Original subtitles

spring rain

spring rain

sorry

don't be afraid

you

Do you want to save Chunyu?

If you want to save her

You must listen to me

The time has come

The sacrifice begins

Quiet

Quiet

very simple

Clear customs

Only need to solve one person

don't be afraid

Don’t you want to save Chunyu?

You can think about it carefully

Who should I choose?

No

I didn't promise you to kill someone

You have no other choice

No

only this

Only then can you pass the level

only this

Only you can save her

very good

very good

you know

if you don't

What will happen to the spring rain?

only this

Only then can Chunyu be saved

Only then can Chunyu be saved

go ahead

you what do you want to do

Quiet

what are you doing

Are you trying to stab me?

Quiet

Don't mess around

Classmate Qingyou

No matter how annoying that strong guy is

You can't stab him with a knife either.

Let's talk carefully if we have something to say

little girl

Put down the knife quickly

Yes

They are all right

You listen to them

put the knife down

Be obedient and put down the knife

spring rain

Do you still remember that picture?

There are also tasks for this level

Complete the Deserted Village Festival

Tasks in this level

Get rid of evil spirits

Complete the Deserted Village Festival

sacrifice

The sacrifice is

Let's not be in a hurry

think carefully

OK OK

you want to poke

You'd better stab me to death

You can't stab me to death

I'll come out and I'll kill you

I'll kill you even if I'm a ghost

I become a leather figurine

I'm going to bite you to death

I'll bite you to death

OK

If I tell you not to poke me, you won’t.

That's all you have

Come on

Come on

Come on, come on and stab me

Come and stab me

I didn’t

You will only hold others back

cowardly

Timid

incompetent

You almost killed Chunyu every time

but this time

you can save her

this is your only chance

kill him

Get away from me

No

think carefully

think carefully

think carefully

Think about it

Think about it

think about them before

how did it treat you

You are so pitiful

You are so pitiful

You are so wronged

It turns out she really has that something

claustrophobia

Strange

No wonder I don’t have any friends

You acted it, right?

Why is she so timid?

you you know

I'm afraid of the dark

Can you not let me in?

spring rain

Are you willing to be the weak one?

Shut up

Come on

Stab me

Come on

Isn’t it very shameless?

That's all

Come on

Quiet

you can't do this

You, you are not such a person

What happened to Qingyou?

Her eyes are very strange

no

Sister Qingyou

You adults don't remember the faults of villains

elder sister

I just

Was I kidding just now?

You, don't stab me

little girl

Wake up quickly. Wake up.

wake her up quickly

She has lost her mind

She can't wake up

What should I do if she can't wake up?

Then one of us has to die.

I don't want to die

I don't want to die

I don't want to die

Quiet

this is you

You are such a person

you are always with me

Behind someone else's butt

what others say

what did you say

Chunyu, what are you doing?

Don't make any noise

what others do

Just do whatever you want

You have never had a self

I'm not

no you are

You are the weakest

And you are a

the most selfish person

you will always need

Only with the protection of others

Quiet

Don't say anything when you go outside

I'm your good friend

because you know

What do you need?

what you really need

is a strong man

can protect you

And I happen to be the strong one

You are the most selfish person

You are the most selfish person

I'm not

Who are you

I'm not that kind of person

You are a selfish person

I'm not I'm not I'm not

you are you are

Quiet

this is not you

wake up soon

who are you

Sorry

I just

Nothing I just said is true

in my memory

Qingyou is a

Someone who looks a bit like me

always alone

a little lonely

but she is very

Gentle

very kind

Quiet

do you know

I

I

I always

Everybody regards you as

my best friend

spring rain

spring rain

sorry

sorry

not me

That was not me just now

It's okay

It's okay It's okay

Quiet

This is all

I chose

Do not blame you

spring rain

why are you doing this

This way

We can get through it

spring rain

Quiet

Quiet

Thank you

Let's go

spring rain

Am I strong this time?

Sorry

all the time

It's all me hiding behind you

this time

Finally I'm protecting you

Thank you

thank you all

I've caused trouble to everyone.

spring rain

Congratulations to all players

Pass the Deserted Village Festival

Qingyou is not a weak person

she is all of us

the strongest partner

Quiet

Quiet

Quiet

Qingyou, wake up, Qingyou

Quiet

Quiet

Qingyou, wake up quickly Qingyou

Quiet

Hello

This is Ganghwa Academy

Girls dormitory building

someone fainted

Come quickly

Quiet

Quiet

Doudou

In short

Thank you

Help her collect some things

good

careful

so she comatose

It's because of that game

Don't go

Give it to me

in addition

Can you please not tell others?

I am Doudou

I'm leaving. Who's following?

I follow

OK go

superior

Every sacrifice is immortal

No matter how weak the firefly is, it will still shine

The dark shadow hiding behind the fireflies

will eventually appear

Hello

Get Qingyou’s medical records

OK thank you

There is something foreign

Obvious foreign body seen in brainstem

Why is there a foreign object?

Has she had any recent surgeries?

no

This foreign object in her brain

Most likely a piece of metal

metal sheet

Yes

According to the appearance of this foreign body

Judging by size

Metal sheets are most likely

Dr. Jia

Sure enough, it was a cover up for Tianji.

our reality

If the metal piece is a chip

Now we can basically conclude that

This is to control us

Entry into the game

That

Will it be fine if I take it off?

If picked

Qingyou can’t wake up either

But if you don’t dismantle it

Quiet or comatose

no better than now

Worse situation

The doctor also said just now

Surgery is very risky

In case there is anything wrong with it

Anyway, she is in a coma now

Then take out the chip

Maybe she still has a chance

spring rain

what do you think

I just want to save Qingyou

Which one

If you want her to die

Although the chip is removed

what did you say

About the chip

Your judgment is correct

Don't be nervous

I just want to tell you

Unauthorized removal of chips

is very dangerous

To know

The brain is a very fragile thing

Aren't you afraid

permanent damage to the brain

Never wake up again

But as long as you obey

I can guarantee that you will wake up peacefully

who are you

quiet consciousness

Still stuck in the game

Remove it for her now

Will only lead to brain death

Don't scare people, you

Of course

It’s not like there’s no solution

As long as you keep playing

and pass the level

Including Qingyou

Everyone's consciousness before

All can be restored

but

If any of you drop out

Or prepare to get into trouble with the hospital

As long as I press it lightly

Everyone will be in a coma forever

Why should we believe you?

You may not believe it

The choice is yours

What guarantee do you have?

As long as we pass the customs

You will wake up if you are quiet

Believe it or not

It's all your freedom

Hey Hey

This is too scary

I don’t want to play this game anymore

I want to quit

how do you exit

Do you believe that liar?

What did you say?

I can't gamble with everyone's lives

Even if we want to quit the game

According to what he just said

Once we're in a regular hospital

If the chip is removed

may be dangerous

we may lose our memory

or intellectually impaired

What if he lied?

spring rain

I'm not saying I don't want to take care of Qingyou

I mean

can we

Think of some other ways

for example

For example, let's change

Try a larger hospital

I have another way

I'll contact you first

Brain-computer interface expert

Don’t rush to remove the chip first

if he gets angry

If you attack Qingyou immediately

we lost

The only chance to save her

That

That person just said

Must have everyone

Complete the game together

What about Doudou?

we even

Don't even know who she is

will she attend

she

She'll keep playing

Otherwise everyone

Think about it first

Let’s talk later

no matter what

I must save Qingyou

Not Chunyu

I didn't mean that

I didn't say I don't care about Qingyou

Quiet

Quiet

Quiet

Quiet

Quiet

nurse

A little girl named Qingyou

in which

Right hand side turn left

Quiet

Aunt

spring rain

Director Liu told me

Qingyou in the hospital

how is she

Uncle Lin

Chunyu asked you to come

If I could confirm

Tianji Company’s statement is credible

are you willing to continue

this

I'm not quite sure yet

I'm just thinking

With the safety of so many of us

Go and get another one

There is no chance of distinguishing between true and false

Is it worth it?

Uncle Lin

Are you afraid?

You don't have to be afraid

But what about your family?

Where is my friend?

What about the people who care about you?

I'm older

Naturally, I think more

What you said

I understand everything

That's it

Please think about it again

I will inform everyone

Three o'clock this afternoon

Gather in the cafeteria

You can tell me then

It's your decision

OK

Hey Brother Qiang

where are you

I'm eating out

Brother Xuan, what's going on?

Hold on

I'll go find you

wafer

in the brain

Then Ayongta

Now you know the situation clearly

I want to know what you think

Are you willing to come with us?

continue this game

I'm so willing

That's what you say

This game is so dangerous

I'm stupid and I'm still going to play

I don't want my life

I know what you are worried about

We also got a message

Even if

Let's remove this chip

But the brain is still in danger

This is all your conjecture

Then you don't plan to

Do you care about Hei Er and A Yong?

have you ever thought about

If we can get through

If this game

We can save them

this is my business

I don't want you to worry about it

Brother Qiang

if you want

If you change your mind

3pm

See you in the school cafeteria

Qingyou is a timid child

claustrophobia

Make her very introverted

she doesn't have any friends

Until I get to know you

She slowly became braver

I don't understand your business

I knew it

You have always been her role model

Even going to college

I also want to go to the same school as you

I want to keep doing it with you

best friend

But

spring rain

I have been troubled for a long time

I don't know what to say to you

But I have to apologize to you

I'm really sorry

The cat video was posted by me

I know

whether you care or not

Rumors can cause you harm

It's all my fault

It’s all my fragility and sensitivity

That led to the current situation

I don't ask for your forgiveness

I just want to say to you

Thank you Chunyu

It was you who taught me to be strong

The homework was not handed in

Stand behind me

spring rain

Sister, you are busy

busy

grandma

Grandma, I'm all with you

How many times have I said this?

Let's not collect these things

Don't take it. Don't take it.

Don't take it. Don't take it.

Don't accept it

Tell me if you have no money

Heaven is strong

Grandma is not short of money

Grandma can still do it now

Earn more

Right

You left that money last time, right?

I can't have it

grandma

That

The money last time was

Ayong asked me to give it to you

A Yong's money

Ah Yong

That

Then why doesn't he give it to me himself?

This guy

Haven't been home for several days

Hei Er is also like this.

you say

Him and them both

Busy at work

Gone on a business trip, grandma

On business trip

they they are good

It's okay

Don't worry, grandma

On a business trip

Good for business trip

Then tell them

Ask them to be careful

Peace and peace

that's the best

Heaven is strong, so are you

Thank you for taking care of A Yong and Hei Er

Thank you

grandma

that grandma

I have something else to do, so I'll leave first

Better to be busy

Go ahead

Go to work

Don't worry grandma

Don't worry grandma

good boy

go ahead

grandma

do not worry

I will definitely get it together

A Yong’s medical expenses

Then put A Yong and Hei Er

Bring them all back safely

You and Brother Qiang and the others

How was the chat?

I informed everyone

Gather in the cafeteria

I believe that as long as I give it to everyone

some time

they will all make

the right choice

Anyway, no matter what

I must save Qingyou

I'm just a little worried about Brother Qiang

After he listened

Rejected directly

But don't worry

we'll find a better way

No matter what they did

what kind of decision

I will always be with you

Let’s save Qingyou together

I don't want to force everyone

if you don't want

If you continue the game

I didn't force it

As long as you still want

continue this game

I won't leave

I

I think he will continue

Is it because of Hei Er and A Yong?

Eighty thousand

I want to pay 80,000

it's your turn

green

Twenty thousand

what to do

Do you need the money?

Are you ready to collect money?

Then put me and my brother together

That one is ready

and

I told you I won't fuck you anymore

50,000 each

I also played my cards

Peace

You are so awesome, Lao Yang

The man surnamed Yang paid back the money

No, this card

not you

You'll never finish this little money

right

this card

I lost more than I owe you

Then you should pay the money back.

Just because of your little money

My brother's life is in danger

I tell you

Even if you don’t pay it back today, you have to pay it back.

You have to pay it back

What a fart

Lao Yang Lao Yang

roll

The one just now doesn't count.

How is that possible?

How can it be counted if it is knocked off?

They all bullied me

I am also the eldest brother

I am also the eldest brother

I want to take a look this time

your friendship

How strong is it?