Original subtitles

Miamaw-subs.com Twitter: @Miamaw2

You were unable to save her.

This is the beginning of my revenge.

-What's going on? -Leader Inukai! Leader Inukai?

This... this...

The Kurikara group's use of actual violence

The Kurikara Group's misappropriation of follower's money

Hey! What are you doing?

-This is... -You're free to believe whatever you like.

But...

I want you to see

what has been uncovered here, what we have risked everything to find.

Shizuka! Koharu!

There is still time for this girl.

Wrong! Wrong! I will not be shaken by this!

-You were with us after all. -Huh?

When I was finding it difficult, I asked another person for help.

Just give me a little longer.

What... huh?

What... what is going on?!

Isn't there someone who can help my daughter?

Can I have faith in you? Hey, Leader Inukai!

Shut up! Kino! This is over today!

-Hold on. -Wait a minute. -What do you mean?

Shut up!

Yumemigusa sama is angry!

Move! Move!

I'll take the leader to the cathedral.

That brat... get rid of him.

Leader Inukai! Leader Inukai!

You can't get away with this.

At last, I no longer have to act. Ariel sama.

Leader Inukai.

Kino is a fool!

He brought in these undesired people!

-I objected too. -You're the only one...

-Explain yourself! -Leader Inukai!

Leader Inukai!

-Answer me! -Leader Inukai! -Are you making fools of us?!

Leader Inukai!

Please answer us! You can't leave it like this.

For the sake of my daughter, tell me! I want to save her!

That's enough! If you want to save her, there's still time.

I'm sorry.

I was weak.

There was more truth in Cressida than you.

What do you want?! What are you going to do?!

It all starts with you...

So, what would you do... think about it.

You son of a bitch!

That was so screwed up...

Dad.

Who is Cressida?

Cressida is crazy

True identity?

Someone scary

Is Cressida from Shakespeare?

What is Cressida...

a giant social media influencer

if you express trouble or discontent

only the chosen will be granted dialogue

you will be granted a resolution

So professional!

It's so hard to be chosen

Is it one person alone?

Amazing!

It's stress relief

Fucking brat!

I'll follow them for life

It's so hard to be chosen

The time is out of joint

From Hamlet

Hurry, head to the main temple of the Kurikara group.

Huh? What good will the police be? Never mind that, just hurry! Sh...

No more!

Don't come.

You were the only one...

Hey.

5 years ago

Nao!

How did they find this!? Cressida has amazing ability

I thought the Kurikara group was suspicious Stylishly done Cressida.

Cressida attacks! Seriously amazing

Kurikara group collapse, head temple burns down

Isshin Inukai in serious condition

We went too far... don't you think?

10 years ago

What... what good will this work do?!

I have a favour to ask.

Anything Ariel sama,

The next client should be

you

Minister, you have a dinner meeting at 6pm in Ginza.

Minister of Defence

Ah... will you go in my place.

All newspapers are under strict orders not to report this.

However, with internet articles like this,

there are too many to keep down.

Ah... I see. Well that's understandable.

-What would you like me to do? -Call Tsuruhashi.

He may be a minister but he was my junior in university.

As you wish.

It's important to not have this kind of article get out. It could spread.

We'll have to manage this somehow or other.

Minister of Internal Affairs, Tsuruhashi.

Ah Tsuru chan... sorry about this morning.

Did you hear? Yeah, the Kurikara group.

Ah... I need to make sure this doesn't get out to the public.

He did me a favour a long time ago. I need to stop this from becoming a huge incident.

He is a victim in this. Great, thanks.

Yeah, I'm counting on you.

I'll speak to all the news outlets again and tell them in no uncertain terms.

Oh, Yamaki,

-is it an SNS account or something?… Cressida, what is it?

It's an SNS account that has recently become popular among young people.

I don't like that name.

Inform the police.

As you wish.

The Cressida incident

Are you eating properly Goto san? You're like a bachelor eating out all the time.

Well I can't cook so what else can I do?

Well if that's the case, how about this time I...

-Come with me for a coffee. -Who are you?

Huh, Goto san?

-I'm just going to borrow him for a bit. -But who are you, hey.

Huh

Somehow, after doing all that,

the next client is really hard to choose.

Use the account

Okay

The silence will be the talk of the town

Yesterday alone, there was a 20,000 increase

Huh, 920,000?!

Ah, sorry.

With an increase like that there must be a lot of lurkers

Yeah

Why are you talking about it so calmly?

It's amazing

It's observation, nothing more

-Soon we'll be able so celebrate passing a million. -What?

-What? You're performing? -I got the role.

Well, I don't want to neglect my talent, hmm.

-My raw talent. -Amazing, what role are you playing?

-No, it's not a role, it's a talent. -Tell us, what is it?

-What is it? Hamlet? -Something similar.

-But the important thing is not what it is but the talent. -It's not a big role then.

Come on guys, it's my big moment!

Anyway, you want Cressida to lay low for a bit, right?

Huh?

Well I guess I have no choice.

-Great, two tickets will be 10,000 yen. - Huh? Huh?

-You're going to take the money? -Well that's what usually happens.

Don't expect a free invite.

Why two?

Huh? Huh?

-I'm going to choose the next client. -Huh?

Huh?

I'm rarely in the office these days.

-Does that make me lucky? -If you look into this, you won't find anything.

-I'm just worried about you. -Liar.

You used to be an elite.

To be honest, I never imagined you in this kind of work.

I'm thinking you must have got dragged into something.

-What do you want? -You're investigating Cressida aren't you?

It's mine.

-And? -Stay out of it, it's not your concern.

You know what I mean don't you?

He was held accountable by the law and has atoned for his deeds.

He is able to live a new life.

That is all that matters.

What do you mean?

I just wanted to tell you not to forget that.

Ogi san,

the Cressida account,

is a group of people who are concerned about a lack of justice.

I'm sure...

you'll always understand that feeling.

Do you understand?

-Have you decided on a name? -Yes.

Then write it down and we'll submit the forms to the Centre.

Well I'm not quite old enough to be your father,

you could think of me an an older brother.

It's okay if you don't want to.

It's all new for me too.

Let's take it easy. Life is long.

This...

Call me Hitomi. That will be fine.

-Yeah but this... -It has to be this no matter what.

Well this is rare, you coming when I call you.

-Want a drink? -Is Cressida... the real thing?

Tell me, is it the real thing?

Normally I'd say they weren't.

But that's only because the police have been watching.

Although... you shouldn't get involved, ever.

But you're involved aren't you? You're looking for Cressida.

That's a lie, I wanted to know if you were connected. It was a trick to see if you'd bite.

I just want... to see him... once more.

You can't.

-Yeah thanks. -Okay.

-Where is best? -Let's see... over here.

Here, the lights should change from green to amber, to emphasise the ceiling.

Okay, I understand.

Takase san, in the 2nd scene, change the lights from green to amber.

Yes, to emphasise the ceiling. Thanks.

-Mina san. -Not now, I'm busy.

But seriously, there's something I don't get, I wanted to ask you.

-What do you want to ask now? -This part here

-His lover Ophelia is going to die. -What about it?

I know she dies by falling into the river,

but it doesn't explain the reason.

Was it an accident or was it suicide?

Or maybe she was killed by someone, I just don't know.

That matter is best left to the story.

Isn't that strange? Such an important detail.

Ask Shakespeare.

Mina san, what do you think?

Please tell me that much.

I think she went crazy and killed herself. That's what most interpretations say.

I disagree, I think someone killed her.

That way would definitely be more interesting, definitely.

-Well whatever you want. -Okay.

-You came. -Don't speak.

There is a man...

There is a man who has risen to the top of his political power whilst concealing everything in darkness. I want to know. No matter what.

Ahhh... not yet!

That guy.

One busy morning, Cressida was awoken by a skylark.

I like picture books.

Nao chan, you have the power of imagination so it's fine.

-Really? -Yes really.

I'll be able to tell you many different stories,

and you'll be able to see the pictures in your head.

-Pictures? -That's right.

You are a child who can draw pictures with your heart.

It's okay to change the story part way through.

-Is it? -Yes it is.

Because Nao chan won't be defeated by this magnificent teacher.

-Then do it! -Okay, let's.

Hey, hey, who is the magnificent teacher?

Shakespeare.

Skilled don't you think (LOL) Well, as it's your last birthday cake... Thank you

Wait! Why?

At least tell me that much.

We've been together for three years.

At least give me that.

There's someone out there who killed my mother.

But...

My mother committed suicide

The name of the flower is Carolina Geranium

Miamaw-subs.com Twitter: @Miamaw2