Original subtitles

Miamaw-subs.com Twitter: @Miamaw2

Right, this time is...

this one! It's decided.

-Looks interesting doesn't it? -Huh? What?

I thought you said it would be random.

-Well, I think it's Cressida-like. -Do whatever you like.

It's quite significant, isn't it.

What do you mean?

I have sharp intuition.

-This time I'll pass. -Why?

I told you didn't I?

It's because I'm an actor.

It's just like performing in a play.

Ah, Goto cha...

Goto senpai! Arriving late as if you were a manager again.

Shut up.

But, you should be happy, you've been recognised.

-What? -Don't you know?

It's Cressida! You're investigating them now.

Hitomi!

-Goto san! -What is it?

The boss is allowing you to do a special feature.

It's a pretty popular topic isn't it?

-I don't mind either way. -Why?

It's so rare to get a hit like that.

Huh. Wait. Goto san?

We will give you lines

Please, I want to be saved. What I thought was God is actually a demon.

How is Yusaku?

He still says he doesn't want to do it.

He said it's annoying.

You chose this one too.

You don't have to choose something appropriate anymore.

-Are you ready? -If this is where we go beyond...

then let's go.

Let's...

leave it all behind.

Who is Cressida?

Cressida is crazy

True identity?

Someone scary

Is Cressida from Shakespeare?

What is Cressida...

a giant social media influencer

if you express trouble or discontent

only the chosen will be granted dialogue

you will be granted a resolution

So professional!

It's so hard to be chosen

Is it one person alone?

Amazing!

It's stress relief

Fucking brat!

I'll follow them for life

It's so hard to be chosen

What is your substance, whereof are you made, That millions of strange shadows on you tend?

From Sonnets and songs

Hey! What are you doing?

What are you doing?!

Don't do something so stupid!

Please, I want to be saved. What I thought was God is actually a demon

What you thought was God...

is a demon?

The information gathering is complete.

Takayuki Rokuda, 52 years old.

He ran a small printing firm that went bankrupt.

He's currently unemployed.

2 years ago, although his company was small, he was highly regarded by his employees, and he had a good reputation.

For some reason, he spent all of the company's money and went bankrupt.

The money belonged to his own company right?

It's hopeless then.

No, things are not quite as they seem.

What do you mean?

Takayuki Rokuda is part of a family of three.

He's supposed to have a wife and daughter.

But recently, this wife and daughter haven't been seen by his neighbours.

Erm...

sorry I'm late.

No, don't worry, I've only just arrived myself.

Mina san,

Stop acting like we're friends. You're a nuisance.

I'll help you.

It's fine, I don't mind.

It's the newbie's job don't you think? It shouldn't be the production assistant.

Hey, move a little.

If it hadn't been for you, I would have really jumped in front and I would have died.

I don't know if there's anything I can do for you,

but if you let me, I'll do what I can.

Thank you.

After all, you...

-saved my life. -It's nothing.

It was a crazy way to meet, but

life has a way of doing these things, so you have to keep on living.

Okay.

Don't you have a part-time job or something? Practice is over.

Ah, my family is super rich so I don't have to do part-time work.

-What are you doing? -It's no big deal, really.

That reminds me, there is this part-time job going, Will you do it? It pays well.

Go home.

It's because I like you Mina san.

I just want to get closer to you.

That's just the kind of shallow, superficial guy that I hate.

I'm serious.

So, if that's the case Mina san,

what's your favourite Shakespearean revenge tragedy?

-Why that all of a sudden? -It's Macbeth isn't it?

At that time, Cressida was with another man.

I don't answer questions like that on principle. Why are you even asking me anyway?

It's a great revenge tragedy isn't it?

One day, the two of us...

Ah, hey hey, I have a great job for you, will you do it?

We'll do it!

Ah, please sit. I'm sorry I kept you waiting.

This is my boss Kino san.

I'm sorry, I've been visiting someone who's ill.

-So… -Yeah.

It seems the operation went well.

Thank goodness!

-Ah, is this Kujiraoka san? -Yes.

I heard the story from Hinata kun.

-It seems your brother's illness is incurable. -Yes.

We've been from hospital to hospital but no matter where we go...

He has lung disease.

-The cost of an operation is not to be sneezed at either. -Yes.

Kujiraoka san runs an internet business,

It's just a small company,

but it's all I have.

And what's your brother's current situation?

Because of his illness, he has no friends and is confined indoors.

I see.

Erm... what's that?

Oh, I have another person to visit who's ill.

There's a girl who's due to have an operation tomorrow.

So, just like Hinata san said,

Yes, we do as much as we can to support people.

Today also, a child's operation succeeded,

If you like, we could advise you.

There has been similar cases where patients had given up hope, then they have been cured

Well...

But will he really be cured?

He won't.

That's the nature of illness...

it's a scary thing.

After Rokuda's printing firm declared bankruptcy,

His wife went to work...

for Fudo Company ltd.

That company?

But if you're in the know, there are ways to battle against it.

Which are...

Which are what?

However small the hope is,

if he can become healthy and find a friend,

if he is just able to open his heart,

I'm sorry.

If you like, you could visit along with your brother?

There are a lot of people like that at Fudo Company.

Really?

If you fight, you will definitely be cured.

That's all I can say.

So let's talk about our true feelings.

-I'll try to do my best... -Those are not the words!

Your true feelings! What's in your heart.

You will be saved.

Call them and say you want to start again

Erm... once again, I'd like to wipe the slate clean.

Rokuda san, I think so too.

Once again, I'll enroll you to start from scratch.

So if you could tell my wife...

Your wife is fighting! For the sake of your daughter!

You're not doing anything.

Don't ask for results.

Have you chosen a line?

Not yet.

The timing isn't right.

In order to cure diseases, they set up a company that offers self-development seminars,

natural methods and mind-control.

More than that...

It's a new religion… the Kurikara group.

Well... it's all for the sake of the leader.

Miamaw-subs.com Twitter: @Miamaw2

That was quite powerful back there.

I feel like the desire to be saved is strong.

My illness is almost cured,

but there are still people who are suffering.

Really?

I will absolutely get better.

So you too...

be strong in front of your brother.

Okay.

He will almost certainly be healed.

I know for sure.

Keep an eye out for Shizuka, wife of the client, Takayuki Rokuda.

The one who lured her to the seminars was An Hinata.

-See you. -Yeah.

If you have no sense of desperation, this child will never heal!

I went through the pain of childbirth!

That's not good enough reason to leave home!

If it were Yumemigusa sama, he'd definitely do something about it!

-Shizuka! -Do something about it!

Do something about it! Do something about it!

Please transfer the money tomorrow.

At the very least you can do that.

My wife, my daughter...

come back home.

Please come back.

-An san. -So? Your first seminar.

There's so much to take in.

-An san? -Oh, I'm sorry, how's your brother?

Well I asked him to come and he came, but he's not really...

So, ladies and gentlemen...

everyone who has come to participate in this Fudo Company seminar,

Firstly, thank you for giving me the chance to meet you.

-I'm a bit nervous. -The activities here are simple.

-I was nervous too at first. -Were you?

Here, we have people suffering from disease,

students who have dropped out of school.

Some of you have resigned from large corporations to come here,

or reluctantly, closed down your business.

There are housewives...

retirees...

All of you inevitably drawn together by one guiding word...

Friends! Of course.

So let's wage war.

With heart! Heart! Heart!

Call them and say you want to start again

Don't do anything at the seminar. We'll give the lines later.

You need to see inside of your own heart.

As you can all see right now,

there are nine cylinders.

please connect the cylinders

using four consecutive straight lines.

Then let's begin.

Please try to connect the 9 cylinders using 4 consecutive straight lines

Okay that's one.

Four. What is this?

There's one left out. That's unfortunate.

Who is next? Okay next.

Four. You can see clearly this time, two remain.

It's no good.

Okay next.

Four.

No good.

Okay everyone, please stand up.

Is there anyone... anyone who can do it?

Can you do it?

Kujiraoka san.

You are a brave person.

How about it? You're bound to be able to do it.

You can do it!

If you're true to yourself, then even more so.

Please.

Please.

Sorry.

That's wrong.

Do you mind?

Shit... shit...

Is there anyone?

Can't you do it?

If you're true to yourself then you can do it!

Anyone! Is there really nobody who can?

Amazing.

You're already there.

You have found your true self!

Applaud the courage of this brother.

So, why was it that you all were unable to find the answer?

Why is it?

The reason...

Isn't it because you unconsciously decided

that the line should not pass beyond the points.

Did you unconsciously create a frame around the objects?

Were you afraid to cross outside of the frame?

Answer!

What is it?

Of course, that's right.

Perhaps this is you right now.

Perhaps this is all of you!

It's a convenient framework.

But it's not your true self!

You are all adrift on a desert island

There's nothing to eat and little left to drink

If you wait as things are, a ship of salvation won't come.

Life is not so convenient.

The ship will not come.

Ever!

Then you imagine

The reality

that your life is over.

This is the lifeboat lesson.

How many hours will you last in this state?

In this state, a normal human being is no longer considered normal.

Please, please! For this child!

Are you happy with this? Think for yourself!

-Don't do anything. -Huh?

Cressida should have told you that.

Don't do anything.

You...?

I will absolutely

save you.

At last, I have also arrived

Miamaw-subs.com Twitter: @Miamaw2