Original subtitles

Miamaw-subs.com Twitter: @Miamaw2

11 years ago, a woman named Rei Kishimoto took her last breath in Fukatsu Hospital, Toroi City, Shizuoka. I am searching for people who were there at the time

Goto san.

How's Inukai?

No improvement.

His life isn't in danger, I'm sure he'll improve soon.

Please let me know as soon as he wakes up.

I will.

What about the reporters?

The cabinet office are imposing a gag order on the major newspapers.

Then, we'll notify the third-rate gossip magazines.

As there isn't an election soon, we can hush this up.

It'll all blow over.

Let's have an article written up stating that it was fake news.

So, what happened? Did you get some new information?

It's Hitomi Ikenaga isn't it?

I've heard that he hasn't been caught yet.

Inukai is in a serious condition and visitors are forbidden.

So, did you find Ikenaga?

No... but police are looking into his phone records

to find his location.

It's only a matter of time.

I see.

I see.

8 years ago

I managed to get accepted into the faculty of law.

Huh?

The more I investigate, the more I find.

It pains me to see the harsh conditions imposed on this boy.

Toroi city, Shizuoka prefecture Classmate stabbing murder case Trial records

I believe in the law,

but the law couldn't protect his mother.

13 years old

Nao Kishimoto

Statement

What is Cressida...

a giant social media influencer

if you express trouble or discontent

only the chosen will be granted dialogue

you will be granted a resolution

But break my heart for I must hold my tongue

From Hamlet

Oh, about the article, please convey my most sincere gratitude to the editor-in-chief.

He said that it was your farewell gift.

He asked me to pass on a message to you.

What?

It might be hard for you to work outside the company,

but do whatever you like. If you get a scoop,

and if it's interesting, he'll take it.

So please tell us the truth, and when it's over, come back.

I will also cooperate with you.

-You don't have to say any more. -You've already decided haven't you,

so please tell me....

Hitomi Ikenaga...

is Cressida right?

Which surely means... he's the original boy A,

from the incident 11 years ago.

Please promise me

that you won't try to stop me, no matter what.

Goto san...

Let's thoroughly review the Cressisda incident.

You were never... separated

from Shakespeare's plays?

I never lost my connection to that time.

Even though I was able to live a new life

Even though now... I am a different person.

You understand that right?

You made me...

-into another person. -It's okay.

you don't need to continue.

11 years ago, on the 16th of January,

with the lingering cold of the new year, in Toroi city Shizuoka.

Just after the start of the third semester, after school,

in the open field near the school, were two classmates, boy A and boy B.

Boy A stabbed boy B and killed him.

Boy A and boy B were communicating in a chat room at the time.

[Cressida] : I have something to ask you

[Dog] : I have to go to bed

[Dog] : It won't be any use [Cressida] : I know [Dog] : Where?

[Cressida] : After school, in the meadow that's full of weeds.

[Dog] : Okay

Outside of school they were friends.

That evening, on the chat page,

boy B was called to the open field after school.

The name he used on the chat page was Cressida.

It was from the influence of his mother who loved Shakespeare's stories.

Boy A who called himself Cressida turned himself in,

but I'm sure he refused to speak, is that right?

That's why there was such a fuss on the net at the time.

Just like the clarinet incident.

I do remember that much.

Nao... since then,

I met a new father,

and a close friend.

Somehow they just understood about your parents.

That close friend is...

Cressida's first follower.

He prepared me.

Without him, we couldn't have made it this far.

I see, you'll have to introduce him sometime.

So you're certain the two of them came in.

Yeah, I think so.

Can I ask one more thing?

Why the name Hitomi? You chose it didn't you?

Huh? You write it as 13?

Oh.

But there is one thing that the public doesn't know.

Which is...

it's fair to say there has been a thorough manipulation of information.

The police will never admit it but...

What?

The incident occurred on January 16th.

But just three days prior,

a woman was taken to the hospital in a critical condition.

She passed away.

The police concluded it was suicide.

It can't be...

The place where the so-called suicide occurred was the Kurikara headquarters.

The woman's name was...

Rei Kishimoto.

She died on the 13th of January.

'13'

She was boy A's...

mother.

Everything up until now has been for this day. All for the chance to go to war with you.

The revenge drama has begun

And so...?

He seems to go by the name Airreal.

We haven't been able to locate his specific location.

The last recorded transmission was in the park where Hitomi Ikenaga evaded capture.

The SNS company are preparing

to freeze the Cressida account.

What would you like to do?

We'll be able to do as much as we like after he's arrested.

-But... -Do you have a problem?

Fukatsu Hospital, Toroi City, Shizuoka Prefecture.

It was your first job when you came to me.

You achievements earned you a place as third secretary.

Everyone who was involved kept their mouths shut.

At the time, there wasn't a single person

-who spoke of it. -Splendid.

He'll have to be arrested right away.

-I'll hurry it along. -Yes.

Oh, and...

When he is captured, make sure he never gets back out into the public.

Inform the ministry of justice.

As you wish.

Is that what happened?

When boy A was in juvenile detention, his father also passed away.

He was truly all alone.

Can I ask something?

What?

What exactly are you trying to do?

I'm trying to prove that he's not alone.

Just like a father.

I'm glad I got through,

but you should really turn off your smartphone.

The phone company can locate you using GPS.

Okay... I haven't seen any replies.

There isn't any useful information.

It's mostly lurkers, that's what it seems like anyway.

I think it's going to be pretty hard for you to escape.

I think it'll be okay for you to use this one for a while.

Where are you heading?

I'm sure someone will speak up for me,

so there's a place I want to go.

Then let's go.

I'm sure... Ariel will be waiting.

-Good morning! -It's Yuusaku!

If the producer finds you, he'll be mad!

Why did you take a day off without asking?

Yeah well... it got so busy in my part time job... sorry.

Liar, you told me you were rich.

Huh... where's Mina?

Mina san quit.

What? Seriously?

-That's right, just as we finish one performance and start prepping for the next. -Yeah.

-So you have no idea where he has escaped to. -That's right.

Make sure to let us know if he contacts you.

I understand.

But we haven't broken any law.

In the Kurikara case,

if you listen to the believers who were there, you'll understand.

So...

You're only going to be asked about the situation.

That's what I heard from above.

Honestly... I don't trust you.

You guys chose to call yourselves Cressida,

you're free to do so.

But your father was a lawyer,

he was in charge of the Cressida incident.

In order to be able to trust us, you should let us trust you.

Well, at the very least, just me.

If you do any more, you could be found guilty of aiding an escape.

So if that's all...

Please don't forget.

Ah, hello.

I was really hoping you'd be able to help me.

I'll pay you back for this.

Yeah.

I wonder if we really will be able to escape.

It'll be fine.

Everything will be fine.

You haven't changed Mina.

Neither have you.

So let's get this done as soon as possible so we can go back.

I've borrowed a smartphone

This smartphone will be the last.

We could be tracked

Hurry up and come

I'm tired of waiting

Shut up

Ariel sama... I'm glad you're safe

Shut up

No one has any information yet

We could be guilty of helping a criminal evade arrest

I'll just say I don't know anything LOL

Are you okay?

It's probably best if you don't ask that yourself It's suspicious

You guys don't have the guts

It's going to get harder from here on

Don't underestimate me I am Cressida

It's kinda... fun.

For now, I'll just try to survive

Perhaps the game's on tonight

Will he show up?

The guy who tells the truth so easily?

He'll definitely show up

So keep the murmur going

He'll definitely show up.

So keep the murmur going.

These are we give to you

the lines

You are a child who can draw pictures with your heart.

But break my heart

It's okay to change the story part way through.

-Is it? -Yes it is.

But break my heart for I must hold my tongue

Because Nao chan won't be defeated by this magnificent teacher.

Because I must hold my tongue my heart breaks ...

Because I must hold my tongue my heart breaks ...

Because I must hold my tongue my heart breaks I want to know the truth

Because I must hold my tongue my heart breaks I want to know the truth

from Ariel

That's as far as we can make it on foot...

Wanna try?

I've never tried hitchhiking before.

It's dangerous.

If anything happens, then I'll set you free

even if someone gets killed.

Don't say... something like that.

Let's do it!

Is it okay?... He said it's okay!

Thank you so much.

How far are you going?

-Erm... -Just as you are,

keep on going.

if you could keep going as far as you can.

-Thank you so much. -Wait.

You...

are a wanted criminal aren't you?

These are prepaid smartphones.

They'll be trying to track you down, you should be able to use these for a while.

Why?

It was your foster father.

He's a good friend.

And more than that,

I was so grateful for what you did in the St Phoebe's Academy incident.

I am also your follower.

I'm so glad.

I have a message from you father.

Come on and finish this,

then after that, I will celebrate your birthday.

So...

when you reach the end, call me.

Good luck.

Are you crying? That's not very Cressida-like.

But first...

turn on the phone and check your account.

You'll be surprised

I was in the hospital at the time I kept silent about her for so long I know that you are fighting for the truth

I know that you are fighting for the truth.

There's no doubt about it Ariel sama.

Where did it come from?

The post came from Fukatsu Hospital, Toroi City, Shizuoka.

The hospital where the incident occurred.

What are we going to do? He's wanted.

I'll go.

Let's find out the truth.

Come on.

As for me, I also want a name

Miamaw-subs.com Twitter: @Miamaw2