Original subtitles

Miamaw-subs.com Twitter: @Miamaw2

Nao 16 years old

It may not be pretty,

but at least we can celebrate your birthday together.

The name...

You know,

I have a hunch that you actually love this name.

So just for today,

I thought it would be okay to use it.

Secretly though of course.

Let's keep it a secret

between the two of us, until you turn 20,

Nao.

I'll stop if you don't like it... so?

Letter of resignation

Thank you.

I'll have to get another term.

Okay, bye.

There is a man who has risen to the top of his political power whilst concealing everything in darkness. I want to know what he has hidden. No matter what.

These are we give to you

the lines

Yamaki! Yamaki!

-How was it? -Well, you didn't have to go all out like that.

It's all to come from here.

-Are you talented? Really? -I am,

-when it comes to revenge tragedies. -What do you mean?

Because we're Cressida, right?

Ah, Mina san!

No way...

Nao.

What is Cressida...

a giant social media influencer

if you express trouble or discontent

only the chosen will be granted dialogue

you will be granted a resolution

But break, my heart, for I must hold my tongue.

From Hamlet

You shouldn't call them weeds.

Why?

Because all flowers have names.

This is a sowthistle.

This is a daisy fleabane,

And this one?

Ariel...

Wow Cressida!!

Is it okay to be getting involved with this?

You could be crushed by government power. Stop now!

Don't give in Cressida sama

Tomoki! Hey!

Tomoki!

Hey!

Is the play over?

It's not the time for that. We can't take this case.

It was Ariel sama's decision.

We'll be crushed, our location will be identified and our accounts will be frozen.

Do you want to be left out?

The number of followers has reached over a million.

How far can I go alone?

Who's the target?

A member of the Sasaki cabinet,

Minister of Defense Kotaro Kadomitsu.

We have given instructions for the SNS account to be frozen.

We'll put the fire out before the mass media and the internet jump on it.

I didn't say it was one of these.

We need to be sure before we make a move,

-before we crush them with our political influence. -But...

So, did you find the specific Cressida?

But we're already moving.

I don't know stuff like SNS or followers,

I only know enough about LINE to win an election.

They are experiencing sudden growth from the incident involving the Kurikara group leader Inukai.

What do you think?

People tend to be interested in urban legends.

Then let's make it a reality.

I'll tell you how it's going to work.

Minister Kadomitsu, please give me your instructions.

Pull the floor out from beneath them.

-What's this? -Erm...

I don't know.

-Then it's a weed. -It's not.

Right now, it's a flower without a name.

but the next time I see you, I'll tell you what it's called.

Okay.

Flower with no name.

I knew it was you... at just a glance.

I didn't mean...

to see you

Hey, carry on telling me that story, troi...lus and...

-Cressida. -That's it, Cressida.

They were both separated,

but they swore eternal love right?

After getting together with Cressida, Troilus was sent to the enemy's army.

He fought hard for his life.

In order to be able to embrace Cressida once more.

Probably, I think.

So, did he see her again?

He did.

Did he embrace her?

When he returned, he saw Cressida

with another man.

I...

wanted to see you.

You can't.

But,

Do you remember my handle,

on the chat page?

I... am Troilus.

I haven't done anything wrong.

From now on, I'll never let you close again.

If we challenge them like this they'll find out our identity.

What about your presence?

I'll keep my account for now, but I'll change it and try to slip through.

I'm sorry, you'll have to endure this for a while.

I knew this day would come

I'll be fine.

In the meantime, the other side is sure to be moving behind the scenes.

Ariel sama, what exactly are you doing?

I'm going to go head-to-head with them

Editor-in-chief Hiroto Kisanuki

-It certainly is an interesting article. -Kisanuki san...

But...

I can't let this get out.

Minister Kadomitsu

Kurikara group

Definite evidence to prove

Minister Kadomitsu

Kurikara group

Definitive proof

-Why not? -Because it's too dangerous.

It's too dangerous to pursue the truth?!

-You don't have conclusive evidence. -I do!

I started this job for the purpose of writing this article.

In all likelihood, they will take us to court.

And if they do, we will lose.

This is a company.

We're a company before being a press outlet.

Thank you for all you have done.

For taking on a guy like me.

Your article was interesting.

Editor-in-chief,

I don't think it's wrong to live for preventing the greatest common denominator from being unhappy.

But behind all this,

there is a guy with deep sorrow.

The truth is, I want to save him.

That's how I feel.

Cressida is you isn't it?

The first time I heard the name,

it felt like my heart skipped a beat.

The truth is

I don't want to cause you any trouble.

At least I know you're living.

The name of this flower,

is asiatic dayflower.

You actually remembered.

Do you know?

In the language of flowers it means

'unchanging heart'.

I didn't think I'd ever see you again.

Because...

I thought you'd be living a new life.

I am living.

Since that day...

Hi, you're in danger!

-Huh? -You're wanted for questioning.

It's all over the net.

Hitomi Ikenaka wanted for questioning in connection to the attempted murder of Isshin Inukai.

Hitomi Ikenaka wanted for questioning in connection to the attempted murder of Isshin Inukai.

It seems to be Mina Yukitani, 22 year old production assistant.

For now, get on the radio. I'll go after them. Keep in touch.

Okay.

Shit!

-Goto san? -When's the print deadline?

-How soon?! -It's today at 7pm.

-Do you know where it is? -Huh?

The printing press, do you know?!

It's Gokokuji Printing.

-Did you get Hitomi? -I spoke to him but got cut off.

I managed to tell him he was wanted for questioning.

What are the details?

Hitomi's fingerprints were found

on the knife that was used to stab Isshin Inukai.

As they were able to find the addresses of all the Kurikara group believers,

Hitomi was the only one who was different.

-But he's not the one who stabbed him is he? -That's right.

There's no doubt that there are strong forces at work.

Ariel chose the wrong fight to pick.

The question is whether or not it will be announced that Hitomi is Cressida.

-Are there any traces? -Even if we erase them, the government will be able to find them.

What about us?

Well, they'll come for us too sooner or later.

Don't be overly concerned about it.

I'm trying to be an influencer.

I'm ready for this at the least.

Anyway, I haven't done anything wrong.

Hey look, it's about that religious incident isn't it?

-What, the one Cressida was involved in? -I think so.

We've come this far in the blink of an eye.

Everything up until now has been for this day. All for the chance to go to war with you.

Do whatever you like,

this is a declaration of war.

I'm so sorry.

-This far is fine. -Why?

You haven't done anything.

Don't you understand? If you're with me, you'll be involved in this.

It's you isn't it? Hitomi Ikenaga.

-I don't want you to get arrested! -It has nothing to do with you!

From now on,

I'll never let you close again.

Nao...

I never thought I'd see you again.

All this time you have carried the wound in your heart,

I'm sorry to have caused it.

It's not a wound, it's not...

Is it your mum?

She won't be coming back.

It'll be okay, absolutely okay.

You can't be absolutely sure .

I knew the truth at the time.

So, let's begin.

It's Hitomi Ikenaga kun isn't it?

I'd like to take you in for a few questions.

Don't run!

-Now I have a reason to come with you. -Mina...

You said you'd never let me close again.

Don't ever say that! Not you!

It will be okay. Absolutely okay.

You can't be absolutely sure.

If you are Cressida,

then I am Troilus.

You are the only one

who has always been in my heart!

I'm coming with you!

If this is your revenge tragedy,

let me be your leading lady.

Hitomi! Run!

The cover-up behind the Kurikara group's involvement in the Cressida case

There is a guy with deep sorrow...

It looks like there's a crowd of reporters. Let's just go in.

I'm so sorry.

The revenge drama has begun

I want you to help me, to find the truth

11 years ago...

11 years ago, a woman named Rei Kishimoto took her last breath in Fukatsu Hospital, Toroi City, Shizuoka. I am searching for people who were there at the time

I want you to help me search

Miamaw-subs.com Twitter: @Miamaw2