Original subtitles

Miamaw-subs.com Twitter: @Miamaw2

I was in the hospital at the time I kept silent about her for so long I know that you are fighting for the truth

Thank you for everything.

-Thank you so much. -Thanks.

Well, thanks everyone for the kind words.

Uh, but everyone's here...

This is a hospital you know.

I wonder what people enjoy about it.

Foolish muttering about everyday life,

sharing meaningless photos. I don't get it at all.

This is who wrote the article the other day.

Yes... oh.

-It's an outrageous article. -Yes.

Goto, if you're careless, they'll get rid of you.

If getting rid of me meant that the cover-up could be exposed,

then I would gladly choose it.

I'll leave the decision to you.

It's from him.

Now it's time to test your strength.

They can't influence Japan if they can't tweet about it,

how much fun is that?

What would you like me to do?

The incident 11 years ago will stay with me for the rest of my life.

So please lend me your strength until I am able to find out the truth.

Hey Goto,

the truth cannot be exchanged for life.

What you have to be able to do... is win.

This account was created for this day.

It's human to want to follow.

Let's delete them then, Cressida's accounts.

Where are you?

You may be in danger. I'm close by, let's continue like this.

Okay.

You are the one who replied aren't you?

Yes, I am.

Is this really okay?

That doesn't matter.

11 years ago... I remember what happened clearly...

Well, I think it's more accurate to say I'll never forget.

January, 11 years ago...

Early morning on January the 13th,

Rei Kishimoto san was brought into the hospital

There were three of us...

-Damn it! Take over!

The clinical director and I were on duty and by chance, my husband was there.

Director, there's a call for you.

Can't you see the situation I'm in? Not now!

I know, but it's secretary Yamaki san.

I'll be a minute.

I remember the shock on the director's face when he heard those words.

Shoko!

Rei Kishimoto san had signs of bruising that appeared to have been created over a few days.

But the cause of death...

was a stab wound in the abdomen.

My husband and I both felt that such a terrible thing had happened

in this small rural town.

But...

But, an autopsy wasn't performed on the body. It was classed as suicide and she was cremated

Hitomi...

Don't you see? Boy A's mother was Rei Kishimoto,

There's no way she could have killed herself in the Kurikara group.

Those guys who left the group, they'll make statements!

Beatings and harassment are being called religious training.

Why won't the mass media get involved?!

I won't let this go!

She didn't do it!

Nothing will change, even if you give yourself in!

There's something shady about this case.

Absolutely.

The train will be 40 minutes.

There don't seem to be any police around.

Nao...

It's okay to change the story.

My mother told me that at my bedside every night.

Where are you going?

-I'm going to pray. -Don't go.

In order to cure your father's illness,

I have to go and pray.

I have no choice.

This is the only way!

But in the end...

I couldn't change.

-I couldn't do anything. -That's not true.

I'm sorry.

I'm a bad mother aren't I.

I'm so sorry.

That's not true, I love you.

Why...

Why suicide?

Actually...

Actually I never found out the real reason

I'd like you to keep quiet about the incident with the lady the other day

11 years ago

What do you mean?

I can't tell you what this is about,

but it concerns national security so I would appreciate your understanding.

All the same, I simply can't accept that.

If you are unable to accept it then I'm afraid your job is at risk.

Why?

On the other hand, if you accept,

I will ensure your futures.

One person died, nothing more.

-I am a doctor. -Before that, you are a human being.

I investgated you,

7 years ago you both opened up a practice that failed, leaving you with 20 million in debt.

Where will you go if you lose your job?

Wherever you go, the government will follow you.

Fukatsu Hospital is supported by a large business conglomerate.

I heard later that I avoided consequences in many management crises since.

Katsuragi kun, all you have to do is bow your head and say nothing.

Take it to your grave.

Me and you.

I was sat next to him, I could tell that my husband was in conflict.

And then, we both turned our backs on the truth.

I don't even know what's at the heart of it all...

Huh? What is this?

Why are you confessing to this now?

My husband died three years ago.

He regretted that day right up to his last minute.

Not once did he say anything about it, but I understood.

Still, there is no advantage for you.

It's because you're fighting for this, aren't you?

And anyway, at long last, I am leaving this hospital,

I can start a new life.

Thank you so much.

Thank you.

Darling.

Excuse me.

It's almost over, thank you...

Dad.

Katsuragi kun... you...

I'm so grateful to you.

Thank you.

Suspend Cressida,

immediately!

Weekly Shinryu: Did boy A's mother really die by suicide? Did Minister Kadomitsu cover up the Cressida incident?

I'd like you to come with me regarding the matter of Hitomi Ikenaga's escape.

Okay.

I need to play for time somehow. Boy A's mother was killed.

I want to reveal everything that happened in the meadow with the flower with no name

What happened?

The account's been suspended.

It's Hitomi Ikenaga and Mina Yukitani isn't it?

No, we're not.

I'd like you to accompany me when we reach the next station.

Hey you! What are you saying?

-That's my grandchild. -Huh?

We're just on our way home together.

Right?

Yes.

She took me to the Ueno museum and the sky tree.

Such a lovely girl.

You shouldn't be so rude!

-I'm sorry for my great impoliteness. -Hmm.

Well that got you off the hook didn't it?

Get off at the next station and run as fast as you can.

Why?

You're the one who said you wanted more time.

There are people who want to know the truth,

we're not all a threat.

Thank you.

I also have the worthy task

of giving you this smartphone.

Keep fighting Cressida, I'm cheering you on

Good luck Cressida san!

I want to know what was covered up

He helped me get my life back,

yet he's wanted for questioning...

somehow, give him more time.

Walk...

become a new person.

Shut up!

I'm the one who made you prime minister!

Then fabricate a new incident to put out the fire.

At this late stage it's just damage limitation.

It's me.

You've come round.

So it turned out like this...

You son of a bitch, do you have any idea what situation you're in right now?

-It seems we're both in this together. -What did you just say?!

I've been talking to people,

I understand.

There's no easy way to hold this back.

That's ridiculous!

In order to cover up the crime,

you suppressed my life.

Back then...

the one Cressida killed...

was my son.

Come on! I am...

Enough... that's the last time.

Back then, when I saw you crying, I...

No more!

You don't have to say anything.

I killed him!

Mum! Mum!

My mum... my mum...

My mum...

Everything will be okay.

It's my fault! I killed my mother!

I'll do something about it.

I'll get rid of your enemy.

After all...

I killed him

because I'm Cressida.

Good luck! Cressida!!

We'll all help you hide out

They're not here.

Don't lose Cressida sama

Escape! Cressida!

Don't lose to the state. I'm praying for you.

You can reach the truth. I believe in you.

2 years ago

You...

haven't found what you want to do.

I'm just acting,

I haven't found what I want to do,

but there is something I've always wanted to do.

What do you want to do?

What? Old geezer.

It seems like your father is searching for your whereabouts.

You seem like you could put your mind to anything.

There is an interesting account...

Cressida.

I told you, anything you like.

The cops aren't getting any closer to me at all.

Miamaw-subs.com Twitter: @Miamaw2