subtitlecat.com

All language subtitles for [MagicStar] Tokyo Tower EP07 [WEBDL] [1080p]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali Download

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional) Download

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian Download

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai Download

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish Download

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,000 --> 00:00:07,000 (川野比奈)おかえり耕二くん。 2 00:00:10,000 --> 00:00:12,000 (大原耕二)なんで…？ 3 00:00:13,000 --> 00:00:15,000 (携帯電話の振動音) 4 00:00:15,000 --> 00:00:30,000 ♬〜 5 00:00:30,000 --> 00:00:34,000 ♬〜 6 00:00:34,000 --> 00:00:50,000 ♬〜 7 00:00:50,000 --> 00:00:54,000 (森山由利)大学にこの子が会いに来て…。 8 00:00:54,000 --> 00:00:56,000 (比奈)あの…。 9 00:00:57,000 --> 00:00:59,000 (由利)何？ 10 00:00:59,000 --> 00:01:00,000 これ以上耕二につきまとうの 11 00:00:59,000 --> 00:01:00,000 やめてもらえないかな。 12 00:01:00,000 --> 00:01:03,000 これ以上耕二につきまとうの 13 00:01:00,000 --> 00:01:03,000 やめてもらえないかな。 14 00:01:08,000 --> 00:01:10,000 (比奈)これ一緒に飲まない？ 15 00:01:12,000 --> 00:01:17,000 (お湯を注ぐ音) 16 00:01:30,000 --> 00:01:35,000 (比奈)はーい美味しいお茶ができました〜。 17 00:01:36,000 --> 00:01:38,000 この人たち誰？ 18 00:01:44,000 --> 00:01:47,000 (比奈)えっ嘘でしょ？ 19 00:01:47,000 --> 00:01:50,000 この状況でまだ隠そうとするんだ。 20 00:01:47,000 --> 00:01:50,000 えーっ…。 21 00:01:50,000 --> 00:01:54,000 (川野喜美子)比奈…。 22 00:01:50,000 --> 00:01:54,000 比奈あなた何か勘違いしてる。 23 00:01:54,000 --> 00:01:57,000 ご迷惑になるからもう帰りましょう。 24 00:01:54,000 --> 00:01:57,000 帰ろう。 25 00:01:57,000 --> 00:02:00,000 ふざけんなよ。こっちは証拠握ってんだよ。 26 00:02:13,000 --> 00:02:16,000 (喜美子)ちょっと何？これ…。 27 00:02:13,000 --> 00:02:16,000 やめろ。 28 00:02:16,000 --> 00:02:19,000 (比奈)痛い… 何すんの？ 29 00:02:19,000 --> 00:02:23,000 何？どういうこと？ 30 00:02:19,000 --> 00:02:23,000 (比奈)まだわかんない？ 31 00:02:23,000 --> 00:02:26,000 この２人ね…→ 32 00:02:26,000 --> 00:02:29,000 不倫してるの。 33 00:02:26,000 --> 00:02:29,000 比奈！ 34 00:02:29,000 --> 00:02:30,000 (比奈)だって私見たもん。 35 00:02:29,000 --> 00:02:30,000 ２人が私んちで…→ 36 00:02:30,000 --> 00:02:33,000 (比奈)だって私見たもん。 37 00:02:30,000 --> 00:02:33,000 ２人が私んちで…→ 38 00:02:33,000 --> 00:02:36,000 ソファの上でやってるとこ。 39 00:02:41,000 --> 00:02:44,000 嘘だよね？耕二…。 40 00:02:47,000 --> 00:02:49,000 耕二！ 41 00:02:49,000 --> 00:03:00,000 ♬〜 42 00:03:00,000 --> 00:03:06,000 私の彼氏と寝たんですか？ 43 00:03:15,000 --> 00:03:17,000 (たたく音) 44 00:03:15,000 --> 00:03:17,000 (由利)ふざけんなクソババア！ 45 00:03:17,000 --> 00:03:19,000 自分が何したかわかってんの？ 46 00:03:17,000 --> 00:03:19,000 由利…！ 47 00:03:19,000 --> 00:03:23,000 若い大学生たぶらかして 48 00:03:19,000 --> 00:03:23,000 欲求満たしてんじゃねえよ！ 49 00:03:24,000 --> 00:03:27,000 (由利)黙ってないでなんか言えよ！ 50 00:03:24,000 --> 00:03:27,000 由利…！ 51 00:03:29,000 --> 00:03:30,000 ああーっ！ 52 00:03:29,000 --> 00:03:30,000 由利違う…。 53 00:03:30,000 --> 00:03:31,000 ああーっ！ 54 00:03:30,000 --> 00:03:31,000 由利違う…。 55 00:03:31,000 --> 00:03:36,000 (由利)キモい！キモいキモい！ 56 00:03:31,000 --> 00:03:36,000 痛いおばさんが何やってんのよ！ 57 00:03:36,000 --> 00:03:38,000 由利違うんだって！ 58 00:03:38,000 --> 00:03:42,000 俺が… 俺が喜美子さんを誘ったの。 59 00:03:38,000 --> 00:03:42,000 全部俺が悪いんだって。 60 00:03:42,000 --> 00:03:44,000 なんでそんなこと言うの？ 61 00:03:46,000 --> 00:03:49,000 どうしてあんな人かばうの？ 62 00:03:52,000 --> 00:03:54,000 (泣き声) 63 00:03:54,000 --> 00:03:58,000 私の好きだった耕二を返してよ！ 64 00:04:01,000 --> 00:04:05,000 返せ！返せ！ 65 00:04:01,000 --> 00:04:05,000 由利！由利…！ 66 00:04:05,000 --> 00:04:07,000 (由利)やめてよ！やめて…。 67 00:04:07,000 --> 00:04:09,000 (小島透)由利ちゃん…。 68 00:04:09,000 --> 00:04:14,000 (泣き声) 69 00:04:14,000 --> 00:04:20,000 透くんだって 70 00:04:14,000 --> 00:04:20,000 本当は全部知ってたんでしょ？ 71 00:04:23,000 --> 00:04:30,000 知ってて… 平気で嘘ついたんでしょ？ 72 00:04:33,000 --> 00:04:37,000 お前ら全員最低だよ！ 73 00:04:38,000 --> 00:04:51,000 (由利の泣き声) 74 00:04:51,000 --> 00:04:53,000 これでわかった？ 75 00:04:53,000 --> 00:04:59,000 (由利の泣き声) 76 00:04:59,000 --> 00:05:00,000 お母さんみたいな女がいるとね 77 00:04:59,000 --> 00:05:00,000 みんなが不幸になるの。 78 00:05:00,000 --> 00:05:05,000 お母さんみたいな女がいるとね 79 00:05:00,000 --> 00:05:05,000 みんなが不幸になるの。 80 00:05:09,000 --> 00:05:13,000 (比奈)お母さんにはさ…→ 81 00:05:13,000 --> 00:05:19,000 お母さんにはお父さんがいて 82 00:05:13,000 --> 00:05:19,000 私だっているんだよ。 83 00:05:19,000 --> 00:05:23,000 なのになんで平気で裏切って 84 00:05:19,000 --> 00:05:23,000 こんなひどいことができるの？ 85 00:05:23,000 --> 00:05:30,000 ♬〜 86 00:05:30,000 --> 00:05:31,000 ♬〜 87 00:05:31,000 --> 00:05:34,000 あんただけは絶対に許さないから。 88 00:05:34,000 --> 00:05:40,000 ♬〜 89 00:05:40,000 --> 00:05:43,000 (荒い息遣い) 90 00:05:43,000 --> 00:05:56,000 ♬〜 91 00:05:56,000 --> 00:05:58,000 (泣き声) 92 00:06:00,000 --> 00:06:03,000 (カップがぶつかる音) 93 00:06:06,000 --> 00:06:08,000 (割れる音) 94 00:06:12,000 --> 00:06:14,000 (由利)死ねよ…！ 95 00:06:16,000 --> 00:06:19,000 消えろ…！ 96 00:06:20,000 --> 00:06:23,000 由利ちゃん…。 97 00:06:20,000 --> 00:06:23,000 由利…。 98 00:06:26,000 --> 00:06:28,000 (ドアの開閉音) 99 00:06:31,000 --> 00:06:33,000 お父さんに全部言うから。 100 00:06:35,000 --> 00:06:37,000 ざまあ。 101 00:06:35,000 --> 00:06:37,000 比奈…。 102 00:06:40,000 --> 00:06:42,000 (ドアの開閉音) 103 00:06:42,000 --> 00:06:45,000 喜美子さん大丈夫…？ 104 00:06:47,000 --> 00:06:50,000 あなたとなんか 105 00:06:47,000 --> 00:06:50,000 出会わなければよかった…。 106 00:06:54,000 --> 00:06:58,000 (ドアの開閉音) 107 00:06:58,000 --> 00:07:00,000 ♬〜 108 00:07:00,000 --> 00:07:10,000 ♬〜 109 00:07:10,000 --> 00:07:17,000 (泣き声) 110 00:07:18,000 --> 00:07:26,000 (比奈の泣き声) 111 00:07:26,000 --> 00:07:30,000 (泣き声) 112 00:07:30,000 --> 00:07:31,000 (泣き声) 113 00:07:41,000 --> 00:07:43,000 全部俺のせいだ…。 114 00:07:43,000 --> 00:07:55,000 ♬〜 115 00:07:55,000 --> 00:07:59,000 (すすり泣き) 116 00:07:59,000 --> 00:08:00,000 ♬〜 117 00:08:00,000 --> 00:08:21,000 ♬〜 118 00:08:21,000 --> 00:08:30,000 ♬〜 119 00:08:30,000 --> 00:08:43,000 ♬〜 120 00:08:53,000 --> 00:08:58,000 〈耕二はこの夏全ての恋を失った〉 121 00:09:01,000 --> 00:09:04,000 〈僕はあいつに同情すると同時に→ 122 00:09:04,000 --> 00:09:08,000 どこかうらやましさみたいなものを 123 00:09:04,000 --> 00:09:08,000 抱いていた〉 124 00:09:08,000 --> 00:09:12,000 (警備員)大原くん聞こえてる？大原くん！ 125 00:09:13,000 --> 00:09:18,000 ボーッとしてないでさ巡回お願いね。 126 00:09:18,000 --> 00:09:20,000 はい。 127 00:09:20,000 --> 00:09:30,000 ♬〜 128 00:09:30,000 --> 00:09:38,000 ♬〜 129 00:09:38,000 --> 00:09:41,000 (浅野詩史の声)別荘があるのよ。 130 00:09:41,000 --> 00:09:45,000 ２人でゆっくり過ごしましょう。 131 00:09:47,000 --> 00:09:51,000 〈もし全てのことが明るみに出たら→ 132 00:09:51,000 --> 00:09:54,000 詩史さんとあの人も…〉 133 00:09:54,000 --> 00:09:56,000 (浅野英雄)軽井沢？ 134 00:09:54,000 --> 00:09:56,000 うん。 135 00:09:56,000 --> 00:10:00,000 休みが取れたから 136 00:09:56,000 --> 00:10:00,000 友達と行ってこようかと思って。 137 00:10:00,000 --> 00:10:04,000 (浅野)そっか。 138 00:10:00,000 --> 00:10:04,000 まあゆっくり休んでくるといいよ。 139 00:10:04,000 --> 00:10:06,000 ありがとう。 140 00:10:04,000 --> 00:10:06,000 うん。 141 00:10:06,000 --> 00:10:20,000 ♬〜 142 00:10:20,000 --> 00:10:24,000 海外出張のお土産。 143 00:10:24,000 --> 00:10:26,000 どうして…？ 144 00:10:27,000 --> 00:10:30,000 なんとなく 145 00:10:27,000 --> 00:10:30,000 またあなたが会いに来てくれる気がして。 146 00:10:30,000 --> 00:10:34,000 なんとなく 147 00:10:30,000 --> 00:10:34,000 またあなたが会いに来てくれる気がして。 148 00:10:34,000 --> 00:10:50,000 ♬〜 149 00:10:51,000 --> 00:10:56,000 (小島陽子)友達と出かけるなんて珍しいわね。 150 00:10:56,000 --> 00:10:58,000 すぐ帰るよ。 151 00:10:58,000 --> 00:11:00,000 どこに泊まるの？ 152 00:11:00,000 --> 00:11:02,000 どこに泊まるの？ 153 00:11:02,000 --> 00:11:06,000 友達の別荘に。 154 00:11:11,000 --> 00:11:13,000 じゃあ行ってくる。 155 00:11:15,000 --> 00:11:17,000 透。 156 00:11:19,000 --> 00:11:24,000 そのＴシャツ似合わないわよ。 157 00:11:38,000 --> 00:11:46,000 ♬〜 158 00:11:46,000 --> 00:11:50,000 (詩史の声)荷物がないって自由でいいわ。 159 00:11:50,000 --> 00:11:55,000 まるで永遠に旅ができるみたいで。 160 00:11:55,000 --> 00:12:00,000 (透の声)東京とか大学とか 161 00:11:55,000 --> 00:12:00,000 全部遠い物語に思える。 162 00:12:00,000 --> 00:12:02,000 (透の声)東京とか大学とか 163 00:12:00,000 --> 00:12:02,000 全部遠い物語に思える。 164 00:12:02,000 --> 00:12:08,000 世界に僕と詩史さんの２人だけが 165 00:12:02,000 --> 00:12:08,000 存在してるみたいだ。 166 00:12:08,000 --> 00:12:14,000 (詩史の声)素敵。もっと聞かせて。 167 00:12:14,000 --> 00:12:22,000 (透の声)離れてる間も 168 00:12:14,000 --> 00:12:22,000 ずっと詩史さんのことばかり考えてた。 169 00:12:22,000 --> 00:12:27,000 会えなくて待っている時間は苦しいけど→ 170 00:12:27,000 --> 00:12:30,000 何もない時間よりもずっと幸せなんだ。 171 00:12:30,000 --> 00:12:32,000 何もない時間よりもずっと幸せなんだ。 172 00:12:32,000 --> 00:12:37,000 詩史さんと繋がっている時間だから。 173 00:12:38,000 --> 00:12:43,000 ここ透くんと歩けるなんて嬉しいわ。 174 00:12:47,000 --> 00:12:50,000 これからどうする？ 175 00:12:51,000 --> 00:12:56,000 テニスもできるしゴルフもできる。 176 00:13:00,000 --> 00:13:03,000 両方ともしたことがないな。 177 00:13:04,000 --> 00:13:09,000 フフッ… 私もスポーツは苦手よ。 178 00:13:12,000 --> 00:13:17,000 特にゴルフをする男の人は嫌いなの。 179 00:13:21,000 --> 00:13:26,000 このままここで 180 00:13:21,000 --> 00:13:26,000 何もしない時間を過ごしたい。 181 00:13:26,000 --> 00:13:28,000 詩史さんと。 182 00:13:29,000 --> 00:13:30,000 そうね。そうしましょう。 183 00:13:30,000 --> 00:13:34,000 そうね。そうしましょう。 184 00:13:41,000 --> 00:14:00,000 ♬〜 185 00:14:00,000 --> 00:14:10,000 ♬〜 186 00:14:10,000 --> 00:14:14,000 詩史さんが僕くらいの時何をしてた？ 187 00:14:16,000 --> 00:14:20,000 本ばっかり読んでたわ。 188 00:14:20,000 --> 00:14:23,000 つまんない学生だった。 189 00:14:28,000 --> 00:14:30,000 恋人はいた？ 190 00:14:31,000 --> 00:14:33,000 うん。 191 00:14:33,000 --> 00:14:41,000 ♬〜 192 00:14:41,000 --> 00:14:44,000 もっと早く生まれたかった。 193 00:14:46,000 --> 00:14:48,000 詩史さんが→ 194 00:14:48,000 --> 00:14:56,000 好きな本や好きな音楽に触れた時→ 195 00:14:56,000 --> 00:14:59,000 僕も一緒に味わいたかった。 196 00:15:00,000 --> 00:15:04,000 私は…→ 197 00:15:04,000 --> 00:15:10,000 あなたの未来に嫉妬してるのよ。 198 00:15:12,000 --> 00:15:14,000 未来？ 199 00:15:14,000 --> 00:15:21,000 ♬〜 200 00:15:25,000 --> 00:15:28,000 (ため息) 201 00:15:32,000 --> 00:15:35,000 どうしてそんなこと言うんだよ…。 202 00:15:52,000 --> 00:15:57,000 信じてくれなくて構わないけど→ 203 00:15:57,000 --> 00:16:00,000 私はあなたが大好きよ。 204 00:16:00,000 --> 00:16:03,000 私はあなたが大好きよ。 205 00:16:10,000 --> 00:16:18,000 自分でも信じられないくらいに。 206 00:16:23,000 --> 00:16:30,000 ♬〜 207 00:16:30,000 --> 00:16:44,000 ♬〜 208 00:16:44,000 --> 00:17:00,000 ♬〜 209 00:17:00,000 --> 00:17:03,000 ♬〜 210 00:17:03,000 --> 00:17:05,000 眠れないの？ 211 00:17:06,000 --> 00:17:12,000 こんなに長く一緒にいられるのは 212 00:17:06,000 --> 00:17:12,000 初めてだから。 213 00:17:14,000 --> 00:17:19,000 何もかも忘れたくないんだ。 214 00:17:19,000 --> 00:17:25,000 ♬〜 215 00:17:25,000 --> 00:17:30,000 もしいつか詩史さんがいなくなったら→ 216 00:17:30,000 --> 00:17:35,000 もしいつか詩史さんがいなくなったら→ 217 00:17:35,000 --> 00:17:38,000 僕は死んじゃうかもしれない。 218 00:17:38,000 --> 00:17:44,000 ♬〜 219 00:17:44,000 --> 00:17:47,000 大げさよ。 220 00:17:47,000 --> 00:17:53,000 ♬〜 221 00:17:53,000 --> 00:17:58,000 でも 222 00:17:53,000 --> 00:17:58,000 本当にそう思うんだ。 223 00:17:58,000 --> 00:18:00,000 ♬〜 224 00:18:00,000 --> 00:18:04,000 ♬〜 225 00:18:04,000 --> 00:18:12,000 ᗒ(車の走行音) 226 00:18:21,000 --> 00:18:24,000 あの人よ。 227 00:18:21,000 --> 00:18:24,000 えっ？ 228 00:18:30,000 --> 00:18:33,000 あの人よ。 229 00:18:30,000 --> 00:18:33,000 えっ？ 230 00:18:33,000 --> 00:18:36,000 服と靴を持ってバスルームに行って。 231 00:18:36,000 --> 00:18:39,000 でも無理だよ。間に合わない。 232 00:18:39,000 --> 00:18:41,000 いいから。行くの。 233 00:18:41,000 --> 00:18:43,000 ᗒ(車のドアの開閉音) 234 00:18:46,000 --> 00:19:00,000 ♬〜 235 00:19:00,000 --> 00:19:07,000 ♬〜 236 00:19:07,000 --> 00:19:27,000 ♬〜 237 00:19:27,000 --> 00:19:29,000 おお…！ 238 00:19:29,000 --> 00:19:30,000 ああどうしたの？ 239 00:19:29,000 --> 00:19:30,000 出張キャンセルにしたよ。 240 00:19:30,000 --> 00:19:32,000 ああどうしたの？ 241 00:19:30,000 --> 00:19:32,000 出張キャンセルにしたよ。 242 00:19:32,000 --> 00:19:35,000 だって詩史がせっかく 243 00:19:32,000 --> 00:19:35,000 休暇取れたんだったら→ 244 00:19:35,000 --> 00:19:38,000 合わせようと思ってさ。 245 00:19:35,000 --> 00:19:38,000 そう。 246 00:19:38,000 --> 00:19:41,000 お友達は？ 247 00:19:38,000 --> 00:19:41,000 ああもう帰ったわ。 248 00:19:41,000 --> 00:19:44,000 そっか。ちょっと手洗ってくるわ。 249 00:19:41,000 --> 00:19:44,000 うん。 250 00:19:44,000 --> 00:19:50,000 ♬〜 251 00:19:50,000 --> 00:19:52,000 ᗕ(ドアの開く音) 252 00:19:54,000 --> 00:19:59,000 ᗕ(水の流れる音) 253 00:20:02,000 --> 00:20:04,000 ᗕ(ドアの閉まる音) 254 00:20:04,000 --> 00:20:15,000 ♬〜 255 00:20:17,000 --> 00:20:19,000 大丈夫よ。 256 00:20:19,000 --> 00:20:22,000 裏口のドアから出て。 257 00:20:22,000 --> 00:20:24,000 タクシーを呼ぶといいわ。 258 00:20:24,000 --> 00:20:27,000 また連絡する。 259 00:20:28,000 --> 00:20:30,000 楽しかったわね。 260 00:20:33,000 --> 00:20:35,000 (ドアの閉まる音) 261 00:20:51,000 --> 00:20:53,000 (ドアの開まる音) 262 00:20:56,000 --> 00:21:00,000 《何が起きたんだ？何が…》 263 00:21:00,000 --> 00:21:01,000 《何が起きたんだ？何が…》 264 00:21:03,000 --> 00:21:07,000 《思ってたのと全然違う》 265 00:21:07,000 --> 00:21:10,000 (詩史の声)大丈夫よ。 266 00:21:10,000 --> 00:21:13,000 また連絡する。 267 00:21:13,000 --> 00:21:15,000 楽しかったわね。 268 00:21:18,000 --> 00:21:23,000 《なんであんなに冷静なんだよ》 269 00:21:29,000 --> 00:21:30,000 (浅野)明日さゴルフ行こうか。 270 00:21:30,000 --> 00:21:32,000 (浅野)明日さゴルフ行こうか。 271 00:21:33,000 --> 00:21:35,000 そうね。 272 00:21:33,000 --> 00:21:35,000 うん。 273 00:21:39,000 --> 00:21:41,000 ああ…。 274 00:21:41,000 --> 00:21:48,000 ♬〜 275 00:21:48,000 --> 00:21:51,000 (詩史の声)私は…→ 276 00:21:51,000 --> 00:21:56,000 あなたの未来に嫉妬してるのよ。 277 00:22:00,000 --> 00:22:05,000 《詩史さんの思う未来に 278 00:22:00,000 --> 00:22:05,000 きっと僕はいない》 279 00:22:10,000 --> 00:22:16,000 《あの２人は何があったって壊れない》 280 00:22:16,000 --> 00:22:27,000 ♬〜 281 00:22:27,000 --> 00:22:30,000 ♬〜 282 00:22:30,000 --> 00:22:37,000 ♬〜 283 00:22:37,000 --> 00:22:43,000 《僕は彼女に捨てられたんだ…》 284 00:22:43,000 --> 00:23:00,000 ♬〜 285 00:23:00,000 --> 00:23:13,000 ♬〜 286 00:23:13,000 --> 00:23:17,000 〈俺たちにとって最悪の夏が終わった〉 287 00:23:17,000 --> 00:23:25,000 ♬〜 19207