Original subtitles

Miamaw-subs.com Twitter: @Miamaw2

If anything happens to me, create a Cressida account.

One will be enough. That way, the truth can surely be told.

You know don't you,

where Hitomi Ikenaga is.

If you want to get out, you'll have to talk.

At this rate, everything will be lost.

What good is this job!

Dad.

I think that...

that dream of becoming a lawyer...

you should forget about it.

So you're dealing with them? The Cressida lot.

They're living in desperation,

they'll never give in.

My words fly up, my thoughts remain below

From Hamlet

[Cressida]: I want to talk tomorrow [Dog]: I can't tomorrow, I have cram school [Cressida]: I have to talk to you tomorrow [Dog]: You're persistant [Cressida]: I want to ask you something [Dog]: I have to go to bed [Cressida]: I saw the murder

I saw the murder.

If you don't talk to me, I'll tell the school and the police.

Doing that would be a waste of time

[Dog]: Where? [Cressida]: After school, in the meadow that's full of weeds

Okay

There's nothing more to talk about.

My mum didn't commit suicide.

Then why would the police say she did?

It was suicide.

Which do you remember?

The time when we both knew the name of the flower, or the time...

It's obvious isn't it.

-Take him in! -Okay.

I'll definitely find out what's behind this. Don't let them cover this up!

-Okay. -Get up!

You need to get to a hospital... you'll die otherwise.

Let go!

If that's how it is,

you'll be even less help than you are now.

I'm going!

-I have to go, I can't turn back now! -Goto!

Even though he had a new life, he was never truly alive!

There's something wrong with your eyes.

-Hey, stop it! -Huh? What the hell?

Since that day, his life has stood still.

I have to go, I won't be able to live with myself otherwise.

Everything will be okay now.

Run!

Please, hurry, get out of here!

You'll die.

I'm... his dad.

I met him after he lost everything,

I'm...

his only family.

I'll never let him do it.

I won't let him get revenge.

That's what's... keeping me alive.

Since that incident your life stopped,

well, mine did too.

Not much has changed here since back then.

Why did you tell me to run, it was me.

I'm the culprit.

I really didn't...

want to lose you.

Just the knowledge that you were alive,

I thought that would be enough.

At the time, there was nothing I could do.

I want to change my memory of the flower's name.

There is insufficient testimony of boy A,

but... just once, he said...

Something was lost in the place where the flowers have no name,

I want to live until I can get it back.

What exactly do you guys want to do?

You...

I want to be...

just like my father.

If that's the case...

don't lose sight of the people with deep sorrow in their heart.

Live for that reason alone!

What I want is...

to live without losing sight.

You're the one who contacted me right?

You're one of Hitomi's followers, maybe even the first one.

I intend to accomplish

what he wasn't able to back then.

I want to take it all back.

I want to make that happen,

whatever it takes.

What are you going to do?

Whatever may happen... I will stop them.

Great.

Then let's do it, me and you.

Let's help with this revenge plot,

right till the bitter end.

Please.

-You are... -What I want,

is to complete this.

It's my dream.

I must live

without losing sight of that.

I take great pride... in the fact we met.

Finally... we've arrived.

Why... why are you...?

Huh?

Oh yeah... Mina san, you don't know anything.

I said before that we should make a great revenge play together.

I don't know what you mean.

So...

It's me, the criminal who's being protected by the government.

Huh?

Hitomi knows, don't you?

I'm Kotaro Kadomitsu's son.

I was in the group that killed his mother back then.

It wasn't me, I wasn't the only one there. I'm not the one who stabbed her.

There was someone else there.

He knew, that's why he drew me into Cressida.

He used Tomoki and his probation guy to get me to meet him.

Am I wrong?

It's true.

This is an unmistakable revenge murder.

And I think it's highly likely

that Nao Kishimoto didn't do it.

We've been over it many times.

I'm so sorry.

So that's how it is.

I won't give up.

If this is true, who can protect people?

I will remember that there are people like you

working for the state.

Let's go.

I was there at the time too, in that meadow.

I saw it all. He was my best friend.

That was the curtain rise at the start of each other's revenge play!

-Stop it,this isn't funny! -It's not a joke!

My father hushed it all up because he knew I killed her.

So, your mother's death was concealed,

and Inukai was persuaded to hide his past.

I was the mastermind of it all. Shakespeare.

Now everything is clear.

Now let's choose which ending is the most fitting.

I'll never forgive you.

I can easily erase the consequences because Kadomitsu is crazy.

Nao!

Stop it... Nao!

Nao!

Everyone! Don't move!

Nao, don't do it. You are Nao!

-The revenge is over. -It's not over!

I have to do it.

Because he... killed my mother.

-Ariel. -Are you ready?

I told you didn't I, you can depend on me.

Are you ready?

I am!

Then I will prepare

your final lines.

My words fly up,

my thoughts remain below.

These are we give to you

the lines

Nao, don't do it! Nao!

Ariel!

Where's Ariel?

-Where did Ariel go? -He doesn't exist!

Nao...

The revenge is over.

You've won, we found the truth!

So...

It's not true.

Ariel... Ariel.

That was... you.

It's another person... that you created.

Ariel was from Shakespeare's final work,

he's a spirit of the air.

Are you ready?

That guy.

In the end, Ariel disappears into the air.

That's so sad.

Ariel...

You alone have brought yourself this far.

So...

there's nothing stopping you creating your own future

and meeting him any time you like.

After Yuusaku Kadomitsu was arrested,

I spoke out about everything that had happened.

I guess I knew I would someday.

But I didn't talk about Mina Yukitani.

There was one simple reason,

the punishment had already been completed.

Hitomi was also cleared of suspicion.

Prosecution over the fugitive drama was dropped over lack of evidence.

The government was overpowered due to pressure from the public in favour of Cressida.

At last.

Good luck in your exam.

Whatever happens, never lose sight.

Today, Nao changed the story.

I feel like that gives me a reason to live.

Because Nao...

nobody will ever capture you.

You'll be able to create your own story.

So what will we do now?

Let's make a new story.

Miamaw-subs.com Twitter: @Miamaw2