Original subtitles

Is Director Liu still in the hospital?

The children who had an accident yesterday

Are you all awake?

Director Liu and I are both in the hospital

We are taking our classmates back

There are two girls still awake

Quiet

spring rain

spring rain

i had a nightmare

It's OK

It's dawn

But that nightmare was particularly terrifying

I dreamed of a ghost building

The shadow puppets in the ghost building came to life

And then he hunted us down

Do you remember that building

Is there anything strange?

have no idea

However

But it looks a bit familiar

Isn't this the legendary

That building?

I I remembered

It's our school

Building 19

Don't move

I call doctor

Doctor

My classmate’s head is bleeding

Please come and take a look

alright, please wait

The doctor will be here soon

Spring rain, right?

In ward 303

Thank you

You are welcome

Dr. Jia

Originally the appointment was for tomorrow

But I said hello

You can have a checkup today

Thank you Dr. Jia

You're welcome

Just now you said

We both were in a coma for a day

It's because of a car accident

concussion

It's a mild concussion

It's normal to be in a coma for a day

Don't be too nervous

That concussion

will make two people

Do you have the same dream?

What does it mean specifically?

nothing

You two brains

All have minor injuries

What symptoms occur

It's also normal

but if

something strange happened

tell me in time

Don't over-interpret

Chunyu, you just talked about two people

have the same dream

What does it mean?

This patient passed away so suddenly.

Isn't it?

I heard you were fine last night

Who knows when you wake up

People can't do it

You were also in a car accident

We are on the bus

They were the ones who killed us

Can't talk nonsense

not us not us

I told you we are not dead

Hello

The phone you dialed is turned off

sorry

The phone you dialed is turned off

elder brother

Shut down

What should I do?

Is it possible that something will really happen to Hei Er?

impossible

three of us

Came in together

Something is going to happen to him

Will definitely notify both of us

I still feel wrong

You said we were inexplicable

Had the same dream

In the dream, Hei Er was still dead

Then we both woke up

Can't find anyone else yet

Do you think he should

What should happen

Could it be that it's not a dream?

Is it true?

Ayong

Then you mean

The shadow puppet monster we encountered before

It's all true

What should I do, brother?

Otherwise, your brother and I

Let me give you a new head

Your brain was hit by a car, right?

What are you thinking about?

To eat or not to eat

I really follow you day and night

You use yours

Think about it with a wise mind

How could this not be a dream?

before us

On this hospital bed

after waking up

Still on this hospital bed

right?

Have a meal

That's Hei Er

He's not in the hospital bed

no

I have to find him

what are you doing

Ayong

Ayong

Ayong

Ah Yong, that's enough

Ayong

Ayong

I can't call you now

right

Calm down now

Do you believe me?

Hei Er is absolutely fine

Because I think this matter

from beginning to end

It's just a prank

The kind of escape room

Maybe

Hei Er also participated

Think about it

Hei Er before him

I like doing this kind of tricks the most

Scare us

Really

Sure

impossible

Black mobile phone

24 hours a day without shutting down

If he turns off his phone

Something must have happened

Then use your brain to think about it

Yesterday we met that group of people

How strange

Think about that

The girl with a black face the whole time

Trade yours with me

fair

He doesn't talk much, but he is so cruel

And that smiling tiger boy

I really can't trust you

He is not panic at all

what happened

It's all under his control

Those people are definitely not

Real people in reality

Don't think about it now

Brother Xin’s Hei Er is fine

Silly boy, go back

What's wrong with you

real person

How could it be

the two of us

I actually had the same nightmare

I think

This is not necessarily a dream

you you mean

it's all true

It shouldn't be

when we wake up

Obviously in the hospital

Not in Building 19

Is it possible

Could it be possible that there was someone there in the middle of the night?

Pushed us out

But that doesn't make sense

spring rain

Quiet

I finally found you

Mom, why are you here?

I bought you breakfast

The nurse came back and said

you are all awake

I didn't see you either

I'm so anxious

How can I pay this back?

It was fine yesterday

Why did you cover your head?

Mom, don't move

There was bleeding this morning

The doctor has seen it

wait here

Doing a tomography scan?

Let me see

Just waiting for the tomography scan

Mom, stop looking

It's bleeding. Let me take a look.

Mom, don't move

You

I'm not a child anymore

There are people here

Aunt

Chunyu also woke up

Why are you alone?

Didn't the school notify your home?

The teacher asked me for my phone number

I didn't ask them to notify my grandma

What about your dad?

Mom

Why are you two here?

What about the rest

What other people?

No, wasn't it a collision between two cars?

The nurse told me

Many people are hospitalized

your map

Can I also take a look?

Hei Er can't be real

Twelve beds

You haven't recovered from your illness yet

Why are you running around?

nurse

I want to ask

The person who had a car accident yesterday

Except our ward 03

Where do everyone else live?

at

little sister

Claims can be made through formal channels

Don't be impulsive.

you misunderstood

I just want to know

How are the students?

your classmate

Isn’t there only eleven beds?

Everyone else had minor injuries

The school has sent people

Brought them all back

You'd better observe it for a few more days

Discharged again

I really can't stay any longer

Doctor

Don't you think I'm fine?

right

What about this school?

School has just started and there are so many things going on

It's him

The cafeteria makes several calls a day

I have to go back today

Excuse me, doctor.

All right

Then you must remember

Come regularly for review

thank you thank you

Thank you, doctor

It's you

do we know each other

we are not

Are we riding the school bus together?

then

There was another car accident

You'll remember me as soon as you meet me

Uncle, you have a very good memory.

Yesterday you and a little girl

more seriously injured

I saw you

Was pushed in and rescued

So the impression is deeper

Except for hospitals and school buses

Have we met somewhere else?

like

Not really

Manager phone number

Hello

Will be discharged immediately

Definitely arriving in the evening

rest assured

His leg is not injured

Bed 12, it’s time for infusion

If according to what you just said

it's all a dream

then your friend

It should be fine

It seems to make sense

No, are you stupid?

I'm telling you, brat

Don't pretend to be with me here.

Before a few of us followed you

Never seen it at all

i dream at night

why do i dream about you

You were the one doing the trick from beginning to end

My brother owes you money

So Hei Er still owes others money.

I'm asking you now

Or are you asking me?

I'm warning you

I grew up

He is famous for not taking action lightly or lightly.

Say it quickly

Where is Hei Er?

where is he

morgue

This way

You definitely saw it

Is it my brother Hei Er?

On Hei Er's right arm

Is there one

Very long scar

This way

What are you three doing?

Stand ready

I saw you guys coming in a long time ago

What are you trying to do sneakily?

You are not a good person at first glance

no

we are good people

We just have a friend

missing

Then we wanted to go in and have a look

Your friend is missing

Won't call the police

Why do you come to the morgue?

They have too many people now

Can't get in now

Let's think of other ways

your brother

Already recovered and discharged from hospital

Probably this morning

Around eight o'clock

discharge procedures

His signature is flying and phoenix dancing

Like Hei Er's

Yes, yes, it’s Hei Er

patient's hospitalization expenses

All settled

And it was signed by his own name

As for the patient after leaving the hospital

where have you gone

Why can't I get through the phone?

These are our hospitals

I can't control it anymore

After all he is an adult

right

right

What will happen next

You can come to me directly here

Don't wander around in the hospital

Especially like a morgue

such a place

Don't let it happen again

Yes, that's me

Sorry, Director Chen

Indeed today

It's because we didn't see clearly

Acting recklessly

Excuse me

If nothing happens

Let's go first

Goodbye

good

Walk

Thank you, Director Chen

It's obviously him

Didn't understand the situation

Make it look like the two of us

Same as doing something wrong

And was scolded as a coward

But Hei Er is really fine

I feel relieved

This time

I can now explain it to my grandma.

It seems last night

We did it

It's really a dream

brother

If you knew something

Don't hide it

Say it

last night

that's not a dream

I was in that building last night

What happened

I am not sure as well

Find your friend Hei Er

Maybe you'll know

all answers

Black Er

are we dead

Could this be hell?

I'm a little scared

Quiet

Hello

The phone you dialed is switched off

nurse

Eleven patient beds

Haven't you come back yet?

Not your classmate?

Call and ask

Thank you

Where are you going again?

sorry

The user you dialed

Unable to connect at the moment

Please call again later

where are you

spring rain

where did you just go

I'll call you

You won't answer either

My mother was anxious and left first.

then i'm waiting

I fell asleep during the tomography scan.

mute mobile phone

I didn’t see the news

tomography

tomography room

I haven't seen you either

It's Dr. Jia

Take me to his office

sat for a while

It's getting late

You guys go back and rest

knew

Thank you Dr. Jia

The girl who lives with her

Rejection reaction occurs

Already dealt with

Come on, sake, hurry up

elder brother

I'm still a little worried about Hei Er

Do you think he will?

Something really happened

What could happen to him?

Just listen to me Ayong

What about us today?

There is wine today. I am drunk today.

Maybe

What about when we wake up?

Hei Er will be back soon

right

Come

Sake

Hurry up

Drink or not

If you don’t want to drink, give me a drink.

Why did you get drunk?

Drinking is not allowed in the ward

Do you still want to be discharged from the hospital?

If you want to be discharged from the hospital, you must first recover.

Go to bed early

Isn’t this Hei Er’s mobile phone?

This Ayong

Ayong

I think you should

Be mentally prepared

Black Er

Ayong

This wine

It's pretty strong

Why are you suddenly interested in research?

Interested in brain nerves and dreams

I seemed to have had a dream last night

There are shadow puppets there that can attack people.

Fighting and sensory experience

All very real

And the people I met there

Actually in the real world

Also met

I don't think it was a dream

What do you think about us?

existing technology

can make a group of people

Go to something like

A place in an alien space?

This

Why are you here again?

This

How come this dream is still connected?

That

So is this still a dream?

It hurts

It hurts

spring rain

This can't be true, can it?

Black Er

Ayong

Black Er

Why is Hei Er missing?

The shadow puppets are also missing

I still insist

My opinion yesterday

and i think

Hei Er may also be involved

I do not believe

No matter how much Hei Er likes to play pranks

It's impossible for him to go so far

Then let me ask you

After coming out of the hospital yesterday

Did you find him?

So much trouble

It's definitely not a prank

so all this

It's all planned and premeditated

Black Er

May have been killed

elder brother

That if according to

what they say

Don't listen to him

Listen to me

Hei Er is absolutely fine

be careful

Don't know where

What else will pop out?

This leg, this

These legs are still fine during the day

Why are you lame again now?

Is this really a dream?

Then I would prefer

first possibility

Here with us during the day

are parallel

But each has its own rules

Please come to the square pillar

Choose an ID badge

Why is there suddenly another brand?

That's okay

Let me see what you can do

last word

What does this last word mean?

Maybe if you want to escape

With the ID tags in our hands

It matters

Everyone, please report it

What's on your hands

what are you

I am a student

I am pure

born

Mo Jing

Maybe it has something to do with the opera industry

nothing more than

Is Shengdan Jingmo ugly?

Make it as if you know

spring rain

On your card

Why is there nothing?

That's nothing

It's a dead card

You are the dead card

How do you talk?

Ayong

what is in your hand

Mine is

we all said it

Why don't you say it?

Did I want you to say it?

you

Did I beg you to say it?

What you have to say yourself

Don't make any noise, everyone

It’s easy to discuss something

Action target: Escape from the lobby

Game starts

what do you mean

started

How, how do you get out?

Looks like the Nian beast

that

that

Aren’t all shadow puppets afraid of light?

Shadow puppets are afraid of light

But the Nian beast may not be afraid

Light may not work on them

Let's stay calm first

see how it goes

You must pay attention

you run slowly

Moved

spring rain

I am afraid

This may be Dan Xing's singing tune

Open the door

Change the door

Ayong

Brother Qiang

Nian beast seems to only chase Brother Qiang

Really

elder brother

Why is it chasing you?

How would I know

Brother, run quickly

That was on the radio

It should be Dan Xing’s singing style

Run quickly, brother

Ayong, walk, walk, walk

Walk

Change it. Change it.

It seems that I can only hold the singing voice

The person corresponding to the ID card

will be chased

That's really what happened

Brother, please find a way to save me

Ayong

Withstand it

I'm looking for someone to save you

Ayong

Big brother

What are you here for?

I beg you

we are a team

You think of a way to save my brother

We are not a team

He had an ax yesterday

Want to kill me

Brother, please find a way to save me

Ayong

It was my fault yesterday

but

It has nothing to do with my brother A Yong

he didn't do anything

he didn't do anything

Ayong

Brother Qiang, save me

Exchange cards with him yourself

No, that’s fine

I beg, I beg you.

Big brother

Please save my brother

you

It's the melody of scandal

It seems that the vocals will keep changing

Ugly

it it

please help me

It's coming. Think of a way.

Then you promise me

from now on

Work with everyone

I promise you

I'll listen to whatever you say

hold

Where is the spring rain?

What is Chunyu doing?

What do you care about her?

What's wrong

Can she still open the door?

impossible

she does this

Of course she has her reasons

What do you know

There's a damn reason

Change cards