Original subtitles

(小島 透)

〈東京タワーが望める この街で→

僕は 彼女と出会った〉

あの… どうかしましたか？

《この人…》

もっと あなたのことが知りたいです。

(浅野詩史)人は 空気で惹かれ合うと思うの。

〈人と人は 空気で惹かれ合う〉

〈年齢や容姿 あらゆる諸事情の前に

空気で…〉

〈年齢や容姿 あらゆる諸事情の前に

空気で…〉

〈それが 僕が彼女に教わった

最初のことだった〉

詩史さんは？ どんな大学生だったの？

あんまり よく覚えてないわ。

でも… 写真を たまに撮ってたかも。

写真 好きなの？

好きよ。

写真のほうが 絵より現実的で。

他に好きなものは？

他は…。

ごめんなさい。 帰らなくっちゃ。

えっ…？

《夫のいる家に帰るのか…》

泊まっていかないの？

また連絡するわ。

…いつ頃？

会えそうな日の夕方４時頃。

《それまで 僕は 待つだけ…》

じゃあね。

(ドアの開閉音)

(ドアの開閉音)

《窓から見える東京タワーが→

僕をあざ笑っているようだ…》

(ため息)

(携帯電話の振動音)

(携帯電話の振動音)

(ため息)

…何？

(大原耕二)おう 透。

この前 どうだった？

浅野詩史と やっちゃったのか…？

浅野詩史と やっちゃったのか…？

忙しいから。 じゃあな。

｢ええ〜？ ちょっと待っ…｣

えっ？ もしもし？

チッ… なんだよ…。

(森山由利)耕二の親友

彼女でもできたの？

どうだかなあ…。

あいつはさ

なんつうか 一人が好きだからさ。

友達とか彼女がいないと

恥ずかしいとか→

そういう見えみたいなもんが

ねえんだよな。

ふーん…。

そういうとこが好きで

つるんでるんだ。

そういうとこが好きで

つるんでるんだ。

別に 好きじゃないし！

ハハハッ…。

とにかくさ

あいつが誰かに惚れるとか 付き合うとか→

想像できねえんだよな…。

♬〜

《しかも こんな年上…》

〈あれから１週間

彼女からの連絡はない〉

(ドアの閉まる音)

(小島陽子)ふう…。

(陽子)ただいま。

おかえり。

(陽子)あっ そうだ 透。

今度の日曜 暇？

なんで？

友達の写真展があってね 誘われちゃったの。

それで

透も一緒に行ってくれないかなと思って。

〈こういう時 母は いつも 僕を誘う〉

〈こういう時 母は いつも 僕を誘う〉

〈夫がいない代わりに〉

…わかった。

ありがとう！

♬〜

(由利)ねえ 今度 いつ テニス行く？

うーん…。

来週の水曜とかは？

うん…。

ねえ 聞いてる？

何？

ごめん。 何？ 日曜？

もう…。

今日 ずっと 上の空なんだけど。

そんなことないよ。

♬〜

《由利は かわいいけど→

ベッドの上だと普通なんだよな…》

何曜っつった？

水曜日。

(本多高志)よかったら 他の作品も…。

すみません。

陽子さん。

(陽子)ああ〜！

お久しぶり。 よく来てくれたね。

もちろんよ！

ご招待 ありがとう。 嬉しかったわ。

えーっと こちらの方は…？

あっ 息子の透よ。

はじめまして。

母が いつも お世話になってます。

はじめまして。

はじめまして。

立派な息子さんじゃない。

そんなことないわよ！

あっ… 小林さん！

ごめん。 ゆっくりしていって。

はい。

《社交辞令…》

《うわべだけの言葉を並べて

何が楽しいんだ？》

ᗒ陽子さん！

ああ 久しぶり！ 詩史さん。

久しぶり。

ああ これ 私の息子。

息子さん？

はじめまして…。

はじめまして。

(陽子)何 言ってんの？

２人は初めてじゃないでしょ？

初めてだよ…。

(陽子)昔 透がピアノの発表会に出た時→

一度だけ 詩史さんが見に来てくれたことが

あったじゃない！

覚えてない？

あの時の…。

(陽子)そっか 透は覚えてないか。

まだ小さかったしね。

(陽子)そっか 透は覚えてないか。

まだ小さかったしね。

《だから あの時…》

この人 どっかで…。

(陽子)あっ 詩史さんはね

雑誌の仕事で取材したことがあって→

それ以来のお友達なの。

もう 15年ぐらいになるかしら？

そうね…。

《そんなに前から 友達…？》

じゃあ 私 そろそろ行くね。

(陽子)ああ… もう？

うん。 仕事が立て込んでて。

詩史さんはね

超売れっ子の建築家なんだから。

♬〜

じゃあ 陽子さん またね。

うん。 また。

透くんも お元気で。

はい…。

じゃあ…。

本多くん。

(本多)驚いた。

おめでとう。

(本多)ありがとう。

今日 ごめんなさい

ちょっと 急ぎで出なきゃいけなくて…。

(本多)わかってる わかってる。

また。

(本多)うん。 気をつけて。

ありがとう。

(本多)詩史さん

相変わらず 忙しそうだね。

(陽子)そうね。

(本多)きれいだろう？

はい。

この女性 さっき 一瞬いらしてた

詩史さんなんだ。

…えっ!?

この一枚は 僕の出世作なんだよ。

もう 15年ぐらい前かなあ…

詩史さんがモデルを務めてくれてね。

そう… なんですか…。

♬〜

《15年前 僕が子供だった頃→

彼女は もう 大人だったんだ…》

《写真は 現実的で 残酷だ…》

はい。 失礼いたします。

♬〜

《もし 彼女と僕の関係を知ったら 母は…》

(携帯電話の振動音)

今日は 驚いたわね。

はい…。

全て なかったことにしましょう。

どうして…？

それが お互いのためだわ。

母のこと 気にしてるんですか？

母のこと 気にしてるんですか？

こういう時も

提案じゃなくて 決定なんですね。

少しだけ…→

僕にも考える時間をください。

いやいや いやいや… 母ちゃんの友達!?

それは あり得ねえだろ！

ってかさ 浅野詩史って

結婚してんだろ？

じゃあ お前 不倫じゃん。

ママ ｢フリン｣って なあに？

(陽子)学校で なんか言われた？

うん。

僕のパパは フリンしたって。

そっか…。 ごめんね。

そっか…。 ごめんね。

(陽子)おやつ！

《｢不倫｣… 一番嫌いな言葉》

若い体を食べられちゃう前にさ

さっさと身を引け。

傷は浅いほうがいいぞ。

ええ〜っ！ もう食べられちゃったの!?

待って 待って 待って 待って！

いつ？ いつ？ いつ？ いつ？

食事に行った日？ えっ いつ？

えっ えっ えっ えっ…！

お前 あの日 あのまんま？

巡回 行ってくる。

巡回なんて 行くなよ！

(ドアの開く音)

おい…！

♬〜

《あの透が

あそこまで のめり込むとは…》

《あの透が

あそこまで のめり込むとは…》

《そんなにいいのか？ 年上の女…》

(川野喜美子)ん？ 何？

あっ… いや…。

大丈夫かな…。

(喜美子)ああっ！

(ガラスの割れる音)

大丈夫ですか!?

あっ… 驚かせて ごめんなさい。

あっ 掃除機 持ってきます。 どこにあります？

大丈夫 大丈夫！ 自分でできるから…。

イッタ…。

喜美子さん

案外 おっちょこちょいなんですね。

フフッ… 家事全般 本当は苦手なの。

そうなんすか？

そんなふうには見えなかったけど。

専業主婦だから

やらないわけにはいかないし→

少しでも 手 抜いたら

夫の機嫌 悪くなっちゃうし…。

《喜美子さんは 飛び方を忘れた鳥みたいだ》

《喜美子さんは 飛び方を忘れた鳥みたいだ》

《家という狭い籠に入れられた 哀れな鳥》

できました。

ありがとう。

♬〜

《きっと 人妻を誘うのは簡単だ》

《きっと 人妻を誘うのは簡単だ》

《この人たちは 楽しみに飢えている》

♬〜

ᗒ(ドアの開閉音)

ᗒ(川野比奈)ただいま。

(喜美子)あっ おかえり。

(比奈)ただいま。

ごめん 遅れちゃった。 すぐ準備する。

オッケー。

キス？

うん。 しちゃった。

お前 何やってんだよ…。

だって 俺も してみたかったんだもん

年上の女と。

そんな理由で…。

いや あの感じ

次は やれるかもなあ…。

《耕二は 昔から

僕のまねをしたがるところがあった》

♬〜

…なんで？

お前の脳みそ 知りたくなっちゃって。

はあ？

これ なんて読むの…？

しんしん… しんしん…？

しんしん… しんしん…？

｢しんねん｣｡

｢しんねん｣？ ああ…。

《こんなことまで まねしなくても…》

で？ お前は どうすることにしたの？

浅野詩史と。

わからない。

でも 一つ言えるのは…→

でも 一つ言えるのは…→

俺とお前は違う。

はあ？

絶対に違う。

(呼び出し音)

ここ 取ってくれる？

はい。

(携帯電話の振動音)

(携帯電話の振動音)

こんな感じで どうでしょうか？

ああ… いいね。

(呼び出し音)

(振動音)

ああ… ここは？

(郡司 葵)詩史さん。

はい。

現場からの図面確認 いいですか？

はい。

(呼び出し音)

(携帯電話を置く音)

(携帯電話を置く音)

(ため息)

笑うなよ…。

♬〜

♬〜

(ドアの閉まる音)

どうしたの？

この前の続き したいなって。

何 言ってるの…。

♬〜

俺なら もっと 大事にするよ。

♬〜

♬〜

(エレベーターの到着音)

どうしたの？

電話… 出てくれないから…。

ああ… ごめんなさい。

このあと ２人で話がしたい。

待ってるから。

せっかくだけど

今夜は 約束があるの。

…誰と？

夫よ。

お互い 仕事で

なかなか 会う時間が取れないから→

時々 ２人で過ごすようにしてるの。

もう行かないと。

♬〜

電話が来ない間も

ずっと 詩史さんのこと 考えてた。

僕は… あなたが年上だから

好きになったんじゃない。

好きになった人が…→

あなただったんだ。

♬〜

後悔するわ。

♬〜

僕は これまで

いろんなことを我慢してきた。

父親が家を出ていった時も→

母親が

他の男を連れ込むようになった時も…。

でも…。

詩史さんのことだけは→

我慢したくない…。

♬〜

♬〜

《やっぱり 人妻を誘うのは簡単だ》

♬〜

♬〜

(詩史の声)思い出したわ。

(透の声)何を？

(詩史の声)恋は するものじゃなく→

落ちるものよ。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

〈僕は この時 初めて 恋に落ちた〉

〈そして 思い知るんだ〉

〈一度落ちたら最後〉

〈簡単には浮上できないことを…〉