Just say us

Is he a good partner?

Are they teammates?

Yes, Chunyu

we are best partners

best teammate

Roll up your sleeves and work harder

That's it

Chunyu, don’t forget

I'm in the game

But what about a warrior?

You can't live without me

Thank you thank you all

alright

Now that the decision has been made

let's get started

Currently released by Tianji

New virtual reality headsets

Corresponding

Just experience the scene

What about the real game?

There will be a public beta in nine days

will start

so

Now you can only pass

Your previous helmet

Entering the real nineteenth floor

I'm injecting it into you now

Just the day before yesterday

The chip I just took out for you

Let me ask you one last time

Are you sure

Do you want to enter the nineteenth floor?

Get in position

one thing

I want to tell everyone

Where are we?

Can't enter the background

Helmets can only help you

Enter the game

And I'm outside

Nothing can help you

Annual total

You have helped us a lot

We are all familiar with it

Just proceed as planned

good

After entering

Find a way to find

The entrance to the ultimate space

Although I am outside

Can't help you

But I still like the helmet

Made some improvements

if you are inside

What situation did you encounter?

As long as it's in the back of the head

click it once

You can exit the game directly

back to reality

Everyone

are you ready