Original subtitles

(川野比奈)おかえり 耕二くん。

(大原耕二)なんで…？

(携帯電話の振動音)

♬〜

♬〜

♬〜

(森山由利)大学に この子が会いに来て…。

(比奈)あの…。

(由利)何？

これ以上 耕二につきまとうの

やめてもらえないかな。

これ以上 耕二につきまとうの

やめてもらえないかな。

(比奈)これ 一緒に飲まない？

(お湯を注ぐ音)

(比奈)はーい 美味しいお茶ができました〜。

この人たち 誰？

(比奈)えっ 嘘でしょ？

この状況で まだ隠そうとするんだ。

えーっ…。

(川野喜美子)比奈…。

比奈 あなた 何か勘違いしてる。

ご迷惑になるから もう帰りましょう。

帰ろう。

ふざけんなよ。 こっちは 証拠握ってんだよ。

(喜美子)ちょっと 何？ これ…。

やめろ。

(比奈)痛い… 何すんの？

何？ どういうこと？

(比奈)まだ わかんない？

この２人ね…→

不倫してるの。

比奈！

(比奈)だって 私 見たもん。

２人が私んちで…→

(比奈)だって 私 見たもん。

２人が私んちで…→

ソファの上で やってるとこ。

嘘だよね？ 耕二…。

耕二！

♬〜

私の彼氏と寝たんですか？

(たたく音)

(由利)ふざけんな クソババア！

自分が何したか わかってんの？

由利…！

若い大学生 たぶらかして

欲求満たしてんじゃねえよ！

(由利)黙ってないで なんか言えよ！

由利…！

ああーっ！

由利 違う…。

ああーっ！

由利 違う…。

(由利)キモい！ キモい キモい！

痛いおばさんが 何やってんのよ！

由利 違うんだって！

俺が… 俺が喜美子さんを誘ったの。

全部 俺が悪いんだって。

なんで そんなこと言うの？

どうして あんな人 かばうの？

(泣き声)

私の好きだった耕二を返してよ！

返せ！ 返せ！

由利！ 由利…！

(由利)やめてよ！ やめて…。

(小島 透)由利ちゃん…。

(泣き声)

透くんだって

本当は 全部 知ってたんでしょ？

知ってて… 平気で嘘ついたんでしょ？

お前ら 全員 最低だよ！

(由利の泣き声)

これで わかった？

(由利の泣き声)

お母さんみたいな女がいるとね

みんなが不幸になるの。

お母さんみたいな女がいるとね

みんなが不幸になるの。

(比奈)お母さんにはさ…→

お母さんには お父さんがいて

私だっているんだよ。

なのに なんで 平気で裏切って

こんなひどいことができるの？

♬〜

♬〜

あんただけは 絶対に許さないから。

♬〜

(荒い息遣い)

♬〜

(泣き声)

(カップがぶつかる音)

(割れる音)

(由利)死ねよ…！

消えろ…！

由利ちゃん…。

由利…。

(ドアの開閉音)

お父さんに 全部 言うから。

ざまあ。

比奈…。

(ドアの開閉音)

喜美子さん 大丈夫…？

あなたとなんか

出会わなければよかった…。

(ドアの開閉音)

♬〜

♬〜

(泣き声)

(比奈の泣き声)

(泣き声)

(泣き声)

全部 俺のせいだ…。

♬〜

(すすり泣き)

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

〈耕二は この夏 全ての恋を失った〉

〈僕は あいつに同情すると同時に→

どこか うらやましさみたいなものを

抱いていた〉

(警備員)大原くん 聞こえてる？ 大原くん！

ボーッとしてないでさ 巡回 お願いね。

はい。

♬〜

♬〜

(浅野詩史の声)別荘があるのよ。

２人で ゆっくり過ごしましょう。

〈もし 全てのことが明るみに出たら→

詩史さんと あの人も…〉

(浅野英雄)軽井沢？

うん。

休みが取れたから

友達と行ってこようかと思って。

(浅野)そっか。

まあ ゆっくり休んでくるといいよ。

ありがとう。

うん。

♬〜

海外出張のお土産。

どうして…？

なんとなく

また あなたが会いに来てくれる気がして。

なんとなく

また あなたが会いに来てくれる気がして。

♬〜

(小島陽子)友達と出かけるなんて 珍しいわね。

すぐ帰るよ。

どこに泊まるの？

どこに泊まるの？

友達の別荘に。

じゃあ 行ってくる。

透。

そのＴシャツ 似合わないわよ。

♬〜

(詩史の声)荷物がないって 自由でいいわ。

まるで 永遠に旅ができるみたいで。

(透の声)東京とか 大学とか

全部 遠い物語に思える。

(透の声)東京とか 大学とか

全部 遠い物語に思える。

世界に 僕と詩史さんの２人だけが

存在してるみたいだ。

(詩史の声)素敵。 もっと聞かせて。

(透の声)離れてる間も

ずっと詩史さんのことばかり考えてた。

会えなくて待っている時間は苦しいけど→

何もない時間よりも ずっと幸せなんだ。

何もない時間よりも ずっと幸せなんだ。

詩史さんと繋がっている時間だから。

ここ 透くんと歩けるなんて 嬉しいわ。

これから どうする？

テニスもできるし ゴルフもできる。

両方とも したことがないな。

フフッ… 私も スポーツは苦手よ。

特に ゴルフをする男の人は嫌いなの。

このまま ここで

何もしない時間を過ごしたい。

詩史さんと。

そうね。 そうしましょう。

そうね。 そうしましょう。

♬〜

♬〜

詩史さんが僕くらいの時 何をしてた？

本ばっかり読んでたわ。

つまんない学生だった。

恋人は いた？

うん。

♬〜

もっと早く生まれたかった。

詩史さんが→

好きな本や 好きな音楽に触れた時→

僕も 一緒に味わいたかった。

私は…→

あなたの未来に嫉妬してるのよ。

未来？

♬〜

(ため息)

どうして そんなこと言うんだよ…。

信じてくれなくて構わないけど→

私は あなたが大好きよ。

私は あなたが大好きよ。

自分でも 信じられないくらいに。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

眠れないの？

こんなに長く 一緒にいられるのは

初めてだから。

何もかも忘れたくないんだ。

♬〜

もし いつか 詩史さんがいなくなったら→

もし いつか 詩史さんがいなくなったら→

僕は死んじゃうかもしれない。

♬〜

大げさよ。

♬〜

でも

本当に そう思うんだ。

♬〜

♬〜

ᗒ(車の走行音)

あの人よ。

えっ？

あの人よ。

えっ？

服と靴を持って バスルームに行って。

でも 無理だよ。 間に合わない。

いいから。 行くの。

ᗒ(車のドアの開閉音)

♬〜

♬〜

♬〜

おお…！

ああ どうしたの？

出張 キャンセルにしたよ。

ああ どうしたの？

出張 キャンセルにしたよ。

だって 詩史が せっかく

休暇 取れたんだったら→

合わせようと思ってさ。

そう。

お友達は？

ああ もう帰ったわ。

そっか。 ちょっと 手 洗ってくるわ。

うん。

♬〜

ᗕ(ドアの開く音)

ᗕ(水の流れる音)

ᗕ(ドアの閉まる音)

♬〜

大丈夫よ。

裏口のドアから出て。

タクシーを呼ぶといいわ。

また連絡する。

楽しかったわね。

(ドアの閉まる音)

(ドアの開まる音)

《何が起きたんだ？ 何が…》

《何が起きたんだ？ 何が…》

《思ってたのと全然違う》

(詩史の声)大丈夫よ。

また連絡する。

楽しかったわね。

《なんで あんなに冷静なんだよ》

(浅野)明日さ ゴルフ行こうか。

(浅野)明日さ ゴルフ行こうか。

そうね。

うん。

ああ…。

♬〜

(詩史の声)私は…→

あなたの未来に嫉妬してるのよ。

《詩史さんの思う未来に

きっと僕はいない》

《あの２人は 何があったって壊れない》

♬〜

♬〜

♬〜

《僕は 彼女に捨てられたんだ…》

♬〜

♬〜

〈俺たちにとって 最悪の夏が終わった〉

♬〜