Original subtitles

.

Mit Untertiteln von SWISS TXT

* Spannende Klänge *

* Diverse Vogelrufe *

Isabelle Grandjean Tessa Ott

Anita Wegenast

Scheissmond.

(Flüsternd) 648. * Stimmengewirr von draussen *

114.

Nächstes Mal trinken wir Rakjia, okay?

Aber bitte, die Nachbarn. Pst.

(Gäste) Kroatien! Kroatien! - Wir trinken das nächste Mal.

* Hupen *

* Stimmengewirr, Sirenen *

Ein Pirat, Alter. - Ein Pirat!

* Eindringliche Klänge *

Du hast die besten Kritiken, bist jeden Abend voll.

Warum bleibt nichts übrig? - Ich will nicht über Geld reden.

Du hast Schulden.- Stopp. - Ich habe es durchgerechnet.

Geh schlafen, bitte. - Es ist Vollmond.

Ab heute ...

Ab heute bezahle ich. Okay?

(Kroatisch)

Du nimmst es.

Hör doch auf mit dem Scheiss!

Wie lange knallst du dir das Methadon schon rein? 30 Jahre? 40?

Entzug ... Du hast ja keine Ahnung.

Allein schaffe ich das nie. - Du bist ja nicht allein.

* Eindringliche Klänge *

* Dumpfe, spannende Musik *

* Dumpfe, pulsierende Klänge *

# Money makes the world go, money makes the world go,

# money makes the world go round, they say.

# Money, money makes the ...

* Metallisches Scheppern *

# ... world go round, they say.

# Money makes the world, money makes the world,

# money makes the world go ... * Spannende Klänge *

# Money makes the world go, money makes the world go,

# money makes the world ... * Scheppern *

* Antreibende Musik *

* Lautes Lachen *

* Antreibende Musik *

Mit Abstand am besten angezogen.

Und ich habe schon viel gesehen. -Lieb, dass Sie das sagen.

Italienischer Stil. - Absolut. Sagte ich schon immer.

Ihnen steht die Uniform auch besonders gut.

Dann sollten wir es geniessen, solange es noch geht. Wer weiss.

Nein, hören Sie auf.

Das wäre aber schade. - Ja.

* Verspielte Musik mit Tierlaut-Akzenten *

Auch nicht geschlafen?

Keine Minute.

Was haben wir? - Männliche Leiche.

Ein Tierpfleger hat vor 30 Min. die Zentrale angerufen.

Dariusz Holzer. - Das Opfer?- Der Pfleger.

Und der Gorilla ist der Täter?

Ah, die Kantonspolizei ist auch schon da.

Guten Morgen.- Auch mondsüchtig? - Nein, Pikettdienst.

Wo ist die Leiche?

Warum gibt es keine Absperrungen? Und wo ist die Spurensicherung?

Quoi?

* Verspielte Musik mit Tierlaut-Akzenten *

Putain, mais ce n'est pas vrai.

Findest du es nicht schlimm?- Doch. Aber nicht unser Kompetenzbereich.

Der Schimpanse hat zu 99 % die gleiche DNA wie du.- Ja.

Das eine Prozent sagt aus, auf welcher Seite der Scheibe ich stehe.

Ich brauche einen Kaffee. - Mir reichen 99 %.

Tessa Ott, Kantonspolizei.

Sie haben das Opfer gefunden? - Ja.

Wie heisst er? - Tembo.

* Sanfte Musik *

* Unheilvolle Klänge *

Willkürliche Einstiche. Sieht nach einem Kampf aus.

Kontrollverlust, Wut, Hass ...

Machen Affen so was? - Nein.

* Kameraklicken *

Gibt es im Zoo eine medizinische Abteilung?

Mein Beileid.

Ein übereifriger Tierpfleger. Halb so wild.

Anita.- Rosi. - Ich bin froh, dass du da bist.

Direktor Dressen. - Freut mich.- Ebenso.

Frau Wegenast ist die schärfste Staatsanwältin des Kantons.

Severin, wir haben ein Problem. - Tut mir leid.

Kurzes Vergnügen. - Bis später. - Wiedersehen.

Rosi Bodmer, Verwaltungsrätin des Zoos. Isabelle Grandjean, Kapo.

Du musst das aufklären. Restlos.

Tembo ist Botschafter für den Kongo-Affenwald.

Wir sind von Leib und Leben. - Morgen ist der Spatenstich.

Das ist Sabotage von Fanatikern. - Wir bearbeiten Kapitalverbrechen.

Und was ist das? Etwa kein brutaler Mord?

Soll ich die Tatwaffe in die Forensik bringen?- Auf keinen Fall.

Geht doch. Und Sie sind? - Tessa Ott.

Ein totes Tier ist Sachbeschädigung. - Menschenrechte für Menschenaffen.

Das wird diskutiert. - Bravo, Frau Ott.- Die Tatwaffe ...

Ott, nein.

Okay. Dann kompensiere ich heute ein paar Überstunden.

Ich bin schon lange nicht mehr im Zoo gewesen.

Als Kind das letzte Mal. - Faite ce que vous avez à faire.

Hä? - Viel Spass im Zoo.

Das ist also die Kleine von der Madeleine?

Live und in Action.

* Bässe trällernd *

# Money makes the world go round they say.

Du haust nicht einfach ab.

# Mucho, mucho money. I'm making money, money.

# Mucho, mucho money.

* Er lacht. *

# Money makes the world go ...

Du bist so eine verdammte Psychopathin.

Deine Schwester hat recht. Dumm wie Brot.

Und das kompensierst du mit Gewalt.

# I'm making money, money, money, mucho, mucho money.

# I'm making money, money, money, mucho, mucho money.

# I'm making money, money, mucho, mucho money.

# Money makes the world go, money makes the world go,

# money makes the world go round they say.

* Lachen *

* Plätschern *

Tembo. Ein Schimpanse, oder? - Ja.

Aber der Zoo Zürich hat doch gar keine Schimpansen.

Er ist erst seit einer Woche hier.

Scheisse, wenn Michi das erfährt. - Michi?

Michael Widmer. Er leitet das Projekt.- Welches Projekt?

Die Zusammenarbeit mit der Forschungsstation im Kongo.

Ah, dann gibt es neue Affen.

Tembos Eltern sind ermordet worden.

Er hat seine Kindheit in einem engen Käfig verbracht.

Angekettet.

Eine Auswilderung kam für ihn nicht infrage.

Normalerweise kommen unsere Tiere aus europäischen Zoos.

Michi hat ihn in die Schweiz begleitet.

Ich brauche seinen Kontakt. Und von allen mit Zugang zum Affenhaus.

Da hinten.

Michael Widmer, nicht erreichbar. Vielleicht später. Vielleicht nicht.

* Piepton * Tessa Ott, Kantonspolizei Zürich.

Rufen Sie mich bitte zurück. Es ist dringend. Merci.

* Diverse Vogelrufe *

* Eindringliche mystische Musik *

* Blubbern *

Schiesserei in einem Wohnblock.

Sorry.

Notruf aus Altstetten. Nachbarn haben Schüsse gehört. Wo ist Tessa?

Im Nebel. Mit Gorillas. - Hä?

Macht einen auf Jane Goodall.

* Sturmklingeln * Mach auf!

# I'm making money, mucho mucho money.

# Money, mo...

# Making money, mucho mucho money.

Lass mich rein! - Hau ab. - Komm schon, bitte.

Zum Glück bist du noch nicht im Knast. Fünf Jahre, heavy.

Was willst du? - Lass mich rein! Du musst mir helfen.

Du hast dich nicht verändert. Es ist schon ewig her.

Lass mich rein, bitte. Bitte, bitte, bitte.

Uh, yes.

Geil!

Nice.

Betrügen lohnt sich, hm? * Dreckiges Lachen *

Was willst du?

Was sagen eigentlich Mama und Papa dazu?

"Weisst du, Aline hat und Aline kann und Aline ist ..."

Und jetzt sitzt Super-Aline in der Scheisse.

Raus! - Ich hab Chrischi ... Es ist vorbei, für immer.

Okay. Und?

Jahrelang habe ich mir den Arsch aufgerissen für die dumme Sau.

Ich muss dir etwas zeigen.

* Eindringliche Klänge *

* Leises Klappern *

* Eine Tür fällt ins Schloss. *

* Zaghafte Basstöne *

Alles klar.

Fest.

Superpower. "Damit können Sie einen Elefanten aufhängen."

* Schweres Atmen *

Hält.

Okay. Voilà.

* Unheimliche Klänge *

Tut mir leid, Schwesterherz.

* Antreibende Musik mit Tierlaut-Akzenten *

* Freudiger Gluckser *

* Knarren der Tür *

Herr Widmer?

Hallo?

* Spannende, pulsierende Klänge *

* Lautes Knarren der Tür *

Jesus.

* Spannende, pulsierende Klänge *

* Klappern *

* Handy *

Hey, du glaubst nicht, wie es hier beim Tierpfleger aussieht.

Das ist mir egal. Schlimmer als hier ist es nicht. Kommen Sie her!

Es gibt Arbeit. Fuck.

Richtige Arbeit.

Hm.

Chrischi.

Chrischi!

* Pulsierende Klänge *

Es ist vorbei.

* Räuspern *

Für immer.

* Räuspern *

Ich hole meinen Pass und ein paar Kleider, dann bin ich weg.

* Pulsierende Klänge *

Es ist vorbei.

Für immer. Du dumme Sau.

Du dumme Sau, es ist vorbei, over and out. Du dumme Sau.

Du geile Sau.

Es ist vorbei.

Es ist vorbei, du dumme Sau.

Aline Kaiser.

Hallo. - Guten Morgen.

Eins, zwei, drei,

vier, fünf,

sechs - da war aber jemand wütend.

Immer hinsetzen, auch als Pirat.

Hm.

Und?

Keine Einbruchsspuren. Sieht nach Beziehungsdelikt aus.

Christoph und Nicole Merz.

Perfect match.

* Schnelle, unregelmässig pulsierende Klänge *

Vorbei.

Du dumme Sau.

* Schnelle, unregelmässig pulsierende Klänge *

Sorry, sorry.

Diagnose, Ott? - Häusliche Gewalt.

Sie meinen, die Augenklappe? - Immer Zoff, sagt der Hausmeister.

Eine klare Sache also? - Ja.

Ich lege mich hin. Sie übernehmen den Rest.- Okay.

Was für einen Rest?

Zeugenaussage des Gorillas.

Ha, ha.

Fahndung nach Nicole Merz.

Frau Merz?

Isabelle Grandjean, Kantonspolizei.

Ist das ...

Hm, ja. Es tut mir leid.

Hey!

Hey!

* Rasante Musik *

Runter! Loslassen! * Gellender Schrei *

Putain! Schluss jetzt. Ott!- Nein! Nein!

Nimm deine Hände weg!

Stillhalten, verdammt!

Ruhig, ganz ruhig. * Aufgeregte Rufe der Frau *

Was ist denn mit der los?

Ich weiss nicht.

Ich bin überwältigt und dankbar.

Das ist eine grosse Herausforderung

und eine noch grössere Verantwortung. Ich bin demütig.

Nein. Ich bin voller Demut.

Die Aufgabe erfüllt mich mit Stolz und Demut.

Mit Stolz und Demut.

Ja. Das ist gut.

Guten Abend.

Guten Abend. - Abend.

Abend.

Der 38er Colt ist auf Christoph Merz registriert,

arbeitslos, ausgesteuert.

Seine Frau hat ihn vor einem Jahr wegen Diebstahls angezeigt.

Schaden: 3'000 Fr. - Was ist mit den Spuren am Tatort?

Die Auswertung läuft noch, aber alles deutet auf Nicole Merz hin,

41, sind seit fünf Jahren verheiratet.

Hm.

"Warum deutet alles auf seine Frau hin, Noah?"

Vielen Dank für die Frage.

Wir haben in der Wohnung, auf der Waffe und auf dem Opfer

Spuren von ihr gefunden.

Es deutet also alles auf Nicole Merz hin.

Gut. Sehr gut.

Feierabend.

* Räuspern *

Wenn er es so sagt, ist ein Aber dabei. Ich spüre es.

Aber?

Sie hat Schmauchspuren auf den Kleidern, aber nicht an den Händen.

Sie war lange weg.

Abgewaschen? - Am besten fragen wir sie.

Wann können wir mit ihr reden? - Sie liegt im Spital.

Kriseninterventionszentrum. Nervenzusammenbruch.

Beruhigungsmittel. Morgen. - Gut. Bis morgen.- Nein! Sorry.

Wenn sie die Täterin ist, warum kommt sie zurück zum Tatort?

Ja. - Diagnose?

Hey, Ott!

Ähm, du weisst nicht wohin,

kannst nicht glauben, was passiert ist,

wünscht dir nichts mehr als dass es vorbei ist ...- Voilà. C'est ça.

Also, tschüss. - Warte. Eines noch.

Michael Widmers Wohnung ist komplett auseinandergenommen worden.- Wer?

Der Tierpfleger. Vom Kongo-Affenwald.

Wir sollten nach ihm fahnden.

Ich will nichts mehr hören vom toten Affen, Frau Ott.

Wir sind nicht von Vier Pfoten. * Scheppern *

Gehen Sie endlich schlafen. * Handy *Das ist ja kein Zustand.

Ja, jetzt kann ich. Genau so machen wir das.

Haben wir den Vorstand im Sack?

Super, danke. Bin gleich da.

* Sie trällert fröhlich. *

Seit 4.30 Uhr unterwegs und immer noch gut gelaunt.

Es wird eine Stelle am Bundesgericht neu besetzt.

Ihre Nominierung ist nur noch Formsache.- Im Ernst?

Frau Wegenast verlässt uns?

Freust du dich?

Und Ihre Mutter hat als Partei- präsidentin die Finger im Spiel.

Ja. Nominierungen durch Parteien gehören abgeschafft.

Das ist undemokratischer Scheissdreck.

Sorry, so was regt mich einfach auf.

Okay. Ähm, bis morgen. - Bis morgen.

Hey, pst, Noah, wart mal kurz.

Würdest du mir einen Gefallen tun? Bringst du das in die Forensik?

Das übliche Programm: DNA, Finger- abdrücke, toxikologischer Befund ...

Okay. Nice try. Das Affenmordzeug ist dein Ding.

Sorry.

* Türenquietschen *

* Tür *

Kannst du nicht klopfen? - Entschuldigung.

Ich mach's.

Wirklich?

Entzug?

Ich freue mich so.

Du musst mir helfen.

Letztes Mal hatte ich einen Affen, bin fast draufgegangen.- Ich bin da.

Oh, Fencheltee.- Nützt es nichts, dann schadet es auch nicht.

Ich muss mich ablenken. Erzähl mir was.- Hm.

Das Mordopfer heute Morgen war ein Schimpanse.

Und ihr ermittelt? - Ich schon.

Hey.

1 % Unterschied. - Hm.

Wann warst du das letzte Mal im Zoo?

Ich schaue mir keine eingesperrten Viecher an.

Der Zoo ist mittlerweile mehr eine Art Wellnessoase.

Du kannst die Kamera mitnehmen. - Ein bisschen Tee?

Dann nehme ich lieber einen Schuss Methadon.- Halt die Klappe.

Nein.

Ich bin todmüde. - Ab ins Bett.

Ich kann nicht schlafen, wenn wir Stress haben.

Und ich bin zu müde, um mit dir zu streiten.

Dann gibt es nur eine Lösung, Isabella.

Du gibst mir nie mehr Geld. Versprochen?

Ja, okay.

Versprochen.

Also, kann ich jetzt schlafen gehen?

Fuck!

* Klirren *

* Alarmton *

Wach auf!

Sehr gut. Sie können gleich helfen. - Was? - Feueralarm. Evakuieren.

* Alarm *

Was geht? - Ich hol dich hier raus.

Wer bist du? - Keine Zeit.

Wer ist das? - Niemand.

Grossfahndung nach Nicole Merz. Sie steht unter dringendem Mordverdacht.

Mir wurde schwarz vor Augen. Ich wachte auf dem Boden auf.

41 Jahre alt, 1,60 m gross.

Ende 30, Anfang 40. Das Gesicht konnte ich nicht sehen.- Okay.

Schulterlange blonde Locken. Mit Fahndungsfoto, ja.

Danke.

Ähm ... Unser Datenanalyst schickt Ihnen alles zu.

Danke.

Mann um die 40, angezogen wie ein Pfleger,

hat den Beamten mit einem Taser angegriffen

und dann vermutlich den Feueralarm ausgelöst.

Bilder von den Kameras werden gerade gecheckt.

Ihr Lover?

Es muss die grosse Liebe sein.

Partner in crime.

* Angespannte Klänge *

Redest du endlich mit mir?

Wer bist du?

Max Loosli.

Sagt dir nichts? Einer von den Idio- ten, die auf dich reingefallen sind.

One night stand?

Max sagst du?

Ein Kumpel von Chrischi? - Wer ich bin, ist gar nicht so wichtig.

Viel wichtiger ist, wer du bist. Aline Kaiser.

Nein ... No way!

Ich bin doch nicht Aline. Never.

Ich bin Nicole. Nicole Merz.

Aline ist meine Zwillingsschwester.

Was?

Ja.

Wie viel hast du verloren?

Das gibt's doch nicht. - Mein Geld hat sie auch verheizt.

Scheisse, Scheisse, Scheisse! Loosli, du Vollidiot!

Der ganze Aufwand für die Falsche. Das kann nur dir passieren. Halt!

Was? Wieso? - Du bleibst hier.

* Handy *

Frau Ott? - Ja?

Ich hätte eine weitere Leiche im Angebot.- Was?

Nein, das reicht jetzt. - Was?- Wo?

Recyclinghof. Keine Hinweise auf die Identität.

Männlich, Mitte 40. - Männliche Leiche, Recyclinghof.

Das schaffe ich nicht. - Wie bitte?

Von was für einer Baustelle? - Baustelle beim Krankenhaus.

Der Todeszeitpunkt liegt mind. 24 Std. zurück.

Frische Bissspuren am Arm, sauber verarztet.

Vielleicht war er vorher in der Notaufnahme.- Das vermute ich auch.

Ich rufe dort an, dann haben Sie Zugriff auf die Akte.

Komm!

Isabelle! Notaufnahme, jetzt. - Ja.

Bitte. - Danke.

Michael Widmer. - Hä?

Der Tierpfleger.

"Hundebiss".

Ich tippe auf Schimpanse. Ich sage scho...

Ich sage schon die ganze Zeit, dass wir dem nachgehen müssen.

Der Affenmörder? - Er ist von Tembo gebissen worden.

Er lässt seine Wunde hier behandeln, und kurz darauf ...

Bitte den Namen ...- Entschuldigung. Kantonspolizei. Danke.

Wer war zur gleichen Zeit in der Notaufnahme?

Einfach stecken lassen. Es kommt gleich jemand.

Der mit dem blutigen Auge. - Name? Akte?

Bitte. - Ähm ...

Die beiden haben sich gestritten, wer zuerst drankommt.

Christoph Merz, behandelt wegen einer Augenverletzung.

Putain, mais ce n'est pas vrai.

Affe, Tierpfleger, Pirat.

Zuerst der Zoo.

Und dann die Notaufnahme. - Ja.

Zoo, Notaufnahme ...

* Träge Klänge *

Guten Abend.

So. Hier. Okay.

Waffe. D'accord.

So. Zu was gehört das hier? Da. Widmer.

Und das hier? - Hier, eins, zwei, drei.

Eine Kette von Gewalt.

Ja. Es hängt alles zusammen. - Aber wie?

Ich habe die Tatwaffe aus dem Zoo

und das Affenblut untersuchen lassen.

Widmers Fingerabdrücke. Und im Blut Spuren von einem Narkotikum.

Er betäubt Tembo. Etwas geht schief. - Es kommt zum Kampf.

Tembo beisst ihn. - Widmer sticht zu.

Warum wollte er den Affen betäuben?

Erpressung? Lösegeld? Banane? Worum geht es hier?

In der Notaufnahme treffen sich Widmer und der Pirat.

Merz. - Noah, kannst du schnell?

Wir konnten die DNA des Piraten

auf der Kleidung des Tierpflegers nachweisen.

Die Tatwaffe konnte auch bestimmt werden. Moment.

Autsch. - Details?

Einige Stunden später wird der Pirat, also Merz, auch getötet.

Vermutlich von seiner Frau. - Ja, seine Frau.

Im Krankenhaus taucht ein Unbekannter auf ...

... und befreit sie. - Aber was ist der Auslöser?

Das Motiv?

Noah, hast du etwas gefunden? Kennen sich Merz und Widmer?

Nein. Kein Kontakt, keine gemeinsamen Bekannten, kein Social-Media-Like.

Ein Verhältnis mit der Ehefrau würde helfen.

Wir haben kein Motiv für keinen von diesen drei Morden.- Drei?

Dann eben 2,99.- Die Fahndung nach Nicole Merz ist bisher erfolglos.

Wir wissen nicht, wer sie befreit hat.

Wir haben uns die Aufnahmen der Überwachungskameras angesehen.

Aber die geben nicht mehr her als das.

Angehörige?

Ja. Nicole Merz hat eine Zwillingsschwester. Moment.

Et voilà.

Aline Kaiser?

* Handy *

Vielen Dank. - Bitte.

* Handy *

Aline Kaiser? Hör gut zu. Ich habe deine Schwester.

* Verzerrte Stimme * Was?

Ich verstehe Sie nicht. Hallo?

Isabelle Grandjean, Kantonspolizei. Mit wem rede ich?

Hallo?

O-oh.

"I'm out. PS: Fuck you, world."

* Türklingel *

Wer von Ihnen ist Aline Kaiser? - "Staatsanwaltschaft 3".

"Wirtschaftskriminalität. Gewerbsmässiger Betrug."

"Fünf Jahre unbedingt Hindelbank." Lieber nicht.

Grandjean und Ott, Leib und Leben.

Aline Kaiser hat sich ihrer Haft entzogen.- Da vorne rechts.

Aua. Hoppla.

Was ist mit deiner Schwester? Muss sie schon in den Knast?

Die Polizei war dran.

Oh nein. Scheisse. Sie hat es gemacht. Sie hat sich umgebracht.

Was? Wieso?

Knast. "Nie im Leben", hat sie gesagt.

Verdammt noch mal!

"Todsichere Sache", "alles seriös".

Nach dem ersten Payback habe ich die Hypothek für mein Haus aufgestockt.

Was soll schon passieren? Und dann - bäm! - alles weg.

Wie viel hast du verloren? - Das Management wusste nichts davon.

Natürlich nicht. Die sind selber Opfer, die Armen.

Die klagen auf Schadenersatz.

Der Teufel scheisst immer auf den gleichen Haufen.

Die machen ihre Regeln. Und der Loosli ist der Dumme.

Ich will mein Geld zurück. - Du hast recht.

Sie hat ihre Schäfchen ins Trockene gebracht. Diese Bitch!

Deine Schwester? - Ja, klar. Die ist ja nicht blöd.

Wir holen das Geld zurück. - Sie ist tot. - Umso besser.

Wir müssen nur das Versteck finden.

Los, jetzt mach mich los.

Come on. Jetzt mach schon.

Du bist Aline. - Hä? Nein.

Und wenn doch? - Ich bin Nicole. - Aline. - Nicole. - Aline. - Nicole.

Nicole? - Ja. - Aline. Nicole. * Genervtes Ausatmen *

Hey, was ist jetzt?

* Genervter Laut * Scheisse!

Anita.

Für meinen grossen Tag brauche ich was Besonderes.

Da bist du bei mir genau richtig.

Perlen ...

... sind immer elegant.

Stilvoll.

Hm?

Hast du schon mit Madeleine geredet?

Oder Gold?

So. - Willkommen.- Danke.

Gibt's was Neues von Tembo?

Beim Affenmord kann ich wirklich nichts ausrichten.

Ich mache mir Sorgen wegen Herrn Widmer.

Heute ist der Gönneranlass für den Spatenstich.

Für den Kongo-Affenwald. Er sollte auch ein paar Worte sagen.

Aber seit dem Mord an Tembo ist er wie vom Erdboden verschluckt.

Sonst ist er total zuverlässig.

Habt ihr ihn gefunden?

* Verspielte Musik mit Tierlaut-Akzenten *

Was ist passiert?

Die Ermittlungen laufen.

Du, sag mal ...

Kommt Madeleine Ott auch zum Spatenstich-Event?

Du weisst, dein Wort hat Gewicht in der Partei.

Mach dir keine Sorgen, Anita.

Das kommt gut. - Frau Bodmer?

Ihr Chauffeur ist jetzt da. - Ah.

Ich muss. Du guckst hier in aller Ruhe weiter.

Und wenn du Fragen hast, Bernadette ist meine Beste.

Danke.

Mit Stolz und Demut.

Eingesperrte gierige Affen.

So sind wir Menschen.

Was denkst du?

So ein komischer Typ da draussen.

Hier oben gibt es nur einen Gedanken: Stoff.

Ne, das kennst du nicht. Sei froh.

Hm?

Es sieht nicht gut aus.

* Stimmengewirr *

* Klingeln *

Liebe Gönnerinnen und Gönner.

Liebe Freunde des Zoos.

Wir haben turbulente Tage hinter uns. Aber wie heisst es so schön?

Was uns nicht umwirft, macht uns stärker.

Dieser schreckliche Vorfall kann uns nicht davon abhalten,

uns auch weiterhin mit ganzer Kraft

für die Artenvielfalt und den Umweltschutz einzusetzen.

Dank Ihnen feiern wir heute

den Spatenstich und Baubeginn für unser neuestes Habitat,

die nächste Attraktion hier bei uns in Zürich.

* Applaus *

* Staubsaugerlärm *

Isabelle Grandjean, Leib und Leben.

* Quietschen des Staubsaugers * Ja, ich weiss, wie spät es ist.

Ich habe seit 60 Std. nicht geschlafen.

Ja, ich brauche eine DNA-Analyse der Toten in der Badewanne.

Eine Sekunde, bitte.

* Der Staubsauger stoppt abrupt. * - Ja, natürlich ist es dringend.

* Klopfen * Warte.

Komm rein!

Du warst im Zoo?

Kamele sind so lustig.

Oh, Pinguine.

Geht's?

Ich schaffe das nicht. - Sicher schaffst du das.

Wir schaffen das. Komm, lass mich mal.

* Ächzen *

Die Rosi.

Also. Ich penne heute noch mal auf deinem Sofa.

Pass auf, dass du keinen Scheiss machst.

* Handy *

Sorry, Charlie. Ich muss noch mal los.

* Tür *

Du schläfst. Ohne mich?

Ja, genau.

Ähm ... Die Leiche in der Badewanne. Nicht Aline Kaiser.

Sondern? - Nicole Merz.

Zwillingsschwester. Die Bestätigung aus dem Labor.

Die DNA von Zwillingen ist nicht gleich.

Schon im Mutterleib gibt es Mutationen ...

Wir fahnden also nach der Falschen? - Genau.

Aline bringt ihre Schwester um, nimmt ihre Identität an,

um der Haftstrafe zu entgehen. Noah hat die Handys gecheckt.

Sie hatten seit Jahren keinen Kontakt mehr.

Ich habe auch keinen Kontakt mehr zu meiner Schwester.

Ja? - Deswegen bringe ich sie nicht um.

Vielleicht sieht Aline darin die einzige Chance auf ein neues Leben.

Und Nicole hat Aline nichts vom Mord an ihrem Mann erzählt.

Darum der Nervenzusammenbruch. - Genau.

Von der Betrügerin zur Mörderin. - Dumm gelaufen.

* Gellender Schrei * Nein, nicht!

Hast du eine Idee, wo sie es versteckt haben könnte?

Zu Hause vielleicht. - Mhm.

Wertsachen ... Ich weiss nicht.

Die hat doch sicher ein Schliessfach auf der Bank.

Ich gebe mich als Aline aus.

* Monotone, dröhnende Töne *

Ich mache einen Termin bei der Bank. Los, gib mir dein Handy. - Okay.

Oh, das habe ich versenkt, ich Idiot.

* Schmerzenslaute *

* Monotone, dröhnende Töne *

(Keuchend) Ich ...

Ich ... bin Aline.

* Husten * Was?

Du hast recht. Aline Kaiser. Ich ...

Wo ist mein Geld?

BH. In meinem BH.

* Husten *

Sorry.

Was ist das? - Quittung.

Hauptbahnhof. Schliessfach.

Mehr als genug für uns beide.

Du kriegst dein Geld zurück und ich eine neue Identität. * Husten *

Hey.

Hey!

Okay.

* Angespanntes Ausatmen *

* Schräge elektrische Musik *

Yes.

Yes!

Yes!

Yes.

(Noah) Das sind alles Nachrichten an Aline Kaiser,

als ihr Schneeballsystem zusammengebrochen ist.

Drohungen, Beschimpfungen, alles Mögliche.- Wer ist das?

Ein Geschädigter von Aline Kaisers Betrug.

Ich nehme nicht an, dass die Nummer registriert ist.- Nein.

Aber ich habe mir die Bilder aus dem Spital noch mal angeschaut.

Und da ... sieht man ...

Ich hab's gleich. Ja, das dauert ein bisschen.

Ich spule schnell vor. Moment.

Da. Da ist er. Also.

Wir wissen nicht, wer das ist.

Wie kommst du auf diese Verbindung? - Das ist Max Loosli.

45, Beamter im Tiefbaudepartement, Hobbyfischer.

Er hat mit Aline Kaisers todsicherem Finanzkonstrukt alles verloren.

Woher ...- Gerichtsakte. Er ist als Privatkläger aufgetreten.

Aber wie ...- Funkzellenauswertung.

Die Nachrichten sind zwar von einem anonymen Handy,

aber alle aus der Umgebung Gockhausen abgeschickt worden.

Und der einzige Geschädigte von Kaiser, der dort wohnt, ist ...

... Loosli.

T'es simplement génial. - Oui, je sais.

Hast du eine Adresse? - Sein Haus wurde zwangsversteigert.

Aber laut der Freunde des Angelsports hat er eine Fischerhütte.

An einem Bergsee.

Du brauchst uns gar nicht mehr.

Nein.

Ja, es ist schon ... gut gewesen.

Schlafen? - Oh, ja, bitte.

Noah macht das schon.- Was? Ich gehe nicht allein zu dieser Hütte.

Ich schicke euch die Koordinaten.

Tessa! Isabelle! Okay.

* Ächzen *

Nichts passiert.

So.

Tipptopp.

Sag mir einen Grund, weshalb ich dich leben lassen soll. Hä?

Ich knall dich ab. Weisst du was?

Was sagst du? Was hast du gesagt?

Ich hör dich nicht. Du ...

... blöde Scheisskuh!

Du bist eine ... Ich zeig's dir, du. * Ächzen *

* Spannende Klänge *

* Surren *

* Spannende Klänge *

* Vogelrufe *

Sicher?

Sind wir richtig?

Ich glaub schon. - "Glaub".

Eigentlich sollte da eine Rechtskurve kommen.

"Eigentlich". - Ja, sorry.

Da ist der See. Dann sollte die Hütte da rechts unten sein.

* Unheilvolle Klänge *

Dein Anteil. Na ...

Wir kennen uns nicht. Wir haben uns nie gesehen.

* Schrei *

* Rasante Musik *

* Schrei *

* Schrei *

* Rasante Musik *

Geh! Vas-y!

* Spannende Klänge *

Sie bleiben am Leben, verstanden?

Okay.

Notfall. Starker Blutverlust.

So eine Scheisse!

Herr Loosli.

Hände hinter den Rücken.

* Aufreibende Musik *

* Räuspern *

* Schmerzenslaute *

* Sanfte Klänge *

Und? Wie weit sind Sie hier?

Es sieht aus, als hätte Loosli die Frau gekidnappt.

Ein Schimpanse, ein Tierpfleger, ein Pirat, seine Frau,

eine Betrügerin und ihr Betrugsopfer.

Und jetzt taucht aus dem Wald noch ein Herkules oder Muskelprotz auf.

Was sehen wir nicht?

Isabelle.

Die Steine aus der Hütte sind spektakulär.

Die sehen unscheinbar aus,

sind aber je nach Grösse und Farbe eine sechsstellige Summe wert.

Rohdiamanten, im Ernst? - Mhm.

* Rhythmische Klänge *

Was machst du? - Ich gehe schlafen.

Jetzt? - Ja.

Die Fahndung nach dem Unbekannten läuft.

Aline Kaiser wird operiert.

Und dafür habe ich morgen auch noch Zeit.

Ja.

Na dann, gute Nacht.

Gute Nacht.

Affe, Tierpfleger, Spital, Wohnung, See ...

* Seufzen *

Und über allem Rohdiamanten.

Herr Holzer, Tessa Ott, Kantonspolizei.

Entschuldigen Sie die späte Störung. Wo sind die Überreste von Tembo?

Super. Wir treffen uns dort.

* Dramatische Klänge * Bin auf dem Weg.

* Reifenquietschen *

Haben Sie einen Rasierer?

* Lauter Küchenlärm *

Nummer 9. - Milan.

Milan!

Nicht jetzt, Isabella. Marco!

Hey, Milan Mandic. Wohin leerst du den Aschenbecher vor der Tür?- Was?

Den Aschenbecher vor der Tür. Wo?

Was, wo? Kübel. - Wo ist der Kübel jetzt?

Container, Hinterhof. - Okay. Hinterhof.

Hey.

(Kroatisch)

Ja. Kümmere dich um deine Gäste. - Das räumst du wieder auf, okay?

* Surren des Rasierers *

Aufgeschnitten.

Sorgfältig zugenäht und wieder aufgeschnitten.

Aber wieso?

Gier.

Wir teilen.

Hast du dein Versprechen schon vergessen?

Aber das ist nicht mein Geld. - Noch schlimmer.

Das stammt von einem Tatort. Das ist blutiges Geld.- Nein.

Niemand vermisst dieses Steinchen.

Es spielt für die Ermittlungen überhaupt keine Rolle.- Und?

Was willst du? Ein neues Auto? Noch eine Uhr?

Mir wurde nie etwas geschenkt.

Und deswegen darfst du es behalten? - Ja, genau. Es ist meins.

Geh schlafen.

Und ... wasch dich.

* Ruhige, immer unheimlicher werdende Klänge *

* Sie trällert fröhlich. *

* Tessa stammelt unverständlich. *

Gut geschlafen? - Oh, fuck.

Oh, ich hatte gerade so einen komischen Traum.- Mhm.

Ich wollte eine Bank überfallen,

aber ich war vom Kopf abwärts ein Gorilla.

Ah.

Und dann habe ich keine Waffe gehabt,

sondern nur eine Scheissbanane. - Okay.- Morgen.

Und dann hat Wegenast meine Banane gegessen.- Okay.

Das sind Ihre Träume?

Morgen.

Alle ausgeschlafen? - Ja.

Der Lauf der Dinge. - Was?

Der Lauf der Dinge. Gier.

Gier hat alles ausgelöst. Sie hat die Maschine ins Rollen gebracht.

Und seitdem läuft und läuft sie. - (Beide) Was läuft?

"Der Lauf der Dinge" - Fischli/Weiss.

Kennt ihr das nicht? - Grossartiges Kunstwerk.

Eine scheinbar sinnlose Maschine, wo ein Ereignis das nächste auslöst.

Und die Diamanten? - The missing link.

Mit den Diamanten macht alles Sinn. Der Zoo geht eine Kooperation

mit einer Forschungsstation im Kongo ein. Widmer reist nach Kinshasa.

Ein grosser Umschlagplatz für Diamanten aus Konfliktgebieten.

Blutdiamanten.

Eingenäht unter dem Fell von Tembo in die Schweiz geschmuggelt.

* Kampfgeräusche *

Bei der Narkose von Tembo geht etwas schief.

In der Notaufnahme begegnen sich Widmer und Merz.

Hey, ich bin dran. - Geben Sie mir eine Spritze!

Hau ab, hey!

Sie geraten aneinander. - Geht's? Alles gut?

Lass mich in Ruhe! Lass mich in Ruhe!

Merz wittert seine Chance auf schnellen Reichtum.

* Lachen *

Er ist arbeitslos und lebt schon seit Jahren auf Kosten seiner Frau.

Seine Frau hat die Schnauze voll von den Demütigungen ihres Mannes.

Sie sucht Rat bei ihrer erfolgreichen Schwester.

Wie lassen sich die Steine zu Geld machen?

Was Nicole nicht ahnt: Aline schöpft Hoffnung

auf ein neues Leben - mit der Identität von Nicole.

Bravo, Loosli. Deine Hütte hast du noch.

Und Max Loosli will hoch hinaus, verspekuliert sein ganzes Geld

und verliert alles ausser seiner Hütte.

Er weiss nichts von den Diamanten, aber ihm ist klar:

Sobald Aline hinter Gittern ist, kommt er nicht mehr an sein Geld.

Also plant er, sie zu entführen.

Und so kommt er per Zufall in den Besitz der Diamanten.

Der Lauf der Dinge.

Krass, was Menschen tun, wenn sie so glitzernde Steinchen sehen.

Sie töten einen Affen, einen Fremden, den Ehemann

und sogar die eigene Zwillingsschwester.

Nicht alle erben Millionen. - Was hat das damit zu tun?

Sie sind sehr naiv. - Die Reichen sind genauso gierig.

Habe ich was anderes gesagt? - Sie morden eleganter.

Sie machen sich die Hände nicht selbst schmutzig.

So, genug Klassenkampf. Einigen wir uns auf "Der Fluch der Diamanten".

Ah, Kaffee. Danke.

So. Bleiben noch drei Fragen offen.

Wer ist der Muskelprotz? Wo ist Loosli?

Wer hat die Diamanten jetzt? - Es gibt noch mehr?

So eine Maschine kommt nicht wegen zwei Diamanten ins Rollen.

Rosi Bodmer. Sie ist Juwelierin und sitzt im Verwaltungsrat des Zoos.

Widmer und sie hatten Kontakt.

In einen lebenden Affen eingenähte Blutdiamanten?

Widmer hat zwar Kontakte im Kongo, aber keine Ahnung von Diamanten.

Er braucht Rosi.- Reicht das für eine Hausdurchsuchung?

Ich rede mit ihr. - Sehr gut. Ich lasse sie abholen.

Von einer Streife? Kommt nicht infrage.

Ich gehe zu ihr.

Rosi ist im Vorstand der Partei.

Und der Vorstand entscheidet über die Nominierung von Wegenast.- Ja.

Sieht wunderbar aus, Anita.

Mhm.

Ich denke, die hier nehme ich auch noch.

Für die Pressekonferenz nach meiner Nominierung.- Mhm.

Aber zuerst brauche ich noch deine Einschätzung. Können wir kurz reden?

Bitte. - Danke.

Wie kann ich dir helfen?

Darf ich? - Mhm.

Du bist eine ausgewiesene Expertin, was Diamanten betrifft.

Ja. Seit fast 50 Jahren.

Jeder zweite Verlobungsring in Zürich geht über meinen Ladentisch.

Woher kommen die?

Offiziell ist alles sauber, aber mal unter uns ...

Wie ist das mit ...

... mit dem Handel von Diamanten aus Konfliktgebieten?

Ich kennen niemanden,

der seine Liebe mit blutigen Diamanten besiegeln möchte.

Ja.

Jeder Stein in meinem Laden ist zertifiziert.

Garantiert.

Klar.

Wer ist das?

Noch nie gesehen. - Christoph Merz.

Hm?

Was soll das, Anita?

Aber den hier kennst du.

Hattest du ausserhalb vom Zoo Kontakt mit Herrn Widmer?

Jetzt gehst du zu weit, Anita.

Herr Widmer und du haben mehrmals telefoniert.- Ja.

Wegen des Affenwald und Tembo. - Um 3 Uhr morgens?

Et voilà.

Rosi.

Wir sind auf deine Expertise angewiesen.

Wer in Zürich hat Möglichkeiten,

geschmuggelte Rohdiamanten in Umlauf zu bringen?

Wenn noch Fragen auftauchen, gibt mein Anwalt jederzeit Auskunft.

* Dröhnende Klänge *

Das hat Konsequenzen.

* Dramatische Musik *

Auf Wiedersehen. - Wiedersehen.

Keinen Kontakt mehr.

* Erstickte Rufe aus dem Auto *

* Klopfen, Tür *

* Stöhnen *

Wie geht's? * Stöhnen *

Nicole Merz oder Aline Kaiser? Was ist Ihnen lieber?

Sie wissen, was Ihnen vorgeworfen wird.

Sie haben Ihre Zwillingsschwester umgebracht

und es als Suizid inszeniert.

Es ist Ihr gutes Recht zu schweigen, aber wir brauchen Ihre Hilfe.

Kennen Sie Max Loosli?

Vor der Entführung? - Ja.

Nicht persönlich.

Hatte er einen Komplizen?

* Verneinender Laut *

Wissen Sie, wo er sein könnte?

Nein.

Wissen Sie denn, wo die Diamanten sind?

Ich nehme nicht an, dass sie noch dort sind.- Wo?

Schliessfach. 2405.

Am Hauptbahnhof.

* Aufreibende Klänge *

Ist das Schliessfach 2405 noch zu? - Ja.

Kein Zugriff, bis Ott das Zeichen gibt.- Okay.

(Funk) Verbindungskontrolle. Können mich alle hören?- Ja.

* Aufreibende Klänge *

Nicht der Loosli, aber der Muskelprotz aus dem Wald.

Noch warten.

Er geht zu den Schliessfächern.

Zugriff!

* Rasante Musik *

Kommen Sie bitte mit.

Füsse auseinander! - Isabelle Grandjean.

Meine Kollegin haben Sie schon kennengelernt.

Kantonspolizei. Wie heissen Sie?

* Klicken der Handschellen *

Wo sind die Diamanten?

Abführen! - Mitkommen!

Irgendwo habe ich den schon mal gesehen.

Im Wald? - Nein, da nicht. He, wartet mal!

Genau.

Wo sind die Fotos aus dem Zoo? - Gut, dass du da bist.

Jetzt brauche ich dich.

Ist beschlagnahmt. Tschau.

Warte!

Warte ...

* Melodiöse Perkussionsklänge *

Madeleine?

Aber nein. Ich bin doch immer erreichbar.

Gut, glaube ich.

Der Kopf brummt noch etwas, aber du kennst deine Tessa.

Das stimmt, ja.

Ähm ... du.

Wie ist die Sitzung gelaufen?

Wir hatten eine Abmachung, Madeleine.

* Trötende Klänge *

Rosi hat meine Nominierung verhindert.

Oder?

(Über Sprechanlage) Ich hole Schaufel und Besen.

Danke.

Thomas Baer, Bodyguard in Pension.

Hm.

Baer. Passt gut.

Also, Herr Baer.

Mir ist nicht klar, welche Rolle Sie in diesem Affentheater spielen.

Was haben Sie mit Max Loosli gemacht?

Wo ist er?

Eine Anzeige wegen Körperverletzung haben Sie am Hals.

Die Kollegin lässt grüssen.

Beweise, dass Sie Widmers Wohnung auf den Kopf gestellt haben,

gibt es, Indizien für Looslis Entführung gibt es auch.

Vielleicht kommt noch ein Mord dazu.

Es sieht für Sie gleich besser aus,

wenn Sie nicht der Kopf hinter der Gewaltspirale sind,

sondern ein Befehlsempfänger. Hm?

Ist das Ihre Chefin?

Rosi Bodmer? Der Kopf?

Warum schützen Sie Frau Bodmer?

Da.

Definitiv nicht seine Handtasche. - Rosi hat so eine.

Also? - Das ist kein Beweis.

* Tessa seufzt. *

Sie wird keine Sekunde zögern, Sie fallen zu lassen, wenn es ihr hilft.

* Räuspern *

Wenn Sie kooperieren,

bietet die Staatsanwaltschaft Strafmilderung an.

Thomas, es ist Ihre letzte Chance.

Wenn er nicht singt, haben wir nichts gegen Rosi in der Hand.

Sie können nichts machen? - Die Mordfälle sind geklärt.

Ohne Diamanten ist alles andere nur Spekulation.

Thomas!

* Glockenhelle Klänge *

Merde.

Eher putain de merde. - Putain! Putain de merde!

* Glockenhelle Klänge *

Charlie?

Nein. Nein, nein. Fuck!

Ich habe es nicht mehr länger ausgehalten.

* Glockenhelle Klänge *

Es tut mir leid.

Das nächste Mal bin ich da. Versprochen.

Weisst du, wenn ich es nicht allein schaffe, schaffe ich es eh nicht.

* Schwermütige Klänge *

Komm.

* Leises Platschen *

Und wieder arm. - Aber glücklich.

Tja, du vielleicht.

Wo sind die Rohdiamanten aus dem Kongo?

Ich weiss nicht, wovon du redest.

Widmer hat den Schmuggel organisiert,

du wäscht die Blutdiamanten sauber und bringst sie in Umlauf.

Und was ist die Aufgabe von diesem Herrn?

Er trägt dein Handtäschchen. - Das ist ein Klassiker.

Wird seit Jahrzehnten verkauft. Er hat wohl einen guten Geschmack.

Ich drehe jedes verdammte Steinchen in deinem Laden um.

Das einzige, was du findest, ist dein Unglück.

Du drohst einer Staatsanwältin.

Tut mir leid, dass es nicht zur Bundesrichterin gereicht hat.

Du weisst, dass ich dich immer unterstützt habe.

Jetzt ist Zeit für meine eigentliche Aufgabe: schärfste Staatsanwältin.

Mit mir legt man sich besser nicht an.

Mach's gut, Anita.

Du auch, Rosi.

Du auch.

* Keuchen *

* Sanftes Klappern von Steinchen *

* Eindringliche, schräge Klänge *

* Rasante Musik *

Ja!

Fuck, ja! Fuck!

* Rasante Musik, Jubel *

(Radio) # I'm making money moves, making, making money move.

# I'm making money moves, mucho mucho money.

# I'm making money moves, mucho mucho money.

* Dröhnende Musik * Mucho money!

(Radio) # I'm making money ... - # I'm making money!

Ja! Ja!

* Jubel *

(Radio) # Money, money.

* Dröhnende Bässe, Jubel * (Radio) # Money!

* Jubel * (Radio) Money, money.

# Money makes the world go, money makes the world go,

# money makes the world go round, they say.

# Money makes the world go, money makes the world go,

# money makes the world go round, they say.

SWISS TXT / Accessibility Services Daniela Zacheo - 2024