Original subtitles

it's me

Why did you come in?

them

They attacked her

Don't let her in

then what should i do

Do you believe in this world?

I do not believe

From the day she left

I only believe in myself

for many people

college admissions

It means life

A new chapter is about to begin

But in my eyes

Everything is boring

for the future

I don't have any expectations

Good morning, babies

starting from today

Xiaoya is a freshman.

what

there is one there

beautiful lady

This classmate

Are you a freshman too?

Can you talk about Jianghua?

It seems that the classmate just now

a little shy

But it doesn't matter

Don't leave, everyone

Xiaoya's live broadcast room

first day of school

Come and report with Xiaoya

Let’s take a tour of Ganghwa together

You are Xu Wenya

I actually go to the same school as you

My name is Yang Bawan

I'm your fan

I'm in the School of Business Administration

you

What are you majoring in?

I act in film and television

Yes Yes Yes Yes

I know how it's possible

Can I be in the same class as you?

spring rain

That's right, it's Chunyu

i have seen her

The most cold-blooded among the seventeen

demon king

Although I am in high school

Not with her

but i know her

It is said that she is withdrawn

like violence

Always in the bag

Everyone is equipped with a hammer

So I say you must not

Internet celebrities are just different

time management guru

spring rain

spring rain

This is the legendary

That building?

I see a lot on the Internet

About Jianghua College

The legend of the abandoned old building

What to say is spooky and weird

And there are

many horror stories

In short, there are various versions

Let's go

By the way, Chunyu

I am also a geriatric health care major.

I didn’t expect that I was in the same class with you in high school.

I'm still in the same class as you in college

Really?

spring rain

I just asked the teacher

We share a dormitory

You won't be unhappy, right?

I just think

I feel safe with you

My name is Qingyou

He majors in geriatric health care

That is Chunyu

We are in the same class

A whiteface

A popular singer

They're all clowns

The most cold-blooded among the seventeen

demon king

It is said that she is withdrawn

like violence

Always in the bag

Everyone is equipped with a hammer

This is a nice bedroom

Everything has turned into a construction site

you are hurt

let me help you

Need not

If I weren't missing an arm

Broken leg

I'm embarrassed to say it

I used to practice sports

Right

My name is Nan Xiaoqin

business administration

My name is Qingyou

Is a senior health care major

No introduction needed

You were making so much noise just now

I heard it all

Sorry

It's OK

Where is she going?

Quiet

what do you want to do

Don't go in

Quiet

Quiet

Students attending the opening ceremony

please note

Please gather and get on the bus immediately

Master Huang

Are you still free?

Lao Lin

You really know how to take advantage

You can also take the school bus to buy groceries.

This canteen

Aren’t they not going to reimburse travel expenses?

I'm on my way

I’ll give you more when serving food later.

Stop shaking your hands

OK

Sit in the back

Brother Qiang

We have all withdrawn

Why do you have to go with this guy named Yang?

Where's a case of beer?

It's all bullshit

We all came to your door

Don't even pay back the money

This is big brother

I don’t want our trip to be in vain.

You don't understand painstaking efforts

Right, Brother Qiang?

You are so capable

What did you just do?

When Lao Yang copied the guy

You can run away faster than anyone else.

I've never seen you in my life

It went by so fast, really

No, you are stupid

It's wrong for you to talk like that

I call this a tactical retreat.

You say you again

No matter how fast you run

Who can run faster?

Those are my legs

longer than both of you

I'm one step ahead of you, three steps ahead

And you drive well for me

Look ahead

Look ahead Look ahead

Wait for it from Lao Yang

get the money back

I'm going to get a new phone

mother

mother

classmates

classmates

classmates

mother

mother

mother

mother

spring rain

Where is this?

we

Have you seen it somewhere?

You were the one who got on the bus later

I remembered

You are students of Jianghua

It seems we were in a car accident

Went to the hospital

spring rain

elder brother

Are we dead?

Does it hurt?

It hurts

It will still hurt if you die

That's right too

But I remember

We hit a car

On the bus?

Then this place must be hell, right?

I told you everything

Some of us are alive

Even if we die

We will only go to heaven

Won't go to hell

spring rain

are we dead

Brother Qiang

There are two little girls here

Unexpectedly, on Huangquan Road

There are also beautiful women accompanying you.

You were also in a car accident

We are on the bus

elder brother

They were the ones who killed us

You can't talk nonsense

not us not us

I told you we are not dead

Who did this prank?

What's wrong

Drag us over to the escape room?

I said what are you doing?

You did it

I just pressed it casually

I've been telling you about your bad habits since you were a child

Don't touch around

It's OK

now

You are in dire straits

Hard to fly with wings

Wait until I take your head

Able to escape from death

Idiot's dream

I have thousands of mes

endless life

Kill them all

Let's watch me slay all the demons tonight

Daybreak

What did I think?

Pretend to be a ghost

Don't scare me

Don't scare him

What is it?

It's just a shadow puppet show

Pretend to be a ghost

Then who is doing it behind the scenes?

I'll go take a look at the back

Don't go

Brother Qiang

No one controls it from behind

why are you here

who are you

no time

you can't stay here

spring rain

Kill, kill someone

Killed someone

Black Two Black Two Black Two

Black Er

Black Er

Black Er

Black Er

open the door

open the door

Open the door. Open the door.

Open the door. Open the door.

open the door

Qingyou this way

Quiet

open the door

spring rain

Walk

Walk

This way

Black Er

Black Er

Black Er

elder brother

elder brother

Quiet

Quiet

Is Hei Er really dead?

Probably dead

Hei Er

Shut up

lower your voice

You bring all those monsters over here

are you stupid

no

Am I dead or alive today?

I want to bring it back to him

You go

The hall in the back is full of monsters

You must give them heads

Then go ahead

You want me to give you grandma

Bring back two corpses

Then you go

But I feel really sad

Why do you feel uncomfortable?

All these things are fake

When you wake up from your dream, there is nothing.

Otherwise it’s over

But is this really a dream?

i feel it all

It's all real

I ask you

you've been in real life before

Have you ever seen these shadow puppet monsters?

No

Maybe Hei Er

He is out now

safer than us

real

Are you looking for your brother?

Hei Er

Then what you have to do now

Just shut your mouth

follow me

I'll take you to find the exit

Ok

There are windows

Can go out

You won't get stuck on it, will you?

Give it a try

OK

try

Looking for a guy

elder brother

This is heavy

This can be done

get out of the way

Come again

So strong, come again

Come on, come on brother

Change another one

Why can't this glass be broken?

What kind of glass is this?

Even if you smash it, it won't break.

Uncle Lin

Why didn’t Chunyu follow?

There are too many channels here

Maybe she went astray

Then nothing will happen to her, right?

There are so many shadow puppets

All alive again

do not worry

Your classmate is very smart

She will definitely find a way to escape

I also think she's okay

What on earth is this place?

This is too scary, right?

If you ask me, I don’t know either.

elder brother

The two of us are like this

You won't attract monsters here, right?

If you can't speak, don't speak.

On the way we just came

where is

This way

Run quickly

Brother Qiang

Brother Qiang

Brother Qiang

i was wrong i was wrong