Original subtitles

♬〜

(小島 透)詩史さん… 一緒に暮らそう。

(浅野詩史)素敵なことを… 思いつくのね。

でも どうやって？

でも どうやって？

働くよ。 大学をやめて 就職する。

必ず実現させる。

だから 待ってて。

♬〜

詩史さん…？

今夜は 帰りましょう。

♬〜

あの… どうかしましたか？

〈どこか懐かしい空気がした〉

〈どこか懐かしい空気がした〉

〈ずっと年下の彼なのに〉

もっと… あなたのことが知りたいです。

〈真っすぐな瞳 素直な言葉〉

♬〜

〈恋は するものじゃなく 落ちるもの〉

〈私の中の別の誰かが→

彼と恋に落ちた〉

〈のどかで幸せな日々〉

〈少しでも長く

この時間が続けばいいのに…〉

(透の声)僕は 詩史さんの隣にいても

一人にカウントされてないってこと？

そんなに頼りない？

だって あなたには…。

未来があるじゃない。

♬〜

♬〜

《世界で一番悲しかった景色は

彼女と出会い あでやかに色づいた》

《この景色を 失ってたまるか…》

(大原耕二)喜美子さん！

(川野喜美子)どうして…。

会いに来た。

どうしても忘れらんなくて。

喜美子さんに会いたくて。

出会わなければよかったなんて

言わないでよ…。

俺は 喜美子さんが好き。

どうして そんなこと言うの？

私は あなたに

人生めちゃくちゃにされたのよ!?

家を追い出されて… 娘には軽蔑されて…→

家を追い出されて… 娘には軽蔑されて…→

40過ぎて この有り様…。

全部 耕二くんのせいよ！

あなたに出会わなければ…

こんなことにならなかった！

♬〜

離して。

離さない…。

離して！ もう二度と会いたくない！

離して！ もう二度と会いたくない！

♬〜

しつこい。 警察呼ぶわよ。

♬〜

(エレベーターのドアが閉まる音)

♬〜

まだ起きてたんだ。

誰か来てたの？

(小島陽子)浅野さんよ。

あんたには… 本当あきれた…。

俺の勝手だろ。

俺の勝手だろ。

散々 好き勝手 生きてきた人に

言われたくないよ。

よりによって… なんで あの女…。

♬〜

♬〜

《詩史さんと生きる》

《そう決めたんだ…》

♬〜

よっ。

なんで？

しばらく泊めてくんない？

♬〜

〈僕たちは 人生最大の岐路に

立たされようとしていた〉

♬〜

なあ いつまで家出すんの？

だから 家出じゃないって。

もう帰るつもりはないし

元々 金たまったら出て行くつもりでいたし。

ふーん。

おい！

なんだよ？

何してんだよ？

パイナポー。

駄目だって。

♬〜｢Pen-Pineapple-Apple-Pen！｣

向こう行っとけ 作ってやるから。

♬〜｢ドゥドゥドゥドゥ ドゥドゥドゥ…｣

ってか うめえな。

うん。

浅野詩史と生きるとはいえさ

お前 むちゃすんなよ。

ってか 大学は？ どうすんの？

やめて 就職する。

マジで？ えっ お前 馬鹿なの？ ねえ。

元々 医学部には

手に職つけたくて入っただけだし→

仕事なんて

稼げれば なんでもいいんだよ。

仕事なんて

稼げれば なんでもいいんだよ。

もったいねえ…。

だって これまで費やしてきた

時間とか お金とか→

全部 無駄にすんだべ？

一人前の医者になるまでに

最低でも あと８年はかかるんだ。

８年!?

そんなに待ってらんないよ。

８年も経ったらね 浅野詩史だって…

じゃん。

わかってるよ。

｢年齢は関係ない｣｡ でしょ？

まあ 好きな人と一緒にいてえよな。

お前…。

俺は こっぴどくフラれたよ。

でも 諦めない。

ようやく自分の気持ちにも気づいたし。

でも 諦めない。

ようやく自分の気持ちにも気づいたし。

こんな簡単に諦めてたまるかよ…。

うーまっ。

♬〜

♬〜

フフッ… 夕飯の支度 しちゃわないと。

ん…？

何？

喜美子さんに似合いそうだと思って。

くれるの？

うん。 もらいもんだけど。

嬉しい。

♬〜

ᗒ(足音)

(浅野英雄)おう。 何？ 話って。

別れてください。

…えっ？

はあ〜…。

だから言ったじゃん 就活なめんなよって。

大学中退じゃ 世間の風 冷たいぞ。

俺も耕二みたいに 最初から

４年制の学部 選んどきゃよかった…。

ってか そもそも なんで医学部なの？

ってか そもそも なんで医学部なの？

手に職つけたいだけならさ

もっと他にもあったべ？

母親がさ

働き詰めで体調を崩した時があって。

それでも仕事に穴開けられないからって

出て行く姿を見て…。

俺が治してあげられたらなって。

まあ… ずっと前の話だけどな。

まあ… ずっと前の話だけどな。

なんだよ。 ちゃんとした動機あるんじゃん。

でも 今は もっと大事なことがあるから。

♬〜

♬〜

(ｽﾀｯﾌ)浅野詩史さん 入られまーす。

(ｽﾀｯﾌ)おはようございます！

詩史さん 今日は よろしく。

よろしくお願いします。

飲みながら ざっくばらんに話しましょう。

飲みながら ざっくばらんに話しましょう。

いいわね。

(陽子)どうぞ。

(陽子)詩史さんに取材を受けてもらうのは

これで何度目かしら？

もう５回目ぐらいかしら。

そうね。 こうしてお会いする度に

建築で大きな賞を受賞したり 大活躍で。

本当にすごいわ。

フフ… いいえ。

本当にすごいわ。

フフ… いいえ。

以前 取材で→

｢私は 私の人生を気に入っている｣って

話していただいたけど→

今も それは変わってない？

そうですね…

変わらず 気に入っています。

どうしたら

詩史さんみたいに生きられるのかしら。

人生を前向きに生きる秘訣は

なんだと思います？

人生を前向きに生きる秘訣は

なんだと思います？

ああ… 私の場合は→

自分の気持ちに素直に向き合うことだと

思っています。

何が正しいかなんて 人によって異なるし

他人が決めることじゃない。

だったら 私は 自分の気持ちを大切に→

だったら 私は 自分の気持ちを大切に→

自由に生きていきたいって思ってます。

そうですか。 自由に…。

フフッ…！

ああ… だから 平気で

ご主人のことも裏切れるんですね。

そして 年下の大学生と恋に落ちた。

♬〜

私が なんにも知らないとでも思った？

馬鹿にすんじゃないわよ！

あんたみたいな女がね

この世で一番タチが悪いの！

自立した女のふりをして

本当は男なしでは生きていけないくせに！

自立した女のふりをして

本当は男なしでは生きていけないくせに！

自由？ 冗談じゃないわ！

私が どんな思いで息子を育ててきたか

わかる？

唯一の自慢の息子だったのよ！

それを… あんたが！

♬〜

♬〜

疫病神！ 二度と透に触らないで！

(シャッター音)

♬〜

♬〜

(ノック)

君が そんな浅はかな人間だとは

知らなかったよ。

君が そんな浅はかな人間だとは

知らなかったよ。

後悔すればいい。

ᗕ(立ち去る足音)

(ドアの閉まる音)

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

もしもし 透くん？

これからのことについて話したいの。

(郡司 葵)あれ？ 君…。

あっ… どうも。

詩史さんのこと 聞いた？

詩史さん。

聞いたよ。 あの人と別れたって。

ありがとう…。

ありがとう。

就活は？ どう？

頑張ってるよ。

いくつか良さそうな会社を見つけて。

非正規からだけど 経験を積めば

正社員への登用も検討してくれるみたいで。

非正規からだけど 経験を積めば

正社員への登用も検討してくれるみたいで。

それより

詩史さんは どんな所に住みたい？

２人で住むなら

やっぱり 2LDKは必要だよね。

あとは 景色がいい所がいいなあ。

あなたとは…→

暮らさないわ。

これからは…

一人で生きていくことにしたの。

ちょっと待ってよ…。

えっ 何言ってるんだよ…。

あの人と別れたんだよね？

だって この間は…

僕と一緒に生きたいって…。

冷静になったの。

冷静になって考えて 自分で決めたの。

なんだよ それ…。

そんな大事なこと

勝手に一人で決めないでよ！

僕は絶対に 認めないから。

僕は絶対に 認めないから。

なんなんだよ…。

(携帯電話の振動音)

(携帯電話の振動音)

まさか…。

ᗒ(陽子)おかえり。

夕飯 何食べたい？

詩史さんに何か言った？

あんたの好きな肉じゃがでいいわよね。

ちゃんと答えてよ！

あの人と私の問題であって

透は知る必要のないことよ。

俺の人生 頼むから邪魔しないでくれよ。

俺の人生 頼むから邪魔しないでくれよ。

勝手なことすんな！

勝手なのは どっち!?

あんな女のために

将来 棒に振るつもり？

大学だって…

あなたが行きたいって言うから こっちは…。

♬〜

♬〜

♬〜

(喜美子)こっちで大丈夫なんですか？

(店員)はい 大丈夫です。

あっ ありがとうございます。

(喜美子)あの… すいません。

残り 私 やるんで 休憩行ってください。

(店員)はい。 助かります。

(店員)はい。 助かります。

《黙殺された…》

♬〜

♬〜

♬〜

《どうすれば…》

《どうすれば また 喜美子さんと…》

♬〜

♬〜

(携帯電話の振動音)

♬〜

(ドアベル)

(ドアベル)

捨てるはずが 捨てられた。

(ため息)

どうすれば諦められるのかな…。

俺もフラれた。

はあ？ 嘘でしょ？

別れたいって…。

マジで意味わかんねえな。

どうすんの？

♬〜

俺 喜美子さんのスーパーで

バイト始めよっかな〜。

それは やばい奴すぎるだろ。

じゃあ 他に どうすりゃいいんだよ…。

ᗕ(喜美子)そこのあんた！

喜美子さん…。

ᗕ(喜美子)そこのあんた！

喜美子さん…。

人妻に 手 出してボロボロにした罰！

あんた 自分がやったこと わかってるの!?

あんた 自分がやったこと わかってるの!?

大学生の分際で

年上の女に 手 出して…。

その顔で｢大事にする｣って言われたら

簡単に落ちるに決まってんじゃない！

俺なら もっと 大事にするよ。

(喜美子)主婦は孤独なの。

代わり映えしない毎日に嫌気が差して

退屈なの！

そこに あんたが… あんたが来て…。

そこに あんたが… あんたが来て…。

会いに来ちゃった。

♬〜

好きだよ 喜美子さん。

嘘ばっかり。

おばさんの心 もてあそばないでよ！

今のあんたに何ができるのよ。

40代の女の人生 背負えるの？

背負えないでしょ!?

いい？ 二度と

人妻に 手 出すんじゃないよ。

いい？ 二度と

人妻に 手 出すんじゃないよ。

甘ったれのガキが！

♬〜

♬〜

♬〜

〈全部 全部 好きだった…〉

もう あんたみたいなおばさん

こりごりだよ!!

二度と人妻には 手 出さない！

誰かを傷つける恋愛もしない！

約束する！

誰かを傷つける恋愛もしない！

約束する！

(嗚咽)

♬〜

使いすぎだろ…。

♬〜

♬〜

《きっと これは

喜美子さんなりの優しさだ》

《耕二に思いを断ち切らすための

最後の優しさ》

《そして 耕二は その思いに応えたんだ》

《そして 耕二は その思いに応えたんだ》

♬〜

(ノック)

どうしたの？

どうしたの？

来月から パリに行くことになったの。

パリ？

向こうで 力を試してくるわ。

すごいなあ 詩史さんは。

どんどん 一人で前に進んで…。

どうして 僕と別れたいの？

ちゃんと 理由が聞きたい。

♬〜

わかった。

あなたの目に映る私は→

自立した女性に見えたかもしれない。

自立した女性に見えたかもしれない。

でも… そうじゃないのよ。

一人でいるのが怖くて→

いい妻のふりをして→

夫との関係を続けてた。

自分の足だけじゃ立ってられない。

自分の足だけじゃ立ってられない。

だから…。

東京タワー 好きなんですか？

ううん。 苦手よ。

苦手？

東京タワーって…→

東京タワーって…→

なんだか とても寂しそうじゃない？

(詩史の声)あれは→

私自身。

♬〜

誰といようが

埋められない孤独を抱えてた。

♬〜

♬〜

〈僕も同じだ〉

♬〜

〈ずっと寂しかった〉

〈そして この孤独な場所から

連れ出してくれる人を→

待っていたんだ〉

〈それが 彼女だった〉

〈それが 彼女だった〉

寂しさを埋めるために一緒にいても

お互いのためにならないわ。

このままだと 私は→

あなたに依存してしまう。

そんな自分は嫌いよ。

だから… 離れるの。

だから… 離れるの。

一人で立ってられるように…。

♬〜

怖くないの？

もちろん 怖いわ。

だけど…→

だけど…→

あなたに寄りかかって生きる人生のほうが

もっと怖い。

それにね 思うのよ。

自分を愛せるのは 自分だけだって。

♬〜

〈彼女は いつだって 自分で決める〉

〈彼女は いつだって 自分で決める〉

〈僕は そんな彼女に恋をしたんだ〉

♬〜

わかったよ。

わかったよ。

♬〜

わかった。

♬〜

♬〜

♬〜

行こっか。

うん…。

(透の声)２人で過ごす 最後の時間。

詩史さんは何がしたい？

(透の声)２人で過ごす 最後の時間。

詩史さんは何がしたい？

(詩史の声)なんでもいいわ。

なんでもしたい。

♬〜

じゃあね。

(透の声)あの時の僕は

詩史さんを失いたくなかったんだ。

僕のことを理解してくれる人に

ようやく出会えたから。

僕のことを理解してくれる人に

ようやく出会えたから。

(詩史の声)私は 寂しそうなあなたのことが

放っておけなかった。

でも 結局

つらい思いばかりさせてしまったわね。

(透の声)詩史さんに与えられる痛みなら

それすらも幸せだった。

♬〜

♬〜

(詩史の声)

陽子さんのこと 大事にしてね。

彼女のおかげで

あなたに会えたんだから。

わかった。

《いつか この景色を見ても→

《いつか この景色を見ても→

悲しいと感じない日が

来るんだろうか》

《彼女のいない世界で…》

♬〜

好きだよ 詩史さん。

好きだよ 詩史さん。

♬〜

世界で一番愛してる。

♬〜

♬〜

〈彼女と迎えた 最初で最後の朝〉

♬〜

〈僕は この日見た景色を

生涯 忘れないだろう〉

〈彼女に出会えてよかった〉

〈彼女に出会えてよかった〉

乾杯！

乾杯！

失恋記念日 おめでとう。

全然 嬉しくない。

まあ まあ まあ…。

こういう時は

ビールの苦みが より一層 染みるよな。

今まで 恋愛で泣く人の気持ちとか

わからなかった。

今まで 恋愛で泣く人の気持ちとか

わからなかった。

むしろ 馬鹿にしてた。

でも…。

詩史さんと出会って

何度 泣いたことか…。

俺も。

喜美子さんと出会う前は

自分に自信満々で→

喜美子さんと出会う前は

自分に自信満々で→

周りの奴のこと 見下してた。

でも たくさんの人を傷つけて…。

俺が一番だせえ奴だってこと

思い知ったよ。

お前…。

本当 だせえな。

本当 だせえな。

はあ？ お前が言うなよ！

♬〜

(透の声)

でも 知らないよりかは よかったよ。

何も知らない子供のまま

大人になるよりは ずっと…。

〈きっと 自分たちの未熟さを受け入れて

認めない限り→

本当の意味で大人にはなれないんだ〉

〈僕たちは 一歩 踏み出した〉

おい〜！

マジか マジか マジか！

おお…！

やばい。 待って！

もっとでっけえ男になってさ→

俺たち フったこと

後悔させてやろうな。

近いんだよ…。

近くない！

離れろ 少し。

やだ！

暑苦しい…。

ズッ友だぞ ズッ友！

なんだよ ズッ友…。

ズッ友。

なんだよ ズッ友…。

ズッ友。

まあ なんだかんだ

一生 友達ではあるんだろうな。

約束だぞ！ なあ 言ったからな。

わかったから…。

本当か？

離して…。 見てるから 他の人も。

いいって！ 気にしない。

恥ずかしい…。

恥ずかしくない。 約束な。 ズッ友な。

(陽子)案外 優しいんですね。

奥さんを あっさり 自由にしてあげて。

(陽子)案外 優しいんですね。

奥さんを あっさり 自由にしてあげて。

一度 決めたら

揺るがない女ですからね。

悪あがきはしませんよ。

私は その女に

片腕一本 もぎ取られた気分ですけど。

取り戻しに行かないんですか？

どんなに苦労しても

あの子が決めることですから…。

私は 残った手で支えるだけです。

私は 残った手で支えるだけです。

たくましいですね。

あれから お別れしてきました。

私もよ。

(喜美子)あの日 詩史さんにお会いできて

よかったです。

♬〜

♬〜

一番美しい思い出でありたいんです。

思い出？

東京タワーって

日本で一番高かったのに→

今じゃ ２番目でしょ？

そんなふうに

彼にとって私は 今 一番だけど…。

いずれ もっと素敵な女性が現れるわ。

いずれ もっと素敵な女性が現れるわ。

だったら せめて

一番美しい思い出でありたいじゃない。

(喜美子の声)それが せめてもの→

女のプライドですよね。

後悔は… してないわ。

はい。

(２人の笑い声)

じゃあ…。

(喜美子)はい。

じゃあ…。

(喜美子)はい。

♬〜

小島先生。

開始時間 13時に変更になりました。

ありがとう。

よろしくお願いします。

(携帯電話の振動音)

(耕二の声)｢生まれたああああ！ 爆誕!!!｣

(携帯電話の振動音)

(耕二の声)｢家族が増えて→

大原家は更に！ ぽかぽか大家族です｣

あの耕二が ３児の父か…。

♬〜

〈あれから 僕たちは

どのくらい大人になれたのだろう？〉

〈東京タワーは

今日も変わらず そこにある〉

〈堂々と たくましく 自分の足で…〉

〈堂々と たくましく 自分の足で…〉

♬〜

〈世界で一番好きな景色だ〉

♬〜