Original subtitles

(教授)心不全の症状 検査については→

各自 しっかりと勉強して

まとめておくように。 いいね？

心不全には様々な…。

(小島 透)なんで お前がいるんだよ…。

(大原耕二)

今すぐ聞いてもらいたい話があるんだよ…！

バイト中に聞いてやるから

さっさと自分の学部に戻れ。

今すぐ聞いてほしいんだよ…！

授業中だろ。

本当 冷たいな お前は！

(教授)そこ！ 静かに。

すみません…。

セーフ…。

(たたく音)

痛っ…。

黙って出てけよ。

｢耕二くん…｣ ｢何？ 喜美子さん｣￫

｢そんなこと言ってたら いじめちゃうよ｣｡

はあ… 本当に最高だったな…。

っていうか もう あれは天女だな。

♬〜

♬〜

いや マジで最高だったな…。

話したいことって それ？

こんな話 お前にしかできねえだろ。

心の友よ！

うるさいんだよ！

由利ちゃんは？ どうすんの？

バレないように ちゃんとやるって。

そういう問題じゃないだろ。

それ 二股だろ。

それ 二股だろ。

二股？

いや でもさ

俺 別に 喜美子さんと付き合わないしさ→

なんか 体だけっつうか…。

大体 相手が人妻じゃあさ

彼女にはならないっしょ。 なっ？

えっ 怒った？

怒ったの？ なあ… おい！

おいって！ おい！

(白石 楓)大原くん！ 久しぶり。

おおー…。

白石だよ！ 同じ高校だった。

あっ 白石楓!?

なんで お前 こんなとこいるんだよ？

なんでって もう…。

私 小島くんと同じ医学部ですから！

そっか。 そっか そっか。

そうですかっつって。

ねえ 今 なんの話 してたの？

女には言えねえ話だよ〜。

ええ〜？

じゃあ またね。

あっ… ちょっと待って！

なんだよ？

焼き鳥 好き？

はあ？

♬〜

♬〜

(店員)プレゼントですか？

彼女が仕事で大きな賞を受賞して

お祝いをあげたくて…。

(店員)素敵ですね。 ごゆっくりどうぞ。

♬〜

♬〜

《あれは 夫にもらったものだろうか…》

《せめて 一つでも

僕があげたものを着けてほしい》

こちら いかがですか？

20代の女性に喜ばれますよ。

20代…。

大丈夫です。 自分で選ぶので。

ああ…。

♬〜

♬〜

(ため息)

どうしたの？

(川野喜美子)こんなこと…。

(喜美子)家族がいるのよ。

別に いいじゃん。 楽しかったんだし。

人妻は楽しんじゃいけないの？

一生 この家で 家事だけして死んでくの？

俺は嫌だ… そんな喜美子さん見てるの。

喜美子さん。

会いに来ちゃった。

♬〜

♬〜

♬〜

(喜美子の声)

気がつくと 耕二くんのことばかり考えてる。

(耕二の声)気がつくと？

俺は いつも考えてるよ。

♬〜

ただいまー。

(小島陽子)おかえり！ 夕飯は？

食べてきた。

(陽子)そう。

(陽子)あっ そういえば…。

詩史さんとデートしたんですって？

彼女から聞いたわよ。

何を…？

(陽子)写真展のあとに たまたま会って

お茶したって。

そう！ お茶した。

詩史さん いろいろ物知りで楽しかったよ。

(陽子)そう。

うん…。

(戸の閉まる音)

《どうして 勝手に話すんだよ…》

(浅野詩史)ごめんなさい。 駄目だった？

心臓 止まるかと思った…。

フフッ…。

だって 隠してるみたいで嫌じゃない。

だって 隠してるみたいで嫌じゃない。

こうして会ってることくらい

陽子さんに教えてあげましょうよ。

《詩史さんは いつだって堂々としている》

わかった。

あのさ…。

うん？

これ。

受賞のお祝い。

大したものじゃないけど…。

受賞のお祝い。

大したものじゃないけど…。

嬉しい…！

開けていい？

うん。

あら… 素敵！

大切にするわね。

うん。

そうだ… 来週の土曜日って何してる？

なんで？

受賞のお祝いに

身内だけでパーティーをすることになったの。

受賞のお祝いに

身内だけでパーティーをすることになったの。

陽子さんも誘うつもりよ。

透くんも一緒にどう？

《詩史さんに 一日でも多く会えるなら…》

行くよ。

♬〜

♬〜

ああ… ちょっと 格好 間違えたかも…。

今日 早めに帰るわ。 あなたも そこそこにね。

うん。

(男性)浅野くん 今回 受賞おめでとう。

ありがとうございます。

おめでとうございます。

ありがとうございます。

♬〜

♬〜

ありがとうございます。

(浅野英雄)透くんかな？

浅野です。

妻の詩史から 君のことは聞いてるよ。

時々 話し相手になってもらってるみたいで。

透くん 学生だよね？

はい。

(浅野)フフフ…。

退屈でしょ こんな場所。

でも 今日は 本当にありがとう。

少しでも楽しんでね。

(浅野)どうも…。

《話し相手なんかじゃない…》

♬〜

別の お願いできますか？ ウォッカで。

(店員)はい。 どうぞ。

私もウォッカを。

(店員)かしこまりました。 どうぞ。

私もウォッカを。

(店員)かしこまりました。 どうぞ。

♬〜

今日は 来てくれて ありがとう。

♬〜

きれいだ… とっても。

♬〜

♬〜

でも…。

ん？

僕の知らない詩史さんみたいだ。

(陽子)まったく…

どこ行っちゃったの？ あの子は。

陽子さん。

(陽子)あっ…！

ご無沙汰してます。

(陽子)浅野さん！

お忙しいでしょうに いらしてたんですね。

(浅野)ええ。 詩史の晴れの日ですから。

うわ… 本当に素敵な旦那様。

詩史さんが うらやましいわ。

いやあ 陽子さんこそ

素敵な息子さんじゃないですか。

透？ 会ったんですか？

(浅野)ええ 先ほど ごあいさつを。

(陽子)ええ〜！

とっても実直そうで

隠し事なんか絶対ないでしょ。

私は…。

私は…。

私は あなたといる時の私が 一番…→

好きよ。

♬〜

〈２人の秘密が また一つ増えた〉

〈詩史さんは いつだって

僕を 一瞬にして幸福にするんだ〉

〈詩史さんは いつだって

僕を 一瞬にして幸福にするんだ〉

(ため息)

いた！ 透 どこ行ってたの？

少し休んでた。 飲みすぎちゃって。

程々にって言ったでしょ もう…。

そろそろ失礼するわよ。

うん。

もう…。

♬〜

どうも ありがとうございました。

(浅野)詩史 ちょっといい？

ちょっと すいません。

♬〜

〈あのあと 詩史さんの隣には あの男がいた〉

〈まるで 僕など いないみたいに…〉

♬〜

♬〜

(携帯電話の振動音)

(楓)えっ 来たことあるの？

あるよ。

(楓)のみほ 普通だよね。

ハハッ… でも メガジョッキもいいよ。

(楓)いいね あれ。

そう。 サイズアップだからね。

(楓)あっ！ こっち こっち こっち。

おい！ はいはいはい… ここ。

なんで？

この前 大学で ばったり会ってさ。

同じ高校出身だし 一緒に飲もうってなって。

同じ高校出身だし 一緒に飲もうってなって。

なっ？

そういうこと！

生３つ お願いします。

(店員)はいよ！

はい 乾杯！

(楓)乾杯！

くう〜！

なんだかんだ ビールが一番うめえよな。

口 泡ついてる。

取って。

なんでだよ。

取ってよ。

嫌だよ。 拭け 自分で。

(楓)ねえ 小島くんさ 彼女できたでしょ？

なんで？

見てたら わかるよ。

いやいや… いないよな 彼女。

いるよ。

えっ… いるの？

うん。 付き合ってる。

(楓)へえ〜！ えっ どんな人なの？

自分を持ってて 素敵な人だよ。

ふ〜ん。

(携帯電話の振動音)

ごめん ちょっと出てくる。

(携帯電話の振動音)

ねえ… 小島くんの彼女 今の電話の人かな？

ああ…。

《でも その人は…》

うん わかった。

《人妻だろ…？》

《あいつは二回りも年上の人妻に…

本気なのか？》

じゃあ 日曜に。

♬〜

♬〜

お待たせ。

それ…。

２人でいる時にね 着けたかったの。

行きましょうか。

♬〜

(透の声)詩史さんと聴くと

同じ曲でも 違う曲みたいに聞こえる。

(透の声)詩史さんと聴くと

同じ曲でも 違う曲みたいに聞こえる。

(透の声)全身に染み渡るみたいに…。

(詩史の声)私もよ。

音楽で重要なことは 何を聴くかじゃない。

誰と聴くかよ。

(楓)ああ ごめん！ ごめん ごめん。

待ったでしょ？

待ったよ。 遅いよ！

もう なくなってる！

なくなるよ。 おごれ。

わかった。

おごれ。

ごめん。 わかった。

っていうか 何？ 話って。

あのあと 浅野詩史について調べた。

…ん？ ん？

あの日 小島くんに電話がかかってきた時

着信画面の名前が見えて。

この人… 既婚者なんだね。

このまま 雪でも降ればいいのに。

フッ… どうして？

大雪で通行止めになれば

詩史さんと もっと一緒にいられる。

♬〜

都会の雪は嫌いよ。

なんで？

都会の雪は嫌いよ。

なんで？

人や車に踏まれて

どんどん灰色になっていく。

なんだか わびしいじゃない。

♬〜

でも…→

冬に見る 軽井沢の雪景色は素敵よ。

真っ白で フワフワしてて。

《あの人と一緒に見た景色だろうか》

♬〜

詩史さんは…。

どうして結婚しているの？

♬〜

結婚して良かったことは→

一人で夕食を食べずに済むことよ。

♬〜

♬〜

そろそろ戻らないと。

帰ってほしくない。

朝まで 一緒に過ごしたい。

♬〜

《今夜だけは 彼女を独り占めに…》

《今夜だけは 彼女を独り占めに…》

(携帯電話の振動音)

もしもし。

大丈夫よ。 透くん 一緒だから。

わかった…。

♬〜

あの人から。

迎えに来るって。

迎えに来るって。

(楓)大原くん 知ってたんだね。

うん まあね…。

でも 誰と恋愛しようが あいつの自由っしょ。

よくないでしょ こんなの。

っていうか なんで お前が気にするんだよ。

えっ… あっ えっ… マジ!?

好きになっちゃった？

いや いいから。

マジ!? 乾杯！

♬〜

♬〜

(浅野)おお お疲れ。

あれ？ 透くんは？

ああ… 電車で先に帰ったわ。

あっ… 言っときゃよかった。 送ったのに。

失敗したな。 まあいっか。 よし 行こう。

♬〜

《結局 彼女が選ぶのは あの人…》

♬〜

♬〜

〈今日 聴いた演奏も バーの喧騒も→

彼女のきれいな手も→

全て 暗闇に のみ込まれたように消えた〉

〈残ったのは…〉

〈苦い痛みだけで…〉

(楓)小島くん？

♬〜

あの女のせい？

♬〜